ترجمة المهندس كريم رمضان Synchro Antar Yahia Yacine_habib@live.com
"! خطـّة الدعم"
"! لا تحبو" "! إحبو"
"! فـُندق"
، لا أُصدّق أنـّني لم أقوم بطلاء" "...ذلك الظفر
"! ياله من أمر مـُحرج"
"...إنظري لهذا"
لو كنت رجلاً وقمت بهذا" "كنت لأقوم بطلاؤه بشكل أفضل
"! إسترخي"
"! اللعنة ! هذا أسوأ منه"
آسفة لأنـّني لم أعتني بطلاء أظافري - ماذا؟ -
! أصابع قدمي، أنا آسفة - أنا لا أنظر إليها أنظر إلى عنق رحمك -
هذا صحيح الآن، كنت أتمنـّى أن تنظر لأصابع قدمي
...لقد إنتهيت...، حسناً - هذا فحسب؟ -
سيـُمكنكِ ضم ساقيكِ بعد عشر دقائق ! وبعد ذلك يـُمكنكِ الذهاب
هذه أوّل مرّة أسمع فيها تلك الدقـّات ! وبدأت أشعر بالخوف
! جيـّد، إسترخي فحسب - ! لا يـُمكنني ذلك، أنا مرعوبة تماماً -
بربـّكِ، كل شيء يسير على مايـُرام ...عندي شعور أنـّكِ و
الـ"سي-آر-إم 1014" ستصنعون أطفالاً رائعة معاً
! شكراً لك
"! يا إلهي، أتمنـّى أن ينجح هذا"
"! لطالما أردت ذلك مـُنذ فترة طويلة"
ربما لم تسير الأمور كما تخيـّلتها" "! تحديداً
"...لكنني حظيت بالكثير من الدعم"
كلا، إنـّه لا يروق له الأطفال ! ثق بي
من السهل عليكِ قول ذلك ! فلديك أربعة أطفال
هذا فظيع، إنـّهم يـُفسدون حياتي
كلا، إبتعدوا، هل رأيتِ مهبلي؟ أعني، هل رأيتيه؟
سأُريه لكِ، سأُريه لكِ ...لأُثبت لكِ أنـّكِ لا تـُريدين أطفالاً
! سأُريكِ المهبل - لا أُريد رؤية هذا، أُريد أن أحظى بطفل -
، أعتقد أنـّكِ سئمتِ من كونكِ وحيدة ...ولم تـُقابل الرجل المـُناسب
، هذا ليس بشأن الرجل ...هذا ليس بشأنه
لقد قابلت مئات الرجال خلال تلك الأعوام ولم يقترب منهم أحد للشخص المطلوب
! هذا لا يحدث معي - أجل، لكن هذا لا يعني أنـّه لن يحدث -
...لا يعني أن
! اعد لي دجاجتي
ماذا تفعل؟ - ! عـُد إلى هنا -
هذا عشاؤكم وليس دُمية ! أنا أكرههم
هل تشمين رائحة بول؟
، لذا، كان يجب أن أكتشف" "الأمر بنفسي
، لقد قمت بحساب جميع الإحتمالات" "ووصلت إلى أفضل نتيجة عقلانيـّة
هلا أصبحت والد طفلي؟
ماذا؟ كلا، لا يـُمكنني ذلك هل فقدتِ عقلكِ؟
عمَّ تتحدّثين...؟ كلا، كلا أنا في ذروتي الجنسيـّة، مفهوم؟
لقد قمت بمضاجعة الكثير من النساء ولم تقترح إحدان أن تحظى بطفل
كلايف)، أنت صديقي) ألا تـُريد أن تـُساعدني؟
أعني، ليس عليك ممارسة الجنس لستُ مـُضـّطراً للتورّط معي على الإطلاق
إتفقنا؟، فقط إعطيني ! حيوانك المنوي
حسناً، حسناً أنتِ تشعرين بالوحدة، إتفقنا؟
ربما بعض الإحباط ! أتفهـّم هذا، أتفهـّم هذا
...لقد مرّ فترة طويلة مـُنذ أن - إخرس فحسب، مفهوم؟ إنس الأمر برمته -
ماذا؟ - "! كان هذا مـُحبط" -
لذا، أخذت واحد بواسطة...، السـُلطات" "! و...، قمت بما عليّ فعله
"أجل...، ستكون الأمور على مايـُرام"
"! لدي خطـّة"
"! إنتهى الأمر"
لستِ مـُضـّطرة للسير هكذا - حسناً -
بالمـُناسبة، لدي بعض الدعم من مجموعة من الأُمـّهات العازبات، إذا أردتِ ذلك
! عظيم، عظيم
، ربما يجب أن نتعانق ! لقد صنعنا طفل معاً
حظـّاً سعيداً - ! حسناً، حسناً -
! مرحباً
! مرحباً - ! مرحباً -
! إبتعدي عنـّي -
! تاكسي
...ها قد وصلت ! مهلاً، أرجو المعذرة
هذا التاكسي لي - !هل تملكينه؟ -
كلا، لكنني على وشك إستئجاره
حينما ترين شخص يـُشير للتاكسي ويقف له لا يمكنكِ أن تقفزي إليه وتقولين أنه لكِ
! أنا لم أراك - ! لقد رأيتيني الآن -
سيّـدي؟ سيـّدي؟ ! أرجو المعذرة
مـَن الذي رأيته أوّلاً؟
"! لا تذلـّني"
، قد لا تكونين من هنا، لكن هناك هنا يوجد قانون، أتعرفين؟
....هناك قوانين يجب إتباعها - ...لا بأس، إنس الأمر -
...سأخرج
لكن ليس لأنـّك مـُحق ولكن لأنـّني في حالة مزاجيـّة رائعة وأنت تـُفسدها
! كلا، سأخرج انا
!ماذا الآن؟ - ...لا أدري، أنت أخبرتيني -
! مهلاً، مهلاً - ! أرجوك، عـُد إلى هنا -
كانت هذه حماقة لِمَ خرجت منه؟
! أيـّها الأحمق - ...قلتِ أنـّك في حالة رائعة -
وأنـّني أُفسده، لقد شعرت بالخزي مهلاً، هل دعوتيني بالأحمق للتو؟
كيف حال حالتكِ المزاجيـّة الرائعة الآن؟
! أرجوك، توقـّف عن التحدّث ليّ
إذاً، ما سبب هذه الحالة المزاجيـّة الرائعة على أيّ حال؟
، هذا ليس من شأنك ! لكن هناك أشياء رائعة تحدث لي
هذا رائع ! أتمنـّى أن تستمر
شكراً ! أتمنـّى لك حياة لطيفة
وحاول ألا تسرق المزيد ! من سيـّارات الأجرة
! أجل وأنتِ أيضاً
، أنتِ هناك بنس على الأرضيـّة ! لِمَ لا تلتقطيه؟ هذا فأل حسن
! فقط إن كان وجه العملة المعدنيـّة
الآن، هناك شخص آخر سيأخذ الفأل ! الحسن، وداعاً
! وداعاً
الحياة مسارات# #وليست منافسة
، إن كان مازال بإمكانك أن تشم# #...رائحة الأزهار
#...وتندمج مع الأشخاص#
، فإستمتع باللحظات# #وإشعر بها من صميم قلبك
، في الصباح الباكر# #تبدأ يوم جديد
بأمال جديدة، أحلام جديدة# #ووسائل جديدة
"! شكراً على مجيئكِ"
! (نانسي) - ! يا إلهي -
! أنتِ تتوهـّجين - مرحباً -
يا إلهي، إنـّها متوهـّجة، أليس كذلك؟
! إخبرينا بكل شيء - ! ليس هناك الكثير لأُخبركما به -
، كلا، يجب أن تتوقـّفي عن هذا ! لابـُد من وجود شيء لتـُخبرينا به
مهلاً، كيف فعلتِ ذلك؟
كيف حدث الأمر؟ - كيف كان شكله؟ -
أنا لم أراه، لقد كان حيوان منوي حيّ
!إذاً، بربـّكِ، ماذا حدث؟
لقد إستلقيت وساقاي لأعلى وبعد مرور خمس دقائق إنتهى الأمر
! لم أشعر بشيء
إذا كان الأمر بمثابة (ممارسة الجنس مع (كليف
أنتِ تتمنين - ...إذا إحتجتِ لي -
سأكون في الخلف وساقاي لأعلى
مـُستعدّة؟ - ! لقد حظيت بفرصتك -
ماذا؟
...لا أدري، إنـّها تتصرّف بغرابة أعني مـَن كان الشخص الذي قابلته على أيّ حال؟
! لم تكن معه بصورة حقيقيـّة - ! أجل، لكنني أُريد ركل مؤخرته -
هل هناك خطأ في هذا؟ - ! أنت أحمق -
...حسناً، حسناً
مرحباً بكن في لقاء الأُمـّهات العازبات اللواتي تشعرن بالفخر
،وهذا الإسم يوضـّح ...أنـّنا جميعاً أُمـّهات عازبات
ولدينا فخر بهذا
! مرحى ! حسناً
بعضنا قامت بتبنـّي أطفال وبعضنا ستحمـّل من مـُتبرّع
، كل قصـّة مختلفة ولكنـّها نفس النتيجة
لقد أردنا طفل وقمنا بهذا ...بمفردنا
فعلنا ذلك حقـّاً ! فعلناه بكل تأكيد
هل أنتِ بالفعل أُم عزباء أم تـُحاولين أن تـُصبحي كذلك؟
لقد تم تخصيبي مـُنذ عدّة أيـّام
تم وضعه بي، يجعلني أشعر ! وكأنني بقرة أو شيء كهذا
، حسناً، نفعل ما علينا فعله ! حينما لا يكون لدينا شريك ذكري
هذا صحيح - إذاً، لنسمع قصـّتكِ -
حسناً، لنرى ...حسناً
أنا أملك متجر خاص بالحيوانات الأليفة - ! رائع -
كنت أعمل في "كولبرت" من قبل ...والذي كان رائعة لفترة من الزمن
لكنني لم أشعر أن هذه هيَّ الحياة ...التي أردت أن أعيشها
لذا، أنا سعيدة الآن في العمل ...لكن
تعرفن...، لا أدري ...أردت أن أرفع من إتـّزاني
في الواقع، لم أجد الشخص المناسب ...لذا، أنا
حسناً، إلى مـَن تبحث عن الشخص المـُناسب ! حظـّاً سعيداً
أجل، هذا صحيح - "! المتبرّع، حديثينا عنه" -
ظننت أنـّني سأتزوّج وأُنجب أطفالاً ...لكن هذا لم يحدث، لذا
أعتقد أنـّه حان الوقت ...لخطـّة لجلب الدعم
زوي)، إذا أردت حقـّاً طفل) ...نحن هنا جميعية الأُمـّهات العازبات
التي تعتد بنفسها
يـُمكننا أن نكون أصدقائكِ من البداية حتـّى النهاية وكل شيء بينهما
! يـُمكننا أن نكون هناك من أجلكِ - ! عظيم -
شكراً لكِ - داكوتا) وُلدت هن) -
! في هذه الغرفة
في مكان جلوسكِ تماماً - حقـّاً؟ -
هنا؟ هذا رائع
إذاً، كم عمر طفلتكِ الآن؟ - ! أنا في الثالثة من العمر -
! لطيفة للغاية
لِمَ كنتِ بحاجة لمجموعة دعم؟ - لم يـُحققن هذا الدعم -
، أخبروني أنـّني إن لم أفرط في أنوثتي، سأكون خاوية
أنا فقط أُصارحكِ، لن نـُصبح كذلك حينما يصرخ الطفل
وماذا إذا صرخ؟
أنا أتبوّل قليلاً
لن أكون حامل على أيّ حال، الطبيب قال ...أنـّنا بحاجة لبعض المحاولات
شيء ما بشأن إختراق الحيوان المنوي للبويضة
مهلاً، تعالي معي للحظة "يجب أن أبتاع أشياء لأصنع الـ"مافن
هل ستعدّين الـ"مافن"؟
، بالتأكيد لا، هناك متجر هنا يصنعهم ...وأنا أختار أسوأها
وأُقدّمها لهم
! هيـّا بنا
حسناً، أيـّهم أشد قبحاً؟
يبدو أنـّها تـُعاني من مشكلات كثيرة
! إنّـها "مافن" الأمومة
"! إنـّها الأفضل"
مـَن هذا الشخص؟ - أيّ شخص؟ -
الشخص الذي يبيع الجبن، أنا أعرفه - ! إنـّه مـُثير -
هل يبيع الجبن؟
أنتِ تبيعين أشياء الحيوانات الأليفة - هل يـُمكنني مـُساعدتكن؟ -
! كلا، شكراً لكِ
أيـُعجبكِ ما ترينه؟
ماذا؟ - ! أتحدّث عن الـ"مافين" فحسب -
! مرحباً بك - ! مرحباً -
! مرحباً، يالها من مفاجئة سارة كيف علمتِ أنـّني أعمل هنا؟
! لم أكن أعلم - ! حسناً -
هل تتبـّعتيني إلى هنا؟ - تتبعتك؟ -
ما خطبه؟ ماذا؟ أتمزح؟
، "لقد أتينا لشراء الـ"مافين ! أنتِ كنتِ هنا، إخبريه
يجب عليكِ شراء شيء لقد تناولتي جميع العينات
أنا سعيد جدّاً بلقاؤكِ، لم أعرف إسمكِ ! (قط، أنا (ستان
! (زوي) - زوي)؟) -
، (أنا (منى إذاً، كيف تعرّفتما على بعضكما البعض؟
...لقد سرق سيـّارتي الأجرة - ! لقد سرقت السيـّارة الأجرة خاصتي -
! حسناً
! يجدر بنا الذهاب
حقـّاً؟ - ! أجل، لدينا أموراً هامة -
هل يـُمكن للأمور الهامة أن تنتظر قليلاً؟ ! أُريدكما أن تتذوّقا جبنتي
! يـُمكنني سحب العرض
جبن من حليب الماعز الأصلي، ناعمة" "...دسم، من مراعينا الخاصة
حسناً، هذا من حليب الماعز وهذه الأعلى مبيعاً
وهذه كانت بدايتنا كما يـُقال
أما هذه فهيَّ غاية في الروعة
وهذه هيَّ الجبن المعتـّق
الآن...، هذا مـُمل حقـّاً أليس كذلك؟
! كلا - ! أجل -
أجل...، هذا (لوي) يعمل لحسابي - ! مرحباً -
! (مرحباً، أنا (زوي - ! (لوي) -
! (منى) - هل يـُمكنني إعطاؤكِ صندوق عينات؟ -
لابأس معي - ! لابأس معي -
أعلم أنـّكما قلتما هذا بلسانكما ولقد عقلكما يقول غير ذلك
مرحباً، مازلت ستأتي الليلة أليس كذلك؟
! أنا...، أنا...، أجل، أجل
! يجدر بنا الذهاب
مـُستعدّة؟ - ! أُريد صندوف عيـّنات -
! حسناً، عليّ الذهاب، إلى اللقاء
! إلى اللقاء
لقد قلت صندوق عيـّنات مجـّاني؟ - ! أجل -
مجـّاني؟ ...إذاً، في تلك الحالة
إذاً، إخبرينا، مـَن هو؟ وماذا يعمل وكيف تعرّفتِ عليه؟
مـَن؟ (ستان)؟ من سوق المزارعين؟
لقد إتـّصل مرّتان بالفعل
! (سأقتل (منى - هل هو مزارع؟ -
! إنـّه يصنع الجبن - هو بقـّال؟ -
منى) إتـّصلت وقالت أنـّه مـُذهل) ! هذا يجعل الأمور معقولة الآن
! مهلا، مهلاً مـَن هذا الرجل؟
إنـّه لا شيء إنـّه شخص ما فحسب
هل تراوغين؟ ...إنـّها تراوغ
! أنتِ تراوغين تماماً - ! أنتِ تراوغين -
هلا هدأنا قليلاً وقمنا بالإستعداد لتوقيع الكتاب...؟
! كلا - ! كلا، هذا مـُثير -
إنـّه لا أحد، وإذا كان غير ذلك لا يهم لأنـّني لا أُريد أن أكون مع أحد
مفهوم؟ ! لذا، لنعاود العمل
...العلاقات المرحة تجدي - ! لا أُريد أيّ علاقة -
! حسناً، إنـّها كذلك
! تاكسي
...إن الكلاب لديها حاسة فريدة للغاية
إذا لم نـُعطي كلابنا ...بعض القيادة
ستـُظهر الكلاب تصرّف غير متزن أو تصرّف للهيمنة
...بمعنى آخر
بالنسبة للكلاب، أنتم طاقة مستقرّة او غير مستقرّة
! قائد أم تابع
لذا، حينما يـُقدّم كلب نفسه ...إلى كلبٌ آخر
ماذا يفعلون...؟
بالتضبط ...حينما يـُريد كلب اللقاء
يا إلهي...، أعني هذا تصرّف الكلاب
..لذا، مـُقاطعة الطاقة
! حسناً، هذا يبدو غريباً - أجل، نستمر في لقاء بعضنا، هذا جنون -
إذاً، أنت هنا من قبيل الصدفة؟ - كلا، أنا أعشق هذا الرجل -
ألا يوجد مكان لك لتكون به؟ - ! كلا، ليس عما قريب -
هل لديك كلب؟ - ...كلا -
ربما سأكون كذلك وأُصبح القائد
أتـُريد القفز؟
! أنا بالفعل مشغولة الآن
حسناً، هل لديكِ حبيب أو شيء كهذا؟ ! إخبريني، يـُمكنني تحمـّل الأمر
! كلا - إذاً، أنتِ لستِ مهتمة بي؟ -
أنتِ ترتكبين خطأ فادح أنا مـُثير جدّاً
أنا غير مهتمة بالرجال في الوقت الحالي، مفهوم؟
...أنتِ أنتِ سحاقية؟
! أنا لستُ سحاقيـّة
! صه - ! صمتاً -
هلا أخذتما هذا الجدال للخارج؟ - ! آسف -
حسناً، آسفة ! آسفة بشأن هذا
! هذا الرجل عظيم
هذا ليس الوقت المناسب بالنسبة لي أنا أقوم ببعض التغييرات
إنقطاع الطمث؟ - إنقطاع الطمث؟ -
جديـّاً؟ كم عمري بإعتقادك؟
...حسناً، لنبدأ من جديد، بسبب
حينما فكـّرت في الأمر نحن ...لا يـُمكن أن نـُقيم علاقة على أيّ حال
أنتِ متشككة للغاية ! لنكون أصدقاء
لدي ما يكفيني من الأصدقاء - ! هذا غير ممكن -
ماذا ستفعلين الليلة؟ - ! سأنطلق وأخلد للفراش -
من الواضح ! أن هذا مـُهين
...حسناً، إليكِ بعرضي
ولا تفزعي، لأنـّه ليس بالكثير
سأنطلق أنا أيضاً ...لنسير معاً إلى نفس المكان
ونعود إلى سابق أمرنا ! ونقول وداعاً
إلى أين تـُريدين الذهاب؟
! شكراً لك
هذا غير عادل، لقد إخترتي مكان لا يسترغق سوى ثانيتين
! كلا، لقد قمت بإختياره لأنـّه الأفضل
حسناً، لكنني أُريد أن نأخذ منه قضمة لنعرف ما سنأكله
! حسناً
هه؟ هل أنت سعيد الآن؟
ليس لديك فكرة عن مدى جودته
لا أُصدّق أنـّك عشت حياتك بأكملها في نيويورك" ولم تذهب إلى "غراي بابايا"؟"
ما خطبك؟ - ...في الواقع، لم أعيش هنا طوال حياتي -
لقد ذهبنا لنعيش في المدينة بعد أن إشترى والداي مزرعة
كلا، لم يموتا، لقد إشتريناها وذهبنا إلى المدينة
لقد مات والدي مـُنذ 5 سنوات وأنا أُدير المكان الآن
ماذا عنكِ؟
في الواقع، والداي ماتا وأنا صغيرة
أنا أعيش الآن أنا وجدّتي فحسب
أنا آسف، آسف للغاية - ...لابأس -
كان هذا مـُنذ فترة طويلة مضت
عليّ الذهاب حقـّاً
، حسناً، لكنني لا يـُمكنني أن أدعكِ ...تذهبين للمنزل بمفردكِ، لأن
! هذا الحيّ في غاية الخطورة
إلى أين ذهبت أنت أيضاً؟
، لقد قابلت تلك الفتاة الرقيقة ...في أجازة نصف العام
دعني أُخمـّن لقد وقعت في الحـُب وتزوّجتها؟
وإنتهى الزواج قريباً
بالتأكيد
، أجل، كان الأمر بمثابة ثلاث ثواني لم اكن أعرف كيفية إدارته
ولم تـُحاول ألا تـُضاجع جميع ...العاملين هناك، لذا
لقد إنفصلنا، أجل ...ولقد أخذت كل شيء
ذهبت للعيش مع والداي
وكنت أُريد أن أكتشف كيف لا ألوم جميع النساء على ما فعلته بي العاهرة
وكيف يسير هذا؟ - ! جيـّد للغاية -
حسناً، أُريد أن أعرف كل شيء
أوّل قبلة؟
أحمق ما مثل قرصان قذر بشفاه رديئة
وأنت؟ - ...في الصف السابع -
كانت سنوات رائعة لكنـّها مثل القرصان
! إنظري
هذه واحدة من أجلكِ - ! هذا غريب -
! حسناً، أفضل قبلة
هذه قاسية - ...بما أنـّنا أصدقاء -
! أرغب في تقبيلكِ الآن
وهذه ستكون أفضل قبلة
وكيف تعرف هذا؟
أنا أعرف
هناك شخص ما يبحث عنك
! أجل ! عليّ الذهاب
! حسناً - ! حسناً -
! إلى اللقاء - ! إلى اللقاء، سأتـّصل بكِ -
هل تعتقدين أنـّها فتاة الـ"مافين"؟ - ! أعتقد ذلك -
! لا أدري - !ولِمَ أهتم بذلك؟ -
! أنتِ مـُعجبة به - ماذا إذا كنت حامل؟ -
إذاً، ستسير الأمور بشكل ممتاز
ماذا تقصدين؟ - ...لأنـّكِ -
إن كنتِ مـُعجبة به حقـّاً ...بمـُجرّد حدوث هذا ستنفصلي عنه
لأنـّك ستـُصبحين حامل ولن تستمري في العلاقة حتـّى يجرحكِ
! وهذا هو حلمكِ
هذا صحيح ...بجانب
! أنا لستُ حامل ! وأنا بخير بمفردي
هل سترينه مـُجدداً؟ - ! أجل، أعتقد ذلك -
! كلا
! "لن يحدث هذا، "ناتي
آلو؟
ستان)؟)
"! جهاز لكشف الحمل"
! إبتعد
! توقـّف ! أنت توتـّرني
لقد قمت قبل موعدك !سأكون جاهزة خلال لحظات، إتفقنا؟
! حوالي خمس دقائق في الواقع
المزيد من الجعـّة؟ - أجل، بالتأكيد، أتـُريدين جعـّة؟ -
! سأُخبرك إن إحتجت - ! إتفقنا -
، يا إلهي هل هو بخير؟
! إنـّه بخير ! ويحظى بوقت ممتع
أنا آسفة أتسمح لي بدقيقة؟
! أجل، أجل، أجل - ! أنا ممتنة لهذا -
! "اللعنة، "نات
! إعطني هذا ! إعطيه لي
دعه
! إتركه الآن
زوي)، هل كل شيء على مايـُارم؟) - ! أجل -
كما تعرف، إنـّه يـُحاول أن يكون القائد
! أيـّها الأحمق
من الأفضل ألا تبتلعها إعطني إيـّاها
ناتي"، إفتح فمـّك" ! إفتح فمـّك
! تبدين جميلة للغاية الليلة - ! شكراً لك -
أعني، أنتِ دائماً تبدين كذلك ولكن الليلة جميلة بطريقة خاصة
والفستان إنـّه جميل للغاية
! شكراً لك - ! على الرحب والسعة -
هل إشتريتي فستان جديد لموعدنا الغرامي؟
! تبـّاً لك - ! "سأعتبر أنـّها "نعم -
أعتقد أنـّك لن تعرف أبداً؟ - ! لا أعتقد ذلك -
عدا أنـّك تركتِ تذكرة السعر عليه - ماذا؟ -
! إسمحي لي
! أمسكت بها
لقد كان لدي الفستان مـُنذ فترة طويلة ....ولم أكن أرتديه، لذا
لم أنتبه لها
أنت لستُ مميّـزاً لهذه الدرجة
حقـّاً؟
، (الشارع السادس، جادة (ب" "حديقة عامة
! إنظر لهذا المكان
لا أدري ماذا أقول - ! أخيراً -
ماذا يـُفترض أن يعني هذا؟ - ...هذا جيـّد، لا تقولين شيئاً -
، لا يـُفترض أن تقولي شيئاً، تعرفين ...تأتي إلى هنا وتجلسين
ماذا؟ أتعتقد أنـّني أتحدّث كثيراً؟ - ! أنا لم أقول هذا -
إذاً، ماذا تقول؟ - ...أنتِ متسرعة فحسب -
، ولديكِ دائماً ردوداً وهذا يروق لي ! لكن الآن، لتتفاجئي فحسب
! مفاجئة
! أنت بارع
إذا كنتِ تعملين ! "لدى "كوربلين
لم أراه على الإطلاق - ...كان شخص مهم للغاية -
كان ليـُثير إعجابك - حقـّاً؟ -
كيف حصلتِ على متجر أشياء الحيوانات الأليفة؟
، "كان من أجل كلبي "نات أردت أن أُقيمه في منزلي
! إنـّه ألطف كلب تراه عيناك
بعد ستـّة أشهر من شراؤه كاد أن يموت
أجل، كان سيموت ولن أراه ثانية وهذا كان سيـُفطر قلبي
ماذا فعلتي له؟
فكـّرت في الأمر، وقلت ماذا سيعتني بهذا الكلب؟
لذا...، تقدّمت بإستقالتي من العمل ...وأخذت المتجر وكان هناك خصماً
! فقمت بشراؤه
أعلم ماذا قد يفعل الرجال لفعل أيّ شيء من أجلكِ
! كلا، ليس تماماً
هل يـُمكنني سؤالكِ سؤال جاد للغاية، (زوي)؟
ماذا؟
هل إشتريتِ هذا الفستان من أجلي الليلة؟
! لن أُخبرك مـُطلقاً
حقـّا؟ ...لأنـّني
لديّ أساليبي لأجعلكِ تقولين لي
! يا إلهي
! دعيني أتولـّى هذا ! دعيني أتولـّى هذا
! كلا، تمكـّنت من هذا - ! خرطوم المياه هناك خلف الجدار -
هل رأيتيه؟ هل أمسكتِ به؟
! حسناً، إنـّها الحرب - ! ماذا؟ كلا -
! كلا، كلا - ! إتركيه، إتركيه -
...كان هذا بسببي، لقد أردت إطفاء النار - ! لقد صوّبتيه تجاهي، صوّبيه تجاه الحريق -
لقد وجهتيه تجاه واجهي - ! لم أكن أقصد ذلك، أُقسم لك -
كلا، لقد رأيتها في عيناكِ، هذه النظرة الجنونيـّة وكأنـّكِ شخص مجنون
غير صحيح - ...صحيح، وأعتقد -
أتعرفين شيئاً آخر؟ أعتقد أنـّكِ بحاجة لثوب آخر
وأنت بالتأكيد مدينة لي بيومٍ آخر
أود ذلك
لِمَ لا تأتين مع للمزرعة في عطلة نهاية الأسبوع القادمة؟
! سأتـّصل بك - ! سأنتظر بجوار الهاتف -
ماذا؟
! اللعنة
! أعلم - أواثقة من هذا؟ -
إذا لم أكن حامل ! فإن كلبي كذلك
هذا غير معقول لذا، أنت بالتأكيد حامل
تهانينا، ما هو شعوركِ؟ - ! إنّـها مفزوعة -
لقد قالت الحقيقة - لماذا؟ -
لقد تم تخصيبكِ ...وهذا كان مبتغاكِ
هذا بالتأكيد لا ندعوه ! صدفة
لقد حدث الأمر بسرعة فحسب
تنفـّسن ! حرّكوا أذرعكن
"!أين كنتن ليلة أمس؟"
! (مرحباً، (آرثر - ! مرحباً، عزيزتي -
! كلا، كلا، لا تنهض، لا بأس - ! لا يـُمكنني النهوض -
أتيتِ لرؤية خطيبتي العزيزة؟ - ! أجل -
إنـّها تبدو بخير اليوم، أؤكـّد لكِ ! بخير حال
مرحباً، عزيزي - مرحباً -
! عزيزي - ! أنا بحاجة للحديث معكِ -
! بالتأكيد
شيرلي)، لا تقلقي بشأنهن) لا يمكنهن سماع شيئاً على أيّ حال
! أنا حامل - ماذا؟ -
أنا حامل - ماذا قلتي؟ -
! أنا حامل - ! لايـُمكنني سماعكِ، عزيزتي -
، (بربـّكِ، (جودي ! إنـّها حامل، لقد سمعتها من هنا
أنا في حيرة من أمري ! لقد قلتِ أن هذا ما ترغبين به
لكن هذا الرجل مميـّز، الآن ! سيسقط كل شيء
وماذا يـُميـّزه؟ - ...لا أدري، إنـّه -
واقعي للغاية ! ومرح
...ومختلف ! أنا مـُعجبة به
ماذا أفعل؟ - ...(زوي) -
...أنتِ دائماً تنصتين لنفسكِ
أنتِ بالكاد تعرفينه، إقضي بعض الوقت معه ...لترين حقيقته تماماً
، قد يكون مخادع لعين وحينها ستهاوى الأمر
! ربما يكون مـُخادع لعين
بربـّكِ، هل كنتِ تعتقدين أنـّه سيطلب ...ذهابكِ معه في عطلة نهاية الأسبوع
إذا كان لديه حبيبة؟
مـُستحيل أن يواعد فتاة الـ"مافين" العاهرة ! زوي)، ثقي بي)
مـَن يـُمكنه معرفة هذا؟ ربما يسعى لذلك لاحقاً
لا تـُمارسي الجنس معه إذاً لأن هذا ما يـُعقـّد الأمور
! أعلم - ...سيكون هذا صعباً بالرغم من ذلك -
ستجدين دمـّك يـُضغ عبر جسدكِ
معذرة؟ - أجل -
هذا هو السبب الذي يجعل النساء الحوامل يرغبون في الجنس طوال الوقت
أهذا هو السبب؟ ظننت أن الخطأ بي أنا
كلا، حينما كنت حامل ...كان جسدي حسـّاس للغاية
كان يـُمكنني عمل أيّ شيء أو الجلوس على حافلة
أعتقد أنـّني سأتقيـّأ - ! وأنا أيضاً -
ماذا؟ ! إنـّها قصـّة سعيدة
حسناً، حسناً، سأذهب فحسب إليه ...وأقول له أنـّني حامل
وأُظهر بطاقتي على المنضدة - ! فتاة جيـّدة -
، لكن لا تستلقي على المنضدة لأن حينها لن تـُمارسي الجنس
، بينما أنا واقفة هنا# #...وأنت مـُمسك بيدي
#ضمـّني إليك#
، ولنبدأ في الرقص# #في المكان حولنا
، لا أرى أحداً# #هنا وسط السكون
! لا تنظر لي هكذا - #...أنا وأنت فحسب# -
أعلم، هذا خطأ كبير - #...أنا أُحاول ألا أقول لك# -
! سأُصلح الأمور - #...لكنني أُريد إخبارك# -
، أنا أخشى مما ستقوله# #...لذا، أنا أُخفي
! اللعنة، ها هو - #...ما أشعر به# -
، لكنني سئمت من إخفاء الأمر# #في عقلي
، لقد قضيت طوال وقتي# #أُفكـّر بك فحسب
، لا أدري ما أفعله# #...أعتقد أنـّني أُحبـّك
، لقد إنتظرت طوال حياتي# #والآن عثرت عليك
، لا أدري ما أفعله# #...أعتقد أنـّني أُحبـّك
#! أنا أُحبـّك#
، لا يـُمكنني تحمـّل هذا# #قلبي يصارعني
لِمَ تكرهين هذه الشجرة؟
! تعرف، شكراً لك
! مرحباً - ! مرحباً -
الشجرة لم يكن من المفترض أن تكون هناك ! هذا كل ما سأقوله
، أيـّاً كان هذا ! يبدو جيـّداً
بربـّكِ الآن ! أنا سعيد لأنـّكِ هنا
! وأنا أيضاً
...(ستان) ! هناك شيئاً أُريد أن أقوله لك
! أنا حامل
! أجل ! حامل
...قد تغضب منّـي ...أعني
! سأحظى بطفل
! إن معي طفل
! اللعنة
...(ستان)، (ستان) ...(ستان)
! لقد تم تخصيبي
أجل ! تم تخصيبي
! سأحظى بطفل
! (ستان)
! ملعقة ! ملعقة
هل تـُريدين صحن؟
منديل؟ قماشة؟
! هذه من أجلكِ - ! هذا لطيف، شكراً لك -
! على الرحب والسعة ! أرجو المعذرة
! شكراً لك
! إنـّها لذيذة للغاية فحسب - ! كنت أعلم أنـّها ستروق لكِ -
إذاً، ما هيَّ الخطوة التالية بالنسبة لمـُزارع الجبن؟
مـُضحك للغاية أُريد فتح متجر لحليب الماعز
حسناً؟ للجبن والحليب والخبز ...والوجبات الجاهزة
لكن كل شيء للمحليـّن لا شيء لمـَن هـُم أبعد من 30 ميل
وقاعدتنا في سوق المـُزارعين
هذه فكرة جيـّدة - ! شكراً جزيلاً لكِ -
، أنا بارع في إختلاق الأفكار لكن، لا أُجيد إتـّباعها
، لم أكن بارعاً في الزواج ...لم أكن بارعاً في الإستيقاظ للفطور
! حمداً لله أنـّنا لم نحظى بالأطفال
ألا ترغب في أن تحظى بأطفال؟ - ! لا أعتقد ذلك -
حسناً، لسنوات لم أُفكـّر في المـُستقبل لقد عشت اللحظة فحسب
! لكن، ربما أن مـُختلف الآن
، أُريد حقـّاً أخذ الخطوة التالية ...أُريد حقـّاً
! أن أستمر في حياتي - بشأن المـُستقبل -
لنتحدّث بشأن هذا - حسناً -
لأن المـُستقبل هو الوقت الحالي أليس كذلك؟
! أجل
...هناك شيء أُريد إخبارك به - ! إنتظري لحظة -
! لنذهب للداخل
! أُريد أن أُريكِ شيئاً - ما هو؟ -
! إنـّها جبن - ! يـُمكنني رؤية هذا -
، كلا، إنـّها جديدة ...لقد واتتني هذه الفكرة
، بإستخدام حليب الماعز ! لصـُنع شيء فريد
، إنـّها لذيذة ! رائعة ويـُمكن تذوّقها
! تم إلهامي للتو
إذاً، ماذا تقول؟ أنا جبنتك من حليب الماعز؟
! أجل
من الصعب قراءة أفكاركِ الآن
...أنا ...أُريد حقـّاً أن أُقبـّلك
لكن...، رائحة الجبن ! تملاء المكان هنا
، نحن نتسرّع !لنـُبطئ قليلاً، إتفقنا؟
! لا يـُمكننا ممارسة الجنس - ! لابأس -
! حسناً ! حسناً
! حسناً، حسناً
هل قمتِ للتو...؟
! يا إلهي الرحيم !هل أنفي تنزف؟
! لقد لكمتيني - ! آسفة -
! لا بأس ! كان الأمر مـُذهل
لقد وصلت إلى ذروتي وكأنني فعلتها ثلاث أو أربعة مرّات
! (ستان) ! (ستان)
هناك شيء ما يجب أن أُخبرك به
حسناً ما الأمر؟
! (زوي)
لِمَ تبكين؟
! أنا حامل - أنا واثق أن الأمور لا تحدث بهذه السرعة -
أعلم ذلك، إن من الصعب تفسير الأمر
عمَّ تتحدّثين؟
! أنا حامل
مـَن يكون الأب؟
لا أدري، أعني، أنا أعرف مـَن هو ...لا أعرف إسمه تحديداً، إنـّه
...مـُتبرّع بحيوانه المنوي - زوي)، عمَّ تتحدّثين بحق الجحيم؟) -
متى حدث هذا؟ - ! في الواقع، اليوم الذي إلتقينا فيه -
..أجل، أنا لم أُخبرك، لأن
لأنـّني لم أظن أنـّني سأكون حامل ! بهذه السرعة
لكن، لماذا؟ - ! لأنـّني أردت طفل -
ولم أُقابل الشخص المـُناسب وأنـّني إذا ! إنتظرت فترة أطول قد أفقد فرصتي
...حسناً، لقد مارسنا الحـُب للتو
، وتـُخبرينني أنـّكِ حامل من رجل غريب؟
، لا تقولها بهذه الطريقة ...تجعلها تبدو فعل بذيء
، أردت أن أحظى بطفل ..وفكـّرت أن أفعلها بمفردي
! كان هذا قبل أن أُقابلك - لا أدري ماذا أقول -
ماذا يـُفترض أن أقول؟ !تهانينا، هذه أخبار رائعة"؟"
...إتخذت هذا القرار الكبير لأنني مجنونة وبعد ذلك إلتقيت بك
! أنا آسفة - بشأن ماذا؟ -
أنت تكوني حامل أو أنـّكِ كذبتِ عليّ ؟
! أنا لم أكذب - ! ولم تقولي الحقيقة -
إلى أين تذهبين؟ - عدم الحديث سيكون أبسط -
، تختفين فحسب من أمامي قبل أن أقول ما عندي؟
لقد قلت ما يجب أن تقوله ليلة أمس - ! كلا، لم أفعل ذلك -
عدم التطرّق لموضوع حبيبتك كان مقنع للغاية
ليس لدي حبيبة
تلك الفتاة ! من سوق المـُزارعين
إنـّها ليست حبيبتي، كانت كذلك ! مـُنذ عدّة سنوات
أوليفيا) معي في الصف) ! نقوم بالدراسة معاً
تدرسان ماذا؟
، أنا طالب، مازلت في الكليـّة ! أنا أذهب ليلاً
لِمَ لم تقول لي؟ - ! يا إلهي، هذا مـُحرج للغاية -
أنتِ إمرأة حققتِ إنجازات هائلة وأنا لم أُنهي كليـّتي بعد؟
...لدي تلك الحياة الرائعة، لكن لا يـُمكنني أن أفصح بهذا، أتعرفين هذا؟
إلى أين تذهبين؟ - دعنا لا نتحدّث في هذا، إتفقنا؟ -
، أنا كذبت عليك ! وأنت كذبت عليّ
، لكلٍ منـّا خططه، أن نكون معاً ! سيـُفسد كل شيء
! يجدر بنا أن نذهب في إتجاهين منفصلين
! الوداع
، حينما أخبرتني بالحقيقة# #...لم أدري ما أقوله
#لكنني أُحاول على أيّ حال#
، لقد أُصيب قلبي بالحيرة# #...وتشتت ذهني
، ولا يـُمكنني السيطرة# #على الآلام
، بينما يقبع هذا في ذهني# #لا أدري لماذا أنظر للوراء
، ينبغي أن أبوح إليك بإحساسي# #أجل
،لكنني لم أكن أُريد السقوط# #ولم أُريد حدوث هذا
، إذا أخبرتك بشعوري# #لا أدري ماذا ستفعل
#لذا، لا يـُمكنني إتخاذ القرار#
#...وأنا أتخيـّلك أنا وأنت#
، وأنا أشعر بك# #قريباً منـّي للغاية
#..لذا، إحتفظت بالأمر في قلبي#
#أنت تحمل مفاتيح قلبي#
إذاً، كيف تم لقاؤكما؟
إنصت، ألا يـُمكننا الحديث لاحقاً في مكتبك؟
لابأس، حسناً، كل شيء يسير كما هو مـُخطط له
هذه دماء قليلة لا تشغلي بالكِ
ستان)، ليس عليكِ البقاء هنا) إذا أردت الذهاب
! أنا بخير ! أنا بخير
! "الآن سأقوم بـ"آلترا ساوند
هذه تجعلنا نرى الجنين
سيقوم بفركه على بطنك، للحظة إعتقدت أنـّه سيضعه بداخلكِ
في مهبلها؟
إن الوقت مـُبكـّر للغاية لإستخدام البطن
كما ترى، يجب أن نذهب من خلال المهبل
! المهبل ! المهبل ! المهبل ! المهبل ! المهبل ! المهبل
ربما إذا قلتها كثيراً ستشعر بالراحة ! المهبل
! هذا لا يجدي - ! كما ظننت -
! (حسناً، (زوي
، مع القليل من الحظ ! سنسمع نبضات قلبه
هذا هو؟ هذا الشيء الصغير؟
هل كل شيء على ما يـُرام؟ - ...حسناً، كل شيء -
ماذا؟ ما الأمر؟
أرى نبضات قلب آخر
هل لديه قلبان؟ - ! كلا، لكنـّكِ ستحظين بطفلين -
هل ستتركني الآن؟
تعرف، هذا أكثر مما إتفقنا عليه أتعرف، هذا أكثر مما إتفقت أنا عليه
...إخبرني فحسب حتـّى ! حتـّى أكون مـُستعدّة
أنا بحاجة للجلوس هنا فحسب ...تعرفين
! حسناً - ! حسناً -
وبعد ذلك ستتركني؟ - ...حسناً -
، طفل واحد شيء كثير طفلان كارثة
بدأت أن أتصرّف ...على أنـّنا سنتزوّج
والآن على نحو مـُفاجئ لديكِ كارثة
هل أنتِ مـُستعدّة لهذا؟
أنا حتـّى لا أعرف إن كنت أُحب الأطفال
! يا هذا
إخرج من هنا يا صاح، مفهوم؟ ...لن أفعل شيئاً أمام العامة
، لكن، إخرج يداك من جيوبك ! وإخرج من هنا بحق الجحيم
كلا، أنا أتحدّث إليك، لأنـّني المنحرف ...الوحيد الذي يضع يداه في جيبه
! في أرضيـّة اللعب
! أنا لستُ منحرفاً - ...إذا لم يكن لديك أطفال -
! إبتعد عن هنا - إن لدي أطفال، إتفقنا؟ -
لقد ذهبنا على أنـّها حامل ! والآن لديها توأم
لقد رأيت هذا للتو ! "على الـ"آلتر ساوند
وما يحدث في الداخل
لا أعتقد أنـّك عليك المـُغادرة
كيف حدث هذا؟
! إسحب تلك - حقـّاً؟ -
! أجل
يا رجل، أنا مـُشتت الذهن ! أنا مـُتعرّق ومـُشتت الذهن
! هذا طبيعي يا أخي - !حقـّاً؟ -
كم عدد أطفالك؟ - ! لدي ثلاثة -
ثلاثة؟ - ! أجل -
...(هذه (شارلي) والأخرى (روكسي
أترى هذا الطفل الصغير هنا؟ - ! أجل -
! (هذا (مات
! إنـّه يأكل الرمال - ! أجل -
لكن حينما تحظى بالطفل الثالث لا تقلق كثيراً بهذه الأشياء
كيف يبدو أمر الأطفال؟
! إنـّه رائع
...عدا، فقدان النوم
أوقات الفراغ، ممارسة الجنس مع زوجتي
، غير مسموح لك بالتعرّي ...في غرفة العائلة
هذه ليست الإجابة التي أبحث عنها يا رجل، تعرف، لابأس
أفضل طريقة لشرح الأمر ...هيَّ
الأمر، فظيع، فظيع، فظيع
وبعد ذلك، يحدث شيء رائع
وبعد ذلك يكون فظيع، فظيع، فظيع
! فظيع
...وشيء مـُذهل يحدث مـُجدداً
، إنـّها كالأيـّام جميعها ...وكل يوم يا رجل
،أشعر وكأنـّني أغرق ...وكأنـّني أتلهـّف لأستعيد حياتي
...وبعد ذلك لحظة صغيرة تحدث
! لها سحرها الخاص
، شكل من أشكال الحياة ! يجعل الأمر يستحق كل شيء
هذا سيكون أفضل ما ستفعله - ! أبي -
! مرحباً، بـُنيّ
أعتقد أن هذه هيَّ اللحظة أليس كذلك؟
أجل، هذه هيَّ ماذا تحمل، بـُنيّ؟
! غوط
...حسناً، في الغالب
بـُنيّ، هل هذا غوط قطـّة؟ - ! كلا -
هذا غوطك أنت؟ - ! كلا -
هذا ليس غوطه حتـّى
، (شارلي)، (روكسي) ! قابلاني في الحمام
ألم أُخبرك ألا تلهو بغوط الآخرين؟
لِمَ أنتِ منزعجة؟ ...أنتِ محظةظة للغاية
أنت تحملي من أوّل ...محاولة
بواسطة حيوان منوي مـُبرّد ...وأن تحملي في توأم
بربـّكِ، هذا شيء لم نسمع به من قبل
، حسناً، حسناً ...إذا أردتِ التحدّث يـُمكنكِ هذا
هل هناك إحداكن شيئاً تـُريد أن تـُشاركنا به؟
! (تابيكا) - ...أجل، أنا أمر بوقت عصيب -
لأن طفلي يسألني لِمَ الأطفال الآخرون لديهم والدين وهو والدة فحسب
، أعتقد أنـّني كنت أعرف ...أن هذا سيحدث يوماً ما
...ولكنني أردت فحسب - ...(هناك هذا الشخص، إسمه (ستان -
...ماذا - إنـّه مـُذهل -
ألم أكن اتحدّث؟ - ...كلا، أنتِ لم تـُقابلي شخصاً من قبل -
شخص يجعلكِ تعتقدين، ربما يـُمكنكِ ...أن تكوني أُم
ربما يـُمكنني ذلك يروق لي كوني حامل
، ربما يـُعلـّمني صـُنع الجبن ...وربما نعيش في الريف
، زوي)، هذه المجموعة تـُدعى) ! الأمـّهات العازبات المـُعتدات بأنفسهن
! أعلم، أعلم، أعلم ! أنا آسفة
لم أكن أُخطط مقابلتي لأيّ شخص
هذا...، هذا حدث فحسب
، والآن ألقيت بكل خططي ...و...، حقـّاً
! وقعت في حـُبّ هذا الرجل
أنا أخشى فحسب أنـّه قد لا يبقى معي
ماذا يجب أن أفعل؟
، لا أدري، هذا بعيد تماماً ! عن مجال خبراتي
ربما هذا لأنـّنا مجموعة ...الأُمـّهات العازبات
، لذا، لا يـُمكننا إعطاؤكِ نصيحة ...أو كيف تحصلين على حبيب
كلا، ليس عادة - ...ربما يجدر بكِ الإنضمام لمجموعة أخرى -
! هذا صحيح - ! وجدتها -
! كلا - ...حسناً -
، حسناً، سنضـّطر إلى عمل تصويت على ...هذا، (زوي)، لأنـّني
أعتقد، أنـّكِ في مكان آخر ...مختلف تماماً عن هنا
! ولهذا سنقوم بعمل تصويت
! حسناً
! تاكسي
! مرحباً
كيف عثرت عليّ؟ - ...محل الطعام -
قال أن الأمر طارئ - ما الأمر؟ -
"! (غراي بابايا)"
! أنت مجنون
أنا لا أتوقـّع بقاؤك
وأنا لا أتوقـّع أن تتوقـّعين بقائي
ماذا إذا أردت البقاء؟
! حينها سأتفاجئ
! وسأكون سعيدة
...لا يـُمكنني أن أعدكِ بشيء - ! ولا أنا أيضاً -
! حسناً
حسناً، لابأس ! إعطني إيـّاها
بيري هان" ويـُمكنك أن تتخطـّى" ! أيّ إشارة حمراء
! لك هذا
ها قد بدأنا - ! ها قد بدأنا -
! هذا مقرف ! لا شيء يناسب مقاسي
لِمَ لم تدعني أرتدي ملابس سميكة؟ - عزيزتي، لا يـُمكنكِ ذلك -
هذا أمر هام ! سأتولـّى هذا
! مهلاً، دعني أمتص بطني
هل لديكِ سترة أو شيء كهذا؟
!أمسكت بكِ، أمسكت بكِ، أنتِ بخير؟ - ! أجل -
! لا أستطيع الدخول
! إنتبهي
! إحذري
! سأتقيـّأ - ماذا؟ -
! (مرحباً، (ستان - !كيف حالك؟ -
! (ستان)
! شكراً جزيلاً على مجيئك
أترين الروعة؟
! مرحباً - ! مرحباً -
لقد ثقبت ثيابي ولم أكن أدري أين أذهب، ما رأيك بهذا؟
ما هذا الشيء؟
لقد أعطتني (منى) إيـّاه من المفترض أن يـُساعدني على النوم
! إنتظري لحظة - ! حسناً -
زوي)؟)
لقد مرّ أسبوعين الآن ...وكل ما تـُريد فعله
هو النوم مع تلك الوسادة - ! الوسادة عاهرة -
إنـّها تستبدلك، أليس كذلك؟ - ! هذا صحيح، تفعل ذلك -
زوجتي تنام عليها
، وإذا أردت القيام بحركة في الليل ! أجد الوسادة تحملق بي
أجل - ! بمثابة، كلا يا صاح، لا أعتقد ذلك -
..كنـّا نـُمارس الحـُبّ طوال الوقت
في كل يوم، والآن لا يـُمكنني أن ألمسها بالكاد أقترب منها
يا صاح، إنـّها حامل ...لا يـُمكنك الفوز، الفائزة الوحيد
! هيَّ الوسادة - ! الوسادة -
! تبـّاً لهذه الوسادة يا رجل - ! هذا صحيح -
! فعلتها مرّة
سنكون بخير...، سنجتاز هذا ! وكل شيء سيكون على ما يـُرام
خلال عام ستكون هذه مـُجرّد ذكرى مـُضحكة، أليس كذلك؟
هذا صحيح، هذا صحيح، قبل أن ...تـُدرك هذا سيكون الأطفال في المدرسة
وستتشوّق للأيـّام التي كانت فيها الوسادة ! هيَّ أكبر مشاكلك
ما الصعب في ذهاب الأطفال للمدرسة؟
هل هو إستخدام حقائب الظهر؟
كلا، أن تقول إلى اللقاء للأطفال ! أمر سهل
أن تقول الوداع لـ20 ألفاً هذا أمر صعب
عمَّ تتحدّث؟ ما هيَّ العشرون ألفاً؟
ولديك توأم؟
! إنـّها عشرون ألف مـُضاعفة
! هذه مشكلة كبيرة
! يا إلهي
حسناً، هذه مكتوب عليها، أفضل ...أكثر حلمة طبيعيـّة
! (هذه لا تـُشبه حلماتي، (نانا - ! كلا -
! هذه مكتوب عليها "بي-بي-أ" مجاناً
وما هو الـ"بي-بي-أ"؟ - ! لا أدري -
وكيف تعرفين أنـّكِ لا تـُريدينها؟
إنـّها تعني "منطقة جسديـّة" وأنتِ لا تـُريدينها
وهذه لا نوصي بها لأن الصدر هو الأفضل
! إنـّه الأفضل - ! أفضل من الزجاجة -
!كيف حالكِ، عزيزتي؟ - ! أنا بخير، سعدت بلقاؤكِ -
لقد إشتقنا إليكِ في المقابلات
أنا لم أسمع منكن شيئاً بعد التصويت لذا، إفترضت أنـّني تم طردي
كلا، كلا، كلا ! كانت هذه رغبتكِ
ألم يتـّصل أحد بكِ؟
...لكن - ! كلا، كلا -
!كلا؟
! حسناً - ! حسناً -
! (هذه جدّتي (نانا ! وهذا (آرثر) خطيبها
! مرحباً - ! مرحباً، سعدت بلقاؤكِ -
! مرحباً - !إذاً، متى ستتزوّجان؟ -
جعلتني أنتظر لحوالي 22 عاماً
لذا، أنا لن أحبس أنفاسي
زوي)، هل يـُمكنني أن أتـّصل بكِ؟)
أُريد أن تكون المجموعة بأكملها هناك ! حينما ألد
! شكراً ! هذا يعني الكثير لي
...حسناً، تسوّق سعيد
، وتفقـّدوا القسم السادس ! لأنـّه رائع
"!ألم تتـّصلي بها؟" - "! حسناً، حسناً" -
مرونة الطلب يتم حسابها بالوحدة" "...المئويـّة للتغير في الكميات المطلوبة
، مقسومة على النسبة المئويـّة" "...للتغيـّر في القيمة
"! إذا كانت المرونة أقل من واحد صحيح"
! (ستان)
! عزيزي - زوي)؟) -
! مرحباً، عزيزي - ما هذا؟ -
إنـّها عربة أطفال مزدوجة
يتم دفعهما معاً أليس هذا رائعاً؟
إنـّها كبيرة - ! لم تكن هكذا في المتجر -
لا أعتقد ذلك...، حسناً، إنصتِ ...هكذا، هكذا
! إستمر - إنتظري لحظة، هناك ما يـُعيقها -
! اللعنة - هل أنت بخير؟ -
! لقد قضمتني
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
يـُفترض أن تخرج بالأطفال لتصطحبهم إلى هنا من المشفى
كم عدد أطفالكِ؟
لقد أحضرت إثنان من كل شيء
! إنظر
! أطفال القرية
كم المبلغ الذي أنفقتيه؟ ما فائدة هذا الهراء على أيّ حال؟
! سأكون بخير
كيف هذا؟ لم تحظي بالأطفال بعد ! وبدأتِ تتغيـّرين
أتدري؟ هناك باب، (ستان) إذا ! كنت تـُريد الذهاب، إذهب
! توقـّفي ! أكرهكِ حينما تقومين بذلك
! أعلم، أنا آسفة
! دعني أرى
! آسفة
هل وصلت إلى الصفحة 279 بعد؟
كلا، لقد توقـّفت عن القراءة في الصفحة ! التي تتحدّث عن الأخبار
، يـُقال هنا ...أن النساء أثناء الحمل
، الهرمون الأنثوي يكون في ذروته وعلى الزوج أن يتفهـّم الأمر
هل تـُريدين فعلها الآن؟ لأن من الصعب أن أفهم
ما الأمر؟ - هناك قطعة دجاج في شعركِ -
...فقط - ماذا؟ -
هل أزلتها؟
أتدرين، عزيزتي؟
...فقط
أنا آسف، لكن ليس الليلة إتفقنا؟
!إتفقنا؟
! حسناً
! آسفة - ! لابأس -
مرحباً، عزيزتي أتـُريدين الفطور؟
! كلا، شكراً لك
إنـّنا مازلنا في الليل هل أنت بخير؟
! أجل، أنا بخير ! بخير حال
أتعرفين كم سندفع في المدرسة؟ عشرون ألفاً؟
سنويـّاً ...وبالنسبة للكليـّة
أعتقد أن الكليـّة خمسون ألفاً ...الآن
أعتقد خلال 18 عاماً سيتضاعف المبلغ ...على الأقل و
وبما أن لدينا توأم ! لذا، ضاعفي المبلغ مرة أخرى
هذا يعني ماذا؟ مئتا ألف دولار في العام؟
، لم نقوم بحساب الملابس ...والكتب وهذا الهراء
ربما يـُريدون أشياء أخرى ...في المدرسة
وسيضغطون علينا ! لنجلب لهم ما يـُريدون
إذاً، ما المبلغ؟ نصف مليون دولار في العام؟
أنا لا أملك نصف مليون في العام ...أنا في مدرسة ليليـّة
سنجد حلاً للأمر ! هذه ليست مشكلة كبيرة
لِمَ لا تعود للفراش، عزيزي؟
! حسناً - ! حسناً -
هل أيقظتكِ؟ - ! كلا -
ستكون الأمور على ما يـُرام ! لدي بعض المدّخرات
! الأمر ليس بشأن المال فحسب
أعلم أنـّنا سنجد حلاً للمال - !ما الأمر إذاً؟ -
...إنـّه فحسب
! (أنا بحاجة إلى (زوي هل أنتِ مازلتِ بالداخل؟
أنا مازلت هنا
!أرجو المعذرة، هل يـُمكنني مـُساعدتك؟
ما رأيكِ؟
إنـّها أفضل العربات
هناك الكثير منهم ! والعربات كبيرة للغاية
من المفترض أن تكون كذلك أليس معك طفلان؟
أجل، لكن ! الأطفال صغيرة
هذه وكأنّـها للأطفال العملاقة
يجدر بك أن ترى الأطفال التي تأتي إلى هنا ! إنـّها سمينة للغاية
بالمـُناسبة، أنا وزوجي نقوم بعمل خاص للزبون
! يـُمكننا أن نحل هذا
زوي)؟)
ماذا تفعلين؟
كيف سار إختبارك؟ - جيـّد، هيـّا، ماذا تفعلين؟ -
! لا شيء
لقد زاد وزني هذا الأسبوع
أعتقد أنـّه تمثـّل في مؤخـّرتي
تبدين رائعة ! لطالما كنتِ كذلك
! لقد إشتقت إليكِ - ! وأنا إشتقت لسابق عهدي -
، أتعرفين ما الغريب في الأمر؟ لم أُلاحظ أن مؤخـّرتكِ سمينة
لقد كانت أكثر إثارة
، عزيزي ! هذه مؤخـّرتي القديمة
ماذا؟
لِمَ معك صورة لمؤخـّرتكِ؟ - صديقي في الجامعة إلتقطها لي -
لأكون صادقة، لم تكن هكذا ...تماماً
ولكنـّها قريبة منها للغاية ! تكاد تكون كذلك
! أجل، إنـّها مؤخـّرة لطيفة
وهذه أنا في الصف السابع
هذه أنا وجدّتي
هذه كانت آخر صورة لوالدتي
لقد عاشت عدّة سنوات ...بعد إلتقاطها، لكن
لم نلتقط لها صوراً لأنـّها لم تـُريد أن نتذكـّرها هكذا
حينما ماتت كنت في الثامنة من عمري
لا يـُمكنني تخيـّل الموقف
كانت لديها إبتسامة رائعة ! وأيدي ناعمة للغاية
كانت تفرك ظهري قبل أن أخلد للنوم
شيء صغير ولكنني أُفكـّر فيه طوال الوقت
لِمَ لم تتحدّثي أبداً عن والدكِ؟
لقد ذهبت في غيبوبة ...بعد هذه الصورة لعامين
! لم يبقـّى بجوارنا
! (يا إلهي، (زوي
أنا آسف للغاية، عزيزتي
! ليس بالأمر الهام
كان هذا درس مهم في حياتي
حينها أدركت أنـّه لا شيء يدوم للأبد
! حينها تجاهلت كل شيء
هناك أشياء تدوم للأبد
! ربما
إذاً ...بشأن إختباري
...لم أقوم تحديداً
! هذا غريب
أشعر بالحيرة لِمَ جئتِ إلى مـُنذ البداية؟
كانت تبدو فكرة جيـّدة ! في ذلك الوقت
!هل هذه (زوي)؟ - ! (زوي) -
! مرحباً - هذا لطف منكِ لتأتي إلى هنا -
! مرحباً بكِ
، لقد أردنا المجيء ...لنطمئن عليكِ سريعاً و
! ونتمنـّى لكِ الحظ السعيد - ...كلا، ستبقين -
يجب أن تبقوا، نحن جميعاً هنا لهذا
...أرغب حقـّاً في البقاء
! مـُجرّد إنقباض بسيط
حسناً، إذاً، ماذا كنتِ تقولين؟
! (هذا (ستان
! مرحباً، مرحباً - ! رائع -
! تهانينا - ! شكراً لك -
! عليكما الدخول هنا
! كلا - ...كلا -
! هذه لحظة مميـّزة - ! إدخل، أنا لستُ خجولة -
لقد مررت بهذا من قبل، ولا أشعر بالخجل، (زوي)، هذا جميل للغاية
كم علينا البقاء هنا؟
لننتظر أن تبدأ فحسب ونتسلل للخارج - ! حسناً -
! هيـّا جميعاً ! إنـّها تحدث
! هيـّا ! إنـّها على وشك النزول في الماء
أتدرون؟
سأكون هنا، إتفقنا؟
! رائع
أعلم، أليس مـُدهشاً حينما ينفتح الجسد البشري هكذا؟
، أنا بحاجة لبعض الهواء ...أنا أشعر بالقليل من
، (كلا، (زوي ! (لا تتحرّكِ، (زوي
أنت تـُمثـّلين نقطة مركزي - ماذا؟ -
! يا إلهي ساعدني - ! إدفعي، إدفعي -
! اللعنة
لا يـُمكنكِ الرحيل أنتِ نقطة مركزها
ألا يـُمكنها إختيار شخص آخر؟
إنـّها تـُاعني من ألم الولادة ! لا يـُمكننا الجدال الآن
! لتسمك إحداكن بساقها
إرفعيهما وإدفعي
يا إلهي، ما هذا؟
الأمر طبيعي للغاية أحيانا يجب أن تدعيها تنطلق
بينما يـُمكنكِ ذلك
زوي)، لا تتحرّكِ) أنتِ نقطة مركزي
أنا حتـّى لا أعرف معناها
حسناً، أُريد أن أستدير
! حسناً - ! أُريد أن أستدير -
حسناً - ! أُريد أن أستدير -
! نحن جميعاً بجواركِ -
لقد أوشكتِ
! إدفعي - ! لقد ظهرت يده -
إحضري لي مرآة، أود رؤيته - كلا، لا تـُريدين ذلك، لا تـُريدينه -
كلا، (زوي) بحق الجحيم ! لا تتحرّكِ
ليس معي مرآة - ! ستان)، إحضر المرآة) -
ماذا؟ - ! المرآة -
أيّ مرآة؟
! إحضر المرآة في الحال - ! (ستان) -
! ستان)، إحضر المرآة) - ! المرآة -
! اسرع - ! إحضرها بسرعة، تحرّك -
! إحضر المرآة - ! هيـّا -
! هيـّا، اسرع - ! إحضر المرآة -
، (أنا (ستان ! آسف
! إحضر المرآة، لا أحد يـُبالي - ! حسناً -
! كلا، لن تذهب - ! إنظرن لشعره -
! غنـّه شعر الطفل
! إدفعي مرة أخيرة - ! إدفعي، إدفعي، عزيزتي -
! يا إلهي
الجميع قال أن هذا جميل للغاية
وأنا رأيت أنـّه شيء مـُرعب
أنا لا أرغب برؤية هذا مـُجدداً
لكنـّك تـُريد رؤية ولادة أطفالنا أليس كذلك؟
لا أدري، عزيزتي ...الأمر فحسب
لم يكن من المفترض أن أرى هذا
مرحباً، جئت لأطمئن عليك فحسب ! لقد شعرت بالقلق عليك بعد الإختبار
ماذا حدث أثناء الإختبار؟
...كنت أُحاول إخباركِ ليلة أمس - ! مـُذهل -
! مـُذهل
ماذا حدث؟ - ! لقد تركت الإختبار -
لماذا؟ - ! وتركت الكليـّة أيضاً -
! لا أُصدّقكِ أنـّكِ حامل - !لِمَ تركت الكليـّة؟ -
، لأنـّني إذا بقيت كنت سأعمل ...جزء من الوقت
وبذلك لن أوفـّر إحتياجاتنا لذا، عليّ أن أعمل طوال الوقت
لم يكن لدي فكرة أن الأمر جاد هل ستحظى بطفل؟
لم أعلم أنـّكما كنتما على علاقة من فترة طويلة
حسناً، ليسوا أطفالي، لكن أجل سنحظى بالأطفال
! سنحظى بتوأم في الواقع
ماذا تعني بأنـّهم ليسوا أطفالك؟ - لم أكن أعني ذلك -
لِمَ قلت هذا؟ - ...آسف، عزيزتي، أنا لستُ -
أنا مـُشتت الذهن مـُنذ أن رأيت تلك الولادة
! يالي من حمقاء - ...كلا -
يا إلهي، أنا حمقاء تماماً
إن الأمر ليس بشأن المال
أو لأنـّك لا تستطيع تحمـّل نفقات الأطفال ...أنت لا تـُريد هذا
هذه هيَّ المشكلة - ! لطالما أخبرني أنـّه لا يـُريد أطفال -
لِمَ مازلتِ هنا؟ - ! حسناً -
هذا هو الأمر، أليس كذلك؟ - حقـّاً؟ -
بعد كل ما مررنا به وتعتقدين أنـّني لا أُريد أطفال؟ أتظنين هذا حقـّاً؟
هذا ما قلته للتو - ...هذا ليس ما قلته -
هذا ما سمعتيه ! هناك إختلاف كبير
لا أعتقد أنـّك مـُستعدٌ لهذا
الآن، بعد ما حدث ورؤيتك لإمرأة ...تدفع طفلاً
الآن أصبح الأمر حقيقي أمامك وأصابك الخوف؟
أنتِ مـُحقـّة تماماً، أنا خائف ! أجل
ألستِ خائفة؟ - أتعلم ما الذي أخاف منه؟ -
، أخاف من أن أحظى بالطفلين وحينها تبتعد أنت
ستقول، إنـّهما ليسا أبنائي ! وتبتعد فحسب
حقـّاً؟ يوميـّاً تبحثين ...لسبب لأبتعد به
مهما كانت عدد المرّات التي أُخبركِ فيها ...أنـّني لن أبتعد
لا أدري ماذا أفعل غير ذلك ماذا يـُفترض أن أفعل غير ذلك؟
! لاشيء
إذاً، ماذا تقولين؟
! إبتعد فحسب الآن - ! أنا لا أُريد ذلك -
! إبتعد - ...(هذا جنون، (زوي -
! هذا جنون
إذا لم تبتعد أنت ! سأبتعد أنا
! رائع
أتدرين؟
حينما تتذكـّرين هذه اللحظة هنا لا تلقي باللوم إلا على نفسكِ
كان يجب عليك الظهور، أليس كذلك؟
، كنت بخير ! مع خططي
كانت مناسبة لي تماماً
لقد فقدتي عقلكِ
! ساعديني فحسب
، إذا كنتِ تعتقدين أنـّك ...ستدخلين هذا الصندوق
، أُريد تلك الوسادة، مفهوم؟ ! لا أستطيع النو
! لن أنام مـُجدداً بدونها - ...إذهبي إلى -
منزله، إخبريه أنـّكِ آسفة ...حينها ستتمكني من النوم
الأمر ليس له علاقة ! بالوسادة الحمقاء
لن أذهب إلى منزله، مفهوم؟ ! لقد إبتعد عنـّي
كلا، لقد أرغمتيه على ذلك - كيف تعرفين؟ لم تكوني هناك أصلاً؟ -
أنا أعرفكِ مـُنذ ثلاثون عاماً ...أعلم أنـّكِ تخافين من تكرار الأمر
...أعلم أنـّكِ لا يروق لكِ الأشخاص
أنتِ وجدّتكِ مجنونات
إنـّها مخطوبة مـُنذ...، ما الفترة الآن؟ ...إنـّها لن تتزوّجه أبداً
! (كما أنـّكِ لن تبقي مع (ستان
! (لابأس، (منى
الآن فهمت لِمَ أخذتِ حيوان منوي ...من مـُتبرّع
، إنـّه حبيبكِ المثالي ! الذي لن يخذلكِ أبداً
كلا، لقد فعلت ذلك ! لأنـّني أردت طفلاً
لأنـّني أردت أن أحظى بعائلة
لأن جدّتي لن تعيش للأبد
وحينها سأكون بمفردي
...إنصتِ إذهبي للمنزل، لستُ بحاجة إليكِ هنا
! أنا بحاجة إلى وسادتي
! أنا آسفة
! كان هذا مـُبالغ فيه
! أجل ! كان هذا مـُبالغ فيه
! لكنـّكِ تعرفين أنـّني مـُحقـّة
توقـّفي عن الحديث، وسادتي لا تتحدّث ! إنـّها تستلقي هنا وتصمت
! "لا تتوسـّل ، "نات
! يا إلهي، أنتِ قاسية
مـَن مـُستعدّ للإحتفال؟
منى)، أنا سعيدة للغاية بوجودكِ) ! لأنـّني سأُخبر كلتاكما الآن
! سأتزوّج
ماذا؟ - ماذا؟ -
في الأسبوع المقبل ! لقد إتخذنا القرار أخيراً
! يا إلهي - ...لقد أصابني أخيراً -
هذا الرجل يـُحبـّني ...وأنا أُحبـّه
ما الذي أنتظره بحق الجحيم؟
...(الفضل لكِ أنتِ، (زوي
، (حينما رأيتكِ أنتِ و(ستان ...معاً ومقدار سعادتكما
تعرفين طريقتكِ في مواجهة الرياح ...وفعل ما تـُريدينه
! أُريد بعضاً من هذا أيضاً
ما الأمر؟
! (لقد إنفصلت أنا و(ستان
لقد قال أن الأطفال ليسوا أبناؤه - ! لم يكن يقصد هذا -
! إخبريها بالحقيقة كاملة - ! لقد قالها -
، وإذا كان قالها فهو يفكـّر فيها ...وإذا فكـّر فيها فهو يشعر بها
وإذا كان يشعر بها، فما هي الخيارات التي أمامي؟
زوي)، تعرفين أن هذا غير حقيقي)
، أنتِ فقط تبحثين عن طريقة أخرى ! للرجوع للمنزل
! شكراً لكِ - ! أنا لن أقوم بهذا -
..تم إختيار هذا الرجل ليبقـّى معكِ - ! كلا -
وليـُربـّي أطفالكِ وكأنـّهم أبناؤه
...كلا، كلا، كلا - ...ستلقين بكل هذا -
من أجل كلمة حمقاء وهيَّ الخيارات"؟"
! إنظري إليكِ - ! كلا، إنظري إليكِ -
! أنا قلقة بشأنكِ - ! كلا، لا تقلقي -
أنا بخير حال ...بخير حال، فقط
...أنا عاطفية فحسب
هيـّا، دعيني أنهي أُكمل مكياجكِ
عزيزتي، ليس علينا أن نكون ...أقوياء
أعلم أنـّكِ إكتسبتِ هذا منـّي لكن هذا لا يجدي، ماذا فعل لكِ؟
! يـُمكنني الإعتناء بنفسي
! مثلما فعلتِ أنتِ - ! كلا، (آرثر) هو مـَن إعتنى بي -
كان يعتني بي لـ22 عاماً ! لم أرغب فحسب بالإعتراف بهذا
زوي)، توقـّفي عن إبعاد الأشخاص) ! من حولكِ
لا أُريد الحديث بشأن هذا، إتفقنا؟ - ...إنصتِ لي -
(زوي)، لن تحظي بعلاقة طيـّبة مع (ستان) أو أيّ رجلاٌ آخر، إذا لم تفعلي ذلك
يجب أن تتعلـّمي أن تثقي بالأشخاص
! حسناً
ما هذا؟ - ...إنـّها خدمة العملاء -
عربات الأطفال المزدوجة
! مهلاً، مهلاً، لم أطلب هذا - ...زوجكِ قام بذلك أو حبيبكِ -
لا أدري تحديداً نوع علاقتكما
ستان)؟)
متى قام بذلك؟ - ! منـُذ حوالي شهر مضى -
إنـّها لا تروق لكِ، اللعنة ! لقد بذلنا مجهوداً كبيراً
لم يكن سيبتعد، أليس كذلك؟
ماذا؟
لستُ أدري حقـّاً ماذا يحدث هنا
يجب أن نذهب لإصطحابه
ماذا؟ سأتزوّج خلال 20 دقيقة
! لم نـُبالي قط بشأن الوقت - ...لا يـُمكن أن نتأخـّر -
! إن عمره 93 عاماً
! توقـّفي
! هيـّا ! هيـّا، إلتقط السمـّاعة
سألقي بهذا الشيء ! في المياه المـُقدّسة
#...أرى سماءاً زرقاء#
وسـُحب من الأيـّام الرائعة# #...المباركة
#...وليالي مـُقدّسة#
، وأقول لنفسي# #ياله من عالمٌ رائع
#...ألوان قوس قزح#
هل هذه جديدة؟ الـ"زوي"؟
أجل، إنـّها الأولى من نوعها - أتطوّق حرقاً لأتذوّقها -
حسناً، إنـّها رائعة، متشككة تماماً ! وليس لديه ثقة في الرجال
ماذا؟
#...أقول لنفسي#
هذا سيدوم للأبد - ! هذا مقرف، أعتقد أنـّه سيستمر للأبد -
#! ياله من عالم رائع#
ما هو الوقت الآن، أعزّائي؟ ! هذا صحيح، إنـّه وقت الإثارة
إستمتعوا جميعاً بهذه الموسيقى
! الإثارة - ! وقت الإثارة -
هذا لن يدوم إلا لثانيتين
...كنت أُفكـّر - ماذا؟ -
! زوي)، علينا الذهاب، هيـّا) - ! علينا الذهاب -
إلى أين تذهبين؟
#...لا ترى الواقع#
! إخرجيني من هنا - لا أجد مكاناً للخروج من الزهرة -
رقصة الكانجروا هذه ممتعة للغاية
، إنـّها تدفعني للجنون# #ولا أستطيع مـُساعدة نفسي
...أشعر فجأة
! اللعنة
ما هذه المياه؟ - ! اللعنة، ليس مـُجدداً -
! كلا، ليس أنا - ! وليس أنا -
! كلا - ! لقد أنزلت مياهي للتو -
ماذا؟ ! حان وقت الولادة
! توقـّفوا، توقـّفوا - !ماذا يـُمكننا أن نـُقدّم لكِ، (زوي)؟ -
! إنـّه ضيـّق فحسب
يـُمكنني فعل ذلك ...إذا سمحتم لي فحسب
! هذا سيـُغضبه
حسناً، تحرّكوا ! إبتعدوا عن الطريق
! ستلد طفلاً
زوي)؟ ماذا يجري؟) - ! "إصمتِ يا عاهرة الـ"مافين -
لقد فقدت عقلي - ماذا تفعلين هنا؟ -
حينما كنت أُحاول الإتـّصال بك وتأدية رقص الكونجارو، سقط المياه
حينما قالوا بشأن الوالادة لم يكونوا يمزحون، كل شيء مؤلم
ألم الولادة؟ - ...أوشك على المجيء -
! وهذا جميل للغاية
! يا إلهي ! هذا مؤلم
لِمَ لم تـُجيب على هاتفك؟ - ماذا؟ -
، إتـّصلت بك مئات المرّات ! أردت أن تحضر الزفاف
أيّ زفاف؟ - ! كان رائع للغاية -
لم يكن كذلك، كان الأشخاص ينزلقون في كل مكان
يا إلهي، ساعدني، هذا مؤلم - حسناً، أنا لا أفهم شيئاً -
ماذا تقصد؟ ...كل شيء يبدو معقولاً
مـُنذ بداية علاقتنا وكل شيء كان واضح تماماً
، والشيء الواضح تماماً، أنـّني واقعة ! بشدّة في حـُبـّك
لا أتخيـّل قضاء لحظة أخرى ! بدونك
ستان)؟)
زوي) بعد كل هذه الفترة) ...تأتي إلى هنا وتبدأين
! عليّ الذهاب للمشفى ! عليّ الذهاب للمشفى
!زوي)؟) - ! زوي)، هيـّا تحرّكوا) -
! تحرّكوا ! تحرّكوا
! زوي)، مهلاً)
! زوي)، تمهـّلي)
! إنصتِ لي كيف لي أن أعرف أنـّك لن تبتعدي مـُجدداً؟
أعني، لا يـُمكنني تحمـّل الأمر ! لقد فطرتِ قلبي
! لقد دمـّرتيني تماماً
، لقد دمـّرتني أنت أيضاً ! الأمر لم يكن سهلاً بالنسبة لي
زوي)، تنفـّسي بهدوء) ! ستكون الأمور على ما يـُرام
لا تخبرني أن الأمور ستكون ! على ما يـُرام
تعرف أن الأمور لن تسير على مايُـرام ! لأنـّني خائفة
! ستكون الأمور على ما يـُرام
هذا ما تقوله مـُنذ خروجنا من المصعد - ! أجل، أنا أُحاول إثبات وجهة نظري -
يـُمكنك أن تصيح - ...ماذا سيتطلـّب الأمر -
بالنسبة لكِ حتـّى تعرفي أنـّني سأكون بجواركِ للأبد؟
هل كان يجب أن نرى ولادة تلك المرأة الحمقاء؟
ماذا بشأن حقيقة حضوري إلى كل موعد مع الطبيب معكِ؟
لقد إخترنا أسماء الأطفال معاً
لقد إحتفظت بهذا مـُنذ اوّل موعد غرامي بيننا
، إنـّه الذي كان مقلوباً ! وقمت بتغييره ليكون وجهاً
إحتفظت به طوال الوقت
ولقد أعطاني الحظ السعيد
لا أُصدّق أنـّك إحتفظت به
ما رأيكِ في حقيقة، سواء رضيتِ أم أبيتِ أنـّني سأُمسك بيدكِ حتـّى تلدين؟
ماذا بشأن حقيقة أنـّني سأكون هنا أثناء ولادة الأطفال؟
لأنـّني واقع في حـُبّ والدتهما ...والذي أُريد من هذا العالم
! هو أن أكون والدهما
...لكن يجب أن تعديني
أنـّه من الآن فصاعداً، ستُصدّقينني حينما أقول أنـّني لن أبتعد عنكِ
! ولن أذهب إلى أيّ مكان
هل يـُمكنكِ ذلك؟
هل يـُمكنكِ؟
! أجل
! حسناً - ! حسناً، الآن، إدفعي -
! إدفعي الآن
! تنفـّسي ! تنفـّسي
...تذكـّروا الثلاث قوانين خاصتي
لا تلمس ولا تتحدّث ...ولا تقوم بأي إتـّصال
حينما يعلم البط بهذه الطاقة
...وكل هذا الإختلاف في أجسادها
هذا الأمر يدوم من ثلاث ثواني إلى دقيقة واحدة
من المهم، ألا نقلق البط حينما ...يقوم بذلك
يوماً ما، سأُخبركن يا فتيات ! قصـّتي أنا ووالدتكما
ينبغي قراءة كتاب بشأنها
! سيـُحقق أعلى المبيعات
! تعالي هنا
! هذا لطيف
! تعال هنا
، كانت معركة كبيرة ! ولكنـّهما نامتا في النهاية
...بيني) تغوّطت) - لا تتحدّث بشأن الغوط حينما أتحدّث إليك -
! حسناً
هذا مثالي" "أتعرفين ما هو أفضل ما في الأمر؟
يـُمكننا تناول الغذاء هنا يوميـّاً
! خطاب، خطاب
...حسناً، شكراً لكم
! رائع
! شكراً على مجيئكم جميعاً
، كان هذا حـُلم بالنسبة لي ! مـُنذ فترة طويلة
و...، أُريد أن أشكر شخص واحد ! أعطاني الشجاعة لفعل ذلك
! (نـُخب (زوي - ! (زوي) -
من اللحظة التي سرقتي فيها ! سيـّارة الأجرة خاصتي
، في اليوم الذي أهنتيني في ! سوق المـُزارعين
، لقد كنت واقعاً تماماً في حـُبـّكِ
! أنا أُحبـّكِ
ولقد جعلتيني أسعد رجل في العالم
! السيـّارة الأجرة كانت خاصتي
زو)، تعالي هنا لدقيقة) - ! إعطني هذا -
ما الأمر؟
بما أنـّنا نتذكـّر كل شيء بسرعة شديدة
كنت أتسائل إن كان بإمكاننا فعل الشيء الطبيعي بعد أن حظينا بالتوأم الأنثوي؟
! اللعنة
هلا تزوّجتيني؟
! أجل، أجل - ! أجل -
! أجل
! مرحى
! لا أُصدّق هذا - ! أعلم -
هل تمـّت خطوبتنا حقـّاً للتو؟ - ! هذا صحيح -
! وقريباً ستكونين زوجتي
! (ستان)
....(ستان)
ترجمة المهندس كريم رمضان Synchro Antar Yahia Yacine_habib@live.com