( فريق الإقلاع للترجمة ) vb.eqla3.com - منتدى الفن الغربي
"لا أحد يعرف جاك"
EMANOVA & Davy :تــرجـمــة
هل تعلمين أنه كان لديها، نظرة الألم تلك تماماً كنظرة والدتي
نفس النظرة التي كانت تعتلي وجه أمي ، أتذكرين ؟
نعم - لقد شَهِدت ذلك -
ذلك العذاب ،الضعف ، الهزال - كانت تصارع من أجل الموت -
نعم ، أنها ليست بحياة ،تعلمين ؟- لا-
أن تكوني مجرده من الحياة
أتعلمين بأنهم بدأو بتطبيق ذلك في أوروبا ؟ ولكن ليس هنا
حقاً؟- نعم ، في هولندا -
هولندا - ليس هنا -
نحن متزمتون جداً هنا
لا أعرف لمَاذا لم أفكر بهذا بوقت أبكر
كنتُ أقيد نفسي
(سوف يكون هذا مجالك الخاص بك (جاك سوف تحتاج الى بطاقة أعمال، أتعلم ذلك
"لابسكو للمعدات الطبية "
سنعود للعيش سوياً كأيام العزوبية مثلما فعلنا منذ زمن بحفل التخرج
أتذكر تلك الممرضتين اللتين كنا نواعدهما ؟ - ممرضتين ؟-
يبدو أنني وحدي من فعل ذلك وليس أنت، إنسى الامر
أتعلم، بإمكانك حمل بعض الأمتعه لن يضرك هذا بشيء
حسناً.سأفتح الباب و من ثم سأعود
أتعلم ما هو أفضل شيء في حجرة المستودع الخاصة بي ؟
السرير، أنا واثق انك لن تغير
السرير
غادرت ونسيت أخذ معطفك وغطاء المائدة الخاص بجدتك والمقص الذي تستخدمه لحلاقة شعر أنفك
!(و هذه آخر مره التي أقوم بتنظيف من وراءك يا (نيل نيكل (مرحباً (جاك
أذكر أنها كانت أكثر سعادة في حفل زفافكما
قسمها
خذ- نعم عزيزي-
سألعب معكم
بالمناسبه (نيل)، مباركٌ لك سمعت بأنك ستصبح مطلقاً قريباً ماهو شعورك إزاء ذلك ؟
مثل خسارة 138 باوند بدون القيام بحميه غذائية
"أو " ميدان علم الموت "أو "طبيب الموت
عيادة للانتحار ، حقاً؟
انا طبيب، هل تريدني شرح كتاب ميثاق الطب
التخطيط للموت بات يصبح مقبولاً في أرجاء العالم
لِم لا يكون مقبولاً هنا؟
هل يمكننا بحق السماء أن نلعب بالورق فقط ؟
لأنه لا يحق لك أن تضع هذه القرارات (بيد المريض (جاك
إذاً بيد من الذي سنضع هذا القرار ؟- ... مهمة الطبيب هي الشفاء لا يمكنك -
و هنالك الطبابة مهنة الموت العلاج لمجرد المعالجة
أنا انتهيت من هذا - هذه ثلاثة -
هذه ثالث مره هذه ثالث مره يفعلها
تعرف بأننا نسمح لك بالتملص من اللعبه من حين لآخر ؟
أنا لا أتملص
هذا الرجل يدرس الوهم
نعم
(أنت تعلم بأني أحبك (جاك لكن معظم زملائك يعتقدون بأنك مجنون
ماذا كان يدعونك أولاءك مجموعة الأطباء المتخصصين
هلا وفرت عليّ الكلام و اختصرت النقاش (وفكرت بالتقاعد يا (جاك
.لا لن أتقاعد التقاعد يعني أن الشخص لم يعد قادراً على العطاء بمهنته
قد أكون من العاطلين عن العمل ولكن قادر على العطاء
8- هذا لك-
هذا ملكك - تعلمون ماذا؟ يداي مدهنتان -
مدهنتان بسبب البيتزا ،أصابعي ملطخه بالبيتزا
ملطخه بالبيتزا ؟
بمركز العناية الطبيه في مشفى فرمنتون هيلز يوجد المريض (ديفيد ربلين) '33'عام بالجناح الرابع
الذي كان موجود هنا منذ ثلاث أعوام و قد ألح على طلب التخلي عن أجهزة إنعاشه
ولم تصدر محكمة "متشيغين" أي قرار على ذلك بعد
السيد (ربلين) الذي يكفكف جراحه و آثار شلل جسده بعد نجاته من حادث سير منذ عشرين سنه
و الذي حاول بيأس الاعتماد على ذاته
الى أن أصبح الإعتماد على نفسه صعباً للغاية عليه
...و والولاية فقط توفر له
نعم - بدل القناة الى القناة السابعة -
(لا، أنا أشاهد (سيلفسر ...انها الحلقه التي يطارد فيها الضفدع ..أتذكرين
بدلها الآن
لماذا ؟- ..أترى ذلك الرجل لقد أرغم على البقاء حياً -
رغماً عنه
(هنا(مارغو) (مارغو- نعم -
إنظري ماذا لدينا هنا
هذا مثل منجم ذهب، انظري المعذره
أنا آسفه
انها مجموعه قيمة ،انظري الى كل هذه الأشياء - نعم .أنها من معدن أصلي -
أهذه إثنتان ؟- و ما علاقة هذا بالسيد (ربلين )؟-
ما هذا؟- حسناً-
سأضع المزيد منه
و ماذا أيضاً؟
..دعينا نأخذ
هذه المجموعة كاملة
حسناً ، حسناً - حسناً كل شيء كامل -
سأعطيكم البضاعة كلها مقابل 15 دولار
حقاً، ما رأيك بـ 10 دولارات
أتعلم ،هذا جل ما عليك فعله
وضع بصمتك الشخصية على التاريخ الطبي
يتوجب عليك توخي الحذر مع هذه المواد قد تتسبب بقتلك
(شكراً (نيل
اليوم لدينا شيء هام للقيام به و ما سنقوم بفعله اليوم سيكون محطماً لكل القواعد
..سوف يحطم كل
ألديك تعبيراً آخر لعبارة محطم كل القواعد ؟- لماذا لا تحاول الإسترخاء (جاك )؟-
أعني هو الذي طلب مقابلتك اليوم حتى تجعله يفهم كل مافي الأمر
يا الهي - أنه مجرد شرح -
هل علينا الذهاب لهناك وعدم التفوه بشيء هل هذا سيكون أفضل حالاً ؟
لم أقل هذا - هل ستحدقين فيه وتقومين بعرض صامت أمامه ؟-
أنه يريد فقط فهم كيف ستساعده على تخطي هذه الحياة؟
(أعلم بأني لم أذهب لزيارته فقط (مارغو أنا فقط سألت إذا كان لديك تعبيراً آخر لكلمة محطم للقواعد
إذاً أنا هنا اليوم لعدة أسباب ، للتأكد من مصادر مهمتك والمكتب التحقيقات و طريقة القيام بالمهمة
حقاً سيد (ليسينبيري) لا أحد يدفع لي المزيد من المال للتعليق على سياستنا الداخليه
أتفهم هذا وانا لا أسأل عن سياستكم
أنا فقط اسأل إذا كان لكم صله بمكتب النائب العام بشكل أو آخر
نحن مستشفى نقدم فقط عناية طبية
(هذا هو جهاز الرحمة الخاص بي ( ديفيد صنعته فقط من أجلك
..أترى ..لدينا هنا فرصه سانحه ..ديفيد) نحن لسنا هنا فقط من أجل)
لإنهاء عذابك، بل لإعطاء موتك معنى آخر
من خلال منح أعضاءك لمواطنين محتاجين
ستنفع المجتمع بالمقابل
لعلمك فقط ،سنوفر أعضاءك لأوائل المحتاجين
و الآن
لا أعرف إذا كنت تعلم بهذا الأمر لكن لا أستطيع إعطاءك الحقنه بنفسي
أنه غير قانوني و لكن بإمكانك تحرير هذا
بنفسك
السائل هنا سيحفز المحلول، بينما الثيوپنتول" والذي بدوره سيجعلك تنام"
ثم نشغل هذا العداد
و سوف تدخل في غيبوبة عميقه، بينما الجرعة المميتة من "كلورايد البوتاسيوم" تتسبب بإيقاف قلبك
أعلم بأنك لا تملك القدره على التحرك لهذا أضفت هذا الخيط
و تستطيع من خلاله تحريك رأسك للجهتين ولكن لا تحركه الآن و سأضع هذا بين أسنانك
هذا سهل ، ثم تحرك راسك
و بعدها تحرك رأسك قليلاً للجهتين و سيأخذ السائل مجراه لك
وسيحين وقتك، بمجرد إعتمادك على أسنانك
هذا أمر فظيع عليك اخراج هذا من هنا- ..أعلم أنه فقط -
لا، هو فقط تلقى معلومات جديده لهذا سيكون هناك ردة فعل
فقط أعطه فرصه ليهدئ نفسه هلا أعطيته فرصه ليهدئ من تلقاء نفسه
أرجوك أخرج حالاً و إلا استدعيت رجال الأمن
و سيطردونك من هنا أرجوك ارحل
(أنا آسف (ديف لا داعي لإستدعاء رجال الأمن
بالتأكيد لم أقصد ذلك - اخرج من هنا -
تعلم (ديف )،أنا آسف لهذا الازعاج - أيها الطبيب، أرجوك -
أنا آسف - و خذ هذا الشيء معك -
لقد استغرق الأمر بضعة أشهر ، ولكن في نهاية المطاف اتفق الأطباء على إزالة الأجهزة الانعاش
و يالها من طريقة وحشية للموت - وحشية ؟-
وحشية ، فكّر بها
هل تختلف حقاً عن ما كان يفعله الألمان في عهد النازية؟
هل تريدني أن أسجل هذا؟- سجل ما تريده -
حسناً نحن نتحدث عن المستشفيات وليس النازيين- ..أنه نفس الشيء -
تجويع الناس حتى الموت ،ثم يقطع عنهم الطعام و من ثم الماء و يسمحون لهم بالموت
وكل هذا قانوني
المحكمة العليا في الولايات المتحدة تقر بصحة أساليب الإعدام النازية
عذراً ، هذا يعني أنك لاتوافق على نهج المحكمه الحالي؟
بالطبع لا. وأنت؟
تجويع الناس حتى الموت لا أعتقد ذلك
أنه أمر غير انساني ، اذا أراد الشخص الموت ..اذاً أحقنه ،هذا اقل ألماً و سريع
وينبغي ألا نسمح لهم الموت بتلك الطريقة
أنه أمر لا يمكن تصوره ، و لا وصفه
وكم تتقاضى مقابل هذه العمليات؟
لا يجب ان تأخذ مقابل من الناس (لفعل شيء كهذا سيد (لاتزبوري
ماذا دهاك ؟
لديك هنا حقاً قصه مثيره أيها الطبيب و التي ستكون خبطه صحافية مفاجئة وطنياً
هل هناك خطب بطعامك؟
لا أحبذ الدهون
السافل الأناني ظهرت بواجهات كل صحف ديترويت
و الآن مجلة "نيوز ويك" و ليس لديها شيء عنّي
وماذا عنّي؟ - ..انظر لهذا -
يا الهي هو أول طبيب أمريكي ابدى موقفه بشأن الإنتحار بمساعدة طبيب
و الآن سيتوجب عليهم أخذي على محمل الجد - و لم تعد ذلك الطبيب الدجّال المحلي -
لا لا !طبيب دجّالي أمريكا - طبيب دجّالي أمريكا-
انظر لهذا - أنت تستحقه -
تهانينا (ويل) تهانينا - أنت في المجلات -
إذاً كيف تريدنا أن نحتفل؟
هل تريد كأساً من الماء ؟
هذا سيكون رائع- !عظيم -
(جانيت ادكينز) فيديو الاستشارة -1990
إذن متى تم تشخيص مرضك (سيده (ادكينز
قبل عام مضى ، اظن - لا ، قبل ثلاث سنوات مضت من الآن -
ماذا قال الأطباء حينها ..ماذا أخبروكم
كانت صدمه "قالوا لديها مرض "الزهايمر
..و أتبعوها بالمضاعفات التي عليها التعايش معها
..كان هذا - بالكاد تُلبس نفسها ، وتستحم -
ما كان أكبر مخاوفك ؟
أنني قد لا أميّز زوجي
و أولادي ، أو من أنا
تعنين الاحساس بفقدان الأشياء؟- ضياع ، ضياع ، ضياع ، ضياع-
اذا لنتحدث عن هذا اذا سمحتي
ماذا حدث اليوم كمثال ؟
ما حدث اليوم - أنا حتى لا أعرف -
ماذا حدث اليوم
كانت تقف في الحديقه الخلفية و جُل ما استطعت ..رؤيته أنها كانت وافقه هناك في الحديقة
و مما لاحظته من خلفها ..استشفيت انها لا تعلم أين هي
لم تقدر على التمييز بأن باستطاعتها ان تلتف للخلف و أن هنالك باب المنزل
و لم تميّز أن أمامها تلك البوابة وتستطيع عبورها الى الشارع
أنها فقط لم تعرف كيف تتصرف
لا أتذكر
تحدثت الى طبيبك المعالج في البداية واجهة صعوبة بالحديث معي
و لكن عندما تحدث معي كان يحاول إيصال معلومة لي بأنه لن ينتهي وجودك بسرعه
هل فهمتني ؟- ...نعم فهمتك -
هل أحضر قدحاً من الشاي لنا ؟
(جاك)- كان هذا مخيفاً-
(جاك)- هل تريد قداحاً من الشاي ؟-
إن لم أتخذ هذا القرار-
مارغو) لا أعرف ماذا نفعل ؟)
انظري اليها !انظري
تبدو بصحه جيده
بنظري
تبدو قادره على العيش
لا - انها ليست الشخص المناسب -
و لكن لديها الحق بذلك - ..انه قراري -
كمريضه انها خيارها - ..أرفض الموت البطيء -
هيّا (جاك) أنت تعرف كيف ستسير الأمور- لا أظن ذلك -
سيسلط أضواء الاعلام علينا - أعلم -
عليك إخبارها بهذا - نعم ، أعلم -
عليك الإلتزام بمخططاتك - لا ، من يلقي بالاً للاعلام -
!من يهتم
انظر ، في بعض الأحيان هناك خطط عليك الأخذ بها ..لأنه يجب أن نكون متوخين الحذر
بخصوص أهدافنا أهدافنا هي المهمه هنا
و ماذا عنها ؟ من يهتم ما يفكر به الناس أنه يخص ما تشعر به مريضتي
..إنها لا تعلم
ما قد تواجهه في أي يوم عند النظر الى المرآة
لا تعلم ما إن كانت ستستطيع التعرف على نفسها بعد الآن
هذا ما يرهبها
،هذا ما قد تواجهه يوم بعد يوم ..الرهبه من أن تكون
ضائعة
(جاك )- الوقت بدأ ينفذ منها-
أفهم ذلك - وكان واضحا أنه تبقى سنوات عديدة من حياتها-
انظر اليّ- لم يكن واضحا عند الحديث معك -
اذا كنت أنا ؟اذا كنت هي المريضه ؟اذا كنت انا بمحلها ؟ هل ستنفذ الأمر ؟
(أنتِ (مارغو ؟- (نعم أنا (مارغو -
بالتأكيد سأفعلها ،نعم - حقاً ، هل ستعرف ذلك ؟-
اذا رأيت نفس نظرة العزيمه في عينيك مثل التي رأيتها بعينيها بالطبع سأفعلها
.. من دون شك في ذلك ،أنتِ أختي
في الحقيقة سأفعلها - ستفعل هذا ؟-
أهذه اجابتك ؟- نعم ،أعلم -
أنا فقط احتاج لتنفيذ هذا لإحداث بعض التغييرات
نعم ،هذا هو قرارنا - نعم -
دعيهم يلاحقوني
دعيهم يلاحقون وجهة نظري الحقيقية
..انها حياتي - اعتقد اني سأعد بعضاً من الشاي حالاً -
أعديه ثقيل ،هلا فعلت؟- حسناً -
هذا ما تتمنينه من الحياة - الموت -
أهذه رغبتك - نعم -
أين سننفذ هذا الشيء - نعم -
نعم هذه رغبتي
بعض الأشخاص يظنون بأننا نشأنا ونحن نتجرع السم كساحرات تلال قالون
و البعض يعتقد بأن فقط نحتاج حبتين من العقاقير حتى يتسنى لنا اجتياز صباحنا
ياللمفاجئه لا يوجد حبوب كهذه
نحن نوفر المعاونة و التثقيف و الاستشارة و عدم التأثير
حرية القرار والرعاية الطبية نحن لا نوفر المخدرات و لا المواد السامة
نحن بدأنا هذا البرنامج لأننا نؤمن بأن كل شخص لديه طريقته الخاصه للموت
بكرامة
كان هذا رائعاً بامكاني رعاية ذلك من أجلك
(هذا سيكون أمر لطيف ايها الطبيب (كوفوركيان ولكن تأخر الوقت، الا تظن ذلك ؟
و أنا سيدة
سيدة ؟- نعم -
هذا جيد
اذن انتِ تعرفين من أنا
من أجل الاله هل تعتقد باني اعلم الغيب ماذا استطيع أن اخدمك به ؟
حسنا، انا لدي مريضي الأول ..و لكن الذي لا يتوفر لدي هو
هو المكان
نعم
و انت تريد استخدام منزلي لذلك
حسناً،لا ،كنت اعتقد بأنك تعرفين مكان و لكن اذا كنت سأستخدم منزلك لا مانع لدي بالطبع
حسناً،اذا كنت ستأتي الى منزلي عليك لبس ملابس زاهيه أكثر
انك لأول مره تلمس هذا الجهاز كيف تعرف انه سيعمل ؟
لأنني أنا الذي اخترعته - هل لديك وجهة نظر أقوى من ذلك -
اذا كان هناك اي شيء استطيع المساعده به أعلميني بذلك
فقدت مسماراً واحداً هذه أول تجربه أريد أن أكون فيها أنا و (مارغو) نحن فقط
..هل أنا اسمع قرع جرس الهاتف أو أنه فقط
عليّ أن اتذكر وضع واحد بجانب الأريكة
أنه منزلك
الطبيب (كافوركيان) ومساعده ديبي
(مهلاً آنسه (غوود (جانيت غوود)
على الخط
(مرحباً (جانيت - لا أعلم كيف سأقول ذلك لكن سأقوله -
أنا اعتذر منك ،أعلم بأنه اعتذار في اللحظات الأخيره ..(و لكن زوجي (راي
و هو نقيب شرطة متقاعد وقال انه يعتقد انه امر بالغ الخطورة استخدام منزلنا
هو يفكر بكل المخاطر - هل تمزحين معي ؟ آنستي هل تمزحين معي ؟-
أرسلت (مارغو) الى المطار لتقّل أولاءك الاشخاص الى هنا كما اتفقنا عليه
لا تستطيعين فعل ذلك بي - حسناً، استطيع تقديم اقتراحات أخرى-
لن أستفيد شيئاُ من التحدث اليك
ماذا الآن ؟
نوقف هذا الشيء؟
..الا اذا
حسناً
اتمنى بأنها تحب الحدائق وسيارات فوكس فولغن
(جاك) قام بكل الترتيبات
نعم ،جيد
مارغو) ستتكفل بأخذي الى المطار بعد مده قصيره) من الأفضل ان اعود للمنزل بسرعه
للتأكد أن لايحصل شيء مع الشرطه فيما بعد
نعم
حسناً
البستاني يأتي يوم الخميس
وسيقوم بزرع المعجزات المعجزات التي ستحرس حديقتنا
لم يفت الأوان عزيزتي بامكاننا ايقاف هذا حالاً
لن يكون أمراً مهين لي فهمتني ؟لن يكون أمراً مهين
اعلمني متى بامكاني نقر المقتاح
...عندما تشعـ
شكراً لك
عندما يموت المريض من العذاب عندها اطبائه كانوا يدّعون عليهم بالأكاذيب
و عندما تقوم بما هو الأفضل للرغبة المريض
عندها سيكون هذا انساني و سريع و بلا ألم يرحل
نداء من الوحده 14 من الحديقه العامه
(جانيت ادكينز ) المريضه #1
تقاطع 89
أخبرتك ،أنهم لن يستطيعون حبسي هنا - ادخل ، ادخل -
لا يوجد شيء ليتهمونني به - حسناً ، حسناً -
لا يملك أي ذرة ندم على سلب حياة كيف يتجرأ على تسمية نفسه طبيب؟
باستطاعتنا توجيه تهمة الاساءه لاستخدام المواد الطبيّة لكن ليس لدينا ادله سوى التخطيط للانتحار
لا أنفك أفكر بما حصل البارحه كيف جرت الأمور
كنت اتوقع بأن كل ماحدث سيكون بشكل ألطف
ألطف ؟
نعم - كيف ألطف ؟-
(هل هذا يبدو كتعاطف (ديف
تعاطف ؟ يقتل امراءه ويدعوا هذا الشيء تعاطف
اذا أراد المدعو (تومسون) ان يعتقلني فاليفعل ذلك ، لا أهتم لهذا
أنا لست برجل مشغول ، أتعلمين- علينا أن نعيّن لك محامي -
لا أريد محامياً - جاك )، أنت مهدد بالصاق تهم القتل بك) -
أنت فقط تحتاج الى محامي - لا أعرف أية محامين -
هنالك شخص أراه دائماً يظهر على التلفاز
سوف نحصل عليه
هو يقوم بتلك الإعلانات التجارة الطبية
أهذا شعر مستعار ؟
نعم ،لماذا أنه لون جديد
...اعتقد بأنها تجعلني أبدو أكثر - نعم -
أكثر جاذبيه ، مارأيك ؟
هل هذا تافه؟ - ..لا اعلم،لا اعلم لا انا فقط لا استطيع استيعاب -
الشعر المستعار..انها فقط مشكلتي
يوماً ما سوف يتغيّر حالي
يا فتيات ،لا اعتقد بأن توقعاتي عن الدكتور كانت صائبه توقعته منبوذ
من هنا
كيف سيكون هذا الشخص جيداً مالم يكن هنا مصاعد ؟
(دعيني اخبرك شيئاً عن (ديك تومسون
قد يكون من كبار اعضاء الجماعات الدينية ..لكنه لديه السلطه الكامله
باتهام (جاك ) بجريمة قتل ..مع انه لم يقتل أحداً
...لا جريمة - لا عقاب بدون قانون -
هذا الرجل يجيد اللغه اللاتينية
أيضاً أعرف (مكنالي) قاضي المقاطعة وهناك طريقه لمعالجة المسألة
أعلم بأنه متشدد جداً بالعمل تحت الأضواء من أجل أن يوقف ما تفعله
لا يملك الحق ليوقفني
هل صورت شريط فيديو (لمحادثتك مع (جانيت ادكينز؟
نعم - أنا صورتها-
لماذا ؟- ممتاز ، ممتاز -
كما ترون قاعات المحكمه مثل عرض مسارح الضمير ..اذا عرضنا استماتت مرضاكم
على الحصول على مساعدة اذا أظهرنا جميع مشاعرهم
هذه هي ورقتك الرابحة
وسترجح كفة هيئة محلفين لجانبكم أنا فقط لا اخسر ببساطة
أهذا هو المتوحش ، اهذا هو المتحش
نعم ، لقد كنت بتخصص المسرح
(قمت بعمل ينسى في بدور (جولز كوري بمسرحية "البوتقه" (لآرثر ميلر) بالسنة الاولى
مازالت والدتي محتفظة بآراء النقاد في محفظتها
حقاً؟- نعم -
لا يمكنني توفير أتعابك - لا عليك دفع أتعابي ، سأمثلك بدون مقابل -
دعهم يحاولون إثبات بأن هذه جريمة و نحن سوف نستمر اثبات بأنها مسألة حقوق
اذا ما هو رأيك ؟ انها جيده بالحكم على الناس
و هي ترتدي شعر مستعار
بلون زاهي - (جاك )-
لقد أعجبتني- شكرا-
على الرحب والسعه
في البرنامج الصباحي ؟- نعم ،يردون استئذاك للقاء بك كضيف بالبرنامج-
ما بين 6 و 10 صباحاً وقت له جماهيريه عالية جدا
عند ذهاب الناس إلى أعمالهم والاستماع لذلك سيكون منعش
اسمه تسجيل صوتي - لم أسمع به من قبل -
و لكنني بالتأكيد سأحضر
(صباح الخير جميعاً ، هنا برنامج(بوب بندر بالبرنامج الصباحي
اليوم ستكون حلقه مميزه ستكون حلقة يوم الموت (لأن ضيفي المهم اليوم هوالدكتور (جاك كيفوركيان
وهو الفتى المحلي القادم من متشيقان والمسمى بطبيب الموت
و يسرني أن أقول بأنه آخر طبيب قد تكون في حاجته
و ذلك اليوم سمعت شخصاً (نعتك بالدكتور( فرانكشتاين
لأنك عضو ناشط في برنامج التبرع بالاعضاء
حسناً، سأعتبر هذه مجاملة ، لأن (أي شخص قد قرأ قصة (فرانكشتاين
يعرف انه كان رجل خير ، ولكن المجتمع هو من جعله معروف بالرجل متوحش
أجد صعوبه هنا بتصديق هذا لكن خطوطنا مشغوله الآن
و منتجو البرنامج يقولون لي ان 40-50 % من المتصلين يوافقونك الرأي
اذا ربما علي الخروج من هنا و أمضي قدماً
!مهلاً لا تقتلني الآن ايها الطبيب- لا ، لا ليس كذلك -
آسف ، اذا اخبرني عن جهازك الرحمة خاصتك
..رأيت أنه يبلي بلاء حسناً - نعم -
متماسك عند الهجوم
من الجيد أن يفهم الناس
..ما اعنيه هنا
يعني حق تقرير المصير
هو حق أساسي من حقوق الأنسان
و ينبغي على كل فرد الحصول عليه- عن طريق نقر مفتاح في جهاز الانتحار خاصتك -
مثل كبس الأزار هنا - حسناً-
بالتأكيد أو كأول أكسيد الكربون في السيارة
وهو في الواقع إجراء سريع
و استطيع ضمان كطبيب شرعي أن أن استنشاق الغاز دائماً ما يضفي على المرض لون وردي زاهي
حسنا ، آمل أن مستمعينا لا يستمعون لنا هذا الصباح عند فتح باب المرآب
..عفواً
كان هنا حوار فكاهي !في 6:55 صباحاً
كنتم على الهواء مباشرة مع (بوب بندر) وكدت قد أقول كنت بنقل حي مباشر
و لكننا نحن نتحدث عن الموت مع طبيب الموت
و اذا اردتم الفناء استدعوا الطبيب كافوركيان ك-ا-ف-و-ر-ك-ي-ا-ن
عفوا ، لا أود أن أعطي انطباعا سيئا لست هنا للإعلان عن نفسي ، أنا...أنا... أنا
مرحباً
لا ، ليس أنتِ- توقف -
ابق بعيدا عني- توقف.اعرف لم اقصد ذلك -
أنا آسفه لأن الأمور اخذت منحى آخر
و لكن بما اننا نريد تغلب على القضية فكرت بأن علينا الحديث
التغلب على القضية ؟ - نعم -
انتهى بي الامر الاضطرار لاستخدام سيارتي فولكس واجن في الحديقة
هذا ما تريدين التحدث عنه ؟- هذا كان نافعاً لكم -
لا شكراً
أعلم بأنك مستاء و لكن عليك متابعة الأمر
و نحتاج الى محادثه أكبر
و هذه ستره أفضل ..أنها أكثر لطفاً
تعلمين، لا أتلقى الكثير من الزيارات هنا
و لا سيما من النساء
مع سحرك الخلاب أنا متفاجئه
أتمنى أن يعجبك ، صنعته فقط من أجلك - شكراً-
كما تعلم ايها الطبيب عليك أن التوقف عن الضغط للتبرع بالاعضاء
فمن الأفضل التركيز فقط على شيء واحد كل مره
يبدو كما لو أنه جاء مباشرة كدليل لرابطة الشوكران
كان علي ان اعترف من الأول بانني كنت على خطأ ولكن أنا هنا. وأنا أتفق معك
على أحقية التحكم الذاتي عند الاصابة بالامراض الغامضه
و علي أن اعترف بأن مصطلح المرض العضال ليش بمصطلح غامضاً
اذا سّن معايير و أنظمة تقدم استشارة لعدة أطباء
كالتقييمات النفسية ، وضمان أن شتى الطرق الطبيّه قد استنفذت
وربما ، إذا بالامكان استشارة كاهن أو حاخام ، هذا سيكون جيداً؟
كانت أمي تعد هذا مع المخللات فقط
و بدون قشرة الخبز - عذراً على القشرة -
..عادة أقوم بقطعها
و لكن توقعت انك تحبين قشرة الخبز
وتعرضت للتعذيب في المستشفيات حتى يوم وفاتها
الهلوسة، نقصان شديد في الوزن ، وإذا تفحصتها جيداً بامكانك أن ترى عامودها الفقري
من كان دافعك ؟أهي والدتك ؟والدك ؟
لا أرى الصور في أي مكان لأي شخص
قد تكونين على حق لقد قالت في وقت سابق
شيء واحد في كل مره
معقول تماماً كنت أقوم ببعض الابحاث
حقاً- (أيمكنك اخباري قليلاً عن (مارغوري مارسون -
(و (شيري ميللر
بالتاكيد
السيده (ميللر) تعاني من مرض التصلب المتعدد منذ عشر سنوات
و انخفضت مهارات قدرتها عن الحركه و زوجها تركها بعد تشخيص المرض بشهر
(و لدينا السيده (واتس والتي تعاني من آلام مبرحه بالحوض
وخضعت الى عشر عمليات جراحية ولكن الألم استمر بالتضاعف
لقد فكرت بهذا منذ مده طويله مده طويله
و نعم ولا لدي نية للعدول عن قراري
افعلها الليله
ما الذي تريدنه ؟ فقط صرحي عنه
نعم ، أريد أن أموت - .هذا يفسر كل شيء-
نعم ، نعم
ألا تريدن للاحتفال بعيد شكر آخر مع أبناءك ؟
لا ، لا أريد ، أريد لوضع حد لهذا
أنا لست خائفه
حاولت الانتحار ثلاث مرات لكن لم أنجح به
حاولت كما تعلم في السيارة
توصيل خرطوم العادم بنافذة السيارة
في المرة الاولى جعلت العادم مفتوح أكثر ثلاث ساعات حاولت 3 مرات
و لكن لم أنجح
و الآن أنام ساعة واحدة الى نصف فقط كل ليلة على الرغم من أنني استعمل كل الحبوب المنومة
نعم ، انها ليست بحياة هانئه كما السابق
نعم ، لا ،لا المزيد منها
إذا كنت سأحقق ما تطلبونه هناك احتمال أن أذهب الى السجن
و احتمال أناس آخرين
من هنا
ماذا يجري هنا ؟
جثتين - سنأخذك لتعاينهم -
اعذرني
الآن ، ضحيتان في ىن واحد ما هو الأمر في المرة القادمة نصف دزينة ؟
لا تلمسني
لا عليك ساقول بأنك فقط احضرتني لهناك
توقف هنا- حتى لو وضعونا بنفس الاصفاد -
أنا بخير - لا ، ستكون محظوظ -
لا ،لا ،لا سيدي نحن نريده لوحده فقط
دكتور (جاك كافوركيان) قام بعملتي انتحار مزدوجه في منطقة بلايماونتن بجانب بحيرة رايان
ونحن نحاول الاتصال مع مراسلنا في الموقع
حوالي 60 ميلا شمال مدينة ديترويت لا تحدد تفاصيل الوفاة بعد
و يبدو أن الطبيب (جاك كافوركيان) له علاقه بالمساعده على تنفيذ عملية الانتحار مزدوجه لشخصين
و الان بث حي من الموقع ابقوا لمعرفة المزيد عن الموضوع
بامكانك أخذ صوره ؟
اين (جاك) ؟
..ألديك تعليق على هذا - هذا هراء وسخافه -
لم تقع أي جريمة
أفرج عنه ،أفرج عنه الآن
الرجاء التزام الهدوء
أهذه الحياة ؟ لابد بأن هنالك حياة شخص؟
عن امراءتين مريضتين رائعتين توفوا هنا الليله باختيارهم
و الطبيب (كافوركيان) لعب دور محررهم و لم يجبر اي شخص ليأتي الى هنا
سيد (تومسون) اذا كنت تشاهدنا ألديك الجرءة لمقضاة دكتور (كوفوركيان )الليله
!افعلها !افعلها الليلة
لا تدع هذا يجلب الي - (من الضروي استخدام نفس الوسائل (جاك -
لتصبح أكثر الاطباء شهره في البلاد
ميرجوري واتس) ،المريضه #2)
شيري ميللر) ،المريضه #3)
(احتاجك للقيام بعملك ايها الطبيب (درانقفيت حتى يتسنى لي القيام بعلمي
العلم ليست الحل الوحيد (السيد (طومسون
قتل
أخبرتك أن لن ألمس الطعام سيكون هذا كاعتراف بالذنب
تعرف
استطيع الصمود لاسابيع عن الطعام (مثل (غاندي
(يبدو منظرك اسوء من (غاندي)(جاك تبدو كأحد مرضاك
جلست ثلاث أيام .هياّ
لا لن أتحرك
وأنا لن أدفع الكفالة
لا يجب عليك الدفع ،لقد قمت به هيّا لنذهب
لا لم تفعلها دفعت كفالتي ؟
نعم ، دفعتها لنذهب
أي نوع المحامين يفعل هذا ؟ (ما الذي حلك بك (جيف
ألا ترى بأني أضرب عن الطعام مكرهاً
أنا أتضور جوعاً لثلاثة أيام لأثبت شيئاً
فهمتك - انه شكل من أشكال الاحتجاج ، لقد انتهكوا حقوقي -
قلت لك لا تدفع عني أنه يغذي مصالحهم
كان عليّ طردك
نحن نواجهة دعوى قضائية (مع (واتسن) و (ميللر
تفضل
ما هذه ؟ فطيره -
هذه الاشياء مليئه من الدهون و السكريات ، هل تحاول قتلي؟
!(فقط تناول الفطيره (جاك
نعم هنالك أمر آخر المقاطعه علقت رخصتك الطبيّة
عظيم ، وأخذت منذ سنوات حياتي المهنية و لم تمنعني أليس كذلك
لا ، ستمنع عنك الموارد للحصول على معداتك و السموم الخاصة بك
هذه الطريقه الصحيحه للقيام بالأمر
الى أين أنت ذاهب ؟- البيت -
هيّا تعال ،سأوصلك بسيارتي انها هنا - لا ، احتاج للتمارين و تحفيز تدفق الدورة الدموية -
اذا ستدفق أكثر في نيويورك (في برنامج (باربرا والترز
حسناً (باربرا والترز) اذا كانت مقابلتي بشدّه ستعرف اين تجدني
(لا تجعل الأمر مقعداً (جاك - لا استطيع فعل هذا-
هذا مهم
أين كانوا عند تنقلي عدة مرات على طائرة إف86 عندما كنت بمحطه بسيول *كوريا
(أحلق وأنا خائف لدرجة الموت (جيف تصبح على خير
ايها الطبيب دعني أكون صريحه معك هل أنت واعي عما يدور بخلد الناس بأنك (متوحش)؟
..أنها العاطفة
عندما بدأت عملية أول زرع قلب للمرة الاولى ساد خوف و مشاعر مختلطة
كانوا يقولون عن الأطباء بأنهم خطّائون و أنهم ضد مشيئة الرب و عمل ضد الطبيعة
هل يعتبر عمل متوحش شق فتحه بصدرالشخص و اختلاع قلبه
أو يموت اثناء العملية
لديكِ (المخدر) مر بنفس الظروف اكتشفوا (المخدر)منذ قرون مضت ولكن لم يكونوا يستخدموه
حتى عام 1846 مع انه مكتشف منذ عام 1543 و قبل ذلك الوقت كانوا يجرون العمليات بينما المريض واعي
الجراحون كانوا يشقون اجسادهم بينما هم واعون
هل كنت تعلم هذا (جيف) ؟- لا -
أوه نعم. و هل تعرف لماذا تم حظره؟ بسبب العقائد الدينية
بسبب أفكار سخيفه لم ينزل بها من سلطان بسبب الآلهة التي تريدنا أن نعاني
هل ساهمت بموت مرضاك؟- نعم، ساعدت بموت 97-98% من مرضاي اللذين استنجدوا بي-
هل مسموح ان يكون هناك رأي ثان ؟- دائما هناك رأي ثان ، و رأي ثالث -
و لكن ليس في وضعك - لا لم يكن أحد يريد التعاون معي -
: ماذا تقول الى الأناس الذين يقولون الطبيب كافوركيان يلعب دور الإله" ؟"
أقول لهم: وماذا في ذلك عندما يصرف الطبيب الأدوية يلعب دور الإله
لأن الأدوية تتفاعل مع مع العمليات الطبيعية
جميع هؤلاء الأطباء يعتقدون أنهم الآلهة لا ينبغي عليهم اعتقاد ذلك ولكن يفعلون
لكنني أفضل هؤلاء الأطباء أكثر من أولاءك الأطباء الطماعين المهتمين بسوق الأسهم
أكثر من الاهتمام بمرضاهم
أرأيت الطريقه التي رمقتك فيها؟
هي فقط اعتقدت أنني شخص غير مبهج- لقد أعجبت بك -
كنت اعلم ان عليّ مقابلتها
قهوة؟- نعم -
منزوعة الكافيين ؟- لا ،لا، القهوة منزوعة الكافيين للجبناء
(أظهرت نتائج تشريح جثة السيدة (واتس أن لا أُثر لمرض بجسدها
إنما كان هناك علّه نفسيه برأسها ، وقد علم بذلك و أما السيدة (ميللر )، مع انها تحمل مرض شنيع
كان من الممكن أن تعيش لعدة سنوات اذا انضبطت بالحصول على عناية مناسبه
آه ، أنت الآن تتقمص دور طبيب؟
أيها القاضي لايوجد شيء من شعر أو جلد أو بصمه
تدل على ارتكاب جريمة قتل بحق مارجوري واتس و شيري ميللر
هذا كله جزء من احكام العقائد الدينية ...(المتطهدة للطبيب (كافوركيان
كفى ، كفى ، لقد اطلعت على هذه القضية وأنا أرفض هذه الاتهامات
المساعده في عمل عملية انتحار اختياريه لا تعد جريمه وفقاً للقوانين
ولكن من دون ترخيصه طبي لا يمكنه أن يصف الأدويه
فلا تفعل شيئاً غبي - لا أيها القاضي-
سألقنك درساً حتى تسقط بالحضيض
أنه انتصارساحق لأهم قضية تخص الحقوق المدنية أكثر من أي وقت مضى
سيدي من الواضح أنك لست سعيد بقرار المحكمة
ما الذي سيحدث الآن ؟
الحاكم (انقلر) عليه التسرع لسن قانون لحظر هذا الشيء وفقا لقوانين الولاية
شيء ، أي شيء ، إلا إذا كان يريد أن تتحول ميشغان عاصمة الانتحار عالمياً
اثنين من خمسة من مواطني متشغان سيدينونه بارتكاب جريمة قتل اذا كانوا جزء من هيئة المحلفين
بينما 70 % منهم يعتقدون بأنه يجب السماح للطبيب بمساعدة المريض بمرض عضال على الانتحار
أنا رجل شديد التديّن (سيد (ليزينبيري
و ما يفعله (كافوركيان) هو يعارض تماماً النواميس الكونيّة
اذا اصبح هذا مقبولاً
خدمة الغرف - كيف بأسم الخالق سنأمن النجاة من عقابه ؟-
لا أحد طلب هنا طلب خدمة الغرف
مرحباً، من هنا ؟
افتح الباب.نحن الشرطة
جاك )نعرف أنك هنا) - افتح الباب ايها الطبيب -
ابتعد عن الطريق- ابتعد -
..لا - صمت ..لا -
ما الذي يجري هنا ؟ لا شيء يحدث هنا نحن فقط نتحدث
من اين جئتم ؟- من كاليفورنيا -
لا شيء غير قانوني يجري هنا- نحن لسنا مجرمين-
لا تنبس بكلمة واحدة أبداً
وأنا أعلم أن الكثير من الناس يعانون من سوء عدم تلقي المساعدة والدعم
الكثير من الأسر تعاني من تكلفة النفقات الطبية
لكن أصبح هذا مشروعاً يمكن أن يكون ..استراتيجية سهله لخفض التكاليف
لقد وصلنا بلاغ لمنع الانتحار - نحن هنا لإنقاذ حياتها-
من بحق الجحيم طلب منكم ذلك ؟- لا تقلقي -
من بحق الجحيم طلب منكم ذلك؟
أين هو (جاك)؟ - لا يمكننا القيام بشيء -
أين هو السم المساعد على الانتحار، أين تخبأه؟
مهلاً هل لديكم مذكرة تفتيش من الولاية؟
هذه ليس العالم حيث أريد لتربية أطفالي الثلاثة فيه
لم يعد العالم الذي أعرفه- لم يعد العالم الذي أعرفه-
ما هذه السخافات من (ديك تومسون )؟ اعتقد تدعى الصحافة -
(كل شخص يستحق ان يكون له رأي (جيف - !تباً له ، و تبأ لك -
هل تعتقد بأن هذه السخافات بصحيفة نيويورك تايمز تعرب من وجهات نظرك
اسمع، هنالك جانب واحد من القصة فقط و هو جانبنا (لا تجبرني على قطع تواصلك مع (جاك
الوحده 53 اذهب الى الزاوية
نريد تعزيزات
الوحدة 53، ونحن بحاجة تعزيزات
أشعر بالسوء من أجل المرضى انهم يستحقون أفضل من ذلك
نعم
الوحده 47 تغطي المنطقه
...شخص كـ (ايزابيل ) يستحق
الاحترام
ما الذي نفعله ؟ التسلل كما لو كنا لصوص ما هذا كله ؟
نحن الأخيار
نعم ، اقتحام غرف الفندق مع الاصفاد والمسدسات كما لو كنا افراد من عصابات شيكاغو لتهريب الكحول والاسلحة
نجبر على اخفاءهم بأماكن كتلك
لا نستطيع تحمل هذه الاشياء في صندوق السيارة في منتصف الليل
الى ان يغادروا الناس سيارات الطوارئ تقف في مواقف السيارات
لسنا بمجرمين ، لسنا بمجرمين المجرمين بحق من يحاولون ايقافنا
و ينبغي عليهم الخجل من انفسهم
تركنا الساحة وموتيل ساتور
عملية انتحار بمساعدة (الطبيب (جاك كافوركيان
هذا ما تعيش عليه المحاماة يجب علينا ألا نتجول بدون محامي
لنذهب - نعم -
، ا06 119 ، 06 119المشتبه فيه غير معروف الضحية انثى
...العمر 75 سنه،ترتدي النظارات ، وشعرها أبيض
ايزابيل كوريا) المريض #12)
ممنوع الدخول ساحة جريمة
من فضلك أعلميني ما الذي يدور برأس ابنتك ..الذي يمنعها من تقبل حقيقة
يمكنك دفع فواتيرك نقداً؟
أرجوك ، لقد فعلت - ..الدفع نقداً ، والشيء الذي لن تفعليها هو-
..الذي لا يمكنك فعله هو عدم الدفع بواسطة الشيكات
لا يمكنك دفع الفواتير بواسطة الشيكات
اتفهم ذلك - لماذا يا فتاتي العزيزة ؟-
لأن دفع الفواتير بواسطة الشيكات تخلف وراءها اوراق من السهل تتبعها و الاوراق يستطيع أي شخص تتبعها
و فقط لعلمك ، فقط لعلمك ما توقعته أصبح حقيقة
الشرطة تعقبت ذلك - الشرطة -
لقد تعقبوا ذلك وصولاً الى الملفات بمتجري اقتحموه و واقفلوه
و من يعلم ما أخذوه من ملفاتي الشخصيّة ليستخدموها في شيء لايعلمه الا الله
حسناً أنا آسفه - و الآن انه مقفل -
!حسناً أنا آسفه - !لذا لا استطيع الدخول-
أنا آسفه بشأن ذلك (جاك) ، أنا آسفه
أنت آسفه ؟- أنا آسفه لم يتوقع أحد حدوث ذلك -
و السيد (فايقر) سيتمكن من ارجاع كل شيء اليك - لا السيد (فايقر) لن يفعل شيء -
فقط اهدء ، سوف اشرح له - لا أحد يستطيع اعادة الأوضاع كما كانت ، أتفهمين ذلك ؟-
(جاك )- لقد اانتهى كل شي، قضي علي للابد -
بحوزتهم ملفاتي
أنا آسفه لذلك ، ولكن ..كان علي حسابات منتهية الصلاحية منذ فترة طويلة
أعلم - و (ايفا) فقط حولت شيكاً ولم تفكر بشيء-
لم تكن تفكر ؟- نعم لم يدر بخلدها -
كانت غبيّه
كانت كتله من الغباء من جانبها ومن جانبك
مهلا ، إهدأ - كان غباء -
غباء ، غباء : كانت غبيّه
أخرس فمك - غباء ، غباء -
لا يمكنك التحدث عن ابنتي بهذه الطريقة - استطيع التحدث عنها بهذه الطريقة -
مهلا هلا توقفت - أنا فعلاً هادئ -
!اهدأ - الآن لا يمكنني الوثوق فيك -
لا يمكنني الوثوق فيك ولا الوثوق فيها
لا يمكنك الوثوق بي ؟- حتى انتما مجتمعتين لا تسهلون الامور عليّ-
يفترض عليهم جعل الامور سهله عليّ و لكن أنتم لا تجعلونها كذلك
كيف تجرؤ على (جاك) ، كيف تتجرأ؟ - انا اقول لكم للمرة الأخيرة-
كل حياتي كنت أسهل الامور عليك - نعم -
طوال حياتي ،أتسمعني ؟- نعم -
انظروا من يصرخ الآن ؟- و لهذا لا يوجد مفر منه لا يوجد مفر -
و سأقولك لك شيئا لم يعتني أحداً بي - أنت تصرخين -
سأسألك من سيقوم بالاعتناء بي ؟- أنه أنا بطبيعة الحال-
(لا أحد (جاك
و بالتأكيد ليس أنت جاك - من الآن سأتولى العناية بك-
من الآن فصاعداً كل ما ستقومين بفعله هو ادارة الكاميرا
سأتولى رعايتكم صدقيني
و سأوفر كل المعدات حتى لا يتعطل شيء - حسناً، أهذا ما تفكر به ؟-
نعم بالنسبة لابنتك - أهذا جل ما تفكر به ؟ -
و بالنسبه لابنتك تعرفين فكرتي - أنت تفكر بنفسك فقط-
(أنت ستفعل ذلك لوحدك (جاك
ما هو وقع هذا الخبر عليك ؟
(ستعمل لوحدك (جاك - لا بأس من قبلي ، لا بأس بذلك -
لقد طفح الكيل مني انتهيت منك - اذهبي -
و اوقفيجهاز الانذار ، من يهتم
هل هذا لنا ؟
اذهبي
من تعتقد نفسها ؟
الإستقبال
مارغو) ، يمكنك أن تأتي إلى مكتبي؟) أود التحدث اليك
وكان حلمي أن أصبح متزلج في الالومبياد
و بعد حادث السيارة كان هنالك فرصه
قالوا ان لدي فرصه لاسترجاع القدره على المشي و لكن لم يحدث شيء
لذا في أحد الليالي سكبت الغاز على جسدي و حرقت نفسي
تعلمون ، فإن أسوأ كابوس في هذه الحياة هو كابوس الاقدام على الانتحار
أتمنى مساعدك ابني ولكن يستحيل ذلك
..ما الذي تعاني منه - ..ما يحاول قوله الطبيب (كافوركيان) هو -
أنت تعاني من الاكتئاب و تحت هذه الظروف لا يمكننا مساعدك
اذا عالجت اكتئابك قد تعيش حياة مفعمه بالرضا
وسوف نساعدك على العثور على شخص يساعدك
مرض باركنسون يستغرق سنوات وسنوات حتى يبدأ يؤثر بنشاط حياتك اليومية
..أعلم
لا اعتقد بأننا نستطيع مساعدك الآن ..هذا ما أحاول قوله لك
و لكن اذا حان الوقت المناسب سوف نكون هنا من أجلك
شكراً
تعلم بأنني لست الشخص الذي يكن الضغائن لأحد
و أود أن تنحيةأسلحتي بجانبي
ما رأيك ؟- ممتاز -
اذا هذا اعلان سلام ؟- آمل ذلك -
حسناً هذا جيد - جيد -
أنا سعيده بؤيتك - أنا أيضاً -
يجب عليك الاستعداد - الاستعداد لماذا ؟-
(للذهاب للعشاء ببيت السيد (فايقرز - لطيف جداً-
ما هذا ؟
أنه إشعار رهن
قامت الشركة ببيع المبنى بأكمله
لا تقلق. يمكننا العيش معاً
(و سنعرف بـآل (كافوركيان !العاطلين عن العمل
عاطلين عن العمل ماذا يعني ذلك ؟
هذا يعني ، أنا طردت من عملي - لا ، متى؟-
قبل عدة أسابيع - و تقولين لي الآن ؟-
جاك )كنا متخاصمين)
ماذا حدث ؟
أنا أختك ، و ماذا أيضاً؟
الحياة خيار الرب - الحياة خيار الرب -
يا الهي - هؤلاء زواري اليوميين -
و هل تنوي قتل كل شخص في كرسي متحرك؟
الأشخاص العاجزون عن الحركه انهم غير مهمون لا يستحقون العيش بالمجمتع
لا يمكنكم تخليص العالم من هذه الفوضى !أنتم أسوء من ممارسي الإجهاض
!اخرسي ايتها الساحره هذه ليست مشاكل يمكن مقارنتها بشيء آخر
بعض العقول العظيمة لقوا حتفهم بمساعدة من أطبائهم
سيغموند فرويد ، الملك جورج
انها فعاله مع طبقة الارستقراطيين اذا هي فعاله مع طبقة الأناس العاديين
إنه يقود المجتمع الي عصر التنوير !ايها البلهاء
فقط الرب وحده أن قادرخلق و الفناء ، هل تعرف دين ، هل تعرف الرب؟
نعم سيدتي ، لدي دين (*ويدعى (باخ) ، (يوهان سيباستيان باخ *عازف و مؤلف موسيقي
على الأقل إلهي لم يخلقك
الحياة خيار الرب الحياة خيار الرب
!الحياة خيار الرب !الحياة خيار الرب
(اسجنوا (جاك
الرعاية الصحية ليست الموت
أرجوك لا تقتلني
الانتحار خطيئه غير مغتفرة
"!تم العثور على شريك توماس "
بالطبع هذا كان سبب باضحاك الجميع طوال المسرحية
بسبب أن هذا اسمي
بسبب أنني لم تحصل على آخر في حياتي
لأنني لا يستحق ذلك الغبار !عند قدام أولئك الذين علقوا
كيف يمكنني العيش بدون اسمي أنا أزكيك روحي
اتركوا لي اسمي
هل حصل أي شيء مما قلته؟
لا
(كان رائعاً (جاك - شكراً لك -
لم أكن أعرف انك تعرف هذا كنت فعلا جيد
أعرف ذلك تماماً - ألا تحب الاكل البحري -
..كان غير مطهو جيداً لكن
لا لا تقلقي
لماذا لم تتزوج قط (جاك )؟
كان مخطوباً ذات مره كانت تعمل في صالون هادسون في البلدة
كانت كالنجمات - نعم قابلتها ولم تعجبك -
لا لم أكن غير معجبه بها
لا هذا غير صحيح
حسناً، لا تناقش الموضوع - هيّا ، هيّا -
اخبروني عن هذه الخطيبه
هيّا (جاك) قل شيئاً صغير
ماذا عساي ان اقول؟ لقد انفصلنا
أعتقد أن الحقيقة هي أن الفتاة (لقد زرعت فيك خوف رهيب (جاك
حسناً، انت على حق
حسناً اعتقد هنالك شخص يحتاج الى القليل من القهوة
و (مارغو) ستأتي معي
للمكان الآمن
الحاكم (انقلر) وقع على اتفاقيه عنذ عدة شهور
تجرم الذين يساعدون بالانتحار و سوف تكون العقوبة أربع سنوات
هذا سخيف- انها دعابه سامجه-
سأنتظر اللحظه المناسبة لخرق ذلك والى ذلك الحين اذا كان لديك عمليه كن مستعداً لها
ونحن لن نكون محظوظين الا إذا وجدنا هذه تباع في متجر كلاماسو
هذا ما يحدث اذا تسرعنا بعمل اعمالنا
سنحتقل بكأسي مارعريتا اذا اتممنا العملية
على الأقل يستحق عناء القيادة
نعم دائما يستحق ذلك جاك) لدي فقط هذه ولا اعتقد انها كافيه)
سأجعله يعمل أستطيع موازنة الأمر
عموماً حسنا ، أعتقد أن لدي فكرة عن كيفية الحصول على الغاز
دعنا نتوقف عند المتجر
نعم
أنا أعتذر من وضعك في هذا الشيء
أنه فقط انتفاخ الرئة - أعلم ذلك -
سننتظر حتى تمر الحالة
ربما بالامكان أن يساعده ذلك
تنفس
حسناً ؟- حسناً -
حسناً، عليّنا البدء بذلك كما قلت لك من قبل بسبب الظروف المحيطة
علينا استخدم هذه للإبقاء على الغاز
هل فهمت ؟ نحن نريد حبس الغاز
لم يعودوا يعطوني موادي الكيميائيه كالسابق و لدينا مرضى آخرين بالانتظار
..فردين آخرين
لا اعتقد بأنها فكره سديد أن تقول هذا له ايها الطبيب لا أظن بأنها ستنفعه
لا ، اعتقد بأنه يبلي بلاء حسن وصلنا للنهاية تقريباً
فقط قليلاً من هنا ،ومن ثم إغلاقه ومن هنا
وكما قلنا من قبل
لا تتحرك
اذا ستدار مفتاح اسطوانة الغاز عندما تكون جاهزاً ...و نحن سنلتقط الاشارة منك
أنا آسف، انا آسف على هذا الوضع الغير مألوف عادةاً لا نقوم به
نحن لا نريد مشاكل هنا
حسناً - لا عليك -
حسناً
شكراً جزيلاً على قضاء الأيام معاً- شكرا لك أيضاً-
أنت شجاع جداً
أخلعه ، أخلعه
أنه ساخن ،ساخن
بتمهل ، بتمهل
انه ساخن ،ساخن
كدت احترق - تحترق؟-
انها تحرقه
حسناً ، ربما يتعين علينا الانتظار
اتفق معك - لا ، من فضلك-
لا من فضلك
لم أكن مستعدا لهذا أنا آسف
..حسنا واعتبرها
لا عليك ايها الطبيب ،لا عليك
أرجوك ، أفعل ذلك الآن
حسناً ، دعونا نضع هذا . و نزيل هذا
فقط ضع الصندوق من فضلك
هذا سيكون سهلاً عليك ، الصندوق وثيق أكثر- برفق-
انتبه لرأسك - نعم ، برفق ، ثبّت رأسك -
هنا ، هذا جيّد
هذا سيكون أكثر سهوله عليك
لأن الغاز سيتسرب قليلاً ولن يحرقك
تماما كهذا، حسناً؟
حسناً، الهواء سوف يتسرب اليك ،ستكون بخير لن تشعر بالحرارة
فقط دعنا نضع هذا
ها نحن
حسناً ،للمرة الثانية عندما تكون مستعداً اعلمنا ليفتح (نيل) الغاز
أحبك يا حبيبي
أحبك - أحبك -
لا بأس عزيزي
يا الهي
أحبك ، أحبك ، يا عزيزي ، أنا أحبك
لقد رحل يا عزيزتي
هيو غايل) ، المريض # 14)
سوف اكتب التقرير النهائي وسأعطيك اياه غداً
اللعنة
اذا هل ستقول أيّ شيء لأنه لا يوجد شي يثير حنقي أكثر من الجلوس هناك والتنهد
يالهي ،ينبغي عليّ أن لا أجادلك - هيّا افصح عنه ، إذا كان لديك ما تقوله -
العظيم (جاك كيفوركيان) أنت يعرف كل شيء
هذا صحيح - اعتقد بأنك كنت بمنتصف المهمة -
المهمة؟ أية المهمة؟
أهذا ما تدعوه بالعقلانية ؟
وضع صندوق من البلاستيك سخيف على رأس هذا الرجل الضعيف؟
كان ينبغي علينا الانتظار أكثر !حتى لم يكن لدينا الغاز الكافي
و كيف لي أن أتوقع ذلك - كان عليّ أن أصر عليك -
لقد كان ..ميتاً اتفهم كان يريد الموت
و كان يتوسل اليّ، كانا نريد الرحيل !و مستعدين للرحيل ،وكان يتوسل الينا لنبقى
كان يريد الموت ، رأيت ذلك أيضا - نعم فعلت -
و قد أراعني هذا الشيء
حسناً، نجح الأمر لقد مات
و تعرف انه نجح
لم اعد أقوى البقاء في الزوايه بعد الآن لم تعد الامور كما الايام الخوالي في المختبر
جاك )في المرة المقبله ان لم ينجح الأمر) توقف عنه ،حسناً؟
(هذه قراراتي التي انفذها وحدي (نيل فقط لي
(*بالتأكيد سيد (كوموسابي *صديقي
التقرير النهائي