هذا ما لدينا بعد أن حصلنا على (أمر تفتيش منزل (كفوركيان
وكما ترون فقد قام بكتابة بعض السطور ثم قام بإعادة الكتابة فوقها مجدداً
وعثرنا على هذه من (حاوية القمامة الخاصة بـ (نيكل
.وهو ناشط مهتم
توسلات السيد (جايل) لنزع قناع الغاز
تم مسحها واستُبدلت بعبارة
أصبح لون المريض وردياً وبدأ يرتجف بشدة
تزايد سرعة التنفس وضغط على العضلات من دون حدوث رد فعل مبالغ فيه
(وهو ما يناقض تماماً تقرير السيد (نيكل
قال أزله
(وأعتقد أن الدكتور (كفوركيان كان يحاول إخفاء أمرٍ ما
ثم قال أزله مره أخرى،وكان فاقداً للوعي
(المؤسف بالأمر أن السيد (جايل
لم يكن يرغب بالموت في ذلك اليوم ولكن الدكتور (كفوركيان) لم يكترث لذلك
سيتم إجراء تحقيق بهذا الخصوص
لقد كذب بتقريره - إنه من أكثر الرجال المخلصين الذين عرفتهم -
مخلص لدرجة لا يمكن تصورها هل يمكننا ان نكمل، رجاءً -
..سيد (نيكل) عندما قال السيد (جايل) أزله
كان يقصد الصندوق البلاستيكي والذي كان فوق رأسه وليس قناع الغاز
وكانت رئتيه مغلقتان وصاحبهما إنتفاخ بالرئة
...إذاً ما الذي يجعل الدكتور (كفوركيان) مضطراً لتصحيح
نحن هنا للوصول الى الحقائق
لقد كان خطأ مطبعي بسيط
كنت قمت بكتابته وقام هو بتصحيحه
وقام بتعبئة نسخة جديدة حتى يتم إضافتها لسجلاتنا
!قبل إن يتم تفتيش الشقة
ولكن إن كانت هذه الفقرة لم تتجاوز الأربعة أسطر
لِمَ لم يقم برمي الورقة والبدء من جديد إن كان هناك خطأ ؟
للإقتصاد من إستهلاك الاوراق
الدكتور (كفوركيان) رجل بخيل لدرجة لا توصف
كان يوماً مؤثراً
مثل كل جلساته السابقة
وانا متأكد أنه قام بكتابتها عند منتصف الليل
وكان يحاول فعل ثلاثة أشياء في وقت واحد كعادته
سيدة (جايل) رجاءً، إكراماً لزوجك أخبرينا الحقيقة
زوجي الذي ارتبطت به لمدة 22 عاماً
واجه خطر الموت لأكثر من مره بسبب مرضه
،كان يصلي كي ينام وأن لا يعود للحياة مجدداً كان يتحدث عن رغبته بقتل نفسه
ولكن لم يكن يريدني أن أتولى أمر تنظيف جثته بعد إنتحاره
(لذا، هذه هي الحقيقة يا سيد (تومسون
...على الرغم من مرضه الشديد
،رجوته أن لا يقوم بإجراء تلك المكالمة كنت أتوسل إليه كل ليلة
طوال 9 أشهر،من ثم قبل حلول عيد الميلاد سألته
ما الهدية التي يريدها؟ وهي أخر هديه أهديتها له
وقال لي" هناك شيء واحد يمكنك " فعله لاجلي يا عزيزتي
(هو موعد مع الدكتور (كفوركيان
لا أرى أي داعي لإقامة دعوى
(بريء مجدداً، 15 نقطة لصالح (جاك (ولا شيء لصالح (ثومسون
لن أستغرب لو شرب الكحول أثناء المعرض
هل هذه رسمة لبابا نويل وهو يقف على طفل؟
أجل
أخبريني ما الذي يفعله الدكتور في يوم الميلاد؟
تبدو كئيبة جداً بإستثناء الزهور
حمداً لله أنني لست طبيباً نفسياً
جدينا وأعمامنا وعماتنا
مجزرة الأرمينيين هي تماماً كهولوكوست اليهود
والدينا فقط والذين كانا مراهقين تمكنا من الهرب
كبرنا ونحن نستمع لتلك القصص الفظيعة عن إراقة الدماء
..وكانت تخيف جاك، لذلك
جميعها تتمحور حول فكرة الحزن والخلود
والصراع بين دفء الحياة
وبـرودة الـمـوت، كان من الممكن تقديم هذه الفكرة بشكل أفضل من ما قمت به
لو قدمها فنان تشكيلي حقيقي
في أكثر من ليلة كان يجلس عند سريره دون أن يطفئ النور
..ويعانق كلبنا بقوة لدرجة أنه !لحظه، كان لديه كلب؟ -
تبدو مندمجاً بشدة - أجل -
بماذا تشعر؟ - ..حسناً يا جاك، إنه -
إنه..؟ - ..إنه -
،أعرف ما الذي تشعر به أنت تشعر أنه أمر مرعب
وهو مرعب حقاً يا صديقي - أجل، ولكنك تنظر لها، وترى أنها كالحرب -
حرب تجد نفسك منجذباً لها وبعد أن تجربها تقول
،يا إلهي إنها منفّرة، مرعبة غريبة وبشعة
هذا هو الشعور الذي اود إيصاله - سأشتريها -
هل سمعت كلمة شراء؟ - بكم تريدها يا (جاك)؟ -
أي سعر تجدينه منصفاً
وسيكون مرضاي ممتنيين لكِ حسناً -
ستكون ضمن تحفي الشخصية
مرحباً
دكتور (كفوركيان)، لدينا خبر سيء يخص شقيفتك
يبدو أنها أصيبت بنوبة قلبية قبل ساعات من إتصالها بالطورائ
يبدو أنها أعتقدت أنها نوبة عادية وسوف تمر بسلام
تعازيي الحارة لوفاتها
ألا تود رؤيتها؟
.غالباً ما يباغتنا القدر، وبموتٍ مبكر نرحل الآن"
لمن كانت تتحمل الأعباء
".أختي (مارغو) أعطت لحياتي أكثر مما أخذت هي
فيما يخص مسألة الحياة والموت وما نتج عنها من أسئلة أخلاقية
معقدة وعميقة والتي فرضت علينا كمجتمع ضرورة الرد عليها
لن يسمح سكان "ميتشيغن" أو الهئية (التشريعية بإعطاء الدكتور (جاك كفوركيان
أو أي شخص آخر
الحق ليقرر من سيحيا أو سيموت في هذه الولاية
شكراً
(جميعنا معك يا (جاك
شكراً لك
هلّا وقعت لي - أجل بالطبع -
إنني اوقع
حسناً؟، إنتظر قليلاً
حصلت على هذا المكان قبل عامين
إنه أفضل من شقتك
بحيرة
أوز - أجل -
حسنأً، إنه أكثر رومانسية من ذوقي
(سأقاضيك لو حاولت بناء طابق آخر يا (جاك
.. حسناً - لن أدعك تسكن في إحدى تلك الملاجئ، هيا
،حسناً، ولكنني لم أقبل بهذا المنزل بعد وإن كنت سأقبل فسوف أدفع الإيجار
لا أقبل الصدقة
حسناً سأخذه، حسناً يا جيف
لنذهب، هيا، أليس لديك عمل تعود له؟
مثل ماذا؟ - !مثل ماذا؟ -
مثل أن تعود لإستئناف قضية منعي من مزاولة المهنة لـ 15 شهراً
ما زلت تفكر بالامر يا جاك- ..لقد صنعوا قانوناً -
لمحاربتي شخصياً، وأود أن اتحداهم
وسأختبرهم
ما هذا؟
توماس هايد) 30 عاماً)
(مصاب بمرض (لو جريغ
هل ستستمر معي في هذا؟
_سأكون معك يا (جاك
،لا تضغط على نفسك كثيراً لا تضغط، لا تضغط
هل تشعر بتشنج ما هنا؟ أجل
يكفيني الحركات التي قمت بها
توم) لا اريد المزيد من الحركة) ولكن فقط أريدك أن تتحرك قليلاً لنسجل ذلك
،والآن يا (توم) أخبرني ماذا تتمنى، أطلب أمنية
..أنا..أريد
..أن
الموت
(توماس هايد) المريض #16
الكفالة تبلغ 50 ألف دولار هل ستدفع اليوم؟
على الرغم أنه من دون موافقتك سيدي
يستحيل أن ادفع كفالة كهذه يا حضرة القاضي
لا تفكر بهذا لا تفكر بهذا
لأنها ستكون أخر مره ستحرموني فيها من حقوقي بغير حق
أحتاج للحديث مع موكلي على إنفراد يا سيدي
..وهي المره الاخيرة،ولن..، أسمعني سأُضرب عن الطعام، كن على ثقة
أعتذر عن لهجة موكلي الحادة ياسيدي - أنت تدفعني للإنتحار -
(رجاءً يا (جاك)، (جاك إسمعني
جاك)، هذا أكثر مما كنا نتخيله) - جميع الصحف تعاملك على أنك ضحية -
،إياك والتفكير بدفع كفالتي دعهم يحاكمونني
لن يحكموا عليك طالما انني موجود
جاك، هيا خذ هذه العلكة
!علكة
لا ليس تحايلاً إنه فقط عصير التفاح ووضعت بداخله بضع قطرات من الفيتامين
هيا اشربه - فيتامين؟ -
لذيذ
لقد رأيتك هنا مسبقاً بماذا كنتِ تفكرين
لقد رأيت أياماً أفضل يا دكتور، إشربه فحسب
بالتأكيد
هذا هو
(إنه لطفٌ منكِ يا (جانيث
شاركيني ولو قليلاً
لا لا، إشربه كله
فأنا متوقفه عن شرب الكحول
لأنه
عندما أستطيع، لأن أسمي هو ذلك
لأنه روحي، لأنه بسبب شيءٍ
،كيف لي أن لا اعرفه لأنه إسمي
لأنني أستطيع، لأنني أستطيع الحصول على إسمِ آخر
لأنني أستطيع الحصول على إسم آخر لأنه إسمي
أنا اهديك حياتي أنا أهديك حياتي
لأنني أرغب ..لأنني أرغب
لا، لا، لا
(مارغو)، (مارغو)
كنتِ على حق إنها أجمل.. إنها أجمل
لأنني أفكر، لأنني أهتم لأنني أستطيع أن أرى
لأنه..لأنه..لأنه
لقد مضى 19 يوماً،بناءً على طلب السيد فايغر) تم تخفيض الكفالة الى 100 دولار)
شكراً لسيادتكم
إن أردت ان تقاتلني الآن فلك ذلك
(هل هناك ما تود إضافته يا (توم (او أن تخبرنا (هايدي
هايدي)؟ هل تريدين إضافة شيء) قبل أن ننهي هذه الجلسة؟
ليس لدي شيء أقوله
أريد أن يكون (توم) حراً أريد أن يكون (توم) حراً
كنت أرى معناته لفترة طويلة
وهو أمر لا يمكن إحتماله
(إسجنوا (جاك)، إسجنوا (جاك
أود تذكير (كفوركيان) أن ما حدث لا يعني تبرئته نهائياً
كما أنه لا يغير من حقيقة أنه مازال ممنوعاً من مزاولة المهنة
أعتقد أن البشرية قد إتخذت اليوم خطوة تاريخية للخروج من عهد التخلف
(إنها تذكرني بمحاكمات (نرمبيرغ
عندما يعتبرك القانون شخصاً فاسداً
عليك أن ترفض ذلك بشدة عليك أن ترفض ذلك بشدة
شكراً لك
(نيك)
الرجل الخفي وأنا كذلك
سمعت أن محكمة الإستئناف سمحت لنا بأن نناقش قرار المنع
وسأنتصر عليك في هذه أيضاً
لمَ لا يكون لدينا عيادات لمثل هذه الحالات
كل مدينة يجب أن يكون فيها عيادات كهذه حتى يستطيع المرء الذهاب لها
لقد خطرت لي فكرة أعتقد أنني سأفتتح عيادة خاصة بي
كيف تشعر وأنت رجل مناضل؟ - مناضل؟! ، لم أشعر قط أنني مناضل -
أنا ماضٍ وأفعل ما يتوجب علي فعله ولا أعتبره نضالاً بل لأنه تفكير منطقي
لستِ بحاجة لتصاميم القوطيين ليتم وضعها على الجدران أليس كذلك؟
لا، ولكنك لا تستطيع تركه باللون الأبيض - وما المشكلة مع الأبيض؟ -
يجب أن يكون كلون الكريمة او الأزرق الفاتح لون دافيء.. ويبعث الطمأنينة
هل تعتقد أنه علي توظيفك معي؟
لماذا علي تعليقها على النافذة الآن يا دكتور
" عيادة (مارجو جانوس) للرحمة " أنت تعلم يا (نيل) أنها لا تزن 500 رطل
،أنت تعرف ما أعنيه، أرفعها فحسب
أجل هكذا، هكذا تبدو أجمل
ليست بالوسط، ولكن من يهتم، أليس كذلك
ها نحن ذا - أعتقد أنها ممتازة -
أجل - لا،لا استطيع التكهن، يجب أن اخرج وأتفحصها من الخارج -
اجل، اجل
إذاً إن كنت غير واعٍ فمن حقهم أن يتوقفوا عن إمدادك بالمغذيات حتى تموت
ولكن إن كنت واعٍ وبكامل قواك العقلية
وتوسلت حتى يُسمح لك بالموت
!نقوم بالرفض
كيف لشخص بالغ وبكامل قواه العقلية
أن لا يكون له الحق أن ينظر لعيني طبيبه ويقول له لقد إكتفيت
لا أستطيع تحمل المزيد من الألم
ساعدني، إحتملت بما فيه الكفايه
هل حقاً نحتاج لهؤلاء المحافظين ليأخذوا هذه القرارات بدلاً منا ؟
لا
لا يمكن حدوث هذا
لا يمكن حدوث هذا فحسب
في إحدى المحلات المستأجرة في مدينة (كنزاز) ما زال الدكتور كفوركيان يساعد على الموت
إنسى ذلك، إنسى ذلك
هل تحاول أن تقول أنك لم تكن تعرف من أنا؟
!هل كنت تعتقد أننا سنجعله مخبزاً أرمينياً ؟
لديكم مهلة لمدة 24 ساعة فقط لإخلاء المحل
نحتاج لمكان لننقل إليه الأغراض ..حتى لا ننضطر إلى
وهل لديك مخزن أم - سترمي الأغراض للشارع؟
(راي)
وصلنا أمر بإخلاء العيادة وصلنا أمر الإخلاء للتو
اتعرف، تماماً كأحداث الشغب التي حدثت عام 1967
أتذكر؟، بالطبع ستتذكر فقد كنت حاضراً وقتها
كنت نقيباً بالجيش آنذاك، أليس كذلك؟
ما الذي حدث
(مرحباً (جانيث
جانيث)، ماذا بكِ؟)
،أصبت بالسرطان..البنكرياسي قاموا بتشخيصي صباح اليوم
،سأعيش لـ 6 أشهر فقط ولكني لن أقبل بأن تكون نهايتي بهذا الشكل
خذ، كن مفيداً وضع هذه بداخل الفرن
خذ
من ماذا صُنعت؟
لا أرى أي بندقٍ عليها - لا، إنها مصنوعه من رقاقات الشكولا -
خذ، ضع هذه أيضاً - حسناً -
ما جديدك إذاً؟
،لقد أمرونا بإخلاء المكان لذا علينا إيجاد محل جديد
سنجد موقعاً آخر، لا تقلق
مرحباً يا جاك - مرخباً يا جيف -
لا يريدون أن ياكلوا اليوم
(آسف لما أصاب (جانيث
إمسك
محكمة الإستئناف وافقت على قرار الإستئناف
لأن نص القانون لم يتم كتابته بشكل مقنع حتى يتم منع الإستئناف
من الجيد أن أسمع أن هناك بعض الأذكياء الذين ما زالوا بمناصب هامه
إنه خبر جيد
ولقد حكموا بعدم وجود بند دستوري يعطي الحق بالإنتحار
أسحب كلامي الذي قلته للتو - وأن يتم إعتباره ضمن -
بند القانون العام للجريمة
القانون العام؟، ما معناه؟
نحتاج لإعادة المحاكمة في قضيتي (شيري ميللر) و مارجوري وانتس)، لم ننتهي منهما بعد)
ويجب أن احرص على إنصافهم - أنا آسف حقاً ولكن -
أنا أقوم بالإطلاع عليهم الآن
،العامة لا يريدون المزيد من القضايا كل ما أعرفه أنهم يريدون طوي هذه الصفحة
توقفت عن الإكتراث لرأي العامة منذ وقتٍ طويل
محارِب للعامة أم نجاح باهر يستدعي الإلتفات إليه
ستكونون أنتم الحكم
بينما الدكتور (كفوركيان) قادم للمحكمة
وهو مكبل اليدين بآلة التعذيب الخشبية القديمة (ستكون الامنية الوحيدة للنائب العام (تومسون
الحظ العاثر يساهم بقلب الطاولة ضد الطبيب
(بينما محامي الدفاع (مورغان رود (يراهن على (جاك
هذه تظاهرة جادة ضد وجود الإستجوابات القضائية في الولاية
العقوبات التي فرضت للعصور الوسطى هي أفكار متخلفة
لا يمكن أن نعتبرها محاكمة - يا حضرة القاضي،رجاءً -
ما القانون الذي خالفته؟ أخبرني ما هو القانون الذي خالفته؟
القانون العام المتخلف؟ !القانون العام
..هل تعلم أنها ستكون جريمة لو غيرت - يا حضرة القاضي -
،ديانتك من المسيحية إلى الإسلام هل تعلم أن هذا هو القانون العام؟
..كما انها جريمة هلّا أكملت رجاءً؟ -
إن لم تكن تؤمن بالكتاب المقدس !هذا هو ما تسميه القانون العام
هذه ليست محاكمة، ليست محاكمة بل هو إعدام من دون محاكمة، ولن أقف مكتوف اليدين
.أثناء إعدامي دون محاكمة هلّا إفترضنا ولو للحظة أننا في قاعة محكمة -
لن أفترض هذا - وأننا في حضرة قاضي وهيئة محلفين -
وأن هذه محاكمة حقيقية؟ - لا، لا نستطيع فعل ذلك لانه لا يوجد قانون أصلاً
هل أنا مخطئ؟ - بالطبع مخطئ -
أثبت ذلك، إقتبس لي بنداً واحد من القانون العام يخص قضايا المساعدة على الإنتحار
واحد فقط - أنا من يسأل الأسئلة هنا يا سيدي -
جميعنا ننتظرك، سمي لنا بند واحدأ، أيها المتحاذق هل ستجيب على أسئلتي؟ -
هيا أخبرنا
دكتور (كفوركيان) أرجو ان تلتزم الأدب - أتعلم يا سيدي، قد تخالفني بسبب قلة إحترامي ولكني -
قد إكتفيت من هذه المهزلة، لم يعد بمقدوري الإستمرار، لقد سئمت منه
من فضلك عد لمقعدك يا دكتور كفوركيان - ..هذا الربط بين -
المعتقدات الدينية والطب
هل يمكننا اخذ بضع دقائق؟ - لك ذلك -
شكراً يا حضرة القاضي
..الاطباء، لم يعد بمقدورهم فعل شيء من أجلي
(حان وقت الإستسلام يا (ديك
جاك، لقد أخبرتك أن هذه الشرائط المسجلة ستكون ورقة إنتصارنا
(ولكن علينا أخذها للمحكمة العليا يا (جيف
علينا فعل ذلك، ما زال علينا أن نجعل
من المساعدة على الإنتحار أمراً قانونياً
مباركُ لك يا جاك لقد إنتصرت، استمتع
مورغان روك) على حق يا جاك) لن تشهد محاكمة أخرى بعد الآن
،تومبسون) أخفق في ذلك) و(إنغللر) سيخفق معه
سيداتي سادتي
رجاءً ، رجاءً
من فضلكم، لدي إعلان هام
لقد قررت الترشح لمنصب حاكم
فايغر) لمنصب حاكم) فايغر) هو شعلتكم)
نحو النصر
"ديفيد جوسيكا)، النائب العام لمقاطعة "أوكلان)
لها وقعُ جميل على الأذن
أنت تعلم أنك مدين لي بعد أن تكفلت بإبعاد (ثومسون) عن طريقك
(كما أعلم أنك اعتدت على مضايقة (جاك - ثومسون) صرف مبالغ طائلة) -
على هذه المضايقات
وليست لدي أي نية لخسارة فلس آخر
(إلا في حال إستمر (كفوركيان
على مساعدة مرضاه لما يريد
لا تقلق، إعتاد (جاك) على تنفيذ ما أطلبه منه
أتعرفين،انا ما زلت صامداً حتى الآن بفضل تلك المضايقات
هيا إبدأ، يمكنك الذهاب وفعل ما تشاء في أحدى الزوايا المظلمة في هذا الكون
ولكن بهدوء، اتعرفين !لإطالة الموت، يالها من مهمة
إجعل الأموات على قيد الحياة وإلأ لن تجني المستشفيات أي مال
ولا حتى شركات الأدوية
،إن كنت غنياً ولديك المال يمكنك أن تدفع كي تموت
أما الفقراء فليس بمقدورهم سوى البقاء وتحمل المعاناة
يقولون أن القناعة فضيلة
توقف عن التذمر، إنك تشعرني بالغثيان أكثر من جهاز الإستنشاق هذا
ليس لديك منفذ من هذه المسألة، عليك تقبل الأمر
أعتقد أن أكبر غلطة إرتكبتها في حياتي هو عدم الزواج
عذراً؟ - كان بمقدوري -
زيادة النسل، المحافظة على إسم العائلة، لِم لا؟
زيادة النسل؟، كان عليك القيام بذلك، ربما هي تضحية للمحافظة على إسم العائلة
حسناً، ربما أحياناً تحتاج لتلطيخ يديك قليلاً
هل احببت قط يا دكتور؟ هذا سؤال مهم
هل أحببت؟
لم تضيفي السكر مجدداً
لا تبرحي كرسيك - علينا أن نتحدث بامرِ ما -
كما ترى أنا لا أسحب ورائي هذا الشيء لأنه مثير
وأنت الطبيب الوحيد في منطقتي
الذي يطبق القتل الرحيم
لا، لم نصل لهذه المرحلة بعد لديك المزيد من الوقت
(فايغر)، (فايغر)، (فايغر)
أجل فلنستمر برفع هذه اللوحات
لا ترمي هذه
ما هو رأيك بخصوص مسألة المساعدة على الإنتحار؟
"لقد وعدت أهالي "متشيغن أنني لن أدعم فكرة الإنتحار بمساعدة طبيب
على الرغم من مساندتك المسبقة لدكتور (كفوركيان)؟
لطالما ذكرت أنني أدعم الحرية الشخصية للفرد للإختيار
ولكني سأقولها مجدداً، لن أدعم فكرة الإنتحار بمساعدة طبيب
وبعد إن استمعتم لما قيل هنا،الآن نعود لك "يا (جون)، كانت معكم (ميغن) من "كالفورنيا
هناك شيء يحدث أيها المشاهدون، (وإن لم تعلموا بعد فهو (جيفري فايغر
بعد أن بدأ المرشح البالغ من العمر 47 عاماً فايغر) بحملته بشكل موسع)
ذكر أكثر المحللين أنها ستكون حملة لتلميع صورته
(وبدلاً من مساندة الدكتور (كفوركيان ها هو يدعم نفسه الآن
(ويوجه حملتة الإنتخابية لناخبي (ميتشغن "مطلقاً على نفسه لقب "مناهض السياسيين
(ريتـشـارد فــاو) (المـريـض # (56
(المحاكم (أنغلر) أغبى من (دان كويل وأبشع منه مرتين
هو شخص عنصري ومخادع
قد يتحول إسلوب (جيفري فايغر) الهجومي حسب ذكر الحزب الجمهوري
للحدث الاهم خلال سباق الإنتخابات المقبل
إنتظرت الرب كثيراً حتى ياتي لأخذي لذا أنا من سيذهب إليه الآن
(لويس هاوز) (المريض #(78
لا تريد النظر إلي يا دكتور؟
أم أنه طبع إرميني؟ - ما هو؟ -
أن تخبيء ما تشعر به بداخلك
وأن تجعل الأمور تسير على أنها إحدى الطباع الإرمينية
لا أعرف - كيف سيكون شيء كهذا طبعاً إرمينياً
مارغو) كانت إرمينية مثلك تماماً) ولم تكن تتوقف عن الحديث
كانت تخبرني أي شيء كانت تشاركني الحديث
على عكسك
بماذا تريدنني أن أشاركك؟
أي شيء، كل شيء
..أنا خائفة - أعلم ذلك ، أعلم ذلك -
لا، لا تعرف - بلى -
لست خائفة على نفسي يا دكتور بل قلقة لاجلك
مؤيدوك يتناقصون واحداً تلو الآخر
إقترب إلي، لا أستطيع رؤيتك
حسناً - أترى، أنا و(مارغو) الوحيدتين التين بمقدورنا -
أن نقول لك إصمت
إنظر، أنت تحتاج لعدد أكبر من الأشخاص إلى جانبك، أشخاص أنت تثق بهم
والطريقة الوحيدة لإكتساب الثقة بين الناس
هو أن يعرفوا بعضهم البعض جيداً، ولا أحد يعرفك
!لا أحد
كيف كان شعورك وأمك تموت وأنت دكتور، معالج
ولم يكن بمقدورك فعل شيء كيف كان شعورك؟
لقد أخفقت لقد خذلت أمي
و..؟
قالت لي في إحدى المرات
تخيل يا (جاك)، أسوأ آلم أسنان في هذا العالم
والآن تخيل أن ذلك الألم يسري داخل كل عظمة في جسدك
كان هذا..كانت تقصد الألم الذي تشعر به
لقد كانت والدتي التي أوصلتني ..لما أنا عليه الآن لذا
وكيف كان شعورك؟
أتذكر
أتذكر تلك الغرفة الصغيرة بالمشفى
غرفة ذات نافذة واحدة وملونة بالأحمر
هذا ما واجهته وأنا أرى أولئك الاطباء يلتفون حول والدتي
ويحاولون إنقاذها
وكنت بلا فائدة، كنت عاجزاً ،بلا فائدة
ومكتوف اليدين
وشعُرت بالضياع
كنتُ تائهاً
هذا هو ما شعرت به
شكراً لك دكتور
شكراً
راي) والأطفال؟)
أجل
(أرسلي تحياتي (لمارغو
ها قد أتيتم
(جانيت قوود) (المـريض # (82
ما فائدة إقتراب إلغاء" "قرار منعك وأنت بهذه الحالة
(دكتور (جاك كفوركيان)، (جاك
لقد أخبرتك، أنت لا تصلح لأن تكون" "المتحدث الرسمي لأجل هذه القضية
"(ولكن علينا أخذها للمحكمة العليا يا (جيف " "لاني لن أحيا للأبد"
"مؤيدوك يتناقصون، وسيختفون"
الدكتور (جاك كفوركيان) كان من بين المدعوين
لإحتفالية مجلة (التايمز) بمناسبة
مرور عامها الـخامس والسبعون "المقام في قاعة " إذاعة موسيقى المدينة
كما شهد الحفل حضور العديد من الوجوه المعروفة
والتي كانت قد ظهرت على غلاف المجلة طوال العقود المنصرمة
"تحتاج لأشخاص يقفون لجانبك" "أنا قلقة لأجلك"
ما فائدة إقتراب إلغاء" "قرار منعك وأنت بهذه الحالة
"لاني لن أحيا للأبد" "(علينا أخذها للمحكمة العليا يا (جيف "
جاك) أنا اتعامل مع المتدينيين الآن) - تعازيي الحارة لك -
أنا ضمن جماعة تضم مجموعة من المعاقين أعني، أنهم سيعتقدون أنني اود قتلهم جميعاً
!وليكن؟
ما الذي انجزناه؟ - لم يتم سن أي قانون
أعني أنه لم يكن سوى إفتتاحية بسيطة، إنها البداية فحسب
"معركة كونكور" "معركة ليكنستون"
بماذا تفكر؟ - أفكر بالمحكمة العـليـا -
أفكر بأن أكمل ما بدأته وإن أرادوا إسكاتي ، فليحاكموني
أو يتهموني ويرسلوني للسجن
(تماما كما حدث لـ (مارتن لوثر كينج) أو (جالليو
المحكمة العليا قد ذكرت مسبقاً أنه من حق الولاية البت بأمر
أي دكتور يساعد على الإنتحار ،لم تستمع لِما قيل جيداً -
لم تستمع جيداً، لقد قالوا أيضاً إنهم سينظرون بأي قضية ملائمة
وإن كانت متعلقة بفرد يعاني من مرضه فسوف يقبلون بالقضية
لم تسمع جيداً
توم) هل تناقشت مع زوجتك وعائلتك عن ما تتمناه ؟)
هل يريدون منك المضي بهذا الأمر
"يقول "أنه قراري
حسناً، ليس لدينا المزيد من الوقت
" سأقوم بإعطاءك حقنة،أو ما يسمى بـ " القتل الرحيم
هل تريد الإنتظار لشهر أخر؟ - لا -
ما رأيك بإسبوعين، إسبوعين فقط؟ - لا، لا -
إسبوع؟ هل يمكنك الإنتظار لإسبوع اخر؟
أجل - حسناً -
سنقوم بذلك بعد إسبوع
إن فعلت هذا بنفسك فسوف تعرضنا للخطر
،أجل، هل تقترح أن نبحر.. لمكان مجهول أعترف انه خطير ولكن هكذا تسيير الامور
سيمنحني هذا الحق بإعطاءك الإبرة المميتة
أنا وحدي يا (نيل) ، والوقت يمضي
في أول يومٍ لك قبل 35سنة أتيت إلى المختبر
وتحدثت إلينا نحن الأخصائيين
كنت بالنسبة لنا الطبيب الوحيد الغير متعجرف بالمشفى باكملها
هذه أولى أخطاءك
،هل تريد أن تحقنني بإبرة وأن تنقل دمائي
لم تعاني من إلتهاب الكبد مسبقاً، أليس كذلك يا (جاك)؟
أجل، ببعض الاوقات الجيدة
لديك هدف يا جاك، لديك هدف وأعتقد أنني أريد بعضاً منه
وأعلم تماماً أنه قرارك
ولكن لو قررت إنهاء حياة أحدهم بنفسك
سينتهي بك الامر وحيداً
نعم؟
معك (ميلودي يوك)، آسفة لإتصالي ..(في هذا الوقت المتأخر ولكنه (توم
لم يعد بمقدوره الإحتمال أكثر، إنه يشعر بالذعر
حسناً، انا قادم
أخرجي الجميع يا (ميلودي)، لا أريد أن يكون هناك أحدهم وانا أقوم بهذا
أنا بطريقي إليكم
(ثوماس يووك) (المريض # (130
(جاك)
(مرحباً يا (جاك - أنظر ماذا أحضرت -
أريد إجراء مقابلة تلفزيونية حول هذا الأمر
،لأنه عند حدوث هذا، يجب عليهم محاسبتي لن يكون لديهم خيار اخر، أليس كذلك؟
ربما بجريمة القتل
سأناقش القتل الرحيم بالمحاكمة وليقرر الناس إن كان جريمة أو لا
هل تريد التضحية بنفسك؟ لأنك سوف تدخل السجن للأبد
أنت تعرف أني أحب المذيعة باربرا والترز)، وهي تحبني كذلك)
ولكن أريد جمهوراً اكبر
أنت تعرف (مايك والاس)، أليس كذلك؟
لا، أفهمك
أعني.. إن أجريت معه مقابلة
هل ستواجه إنسان متزن؟
لا أعدك بوجود إتزان (مع شخص مثل (كفوركيان
ولكن إن كنت تقصد ما إن كان عاقلاً فسأقول لك أجل
إنه واعٍ تماماً لما يفعله
الدكتور (جاك كفوركيان) والذي لطالما صرح بانه يساعد مرضاه على الإنتحار
يفاجئنا اليوم بقوله أنه
قتل أحد مرضاه بنفسه، وقام بتسجيله بشريط مصور
هو (توم يووك) الذي كان يعيش حياة عملية من خلال إعادة تصليح سيارات السباق القديمة
والذي أصيب قبل عامين وبعمر (الخمسين بمرض (لوجريغ
وهو مرض عضال تسبب بتدمير عضلاته
فقد السيطرة على ساقيه من ثم يديه
ذكرت عائلته إنه عاني آلاماً مضاعفة
ومشاكل بالتنفس والإبتلاع وكان يصاب بالغصة أثناء إبتلاعه لريقه
ها نحن مستعدين للحقنه، سأقوم بحقنك في يدك اليمنى
أولاً: أعطاه الدكتور دواء "سيكونول" لينام سريعاً
(هل أنت نائم يا (توم
توم) هل أنت نائم؟)
هل أنت نائم؟ أجل إنه نائم
ثم أعطاه مرخي للعضلات حتى يوقف تنفسه
وهذا؟ - يتسبب بشل حركته -
ولكنه ما زال حياً - .. هو لا زال حياً ولكن-
لذلك..إنظر نقص الاوكسجين سيوصله لهذه الحالة ولكنه فاقد لوعيه بشكل عميق
لذا لا يهم هل مات الآن؟ -
إنه يُحتضر الآن
لأن الأوكسجين قد إنقطع عنه ولا يستطيع التنفس
"والآن نقوم بسرعه بحقنه بـ "كلوريد البوتاسيوم لإيقاف نبضات القلب
والآن هذا واضح
لقد مات؟ - اجل -
توقف قلبه
أنا مصدومة مما يحدث، نحن بفترة التسعينات
ونحدِث مشكلة من أمر عائد
لحرية الفرد، أن يحدد المرء أن يحيا أو يموت
(وأولئك الذين يقولون (جاك كفوركيان طبيب الموت" هو شخص متعصب؟"
..لا يهمني، أنا أقاتل
لأجلي يا (مايك)، لأجلي لأن هذا هو ما أريده
قد يأتي يومٌ أجد فيه نفسي وسط معاناة فظيعة، لذا أود ان أطمئن أن هناك زميل ما
سيأتي إلي يوماً ليريحني من معاناتي،قد يبدو هذا أنانياً
ربما هو كذلك، ولكن طالما أنه مفيد للجميع فليكن كذلك
هذا الأمر برمته يصيبني بالغثيان - لقد أقر على التلفزيون الوطني أنه قاتل -
50مليون عائلة يقولون له تباً لك
أريد تلك المقابلة كلها وأن تتم إدانته
(إفعل ذلك يا (جون لقد تخطى حدوده
سأترافع عن نفسي - هل تطردني؟ -
أخيراً سيحلوا لي قول ما أريد
لا يوجد أي محامي، بما فيهم أنت، لديه القدرة على الحديث للقاضي مثلما أفعل
إخرجي من هناك مارغريت) هلّا فعلتي )
جاك)، أنت لا تعرف شيئا) عن القانون سيقومون بإيذائك
لا، بل انا من سيؤذيهم،لأنه إن خسرت سأؤذيهم وأن فزت سأؤذيهم أيضاً
"أنت محظوظ لوجودك في "ميتشغن لأنك لو كنت في ولاية أخرى
لكانوا صعقوك بالكهرباء من ثم سجنوك بزنزانة وأضاعوا المفتاح
هذه ليست لعبة - بلى، إنها لعبة إن -
خسرت فيها سأفوز لأنني ذاهب للمحكمة العليا
سأعقد هذه المناقشة أمام الناس، بالمكان المناسب
هذا محتمل، ولكن ماذا لو كنت مخطئاً؟ - لم أخطئ أبداً -
..هل أنت مستعد للتراجع عن المطالبة بـ سن قانون - لم أخطئ أبداً -
مارغريت" أين أنتِ؟"
!جاك)، هلّا توقفت عن ملاعبة الأوزة؟) - مارغريت) إنظري لنفسك، إنك تختبئين خلف القارب) -
أتعلم، لا يضايقني إطعامهم ولكن إنظر لهذا، كل هذا الغائط
أنتبه لموطيء قدميك، إنظر لهذا
(جيف) - نعم؟ -
مشكلتك.. أنه ليس لديك بُعد نظر
،مشكلتي هي أنك رجل عنيد ومغفل وعلى الرغم من العبقرية التي تتحلى بها
فإنك تصدر احكام خاطئة في معظم الأوقات لا اهتم لما يحدث لي -
ولست خائفاً لأني على صواب
شكراً جزيلاً لكم
(سعادة عارمة تعتري الحاكم (جون إنغلر
بعد فوزه للمره الثالثة "بمنصب حاكم ولاية "ميتشغن
وقد إنتصر على منافسه الديموقراطي
(يجب على (جيفري فايغر أن يشعر بالخزي اليوم
هذا الرجل لم يعتد على الخسارة خاصة وإن كان شيئاً مهماً كهذا
وكأن لسان حال ناخبي "ميتشغن" يقول جيفري،كنا سندعمك إن كنت في دعوى قضائية"
"ولكننا لا نريدك حاكماً لنا
(إسجنوا (كفوركيان - (إسجنوا (كفوركيان -
(مع بداية جلسة الإستماع لقضية (كفوركيان
"بدأ سكان ولاية "ميتشيغن (بالهتاف ضد (جاك كفوركيان
ويأتي هذا عقِب العرض التلفزيوني
(للشريط المصور والذي يظهر فيه الدكتور (جاك كفوركيان
وهو يحقن (ثوماس يووك) بجرعات كيميائية
"بالبرنامج التلفزيوني "60 دقيقة
مجموعة من المتظاهرين اصطفوا "أمام محكمة مقاطعة "كاونتي
ليعبر بعضهم عن دعمه والبعض الآخر عن معارضته الشديدة
بطريقة ما أو بأخرى، هذه خامس محاكمة للدكتور (كفوركيان) وقد تكون الأخيرة
لقد نظرت إلى جميع مقترحاتكم
سيد (جروش) ارفض طلبك المتعلق (بإسقاط جميع التهم من الدكتور (كفوركيان
لا يوجد سبب مقنع لإسقاط التهم
ولكن أعتقد أنه يوجد جدال حول اختلاف الأحكام الصادرة بحق القاتل ومن يساعد على الإنتحار
حسناً، هذا أمر يمكنك مناقشته بالمناظرات التي تقام في صفوف المحاماة وليس هنا
أما أنت يا سيد (سكرنسكي) فسوف أقبل طلبك الذي يتعلق بالإستغناء عن الشهود ولكن في تهمة القتل فقط
وليس تهمة المساعدة على الإنتحار
فالتعبير عن آلام ومعاناة الشخص يعتبر
أمر هام في قضايا الدفاع عن المساعدة على الإنتحار
ستنعقد جلسة الحكم بعد 5 أيام - حسناً، شكراً -
خطر ببالي أمر ما للتو
لما لا نسقط جميع الإتهامات المتعلقة بتهمة المساعدة على الإنتحار
ماذا تقصد؟ - أعني ما هو الأخطر؟ -
في جميع المحاكمات السابقة كان الأهالي يشهدون
وهيئة المحلفين تستمع إلى الظروف التي أوصلت الضحايا للإنتحار
ومقدار معاناتهم وكل تلك التفاهات
إذاً لو أسقطنا جميع التهم بإستثناء تهمة القتل، فإن الأرملة و الأخ
لن يضطروا للمجئ من أجل الشهادة بالضبط -
وبذلك نخرج إستدجاء العاطفة خارج المحكمة
هل تعي تماماً يا سيد (كفوركيان) أنك متهم بجريمة القتل من الدرجة الاولى
وتوزيع عقاقير غير مرخصة، وأن تهمة المساعدة على الإنتحار تم إسقاطها؟
أجل أعلم
هل تعلم أنه من الممكن أن تدخل السجن لمدى الحياة؟
أيّاً كان، أجل
هل تدرك معنى كلمة سجن؟ هل شاهدت فيلم "إصلاحية شاوشانك"؟
لا
هل تعلم أنه لن يكون بمقدورك الإعتراض او المطالبة بتغيير الحكم الصادر بحقك بأي شكل من الأشكال؟
سأتصرف كأنني مجرد ضيف
لست مجرد ضيف بل أنت المتهم
ما رأيكِ بالدكتور (جاك كفوركيان) وهو يقوم بمساعدة الناس على قتل أنفسهم؟
بالواقع ،جدتي مريضة جداً ولا تكف يومياً عن المطالبة بإحضار الدكتور جاك كفوركيان
(يقسم الاطباء على قسم (أبقراط
من اجل إنقاذ حياة الناس من الموت
وأن عليهم الموت بكل عزة وكرامة وشرف
..ولكن لا أعتقد أنه علينا أن نضعهم في
أعتقد أنه شخص رائع، فهو يمنح أولئك الذين
يشعرون بالعذاب بلحظاتهم الاخيرة فرصة الإختيار ما بين
الموت أو الإستمرار
الدكتور (جاك كفوركيان) يعد واحد من أخطر
القتلة المتسلسلين الذين عرفتهم هذه البلاد
لنفترض أن والدتك كان بحاجة لمساعدته وأرادت أن تقتل نفسها
كيف كنت ستتعامل مع الموقف؟
حسناً، إن كانت بكامل قواها العقلية سأسألها عن الذي تريده وأساندها
(أسامي الضحايا الذين ماتوا بسبب (جاك كفوركيان
تم وضعها خارج المحكمة لإثبات وجهة نظر المحتجين
أن تتم إدانته هو امر هام جداً لأن (جاك كفوركيان) هو خير مثال
لداعمي "القتل الرحيم" ويتوجب علينا إيقافهم
(من فضلك أخبرنا يا سيد (درايك ريكتد هل كان مرض السيد (يووك) سبباً في وفاته؟
لا - وكيف مات؟ -
لقد تم تسميمه، من خلال حقنه بعدة عقاقير بالوريد
هل يعتبر القتل دوماً جريمة يا حضرة الدكتور؟ - لا يا سيدي -
ومتى يكون ذلك؟ - أعترض، السؤال غير قانوني
سيدي، يمكنك أن تسأله أي شيء يتعلق بتقريره حول تشريح الجثه وأي سؤال آخر يعتبر مخالف للقانون
ولكن لماذا؟ - لو طرحت هذا السؤال على محاميك لكان أخبرك عن السبب -
هل القتل الرحيم يعتبر دائماً قتل متعمد؟ - إعتراض -
يعتبر دائماً جريمة؟ - أجل، سيدي -
حسناً يعتبر دائماً جريمة! ، وقد ذكرت مسبقاً
أن كل حادثة قتل ليس من الضروري أن تكون جريمة
وبناءً على ذلك
أليس من المنطقي أن تقول أن القتل الرحيم ليس دوماً جريمة
إعتراض، أُطالب بتوضيح الأسئلة الموجهه - لا داعي لذلك، إنه أمر منطقي -
،إنه إستنتاج منطقي
إنك تعترض على المنطقية فحسب - أخبرك مجدداً -
عليك طرح أسئلة واضحة !ولكنها ليست مسألة حسابية -
إنه إستنتاج منطقي
لا أفقه شيئاً عن القانون أيضاً ولكني أصبحت أعرف الآن بعد المهزلة التي رأيتها
أجل لقد أخبرته أن (جورش) مغفل
من الصعب أن تكون منافسة عادلة - (عليك فعل شيء يا (جيف -
أي شيء
(دكتور (كفوركيان)، شقيق (توم قادم من فرنسا، قد يتأخر قليلاً
ولكنه سيكون هنا قريباً حسناً، لا تقلقي سنطلب -
شهادتكم أنتما الإثنين
أعلم أنك تود إستدعاء (ميلودي يووك) كشهادة أولى
ولكن على ماذا ستشهد بالضبط؟ ستتحدث عن نواياي
وعن ما لاحظته أثناء حوارنا دكتور (كفوركيان) هذا ليس من شأننا -
،أعتقد أن محاميك قد لفت نظرك إلى هذا
منذ اللحظة التي تم فيها إسقاط تهمة المساعدة على القتل
ليس من حقك جلب أي شاهد إلى هيئة المحلفين
ولكنني أتحدث عن.. ما كنت أنويه
مشاعرك ومحاولتك مساعدة السيد (توم) ليست عذراً قانونياً
وأنت على دراية تامة
أن الحالة التي يمر بها الشخص ليس لها اي اهمية في قضايا القتل
أنني لم أقتل زوجها، كما ترين، له علاقه الموضوع
حسناً، حسناً سندون هذا في سجل خاص
بعيداً عن هيئة المحلفين وسأنظر في أمره بنفسي
حسناً - أتفقنا؟ -
حسناً، شكراً
مليودي) أخبريني هل كان قتل) توم) بسبب رغبتك أنتِ)
أم رغبة توم؟
لا، لا، لم يكن بسبب رغبتنا وعندما قابلتك تيقنت أنك لم تكن تنوي فعل ذلك
..(لن يكن في نيتك ولا حتى في نيتنا أن (توم
ها هو ذا، أترين؟ - عدا أن يتم تخليصه من عذابه -
هل أتينا على ذكر كلمة "القتل" أو "القتل العمد"؟ - لا -
لا، إنها كلمة بشعة، كلمة بشعة
أنت تتحدث عن "القتل الرحيم"، ولا يوجد ما يثبت
مدى سلامة قواك العقلية، لدينا ما يؤكد سلامة قواها العقلية فقط
وبناء على ذلك لا أستطيع أن أدعها تشهد امام هيئة المحلفين
،ولكن لحظة، هناك ما اود قوله شيء كنت أتوق للحديث عنه
لقد إنتظرت طوال 4 أشهر حتى أحصل على هذه الفرصة
"ربما تسمينه "القتل الرحيم ولكني أسميه بشيء آخر
أسميه " عناية طبية لمريض "يعاني من مرض لا شفاء منه
هكذا أسميه، ولكن ما أهمية إختلاف مسماه
عندما تجد بنود هذه القوانين
تقف في طريق
أي طبيب بضمير حي ..وانا طبيب له ضمير حي، أعني
أن نزاهتي ستضيع إن أدرتُ ظهري لذلك المريض
أفضل الموت على حدوث ذلك، إنه أبشع مما تتصورن يمكنكم أخذ حياتي إن شئتم
هذه خدمه، إنها خدمة
وليس لها أي علاقة بالقتل العمد أو القتل غير العمد
لقد كانت خدمة، إنها خدمة طبية تم تقديمها، لا أستطيع التوضيح بشكل اكبر
أعتقد أنني كنت واضحاً بما فيه الكفاية
أقدر كل ما أشرتم إليه وأتفهمه ولكن هذا لا يعنينا بشيء
(يمكنك المغادرة سيدة (يووك
القاضية (جيسكا كوبر) أٌمرت بأن الجانب المتعلق بالدكتور (جاك كفوركيان) لا يمكن ضمه للأدلة
أعني الجانب المتعلق بالحديث عن معاناة ..الضحايا، هل يعني لك هذا شيئاً؟ لأنه
لا، أعتقد انه قرار خاطئ
نظراً لطبيعة هذه القضية وقضايا الدفاع عن المجرمين بشكل عام
فلديك كل الحق لفعل أي شيء ممكن
لتبرر السبب الذي دفعك للقيام بهذه الأفعال
وقد قامت بتضييق الأمر عليه بعد رفضها تنفيذ رغبته
كنت كمن يترقب إنتحار أحدهم وانا اشاهد التلفاز
بمجرد سماعك لإسقاط تهمة المساعدة على الإنتحار، ما الذي كنت تنوي فعله؟
لا يريدني أن أساعده، ما الذي يمقدوري فعله؟ - يجب أن تكون سريع البديهه، هذا ما كان يجب عليك فعله -
لِما لم تثبت أن زوجة (يووك) وشقيقه
كانا حاضرين وشاهدا عيان على ما
،يعتبره المدعي العام جريمة قتل متعمدة وعندها ستضطر القاضية كوبر طلب شاهدتهما
! والآن تم إعلاق ملف القضية هل أنت متأكد بأنك نجحت بإختبار الدخول للمحاماة؟
ألن ننصرف؟
(يقول البعض عن الدكتور (جاك كفوركيان أنه يقدم رسالة صحيحة ولكن برسول غير مناسب
ومن هو الرسول المناسب؟
لم أعد استطيع فهم هذا يا دكتور جاك كفوركيان)، لقد ذكرت أنه لديك شاهد آخر)
لا أستطيع قبول شهادته
لنفس السبب الذي دفعني (لرفض شهادة السيدة (يووك
أنا أسفه لتكبدك عناء المجئ (من تلك المسافه البعيدة يا سيد (يووك
(هل تود الإستمرار بالدفاع عن نفسك يا دكتور (كفوركيان
آسف
هل ستستمر بالدفاع عن نفسك؟ - أجل لقد سمعتكِ جيداً -
أتعلمين، انا لا اكذب ولا..ولا أبالغ
أتعلم، لم تعطني سبباً
تتهمني بكل تلك الأشياء الفظيعة ولم تعطني سبباً لهذا
أليس كذلك؟
،أنا اتحدث، اتحدث فحسب من باب العلم بالشيء فحسب
سيدي، أتمنى أن لا نخرج عن صلب الموضوع
ليس لهذا علاقة بصلب الموضوع؟ أعتقد ذلك، لا دخل له بموضوعنا
سأسألك مجدداً،هل تود الإستمرار بالدفاع عن نفسك؟
الآن وإلا فلا - لا -
لا، لا
الدفاع يكتفي بهذا القدر
(منذ حادثة قتل (روبي) لـ (أوزوالد هل شاهدنا أي جريمة قتل على شاشات التلفاز؟
ليأتينا (جاك كفوركيان)، وهو يتقمص دور القاتل المستأجر وبحقيبة مسمومة
ليقوم بمهمته
ما الذي سيحدث لو نجح في ذلك؟ وأضبح "القتل الرحيم" ضمن الحقوق المدنية
ما العيب في ذلك؟
حسناً، هناك 11 مليون جثة مدفونه في أوربا
يمكنني أن أخبركم أنه بعد جعل "القتل الرحيم" ضمن الحقوق المدنية قسينتج عن هذا
..حدث كارثي !كيف تجرؤ على قول هذا -
..كيف تجرؤ على - (دكتور (كفوركيان -
مقارنة "القتل الرحيم" بالإبادات !الجماعية، كيف تجرو على هذا
لقد تجاوزت حدودك أين هي أخلاقياتك وإحترامك؟
الرجاء أن تلتزموا الهدوء
سنأخذ راحة لبعض الوقت
هل ترون قاتلاً ؟
هل ترون مجرماً؟، إن كنتم كذلك فعليكم إدانته
ومن ثم تصدروا أقسى حكم بالتاريخ، وأقسى حكم
بحق أبناءكم، وأبناءهم في حال إحتاجوا الإستعانة
،بهذا الخيار في حياتهم أريد منكم فقط التفكير بهذا
مذنب بعقوبة أقل "القتل من الدرجة الثانية"
وبخصوص التهمة الثانية، بما تحكمون؟
مذنب بسبب توزيع عقاقير غير مرخصة
أتيت إلى هنا لتقوم بوقفة أخيرة
لقد اتيت للمكان الخاطئ
دولتنا تتقبل إختلاف الأراء بحكم أننا متحضرين
ولا نتبع العنف في حل الخلافات
كما يحق لنا إستخدام وسائل وأساليب معادية ضد للقانون
للتعبير عن إحتجاجنا ،يمكنك إنتقاد القانون وإلقاء محاضرات عنه
والحديث للإعلام أو امام المصوتين
ولكن عليك دوماً الإلتزام بالحدود التي منحك إياها القانون
يجب أن لا تتخطى القانون أو تسييره حسب أهواءك
لا أحد يجهل الجدل والإنفعالات التي نتجت
عن قضية إنهاء الحياة والتحكم بالألم
من المتوقع أن تستمر هذه المناقشات ببعض المؤتمرات بشكل هادئ وعفلاني
بعد مضي بعض الوقت من هذه المحاكمة وتتحول أنشطتك لمجرد ذكرى تتلاشى تدريجياً من ذاكرة العامة
ولكن هذه المحاكمة ليست عن تلك المناقشات
بل هي عنك يا سيدي
لقد قمت بتجاهل وتحدي الهيئة التشريعية والمحكمة العليا
وفوق هذا كله أظهرت عدم حرفيتك المهنية
هذه المحاكمة كانت عن عدم إحترام القانون
عن إستخفافك بوجود هذا المجتمع
وإزدهاره القائم على الأسس المتينة لهذا القانون
لا أحد فوق القانون
لقد تجرأت على الذهاب للتلفاز الوطني لتري العالم ما فعلت
وتحديت النظام القانوني لأجل إيقافك
لقد أعلنت مراراً وتكراراً وبشكل علني عن نواياك
"لتجاهل قانون ولاية "ميتشغن
ولاجل ذلك أحكم عليك بعقوبة السجن
لمدة تتراوح بين 10 إلى 25 عاماً .ويمكنك أن تعتبر نفسك موقوفاً منذ هذه اللحظة
مرحباً بك بيننا
ظل جاك بالسجن لمدة 8 أعوام ونصف
وقد تم إطلاق سراحه في .عام 2007، وكان يبلغ 79 عاماً
المحكمة العليا في الولايات المتحدة ترفض النظر في القضية
( فريق الإقلاع للترجمة ) vb.eqla3.com - منتدى الفن الغربي
EMANOVA & Davy :تــرجــمــة