قدم الترجمة الإنجليزية Fileheaven
الترجمة العربية (miro80)
تعديل الترجمة والتوقيت ZerY3a
سكان المستعمرات
الجزائر- 1943
يجب تحرير فرنسا من الإحتلال الألماني
هيا معي
يجب أن نغسل العلم الفرنسي بدمائنا
هيا معي يا رجال
يجب أن نخرج فرنسا من ورطتها
هيا يا رجال
يجب أن نحرر فرنسا
"سعيد"
عُد
تعقل
هيا إلى الداخل
جدك لم يعد - لا تقلقي علي يا أمي -
أريد مساعدة فرنسا لا يمكنني البقاء هنا
الفقر أفضل عندي من فقدك
أنت تستحقين أفضل من هذا
دعيني أذهب أرجوكِ يا أمي
إدعيلي
إركب
أسرعوا
تحيا فرنسا
إصعد
المغرب - 1943
لليسار دُر
...أعرف أنكم من رجال الجبال
أفضل مقاتلي الجيش الفرنسي...
أفضل من باقي الهمج
وستثبتون هذا
أنصتوا جيداً الآن
لقد أمرنا بالهجوم على العدو للحصول على الطعام
لكن إبتعدوا عن النساء وإلاقتلتم فوراً
عندما نصل فرنسا لا أريد هرجاً
يجب أن نظهر منضبطين
إنها وطننا أرضنا
لليسار دُر
"إنهم يجعلوننا نسير كالبغال يا "ياسر لنعد لبيتنا
إخدم فرنسا بتفانٍ وستخدمك فرنسا
لماذا جعلتنا نتطوع؟
من أجل المال ليمكنك الزواج
للأمام
...الرجال يتلقون أوامرهم من الرقيب
...بصورة شفوية...
أو بالإشارات...
أو بصورة شفاهية ...وبالإشارات
في نفس الوقت...
نحن أفارقة جئنا من مناطق بعيدة
جئنا من المستعمرات لننقذ الوطن
تاركين بيوتنا وأهلنا
في قلوبنا حماس لا يقهر
وسنتحمل الصعاب للوصول للمجد
وللحفاظ على علم فرنسا الغالية
ولن يثنينا أحد
عن الموت تحت أقدامها
لنؤكد حبنا للوطن الغالي
نحن الأفارقة جئنا من مناطق بعيدة لنموت
إسترح
إيطاليا - 1944
تجمعوا
قف
لليسار دُر
لا تؤدي التحية هنا
إنهم يستهدفون الضباط وضباط الصف
كوربال عبد القادر" الجماعة الثانية" فوج المشاة الجزائري السابع
ماذا يمكن لفتياتك أن يقدمن؟
لا أعرف يا سيدي إنها أول مجموعة أقودها
كيف حصلت على درجتك؟
إجتزت الإختبار يا سيدي
حصلت على درجتي في القتال
نائب "كوربال" يا سيدي
إنصراف
الحمدلله
خذ هذه البنادق الألمانية أفضل
أنت ستكون القناص
إنزعها
إنبطحوا
لا تلمه يا سيدي
مازلوا بدون خبرة
أنتم ملكي
بما في ذلك أنت
نعم...يا سيدي
الألمان في عمق الجبل إستريحا
مهمتنا غداً هي تسلق الجبل
لنقضي عليهم
ويجب أن نفعل هذا
إنها مهمة سهلة للمشاة
ستقود أنت الرجال
لو وقعت أي مشاكل خذ سيجارة
وستحل قبل أن تشعلها
نعم يا سيدي
هذا يطمئن الرجال- نعم يا سيدي-
لا يسمح بضرب الجنود
كنت أعرف ذلك الرقيب التونسي كان رجلاً طيباً
كان يجيد عمله
من أين أنت يا "سعيد"؟
من تحت خط الفقر
إسمع. في هذا الزي أنت مثلي
ومثلنا جميعاً
نحن عائلة الجندية تعني المساواة
إنتظر وستحصل على نصيبك من الطلقات غداً
أأنت خائف يا "كوربال"؟
كفى كلاماً
...غداً ستعرفوا
إذا كنتم جنوداً أم لا...
قهوتك يا سيدي
"شكراً يا "علي
إحذر فهي ساخنة
سنبدأ غداً
نعم لدينا حفل في الغد
إن شاء الله- إن شاء الله-
بسم الله الرحمن الرحيم الحمدلله ربِ العالمين
الرحمنِ الرحيم مالكِ يوم الدين
إياك نعبد وإياك نستعين
إهدنا الصراط المستقيم
صراط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين
إذا جاء نصر الله والفتح
ورأيت الناس يدخلون في دين الله أفواجا
فسبح بحمد ربك واستغفره إنه كان توابا
الله أكبر
...أشهد أن لا إله إلا الله
وأشهد أن محمداً رسول الله...
إلى الأمام
"تحرك يا "عبدالقادر
"عبدالقادر"
"كوربال"
ماذا سنفعل؟
إخرس
تحركوا
سنموت جميعاً لو بقينا هنا
"مسعود"
"أحمد"
"سعيد"
لنذهب
المدفعية أيها العقيد
المدفع رقم خمسة
938-991
المدفع رقم خمسة الموقع 938-991
علم- 903-940-
المدفع رقم أربعة الموقع 903-940
علم
تم التحميل
المدفع الأول جاهز
المدفع الثاني جاهز
إستعد...إضرب
لا تخف هذه نيراننا
لاربي"؟" "لاربي"
لا تخف يا أخي
لن نموت اليوم
"هيا يا "مسعود
تقدموا واصلوا التقدم
سيدي
إبقَ خلفي
أأنت مصاب يا "علي"؟
واصلوا تقدمكم
أخرج من عندك
إفتح فمه
توقف ماذا تفعل؟
إننا جنود لسنا وحوش
عليك اللعنة
أيها الحقير
سنموت
تحيا فرنسا
...أيها العقيد
كم عدد الإصابات؟
وكم عدد الوفيات
إنه إنتصار ساحق
...لأول مرة منذ هزيمة 1940
هزم جيشنا الألمان...
فرنسا بدات تستعيد مجدها وثقة حلفائها
أكتب هذا
صورة أيها العقيد؟
أكتب ما قلته
لنذهب
نعم؟
إسترح
ماذا تريد؟
جئت لأشكرك
لقد أنقذت حياتي أيها الرقيب
تريد أن تشكرني؟
"خذ مكان "علي وأعد لي بعض القهوة
لو أطعتني سأرقيك
حسناً؟ ماذا قال؟
هل سنعود للوطن؟
قريباً إن شاء الله - حقاً؟ -
أشكرك يا صديقي
أين نصيبي من الشيكولاته؟
تفضل - أشكرك -
لا طماطم لك
لماذا؟ - إنها ليست لك. تحرك -
ماذا تعني؟
أتركه
أنت تطبخ بينما هو يقاتل
نعم أيها الرقيب
تحرك
لماذا ليست الطماطم للجميع؟
معه حق
نريد طماطم أيضاً
إنه محق
إخرسوا
لا طعام لك
لن يأخذ أحد طماطم الآن
يا سيدي
إنهم مستعدون للموت من أجلنا لكن أي ظلم يعني التمرد
..."أنت تعرف سكان المستوطنات يا "مارتنيز
لقد قاموا بواجبهم يا سيدي
المسلمون؟ - هذا خطأ يا سيدي -
ماذا أطلق عليهم إذاً؟
الرجال يا سيدي الرجال
ماذا يحدث هنا؟
أيها النقيب
...نحن نقاتل بجوار إخواننا الفرنسيين
في نفس المعارك... ...ضد نفس العدو
لذا يجب أن ننتشارك في الطماطم أيضاً...
طلقات الألمان لا تختار أهدافها
أيها الرقيب ...عندما تصبح لدينا طماطم
أعطِ الجميع...
حسناً يا سيدي
شكراً يا سيدي
يا أبنائي أيها الأبناء الأعزاء
...الحلم الذي مات الكثيرون من أجله
بدأ يتحقق أخيراً...
جراحكم ومعاناتكم
وآلامكم
ودمائكم النازفة
ستتلقون مقابلها في هذه الرحلة
قريباً سنرسوا في فرنسا وطننا
نحن عائدون للوطن
بروفنس أغسطس 1944
شم
إنها ليست كما في الوطن - لا -
التربة الفرنسية أفضل
أنظر
تحيا فرنسا
أتتحدث الفرنسية؟
نعم
ما اسمك؟ - "مسعود" -
ما اسمك؟
"إيرين"
:الرقيب قال
إصعدوا الجبل
كنت خائفاً لكني صعدت الجبل
جريت وجريت
مسعود" على يميني" و"عبدالقادر" على يساري
عندها لم أشعر بالخوف
لكن الألمان أطلقوا علينا من اليسار واليمين ومن كل إتجاه
:"مسعود قال" إنبطح في الحفرة
لم أتحدث
نظر الرقيب إلي
فعرفت ماذا يريد
فأخذت القنبلة وشددت دبوس الأمان ...وألقيتها على الألمان
فماتوا جميعاً...
أنا أحرر وطناً وطني
...حتى لو لم أره من قبل
فهو وطني...
ألا تحب شيئاً غير وطنك؟
بإذن الله سنهزم الألمان شكراً جزيلاً
أنظر
صليب حديد ألماني
جميل جداً
جندي خطر
خذ هذه
جودتها عالية
صليب حديدي
سيء الحظ
ولماذا أنت سيء الحظ؟
لم أكن أعرفك
آسفة
طابت ليلتكما
لم انت خائف؟
الألمان لن يعودوا
أنت طردتهم جميعاً
ليس الأمر هكذا
...لكن
في بلدي لا نفعل هذا مع الفرنسيات
أترك هذا
لا تلمسه
هذا حرام أقسم بالله
ألا تستحي؟
ولم يا "ياسر"؟ أهو مال الله؟
أتركه - حسناً -
....أنظر
ربهم تعذب كثيراً
كثيراً
"أخبرني يا "ياسر
عندما كنت صغيراً
قتل الجنود الفرنسيون أهلنا جميعاً
هل عذبوهم؟
ماذا أطلقوا على هذا؟
...أطلقوا عليها
تهدئة
تهدئة؟
أيمكنك القراءة يا "كوربال"؟ - نعم -
أنا لا أستطيع
لم أذهب للمدرسة أبداً
يمكنك أن تتعلم ..."إسمع يا "سعيد
"كوربال" تعال
إنه كتاب عسكري يا حضرة الرقيب
دليل قوات المشاة
أتريد أن تصبح عقيداً؟
رقيب أولاً أيها الرقيب
دعني أقرأ لك جزءً
...نظرياً
لا يجب أن يعود الجندي من الجيش لوطنه... وهو لا يقرأ
وضباط الصف ملزومون بتعليمهم جميعاً
خلال فترة تجنيدهم
رغم ذلك ولا واحد من هؤلاء الجنود الأفارقة يمكنه القراءة
..."سعيد"
أتريد أن تتعلم القراءة؟...
فات وقت ذلك يا سيدي
ثم ماذا سأقرأ؟
أحضر لي قميصاً نظيفاً
هل ستعود؟
نعم أعدك أنني سأعود
هل ستنتظريني؟
نعم
وادي رون أكتوبر 1944