خـالـد سـلـيـمـان ترجمة Antar Yahia تعديل Yacine_habib@live.com
( كـلوي )
"أعتقد أني كنتُ دائماً جيدة مع الكلمات"
تماماً مثل العمل، من المهم أن أستطيع أن أشرح" "ما أستطيع القيام به بقدر أن أستطيع أن أفعله
"متى أقول ماذا، أي كلمة أختارها"
"بعض الرجال يكرهون سماع عبارات معينة"
لا يطيقون حركات معينة" "ولا يعيشون بدون أخرى
"أنه جزء من عملي أن أعرف أين أضع يدي"
"شفتي، لساني، ساقي"
"وحتى أفكاري"
"أي نوع من الضغط؟ متى سأتوقف عن ذلك؟"
"يمكنني أن أصبح قبلتك الأولى"
أو صورة من مجلة بلي بوي" "عثرت عليها وأنت بالتاسعة من عمرك
"هل أنا منظمة لجداولك أو أنا ابنتك؟"
ربما أنا مدرسة الرياضيات" "بالصف السابع التي مقتها
"،كل ما أعرفه أنه إذا فعلتها بالشكل الصحيح"
"أعيش حياة مرفهة"
"ثم بالتأكيد ... يمكنني أن أختفي"
(أيتها الطبيبة (ستيورات
الموعد التالي جاهز
(حسناً، شكراً (جولي
متى كانت أول دورة؟
كنتُ بالرابعة عشرة
ماهو عملك؟ - أنني راقصة -
من أي نوع؟ - الباليه الكلاسيكي -
هل تستخدمين وسائل منع الحمل؟ - لا -
لا تريدين إنجاب طفل؟ - لا، على الأطلاق -
لا تمارسين الحب؟ - لم أحصل على ذروة جنسية -
من الجماع؟
حسناً، شكراً
لقد كان من الصعب ممارسة الحب هناك شيء يتعلق به لا أفهمه
هزة الجماع هي ببساطة ليست إلا سلسلة من تقلصات العضلات. هذا كل شيء
تحدث عند التماس مع البظر لاشيء غامض ولا شيء سحري
،سأعطيك أدوية لتهدئتك يمكنك أن تقرأي حول هذا الموضوع. اتفقنا؟
يمكنك ارتداء ملابسك - شكراً -
وهنا نرى في المشهد الثاني حيث (يقوم (ليبريلو) بشرح مغامرة (دون جيوفاني
بلداً تلو بلد، حقبة تلو أخرى، شكل بشكل
هل هو لطيف أو قاسي؟ قروي أو أميرة؟
عازب أو متزوج؟ كما يقول: "هذا لا يهم "فهي ترتدي تنورة
...وإذا نظرنا لعنوان هذه، وهي
أنتِ - (مادالينا إيل أكتالوغو إلإيكوستو) -
ماذا تقول؟ سيدي؟
في "إيطاليا" 640، و"ألمانيا"231 اسبانيا"1003"
أحبائي، (دون جيوفاني) في "اسبانيا" وحيد
أنه رجل مشغول جداً
نعم
بعضنا يود أن يدعوك على العشاء، أيمكنك المجيئ؟
شكراً، أرغب بذلك سأتشرف بذلك
لكن اليوم عيد ميلادي ولديّ طائرة بعد ساعة ونصف
مرحباً، كيف حالك؟
هل حصلت على مشروب؟ - أجل -
جميع الهدايا إلى مكتبي. اتفقنا؟
تعرفين أنه يجب أن أقتلك إذا فعلت هذا بي؟ أنتِ زوجة شجاعة جداً
لقد غيرت ثيابي 25 مرة، هل أبدو فاتنة؟
تبدين رائعة
متى سيأتي؟
طائرته وصلت قبل 40 دقيقة سيصل بأي لحظة الآن
تفضل - شكراً -
مايكل)، أباك سيصل في أي لحظة) تعال لتنضم إلينا
أين ذهب الولد الصغير الذي يركض لذراع أمه؟
خليلته على الأغلب تركض إليه
هذا شيء مريع لتقوله لأمه
أنه بوضع أفضل - أجل -
ترينا)، هذه (كاثرين) مضيفتنا وزميلتي بالمكتب)
مرحباً - أهلاً، سررتُ بلقائك -
لديكِ منزل جميل - شكراً لكِ -
هذا هو على الأرجح، هدوء جميعاً
مرحباً - (مرحباً، (كاثرين -
مرحباً يا حبيبي. أأنت بالوطن؟
سأتأخر قليلاً
اتصلت على الخطوط الجوية و قالوا أن رحلتك قد حطت
فاتتني ببضع دقائق
"قلتِ أنكِ ستأتين لتقليني من المطار"
هل تعرف متى ستصل للمنزل؟
الرحلة التالية لن تنطلق ألا بعد ساعتين لا أعتقد أني سأصل قبل أن ترقدِ
أنا آسف جداً
"كاثرين)، يا عزيزي؟)"
أراك عندما تعود للمنزل إذاً
يبدو أن المفاجأة كانت لنا، لقد فاتته الرحلة
اذهبِ برحلتكِ وفاجئيه هناك
يجب أن أعترف أن هذا لم يكن جزءً من الخطة ولكن لا سبب لتوقف الحفلة، صحيح؟
مايكل)، على صديقتك أن تعود للبيت) لقد تأخر الوقت
أنا آسف
أعتقد كان يجب أن أخبرك - أجل كان يجب أن تفعلي ذلك -
و لكنها لن تصبح مفاجأة
...في عمري، أحاول أن أتصرف بطبيعية، أنه
محرج؟ - أجل -
الهدايا في مكتبي أحضرتُ لك زجاجة ويسكي
سأتأخر ثانيةً الليلة
!المحاضرات المملة
نعم، ولكنك لست متأخراً الآن - سأتناول القهوة في الطريق -
صباح الخير
مايكل)، أمك بالصالة رأتني عارية)
مايكل)، هذا ليس اخلاقي)
لقد وصلتُ لهنا لتويّ - أنتِ كاذبة -
يجب أن أذهب للبيت
أبي يعرف - هل والدك يعرف بشأن هذا الموضوع؟ -
أنها في منزلي طيلة الليل ولا أحد يخبرني؟
(آنـا)، اسمها (آنـا)
هل تستخدم الحماية؟ - نحنُ نستخدم الواقي الذكري -
هذا لن يحدث كل ليلة ... هل تفهمني؟
شكراً على ليلة البارحة" "(ميراندا)
نراكم لاحقاً يا أطفال - وداعاً عزيزي -
من هنا
مرحباً - أهلاً -
غيرتِ تصفيفة شعرك؟ - أجل، (ديفيد) لم يلاحظ -
لأنه يحبه مسدل - كيف تعرف؟ -
...كل الرجال هكذا يتخيلونه - هذا يكفي -
،تفضلي رجاءً آسف عزيزتي
(مرحباً (ديفيد - (أهلاً (فرانك -
مرحباً، اسمي (داليا)، سأكون نادلتكم لليلة، ماذا تود أن تشرب؟
ماذا تشربين يا (داليا)؟ - أنا؟ -
أحب "ميبوك" قوي جداً وطعم نقي ونكهة عميقة
أعتقد أني سأتناول من هذا إذاً
خيار جيد، وأنتِ؟
سأخذ نفس الشيء
أين الحمام؟ (فرانك)؟ - من هناك -
هل أنتِ بخير؟ - نعم، أنا بخير شكراً -
هل أستطيع مساعدتك بشيء؟
لقد نفذ ورق التواليت - لدي منه -
تفضلي
الرجال أوغاد - أجل -
شكراً لكِ - على الرحب والسعة -
أعتقد أنكِ أوقعتِ هذه
لا، ليست لي
خذيها بأي حال
لماذا؟
أريدها أن تكون عليكِ
يجب أن أعود لزوجي
اكتشفنا عاهرة
هذا مبهج
هناك العديد من الفنادق فيها رجال أعمال أغنياء و راغبون
هذا وضع مثير
ويجعلهم يبدون طبيعيين
أنهم أناس طبيعيون
لا أعرف كم هم طبيعيون
هل أقمت علاقة مع شخص ما؟ - أنا؟ -
ماذا أقول - لم يحدث -
أحب أن أدفع لهن - لا أريد أن أسمع ذلك -
لا يوجد التزامات، لا يوجد عواطف
هل وجدت تلك النادلة مثيرة؟ - أي واحدة؟ -
التي كنت تغازلها - بربك!، كنتُ ودوداً فقط -
عادة يكون الناس وقحين مع العاملين بالخدمة
أعرف، لذا تحب أن تكون لطيفاً زيادة لتعوضهم
هل ركضت لتلحق بالطائرة؟ - ماذا؟ -
قلت أنك فوتها ببضعة دقائق فلا بد أنك ركضت
كانت بضعة دقائق
هل فوتت الرحلة عن قصد؟
ماذا يعني إذا فاتتني الطائرة عن طريق الخطأ أو عن قصد؟
لأنك قلت أنها غلطة وهو عيد ميلادك
عيد ميلاد مفاجئ!، لم يكن متقصداً و ليس بالخطأ هذا ما حدث
هل تناولت مشروباً؟
لا
ماذا تريدين أن تشربي؟ - شاردونيه" من فضلك" -
هل تريدين أن تدعيني على مشروب؟
ماذا تحبين؟
ماذا تشربين؟
كأس آخر لها من فضلك
أنا عادةً لا ألتقي بالنساء
... الأزواج نعم، ولكن
... امرأة وحيدة
شكراً لك
أعتقد أن زوجي سيحبك
هل تختارين له النساء؟ - لا -
لا يستطيع أن يأتي بنفسه؟ - لا -
لما لا؟
ما هو اسمك؟
(كلوي)
زوجي يخونني
على أي حال، أعتقد ذلك
أريد أن أعرف، ماذا سيفعل لو عرضتِ نفسكِ عليه
معظم زبائني متزوجون
أنه ليس زبون
كيف شكله؟
أنه طويل، قوي
هو وسيم جداً
وهو أنيق جداً
ديفيد) يتناول غداءه عادةً) "في مقهى "ديبلوماتيكو
يقرأ الصحيفة دائماً
"إذا سأل "ماذا تعملين ماذا تريدين أن أقول؟
قولي أنكِ طالبة تدرسين الترجمة الفورية
هل تجيدين أي لغة أجنبية؟
قليلاً من اليابانية - حسناً -
معذرة، أيمكنني أن أقترض سكرك؟
بكل تأكيد - شكراً -
ألم تتعرفي عليّ؟
لم أكن متأكدة
التقيتُ به
تماماً كما قلتِ، كان يقرأ صحيفته وطلبتُ منه السكر
كان يجلس هناك، يتظاهر أنه يقرأ الصحيفة
ومن ثم نهض وتوجه نحوي و سألني إن كنتُ طالبة
و قلتُ له أنني أدرس كما قلتِ لي .... اليابانية
وطلب مني أن أقول له شيئاً باليابانية
وهذا جعلني أحمر خجلاً
وقلتُ في النهاية "كونيتشوا"
(وأخيراً سألني ما اسمي فقلتُ له (كلوي
جيد. هذا امر جيد
لم يحدث شيء
سوى أنه اقترب منك وحدثك فتاة جميلة، مقهى
مجرد مجاملة، كان ودوداً
هو ظريف
كيف تفعلين هذا؟
أحاول أن أجد شيئاً أحبه بالجميع
حتى لو كان شيئاً صغيراً
شيء بطريقة ابتسامة أحدهم
هناك دائماً شيء ما يجب أن يكون موجوداً
أحاول أن أجعل نفسي كريمة أفعل أشياء لا أريد فعلها
أعتقد أنه لا ينبغي أن انتقده
و أعرف شيء أنه يعود لي
مثل؟ - أنتِ -
أنا؟
أجل
أناس مثلك يدخلون في حياتي
المال بالظرف
أريد أن أقوم بهذا مرة ثانية لأرى ماذا سيفعل، ثم سنتوقف
حسناً
يجب أن أراكِ هذا غريب
أنت تراني
أعني وجهاً لوجه هذا سيء
أعرف، أني أريد أن أراكِ وجه لوجه
لا أريد أن اشعر أني مقيدة
تباً يا أمي
مع من تتكلم؟ - أحد طلابي، ولكننا انتهينا -
أعتقد أن ابننا يتم هجره - كيف عرفتِ؟ -
لا أعرف ما الذي يزعجني أكثر أن ينام معها أو أن لا يفعل
هل تحدثتِ معه؟ - لا يتكلم معي -
كاثرين)، سيكون الأمر على مايرام)
لا أعرف كيف أكون أمه بعد الآن
سيكون بخير، أنه بفترة نقاهة - هل كنت تعرف أن صديقته تنام عنده؟ -
تذكرين كيف كان الأمر؟
ما قولك أن نتذوق هذا؟
لا، أعاني من صداع
"خذِ حبة "آسبرين - فعلت -
خذِ اثنتين
رائع، تذوقي
شكراً على الويسكي وشكراً على الحفلة اللعينة
أحب ابتسامتك - كلا لا تحب -
متى توقفنا عن إحضار بعضنا من المطار؟
لا أعرف
و ننتظر بعضنا عند البوابة
أحاول أن أتذكر متى حدث ذلك - كانوا حراس -
لا أعرف، لقد انشغلنا
ماذا؟
لدي أوراق لأقرأها وأعلق عليها
أجل، يجب أن تعمل
أنتِ بخير؟ - أجل، بالطبع -
"(كلوي)" ""لاقيني في "ريفولي"
ها أنتِ هنا - أهلاًَ! إنهم رائعون -
آسفة، أعتقد أني أمر بشعور غريب من عدم اليقين
أزمة منتصف العمر أو شيء من هذا القبيل لكننا سننسى كل ما حدث
و لكني فعلت - نسيتِ الأمر؟ -
لا، لقد التقيت به - التقيت به؟، أين؟ -
كنتُ بالمقهى و اقتربتُ منه كما طلبتِ مني وذهبنا لتناول الغداء
تناولت الغداء مع زوجي؟ - أجل، كانت نزهة نوعاً ما -
أحضرنا شطائر وسألته عن التعليم
وبدأ يتحدث عن الموسيقى
وحدق بي
ثم ماذا؟
طلب مني أن يقبلني
أطلب منكِ ذلك؟
ولكنه ثم قال أنه لا يستطيع أن يقبلني لأنه متزوج
...في البداية كان - في البداية؟ -
...و
سألني إن كان هناك مكان ليقبلني بهدوء
وقلتُ له أنه يجب أن نذهب لمكان في آخر الشارع
منزل زجاجي ضخم
هل تريدين مني أن أتوقف؟
لا
مشينا بممر طويل جداً فيه زهور جميلة
لم يكن هناك أحد
أحب الحدائق
دائماً دافئة وذات طاقة جميلة
كأنكِ في بلد مختلف فجأة
أعرف مكاناً بالخلف حيث يحتفظون بالأدوات
لا أحد يذهب لذلك القسم
إنه مثل مكان اختباء سري
وضع فمه على شفتي وقمنا بذلك لفترة طويلة
شعرت أنه يشعر بالإثارة من خلال بنطاله - هذا يكفي -
كان يفترض أن تقابلي زوجي لتعرفي ماذا سيفعل ومن ثم تبلغيني
لا أعرف ماذا تريدين بالضبط
ما كان يجب أن أورطك بهذا لقد ارتكبتُ خطأ
أنا آسفة، كنتُ أحاول أن أخرج
أنا آسفة جداً
هل تحملين هذه الحقيبة معكِ في سيارتك؟
لا أعرف متى يمكنني أن أحتاجها
لا تقصيها
سوف أخلعه
أمسكِ هذا ليتوقف النزيف
آسفة
هل سيترك ندبة؟ - لا، لا أعتقد ذلك -
كنا مختبئين بعيداً
غابة من النباتات الغريبة
وكنا نسمع أصوات بعيدة ولكننا كنا واثقين أن لا أحد يرانا
ووضعتُ يدي على بنطاله وشعرتُ به
ومن ثم حركتُ يدي ببطء
حسنٌ
و استمريتُ بفعل هذا بتحريك يدي
وقال لي أنه يجب ألا أقذف على بنطاله
لأنه يجب أن يذهب للعمل
لكني لم أتوقف
ومن ثم عضيت لسانه
ومن ثم قذف بيدي
ومن ثم ماذا؟
ثم ذهب للعمل
لا أريد أن أكون وقحة
أريدك أن تكوني نظيفة
لا، لقد قمت بفحوصات
كلها، الإيدز و أمراض الجنس وأريدكِ أن تريني النتائج
حسناً
أيمكنني مساعدتك؟ - (أبحث عن (كاثرين -
الطبيبة (ستيورات) لديها مريضة متى موعدك؟
ليس لدي موعد، نحنُ أصدقاء
حسناً، سوف تخرج قريباً
أترغبين أن تجلسي؟ - حسنٌ -
"التوازن بين العمل والأسرة"
(مرحباً (مايكل
والدتك لا زالت تقابل مريضاً
أنا آتي لأخذ بدلتي
في مكتبها، أي خدمة أخرى؟
أريد أن أنسخ بعض نوطات الموسيقى
هل والدتك الطبيبة (ستيوارت)؟
هل والدتي هي طبيبتك النسائية؟
أنت تشبهها
أنا؟، لا، لا أعتقد ذلك
بلى، نفس العينين. أعني ليس ...اللون ولا الشكل ولكن
النظرة
وشفتاك أيضاً
(اسمي (كلوي سويني
(مايكل ستيورات) - سررتُ بلقائك -
هل أنت موسيقي؟
هذا ما يفترض أن أفعله أدرس الموسيقى
أتمنى لو شخص يعطيني دروس
أحب الموسيقى
الكلاسيكية؟
(ريز بايس ونس)
ألم تسمع بفرقة (ريز بايس ونس)؟
لا - ستحبهم -
أعتقد أنك ستحبهم حقاً
انتهت مواعيدي؟ - أجل -
(اتصلت (ماندي موتورز - حسناً -
آليشيا) اتصلت بخصوص الغداء) - حسناً -
وابنك بالخلف يقوم بالنسخ
مرحباً أيتها الطبيبة
تفضلي معبأة وجاهزة
شكراً لإحضارها
هل أستطيع أن أكلمك؟
لا، أنا مشغولة ... يمكنكِ أن تتصلي و
نعم، بسرعة
هذا ابني
لم تحدثيه؟
أتيت لأخبرك عن بعد الظهر هذا اليوم
اليوم؟ - نعم، بعد الغداء -
ألديكِ بدلتي؟
شكرا لكِ
أنا متحسمة - بخصوص ماذا؟ -
بخصوص الليلة لأراك تعزف وضعتُ رسالة حظ طيب
حسناً
"شكراً أمي" - أنت قلتيها -
قالت أنها تستلقي في سريرها ليلة بعد ليلة
و تحاول أن تتخيل حياة ترى فيها أولادها في كل أسبوع
تبقى معه
في هذه المرحلة من الواضح أنها تقاوم وحسب
"(كلوي)" "غرفة ويندسور 211"
من هذا؟ - مريض -
ما الذي يجري معك؟ - لا شيء -
(اسمعي، أنا أتفهم خصوصاً مع رحلات (ديفيد
ديفيد) بخير، لقد حلينا الأمر) لقد فاتته الرحلة، هذا كل شيء
لا، أنا أتكلم عنك - كم عمرك الآن؟ -
!أنا؟ لا ، لا. رباه
العلاقة واضحة على وجهك
لدي مريضة حامل، تفزع في كل مرة تشعر فيها بركلة
أو تشجنات وهي خائفة من أن تصبح أم
و لكن يجب أن أعاود الاتصال بها
انتهينا، صحيح؟
شكراً على الغداء. وداعاً
لا، ليس هناك
اجلسي على الكرسي
تفضلي
التقينا بالحديقة مجدداً
هذه المرة لم يحضر شطائر ودخلنا لهذه الغرفة
كان يشاهد الأخبار تظاهر أنه مهتم
جلستُ بجانبه
استدار و نظر لي و قبلني
وهمستُ : أيجب أن نمارس الرذيلة؟
لم يستطع أن ينتصب حاولنا بعضة مرات
كان محرجاً جداً ولكنه قال لي أن هذا غير مهم
و لكن أعجبني الأمر، هذا يعني أننا سنطيل الأمر
في تلك المرحلة كان مرتدياً ثيابه وأنا كنتُ عارية تماماً
هل هذا يثيرك؟
أراد أن يبقى مرتدياً ثيابه جلس هناك عند الكرسي
طلب مني أن أقترب من ساقيه
وضعته بفمي ومن ثم انتصب
هل أنتِ بخير؟
أعتقد أني أصبتُ بشيء
هل قابلتِ طبيباً؟
لا، لا شيء مهم أنا أتناول الزينك
هل قذف في فمك؟
لا
أخرجته مني، وداعبته
وقذف في الحال بعد أن ادخله بي
وضعتُ صدري بوجهه
هل تريدين عدّها؟
لا، لا بأس
هل تعتقدين أن الزينك ينفع؟ - إذا أخذتِ ما يكفي -
أي نوع من العطور تضعين؟
مُطريّ
تفضلي
كنا نفعل كل شيء معاً
لم نطق أن نفترق ولا حتى لساعة
كنا نجلس و ننتظر بعضنا حتى نرى بعضنا أخيراً
نلمس بعضنا
كنتُ أحب يديه
كان يأخذني لكل مكان
كنا هكذا، كنتُ اصغر سناً
هل حظيت بهذا مع أي شخص؟
أجل
ألا زلتِ تحبينه؟
لا أعرف
وشيء آخر
قال أنها أول مرة يقوم بهذا
كان يكذب
لا أعرف إن كان يجب أن أرتاح أو أشنق نفسي
!تـبـاً
لا أستطيع
تهانيّ - على ماذا؟ -
ابنك الجميل
يشبهكِ - لا، يشهبك أنت تعرف ذلك -
ما هذا؟، تضعين عطراً؟
أنه مُطريّ - يعجبني -
(أستاذ (ستيورات
مادلين)، كيف حالك؟)
كيف يفعلها؟ - ماذا؟ -
لمسك؟
يمكنك التوقف هنا
هنا تعيشين؟
أي واحد منزلك؟ - بالخلف هناك -
هذا لتوصلها لمنزلها
أرجوكِ، لا تقابلي زوجي ثانية
انتظري. لدي شيء لكِ
أريدكِ أن تأخذِ هذا - لا، أنه لكِ -
لا، هذا كان لأمي
وأريدكِ أن تأخذيه
هل أوقعته عمداً؟
أردتُ التحدث معكِ
يجب أن أذهب
هل تريدين مقابلتي ثانيةً؟
لا أعرف، أراكِ بالشارع
تريني بالشارع؟ - لا أقصد مثل هذا الفعل -
زلت لسان
أنا مرهقة
من هو؟
هل أنتِ عاشقة؟
لو كنتُ كذلك هل هذا سيشكل فرقاً؟ - بالطبع سيشكل فرقاً -
هل أنت عاشق؟
كنتِ خارج البيت طيلة الليل وأنا أتعرض للاستجواب؟
صحيح، لقد نسيت أنت متكتم بعلاقاتك مع النساء
لا تأتي للمنزل ألا لوقت متأخر
أنا أحب النساء أقدر الجمال والذكاء
هذا لا يعني أني أمارس الرذيلة معهم
كيف تعتقد أني أشعر حين أدخل لمكتبك وأنت تراسل طلابك؟
أنا متوفر لطلابي، هكذا أكسب ثقتهم هكذا أُعلم
لا تقبل أن تعترف - أعترف بماذا؟ -
أنك تغازل كل امرأة تقابلها و قد تكون تمارس الرذيلة معها
أنا لا أقيم علاقة
توقفوا
اذهب لغرفتك - تطلبين مني أن أذهب لغرفتي؟ -
اتركنا لدقيقة - لا يمكنكِ أن تسيطري عليّ -
مايكل)، يكفي) - أنا متشوق لأخرج من هنا -
كنتُ مشغولة بالمستشفى - هل أنتِ بخير؟ -
أجل -
(هناك اتصال عاجل من السيدة (بياتريس قلقة بخصوص علاجها بالهرمون
السيدة (كارمايكل) لديها التهاب المسالك البولية
وهذه وصلت لكِ
سأحضر في الحال
!رباه
(كلوي) - أين أنتِ؟ -
أنا في غرفة الانتظار ألم تريني حين دخلتِ؟
شميها - ماذا تفعلين؟ -
آسفة
لا، أنا آسفة
لماذا؟
أنتِ مذهلة
أنتِ جميلة جداً
ولكننا وصلنا لأقصى حد أريد الوصول إليه
أعجبني الأمر
ليلة البارحة
نعم، أنا أعجبني أيضاً لا أنكر ذلك
لا أريد أن ينتهي الأمر
ولا أعتقد أنكِ تريدين هذا أيضاً - أتريدين مالاً؟ -
لا يتعلق الامر بالمال
قبلتِ مني مالاً من قبل فمتى أصبح لا يتعلق بالمال؟
هذا سيكون كافياً لكل شيء
هذا ليس عملاً هذا كان حقيقياً، وأنتِ تعرفين هذا
ليلة البارحة لمستك - كيف أوصل هذا لكِ؟ -
هذا العمل المتبادل
وهو في حقيقة الأمر قد انتهى
الآن يجب أن تخرجي من هنا من فضلك
هيا
أنا آسفة جداً
!هنا هنا، اضرب
ستيوارت)! دقيقتين)
اشتريتُ لك القرص الذي تحدثنا عنه - شكرا لكِ -
ماذا؟
أنا حملت جميع ألبوماتهم
ولكنك لم تحمّل العلبة ولا الغلاف
ولا القرص الذي يمكنك أن تحتفظ به للأبد وتحمله بيديك
أنا أكره الإنترنت. لا شيء خاص
،أعتقد أنه حقيقي مثل هذا لقائي بك في منطقة العقوبة
ألديك صفحة إلكترونية - لا -
أجل
أعرف، لقد زرتها هكذا عرفت أن لديك لعبة اليوم. صورة جميلة
لا أظهر جميلاً بالصور - بلى، تظهر -
تعجبني صورة أمك - لا يوجد صورة لأمي هناك -
أليست بالخلفية وأنت تحمل الجائزة؟
نعم، ولكنها خارج تركيز الصورة - نعم هي كذلك -
أنا ألاحظ كل شيء
وداعاً
(مايكل)
أمي؟ - !رباه -
من أين حصلت على هذه الموسيقى؟ - من المحل -
هل تحدثت إلى تلك الفتاة؟ - أي فتاة؟ -
في مكتبي - عن ماذا تتحدثين؟ -
هل هي هنا؟، أين هي؟ - ماذا تفعلين؟، هل جننتِ؟ -
"لقد تركته لتوي"
لا أعرف
أنا آسفة، يا حبيبي
قلت لكِ ألا تتصلي بزوجي
لم أتصل بزوجك، هو اتصل بي
أنا لم أتصل به ابداً
الاتصال لم يتعلق بالجنس
كان شيئاً عاطفياً
قال أنه حين يلمسك يشعر أنه يخونني
أليس هذا جنونياً؟
هل سمعتني؟
(كاثرين)
لاقيني بعد ساعة "في مقهى "دبلوماتيكو
ما الذي يجري؟ - هل ستطلب؟ -
أنا مشغول - هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً -
قهوة من فضلك - "سآخذ "كونياك -
ما الأمر؟
أريد أن نخبر بعضنا بكل شيء، الحقيقة
هل هناك ما تريد إخباري به؟
أنا؟ - فقط أخبرني -
بخصوص "نيويورك"؟ - حسناً -
كذبت
لم أرغب بحفلة عيد ميلاد لا أريد سنة أخرى أقرب للتقاعد
فبقيت، تناولتُ مشروباً أو ثلاثة
شربت مع (ميراندا)؟
لا - لقد فعلت -
أنت تتجسسين عليّ - ماذا فعلتم؟ -
لقد خططت للحفلة من أشهر لقد اتصلت سرياً بكل واحد من أصدقائنا
صرفتُ آلاف الدولارات على الحلوى والطعام والأزهار
تصرفت كربة منزل خارقة وأنت تضاجع فتاة بالثامنة عشرة لأنني كنتُ حمقاء
لم أضاجعها، لقد غازلتها - هذا هراء -
ماذا؟
ماذا؟، من هذه الفتاة؟
لا أحد
هي لا أحد
انتهى الأمر
هذا كل شيء؟ - أجل -
انتظري، أتيتِ لهنا لتضعي الأمر على نصابها
أنا الوحيد الذي اعترف
لا يمكنني شرح الأمر كان مفاجئاً و كان غير متوقعاً وانتهى الأمر الآن
و هل يفترض أن أكون سعيداً الآن؟ بنزوة منتصف العمر
لم تكن نزوة
كاثرين) كم مرة تم إغوائي) و لم أفعل أي شيء؟
و لكنك أردت ذلك - أنا بشري. هذه الطبيعة -
لم أرغب أبداً أن أكون مع أي شخص آخر - أنتِ تكذبين عليّ -
أحضرتني من العمل لهنا لكي نكون صادقين مع بعض
ولكنكِ لم تقولي شيئاً
(انتظر، (ديفيد
آسف يا صاح
(سأقول لك، تلك الفتاة كان اسمها (كلوي - ماذا؟ -
فتاة طلبتُ منها أن تغويك
أردتُ أن أعرف ماذا ستفعل لأني كنت أعتقد أنك تخونني
أنا لا أخونك - أنا أعرف -
ولكنها قالت أنها نامت معك - هذا هراء -
أخذت مالي وكذبت عن ممارسة الرذيلة معك
التقيت بها وأخبرتني بكل تفصيل
مثل ماذا؟ - قصص -
قالت أن الأمر بدأ بنزهة في المتنزه
في ظاهرة الاحتباس الحراري
قالت أنها قبلتك وأنها شعرت أنك شعرت بالاستثارة
كان أمراً مربكاً، كنت تجعلني اشعر أقرب لك
كنت تصبح أجمل كل سنة كل شعرة بيضاء كل تجعيدة
كل شيء يحدث لك يجعلك أجمل
و أنا أشعر أني أذوب أتلاشى
شعرت أني غير مرئية وعجوز
نمتُ معها
أنا وأنت كنا نمارس الجنس ثلاث مرات باليوم
ومن ثم مرة باليوم
ومن ثم مرة بالاسبوع وحين ولد (مايكل) أصبحنا ذويّ
ثم أصبحنا أفضل أصدقاء، ولم أعرف كيف أنتقل من كوني صديقتك لكوني حبيبتك
توقفتِ عن لمسي
لم أستطع النظر لنفسي لم أعرف من كنت
أعتقد أني بالثامنة عشرة و ثم أنظر في المرآة
و أنا شخص لا أعرف كيف أغويك
هل يمكنك أن تريني المنزل؟
لا أريد أن أتركك ولكني تأخرت
سأنتظرك بالبيت
آسفة، لأني لم أثق بك
أسرع بالعودة للبيت
أين غرفة ذويك؟ - بالأعلى -
ماذا تفعلين؟
انظري لي
(مايكل) - !اللعنة -
مايكل) اخرج من هنا)
هيا لنذهب - (مايكل) -
تعتقدين أنكِ تستطيعين أن تشتريني وسوف أختفي ببساطة؟
تعتقدين يمكنك أن تضعي مالاً بين يدي وسأذهب لأهتم بنفسي؟
مايكل)، لا أريدك أن تسمع هذا) هيا اخرج
مالذي يحدث؟ - أرجوك اخرج -
لا أريدكِ أن تقتربي من ابني
هو ليس لكِ، زوجك ليس لكِ أنا لست لكِ
نحن لسنا هنا لنفعل ما تريدينه حين تدفعين لنا حين ترغبين بنا
وحين ترمينا
أعترف أني فعلتُ هذا
و لكن يجب أن تبتعدِ عنه
شعرتُ بكِ فيه. في عينيه أشياء صغيرة يفعلها
أعتقد أنه قد يكون ولداً جيداً
زوجي قد يصل إلى هنا في أي لحظة
لا بأس
هل ينجح الأمر معكم؟ قمتُ بعملي
ارتدي ثيابك سأوصلك للبيت وسنتحدث هناك
أعجبك الأمر
آسفة لأنني ضللتك
كلا، لستِ كذلك
معذرة؟ - كلا، لستِ آسفة -
شاركتني بأسرارك - حسناً -
خلقنا لبعض ولم تقولي لي شيء
اوقعتني بالحب معك
لم أقصد أن يحدث هذا شعرتُ بشيء حول زوجي
لن تستعيدِ زوجك مجدداً
هيا لنذهب للبيت
كيف تفعلين هذا بي؟ أنا لا اساوي شيء بالنسبة لكِ؟
أنتِ تنزفين أرجوكِ دعيني أوصلك للبيت
توقفِ
أنتِ جميلة، يجب أن تعرفي هذا أنتِ كذلك
قولي لي ماذا تريدين
أريدك أن تقبليني
لا - !رباه -
كاثرين)، تهانيّ)
تـرجـمـة : خـالـد سـلـيـمـان Antar Yahia تعديل Yacine_habib@live.com