ترجمة : إسـلام عبد الرحــيـم e_a_22sep@hotmail.com
تعديل w1976s@gmail.com
.....::::: شـــيكاغــو :::::.....
هل رأى أحدكم الأختان كيــلي ؟
أنت ، يجب أن تصعد خلال خمس دقائق
احتفظ بالباقي يا شارلي ـ شكرا لك
أين كنت بحق الجحيم ؟ وأين فيــرونيكــا ؟
من الصعب عليها الحضور الليلة
لكنهم جاءوا ليروا عرض الأختين
لا تكترث ، سأقوم بهذا وحدي
اللعنة
حسنا ، حركه ، أسرع
سيداتي سادتي
يفخر نادي أونيكس أن يقدم لكم أكثر عروض شيكاغو سخونة
طفلتي الجاز اللتان تتحركان كجسد واحد
الأختان كيــلي
دعينا نذهب يا صغيرتي
لكنني حتى لم أقابل صديقك ذلك المدير الشاب
لا تقلقي يا روكســي لقد اعتنيت بكل شيء
هل أخبرته بأمري ؟
نعم فعلت ، كل شيء على ما يرام
أهلا مدام بروزويس السيدة روكسي
هذا هو فريد
انه أخي
قلها ثانية
إنك نجمة يا طفلتي ، نجمتي الصغيرة الصاعدة
قلها ثانية يا فريد
يا إلهي
هــاي ، لم العجلة ؟
لن يعود آمــوس حتى منتصف الليل فريدي ؟
فريد ؟
هاي ، أتعرف لا أريدك أن تشعر بأني لحوحة أو شيء مثل هذا
لكن ألا تعتقد أنه قد مر وقتا طويلا منذ قابلت صديقك بنادي أونيكس ؟
كان هذا منذ شهر حين حادثته بشأني
أعرف
تلك الليلة التي رأت فيها كيلي زوجها وأختها
أتعرف ، يقولون أنها وجدتهما يمارسان الجنس معا
خمن من أين هذا
آموس فتحه لشخص آخر ، لقد أرسلته إلى حفل
لن تخرج الليلة ، أليس كذلك ؟ لقد تأخر الوقت
لقد فكرت كثيرا فيما سأقوم بغنائه
فعندما تأتيني فكرة جيدة أدونها بدفتر يومياتي قبل أن تطير من رأسي
أتعرف ماذا أتخيل ؟
فذلك اليوم حين أرقص أمام الجمهور
سيكون لدي شيئا مختلفا عن الأخريات، أتعرف ؟
مثل فراش وثير وأنا مثل قطعة خبز
أعطيهم فقط ما يشعرهم بالجوع ولا أعطيهم مما هو أكثر من هذا
وحين أصنع اسما لنفسي يمكننا أن نمتلك ملهى في فاروم، أتعرف ؟
يمكنك أن تديره ويكون الملهى حاملا لاسمي
ابتعدي ماذا هناك ؟
استيقظي يا طفلتي ، فلن يحدث هذا أبدا
لماذا تقول هذا ؟
واجهي الحقيقة يا روكسي وانظري إلى ساقيك الضامرتين
أما أنا فمجرد بائع أثاث
لكن لك اتصالاتك ، فأنت تعرف ذلك الرجل بالملهى
لا يوجد رجل
نعم تلك الليلة
لقد كانت المرة الأولى التي أضع فيها قدميّ بهذا الملهى الحقير لقد حصلت على دعوة من أحد العازفين
ألم تحادث أي شخص بشأني ؟
حبيبتي ان لك قواما ساخنا ولم أكن لأنطق بكلمة حتى أحصل على قطعة من هذه
قف عندك ، والآن ؟
إنه لأمر مضحك دعينا نتركه كما هو
فريد
لا يمكنك أن تفعل هذا بي
قلت لك ابتعدي
لو لمستني ثانية سأخرج رئتيك
انتظر زوجك سيعود بين لحظة وأخرى
لماذا لا ترين نفسك ولا تعودي لمثل هذا الهراء ثانية
أنت كاذب يا فريد هذا صحيح وماذا بعد ؟
لقد كذبت عليّ
هذا صحيح يا حبيبتي هذا صحيح
أنت ابن عاهرة ابن عاهرة
أنت ابن عاهرة
لم تبدو منزعجا يا سال ؟ إنها ليست التغطية الأولى
لقد سمعت أن المدينة حققت رقما قياسيا جديدا فما بين القتل والاعتراف ساعة واحدة
لماذا تحتفظ بسلاح قاتل ؟
أحتفظ بالمسدس في درج الملابس فقط في حالة حدوث طواريء كما تعلم
حسنا ، وقع هنا من فضلك سيد هــارت
بكل سرور
وتذكر أننا لم نجبرك على شيء أثناء اعترافك
لا ، لقد أدليت به بكامل ارادتي
انك القاتل فعلا
من يطلق الرصاص على لص لا يكون قاتلا
دائما أحب المواطن الذي يعرف القانون
أخرجوه
وأنت
اجلس
حسنا ، من البداية
للإنسان الحق في حماية منزله وحبيبته ، أليس كذلك ؟
بالطبع
دخلت المنزل عبر الجراج ورأيته يتسلق النافذة
حيث ترقد زوجتي روكسي نائمة كملاك
أهذا صحيح سيدة هارت ؟
أنا من يخبرك ، انها الحقيقة فزوجتي ليس لها علاقة بالأمر
انها حتى لا تستطيع إيذاء دودة حتى الدودة
ولم تفتح عينيها إلا عندما أطلقت الرصاصة الأولى
لقد كانت مستغرقة في النوم أريد أن أقول أنها كانت نائمة في سكينة
حين أفكر فيما كان سيحدث لو كنت ذهبت مع ذلك الشخص لاحتساء كوبا من البيرة
بدلا من عودتي مباشرة إلى المنزل... ان هذا يخيفني
للمرة الأولى تود السيدة روكسي أن تغني أغنية عن الإخلاص في الحب
وتهديها لزوجها الحبيب ، آموس
وكما قلت ، فحتى بعد أن أطلقت عليه الرصاصة الأولى استمر في تقدمه نحوي
لذا ضغطت على الزناد مرة أخرى
وبافتراض ، فقط بافتراض ... ماذا لو كان قد اعتدى عليها.
أتفهم ما أقصده بكلة الاعتداء ؟
أعرف ما تقصده
أو شيء مثل هذا ، فكر كم كان الأمر مريعا
لقد كان من حسن الحظ أني قد عدت إلى المنزل في الوقت المناسب كما أخبرتك
كما قلت لك
اسم القتيل فريد كاسلي
فريد كاسلي ؟
كيف يكون لصا ؟ ، ان زوجتي تعرفه لقد باع لنا أثاث المنزل
وأعطانا تخفيضا 10 بالمائة
لقد أخبرتني أنه كان لصا ؟ أتعني أنه كان مقتولا حين عدت للمنزل ؟
لقد كنت أحميها، لقد أخبرتني قصة حول لص اقتحم المنزل
وقلت أنني أطلقت عليه الرصاص لأنني متأكدا من حصولي على البراءة
قالت لي : ساعدني يا آموس ، انه الوقت الذي أحتاج إليك فيه
وأنا صدقت هذه الساقطة لقد خدعتني
وأنا الذي كنت أريد حمايتها
وأنا الذي أعمل لمدة 14 ساعة يوميا لأبقيها معززة بالمنزل
وتتصرف مثل عاهرة لعينة
اعتقدت أنها يمكنها اجتذاب العالم لكنها لم تفلح معي بعد
لقد أخبرتك بكل شيء لقد دفعتني هذه المرة بعيدا للغاية
لم أقتله ، انها هذه العاهرة
يا لك من منافق إنك لا تحافظ على ما وعدت
عم تتحدثين يا روكسي ؟ لقد خدعتيني
عليك اللعنة لقد قلت لي أنه لصا
...لقد كنت تخدعيني طوال الوقت
أنت زوج غادر
انظر ، في الحقيقة لقد أطلقت عليه الرصاص
لكنه كان دفاعا عن النفس لقد حاول سرقتي
مما سمعته ، فلقد كان يسرقك منذ الشهر الماضي ثلاث مرات أسبوعيا
ترى ما قولك يا سيدتي ؟
إنه هو بالفعل شكرا
قصتك غير مقنعة على الإطلاق لتواجهي الأمر
فريد كاسلي قضى وقتا بالجوار فلا داعي لأمر دعوة الطعام
طعام ؟ إنه لا يستطيع دفع ثمن الخمر الذي أشربه
وفريد كاسلي يستطيع ؟
بالرغم من زوجته ، وعشيقاته الخمس أم أنه قد نسى أن يخبرك بشأنهم
ماذا ؟
نعم
ابن العاهرة ، نعم أنا قتلته وأود لو أقتله ثانية
مرة واحدة تكفي خذوها
من هذا الطريق يا عزيزتي
هيا ، فمن المخزي مداراة هذا الوجه الجميل
لماذا أطلقت عليه الرصاص يا عزيزتي ؟
لم لا تعطينا بروفيل وابتسامة صغيرة مثل فتيات إعلان معجون الأسنان ؟
هيا ، لقد انتهت القضية
هاريسون محامي المقاطعة يقول أنها قضية شنق
شنق ؟ أنا ذاهب غدا إلى هيئة المحلفين بالفعل
انتظر دقيقة ؟ ماذا تقصد بالشنق ؟
ليس هذا بالأمر الأكيد ، أليس كذلك ؟ خذها إلى سجن المقاطعة
هيا يا عزيزتي ، سيكون العنوان الرئيسي لماذا أطلقت عليه الرصاص
هاي ، ماذا تقصد بالشنق ؟
كوكايين أو كافيين ؟
طول الذراع 31 بوصة
إنه في الطريق فلا داعي للحذر الشديد
أطفئوا السجائر
ألم تقابلين مورتـــون من قبل ؟
إنها طيبة
طالما أسعدتيها
والآن سيداتي سادتي
حارسة المفاتيح
معشوقة القتلة الحارسة: ماما مورتون
انتباه
مرحبا أيها السيدات
ربما تعتقدون أنني سأحيل حياتكم جحيما لكن هذا غير صحيح
فسأكون صديقتكم لو أردتم هذا
لذا فلو أزعجكم أو أحزنكم شيء ما بأي شكل
فلا تسبوني ، فلن أنتبه لهذا الهراء والآن تحركوا
دعونا نذهب
أكيد أنت هــارت انك جميلة
شكرا سيدتي
لم لا تدعوني بـ مـــامــا ؟ سنعتني بك
ربما تشعرين بالسعادة لوجودك في تلك الزنزانة اننا نسميهم قارب القتلة
هل هي أكثر راحة ؟
لا أعتقد أن مكاني هاهنا فأنا لم أقم بأي شيء خطأ
لست في حاجة لإخباري هذا يا عزيزتي فلم أسمع من قبل عن رجل تم قتله
هاي ، ماما.. تعالي.
فيلما كيلي ؟
أأنت فيلما كيلي ؟
أتعرفين أنني كنت هناك تلك الليلة ؟ تلك الليلة التي ألقوا فيها القيض عليك
نعم ، أنت سعيدة في شيكاغو ماما انظري إلى هذا
قصة أخرى منشورة عني في مجلة الكتاب الأحمر
لم ينصرف عن ذاكرتنا القاتلة المرعبة التي قتلت اثنين
ربما لا يمكنك شراء هذا النوع من المجلات الدعائية
ألا تستطيعين شرائها ؟
أحسب أنه سيمكنني الاحتفاظ بهم
دعينا نحاول
ماما ؟ إن الجو هنا شديد البرودة
ألا تعتقدين أن هناك خطأ ما في نظام التدفئة ؟
أنا لا أشكو ولكن .... أنت تعرفين ...
لو أمكنك أن تحضري لي
أطفئن الأنوار أيتها السيدات
والآن الست قاتلات السعيدات من سجن المقاطعة
في تانجو : الزنازين السبعة
أنتم تعرفون أن هناك بعض من الناس لهم بعض العادات
مثل بيرني بيرني يحب مضغ اللبان
لا ، لا ، ليس المضغ ، بل الفرقعة
لذا ، عدت إلى المنزل ذلك اليوم وكنت ثائرة حقا
باحثة عن لمسة صغيرة من التعاطف
وبيرني كان هناك ، مضطجعا على الأريكة يحتسي البيرة ويمضغ اللبان
لا ، لا يمضغ ، بل يفرقع
لذا قلت له : لا تفعل هذا ثانية
لكنه فعل
لذا أخذت المسدس المعلق على الحائط وأطلقت طلقتين تحذيريتين...
في رأسـه
قابلت إيزيكال القادم من مدينة سنتكس منذ عامين
وأخبرني أنه وحيد ووجدنا طريقنا واحدا
بدأنا نعيش معا
يذهب للعمل ، يعود إلى المنزل وأجهز له الشراب والعشاء
واكتشفت بعد ذلك
وحيد كما أخبرني فقط مؤخرتي
لم يكن متزوجا فقط ، بل كان له ست زوجات
لقد كان ينتمي لطائفة المورمون
لذا حين عاد إلى المنزل بعد العمل في تلك الليلة جهزت له الشراب كالعادة
أنتم تعرفون أن هناك بعض الرجال لا يستطيعون الحياة بعد أن يشربون الزرنيخ
أقف الآن في المطبخ
أطهو دجاج للعشاء أفكر في شئوني
ويلبور زوجي جاء ثائرا للغاية ثورة غيرة.
قال لي : أنت على علاقة بذلك الرجل الأبيض لقد كان يتحدث بجنون
وظل يصرخ بأنني على علاقة بهذا الرجل ألأبيض
ثم اندفع نحو سكينتي
اندفع نحو السكين 10 مرات
نعم ، لكن هل فعلت هذا ؟
لست مذنبة
أنا وشقيقتي فيرونيكا كنا نرقص سويا
وكان زوجي شارلي يسافر معنا
وكان لنا 20 حركة راقصة نؤديها معا
واحدة بعد الأخرى
وفي تلك الليلة قبل العرض بيوم كنا في الفندق بأسفل فندق سيزرا
كنا نضحك
ولقد نفذ الثلخ فخرجت لإحضار البعض منه
عدت ... فتحت الباب
وهناك كانت فيرونيكا وشارلي يؤدويان الحركة رقم 17
حسنا ، لقد شعرت بالصدمة
وأظلمت الدنيا أمامي تماما لم أتذكر أي شيء
وكان هذا لاحقا حين غسلت الدماء عن يدي
إنني حتى لم أعرف أنهما قد ماتا
أحببت ليبشيبز بدرجة تفوق قدرتي على الوصف
لقد كان فنانا بحق
رسام حساس
لكنه دائما ما كان يحاول أن يجد نفسه
... كان يخرج كل ليلة با حثا عن نفسه وفي طريقه
وجد روث
جلاديس ، روزماري ، وإيرفينج
أعتقد أنك ستقول أن بيننا اختلافات فنية قليلة
فلقد رأى نفسه حيا
وأنا رأيته ميتا
من أتت بكل هذا ؟
-انه لا يخصك من إذا ؟
فيلما
هونياك جاءت بغسيل الأسبوع كله
جئت لتغيير المناشف
بسرعة
...يمكنني أن أعتني بك.
هناك شيئين دعيني أوضحهما لك
الآن بيلي فلين ينوي السفر في الخامس من مارس وفي السابع من مارس ربما تخرجين
في الثامن من مارس أنت تعرفين ما ستفعله ماما من أجلك
ستعيدك ماما إلى حلبة رقص فيلفيلا
لذا أنت تعرفين أنك عميلة أيضا؟
وحين تكونين في زنزانتك ستكون كل الاتصالات عن طريقي أنا
وكم يتكلف ما نتحدث عنه ؟
أنت تعرفين أنه عالم مجنون
أعني أن باب روث يأخذ 5000 دولار
وماذا لو كان الشخص موهوبا بحق ؟
حسنا ، يمكنني التحدث مع الأولاد في وينماركس
بمستواك الحالي ، يبدو أنهم يفكرون في اعطائك 2500 دولار
اللعنة، لقد كنت أحصل أنا وفيرونيكا على 35000 دولار
هذا ما حدث حين كتبوا عنك في الكتاب الأحمر
أتعرفين يا ماما ؟
دائما ما أردت التمثيل بصالة كبيرة
أيمكنك تحقيق هذا لي ؟
لا أعرف
سيكون هناك مكالمة هاتفية أخرى
كم ستتكلف ؟
هيا فيلما ، إنني أشعر بك
فأنت بمثابة عائلتي بالنسبة لي فأنت تخصينني
سأقوم بهذا مقابل 50 دولار 50 دولار من أجل مكالمة هاتفية ؟
لابد أنك تتصلين بالعديد من الأرقام الخاطئة ، ماما
مس كيلي ، هاهي أغراضك
لا ، لا ، إنه لمن دواعي سروري
هاي ، إسمعيني .. أيمكن أن أطلب منك طلب ؟
أتعرفين ذلك الرجل المدعو هاريسون ؟
لقد قال أن ما فعلته قضية إعدام
وأنه سيطالب المحكمة بتطبيق أقصى عقوبة
نعم ، وماذا بعد ؟
لذلك أنا مرعوبة أنا واثقة أن بامكانك تقديم النصيحة لي
خاصة أنني معجبة بك للغاية
فأنا أتذكر حلمي بالوقوف على خشبة المسرح
حقا؟ وما هي موهبتك ؟ الغسيل أم التجفيف ؟
لا ، لقد كنت أرقص في فرقة قبل أن أتعرف على زوجي
انظري يا عزيزتي ، أتريدين النصيحة ؟
هاهي ، مني لك مباشرة
ابعدي يديك عن ملابسي الداخلية ، اتفقنا ؟
حسنا
أشكرك .... على لا شيء
إنها لا تتعامل بلطف ، أليس كذلك ؟
لقد أخبرتك ، إنها تتعامل على أنها مشهورة
أريد أن أساعدك يا صغيرتي
اجلسي
أي الأشكال ستتخذينها في الأرض ؟
ماذا تعنين ؟
بم ستخبريهم في المحكمة ؟
أخشى أن أضطر لقول الحقيقة
الحقيقة ؟ نعم
هذا سيقودك إلى منصة الإعدام
يا مريم المقدسة
اهدئي ، ما أقصده أن القتل في هذه المدينة يعد وسيلة رسمية للترفيه
هذا بجانب أنه منذ 47 سنة لم تشنق امراة حتى الآن
لذا فلن يشنقوك يا إلهي
ليس هناك مشكلة بالنسبة للناس كل ما تحتاجيه هو بيلي فلين
من ؟ بيلي فلين
واحد من أحسن المحامين
فهو يعرف الكثير عن ساحات القضاء والنساء
وكيف أحصل على بيلي فلين هذا ؟
ليس بالصلاة يا عزيزتي
أولا تعطيني مائة دولار ثم أجري لك مكالمة هاتفية
مائة دولار ؟ هل ممكن أن
أعني أن هذا ثمنا غاليا لمكالمة هاتفية
هذا يتوقف على ما سنرسله
فهو لم يخسر قضية امرأة حتى الآن
وخاصة حين تكون جميلة مثلك
دعينا نقل فقط أنك لا تعلمين هذا
لم يخسر قضية ؟
أبدا ، فكل فتاة في هذا المكان تود أن تقتل ليدافع عنها بيلي فلين
سيداتي سادتي, نقدم لكم اللسان الفضي أمير ساحة القضاء
الفريد .. بيلي فلين
صباح الخير سيداتي
لست مذنبة
اخبريه بهذا يا عزيزتي
عذرا أيها السادة، مس كيلي.. ألا تتذكرين أي شيء مما حدث تلك الليلة ؟
لا أذكر أي شيء
سوى أنني لم أفعل هذا
ألديك فكرة عن الفاعل ؟
كلا ، ولكن موكلتي تعرض مكافأة
لأي شخص لديه معلومات عن الجريمة
ما هو مقدار المكافأة مس كيلي ؟
لست أدري ..كم؟ ليس الآن سنعرضها بعد المحاكمة
والآن لو أن الأسئلة انتهت إن لدي الكثير من العمل مع مس كيلي
فلين ، ما أمر هذه المكافأة ؟
لو سألك الصحفيون عنها ثانية تنصلي من الأمر بعد ذلك
أشكرك سؤال آخر لو سمحت
مستر فلين .. أنا روكسي هارت من ؟
روكسي هارت ..أسمعت عني
نعم ، المرأة الرقيقة
أتمنى أن تقوم بتمثيلي
ألديك 5 آلاف دولار ؟
إنه لمبلغ كبير
لم تذكر لي ماما أي شيء عن الخمسة آلاف دولار
حسنا مستر فلين
لست جيدة في مثل هذه الأمور ، لكن
ربما يمكننا تسوية الأمر بيننا
ويمكن أن نمرح معا إلى أقصى حد
حسن ، لقد عرفت فكرة النظام
اسمعي ، لست بالنسبة لي سوى شيء واحد
حين يكون معك 5000 دولار اتصلي بي
سيقابلك الآن
أهلا ، اندي
آموس ، اسمي آموس
هذا صحيح ، تفضل بالجلوس
أتعرف .. إنك رجل جدير بالملاحظة
فلقد ألقيت الأمر على عاتقك
معظم الرجال لا يفعلون هذا
لكنك تمسكت بها انني أراك بطلا
هذا صحيح ، أنا بطل
هل أحضرت المال ؟
ليس كله كما كنت أرجو ، لكنني سأفعل يا سيد فلين
هذه ألف دولار فقط
بالاضافة إلى 300 دولار اقترضتها من زميلي في الجراج
و700 دولار أخرى
ألفين دولار ؟
هذا كل ما استطعت الحصول عليه
لكني سأدفع 20 دولار من راتبي الاسبوعي وسأحرر لك كمبيالة بفوائد لباقي المبلغ
ستكون الفائدة متضاعفة حتى أسدد المبلغ كله أعدك بهذا
حين جئتني أمس لم أسألك أهي مذنبة
لم أسألك أهي بريئة
لم أسألك أهي تشرب الخمر أو تتعاطى المخدرات
كل ما قلته لك .. ألديك 5000 دولار ؟
وأنت قلت نعم. لكنك لا تملك المبلغ
لذا فأنت كاذب قذر ، وأنا لا أضيع وقتي مع الكاذبين
انظر
أنا آسف بحق مستر فلين
من الناحية الأخرى ، إن ولاءك لزوجتك قد أثر في بحق
سأتولى قضيتها
وسأحتفظ بهذا ، لأنني سألعب في الساحة
والآن لا أريد منك سوى أن تصدقني
لو أن المسيح يحيا في شيكاغو الآن ولديه خمسة آلاف دولار وجاءني
كانت الأمور ستتغير تماما
حسنا ، هذا ما سنفعله
في نهاية الأسبوع
سأجعل اسم روكسي على الصفحات الأولى لكل صحف المدينة
أجمل راقصة جاز قاتلة في شيكاغو
تلك هي زاوية الأمر من الآن
ستعلن عن إقامة مزاد
أخبرهم أنه من أجل المال اللازم للدفاع عنها
سيشترون كل شيء لمسته .. كل شيء
أحذيتك ، ملابسك ، عطورك ، ملابسك الداخلية
سيكون رقما قياسيا
مثل الذي كنت أرتديه حين قتلت ذلك الوغد
لم أسمع هذا
ليس هذا ما أذكرك به
لن يهتم أحد بدفاعك إلا
لو اهتموا بك
لذا فأول ما سنفعله هو إثارة التعاطف معك عن طريق الصحف
وسأجعلك تشرقين كقديسة
لكن هناك شيئا واحدا لا يستطيعوا مقاومته
ألا وهو : الخاطئة التائبة.
لذا أخبريني .. ما هي مادتك المفضلة حين كنت في المدرسة ؟
لابد أن هناك شيئا واحدا تجيدينه على الأقل
كنت أحصل على درجات عالية في معاملات الآخرين
ممتاز .. كنت تريدين أن تكوني راهبة
راهبة ؟
أين ولدت ؟
بمزرعة دواجن خارج لوباك
منزل رائع .. نعمت فيه بالرفاهية وسط الطبيعة
أين والديك الآن ؟
ربما في ميناء جينر
لقد ماتا ، وفقدت الأسرة ثروتها ونلت تعليمك بمدرسة القلب المقدس
ووقعت في زيجة سريعة للهرب جعلتك بائسة .. وحيدة .. حزينة
وبالطبع انغمست في عالم المدينة المجنون
الجاز،الملاهي الليلية،الخمر.. لقد اندفعت نحو النار كالفراشة
الفراشة ؟
سيرى الناس الآن هذا
وأنت الفراشة المقهورة
انتظر ..ماذ قلت .. مثل الفراشة ؟
روحك تحمل الخطيئة يا إلهي إن هذا لرائع
المهم ، سأكون المتحدث
صغيرتي ، حين أخرج معك لن أساندك هنا فقط
سيكون أمام هيئة المحلفين
لقد ولدت بمزرعة جميلة بالجنوب
ماذا ؟ اللعنة
لن أستطيع أن أفلح في هذا
اخفضي صوتك وأنت تتلين القسم انظري
لن تقولي شيئا خاطئا حاولي مرة أخرى
لقد ولدت بــ .. هيا
أتعرف ماذا سأفعل حين أقف على منصة الشهادة ؟
سأذرف الكثير من الدموع وأسألك أن تعطيني منديلك
ثم ألقي مثل هذه النظرة على هيئة المحلفين .
ويبرق هكذا .. ما رأيك ؟
عظيم
هاي ، ألا تود سماع الباقي ؟
لا تقلقي .. فأنت من أولى أولوياتي
حسنا .. حسنا
أعتذر عن تأخري مستر فلين
أتمنى ألا تكون قد مللت
أحببت هذا
هاي .. سمعت أن مؤتمرك الصحفي سيكون غدا
صحيح .. ماذا تريدين ؟
حسنا .. لقد طلبتي نصيحتي، أليس كذلك ؟
مهما حدث .. لا تنسي أن بيلي فلين هو الحاجب رقم واحد
ماذا تعنين ؟
أعني لا تتركيه يستأثر بالأضواء وحده
فأنت من دفعت ثمن هذا
تذكري ، ليس هناك سوى فكرة واحدة نمررها إليهم
مازال يمكنني رؤيته قادما نحوي بتلك النظرة المرعبة في عينيه
ثم ؟
ثم حاول كلانا الوصول إلى المسدس
هذا صحيح ، حاول كلاكما الوصول إلى المسدس
مستعدة ؟ نعم
شكرا أيها السادة مس صن شاين
موكلتي تطلب البراءة مما هو منسوب إليها
كما نتطلع أن تتم المحاكمة في أقرب وقت
والآن .. أهناك أي سؤال ؟
مس صن شاين
هل لديك أي نصيحة للفتيات الصغيرات
لتجنب الحياة الصاخبة بموسيقى الجاز والخمر ؟
بدون شك نعم . السيدة هارت تشعر بأن المزيج المأسوي من الخمر
وموسيقى الجاز هو ما قادها إلى الهاوية السؤال التالي
سيداتي وسادتي .. أود أن أعبر لكم عن مدى امتناني لقدومكم من أجلي
السيدة هارت
أنني مثل ...الفراشة
....الفراشة التي اتجهت نحو الـ...
أراهن أنكم تودون معرفة سبب إطلاقي النار على ذلك الوغد
إخرسي
السيد بيلي فلين في المؤتمر الصحفي لاحظ كيف لا يتحرك الفم...
تقريبا
من أين جئت ؟ مسيسيبي
ووالديك ؟ أثرياء جدا
أين هما الآن ؟
على عمق ستة أقدام لكنها بدأت من جديد
ابنة مدرسة القلب المقدس للراهبات
متى جئت هنا ؟ عام 1920
كم كان عمرك ؟ لا أذكر
ثم ماذاحدث ؟
قابلت آموس وسرق قلبي ، وأقنعني بمشاركته الحياة
أوه أيتها الفتاة الفقيرة ، لا أصدق ما كنت فيه
فتاة الدير .. زواج الهرب
الآن أخبرينا يا روكسي
من هو فريد كاسلي ؟ صديقي
لماذا قتلتيه؟ كنت سأتركه
هل كان غاضبا ؟
مثل المجنون حتى طلبت منه الابتعاد عني
لقد كانت تعلم أنها ترتكب خطأ
-صفي لنا ما حدث لقد اندفع نحوي
بالمسدس ؟ كان بمكانه
هل قاتلتيه ؟ مثل النمر
لقد كان قويا وهي ضعيفة
حتى بحثت عن المسدس
مفهوم
انه مفهوما تماما
واضح
والآن هي معتقلة
هذا هو الدفاع كله
ماذا كان شعورك ؟ خائفة للغاية
هل تشعرين بالأسف ؟ هل تمزحين ؟
ما هو تصريحك ؟
كل ما أريد قوله أنه بالرغم مما فعلت
قد استعدت حياتي ثانية
و ... ؟ كن بعيدا عن
عن ماذا.... ؟ الجاز والخمر
و... ؟ الرجال الباحثين عن اللهو
وماذا.... ؟
.....هذا ما توارد إلى تفكيري حين
حين وصل كلانا إلى المسدس
مفهوم
انه مفهوما تماما
واضح
والآن هي معتقلة
هذا هو الدفاع كله
دعوني أسمع
أعلى
نعم
كلاهما تسابق للوصول إلى المسدس
...المدينة العاصفة تختلف على جريمة جديدة
دعيوني أذكركم بالاسم.. روكسي هارت
أجمل سيدة تم اتهامها بالقتل بشيكاغو
النساء يردن أن يكن مثلها والرجال يرغبون في صحبتها
بعض الصغيرات يردن أخذها إلى المنزل معهن لا تقلقي سيدتي الصغيرة
ومن الناحية الأخرى صرح السيد هاريسون
أن لعبة التسابق على المسدس لن تقنع هيئة المحكمة
من يدري ؟,لو صدق كلامه
ربما يصبح السيد هاريسون وكيل الادعاء ..المحافظ هاريسون
وفي مكان الجريمة .. يبحث كل شخص عن شيء يخص روكسي هارت
فزوجها يدفع 20 دولار اسبوعيا
ربما تريد هذه السيدة الجميلة شيئا من طراز روكسي هارت
ويبدو هذه الأيام أن كل شخص يبحث عن روكسي هارت
أرسل الزهور إلى الفناء وتأكد من وصولهم بنفسك
والآن يا صغيرتي هل فكرت فيما ستفعلينه بعد خروجك من هنا ؟
نعم ، أعتقد أني أريد الوقوف على خشبة المسرح
حسنا ، يمكنني الاتصال بمكتب موريس
حقا ؟ .. كم سيكلفني هذا
ستكون تسوية عادلة .. 10 % مما ستحصلين عليه
حسنا ماما ، سنرى هذا
بجانب أنني لم أحصل على أي دور بعد
قتل فريد كاسلي كان دورك
كان هذا أداء فرديا أمام الجمهور هذه هي أغنيتي المفضلة
انه لدور غريب
هذا بجانب أني أفضل
بالطبع أنت أفضل
أعني يمكنك أن تكوني مشهورة مثل صوفي تاجو
أتعتقدين هذا حقا ؟
ربما بتعاون كانتون وجوزيف
أتعرفين .. دائما ما أردت أن يكون اسمي على صفحات الجرائد
قبل آموس كنت على علاقة مع ذلك الرجل القبيح مهرب الخمور
ولقد اعتاد على أن يريني رجال أكثر قبحاووضاعة منه
حتى قالت عني مجلة الجريمة الشقراء الفاتنة
هذه كانت أنــا.
أتعرفون .. طوال حياتي أردت أن يكون لي دوري الخاص
لكن لا
دائما لا .. دائما يحبطوني بكلمة لا
عالم كبير تملئه كلمة : لا
ثم جاء آموس
كن لطيفا يا آموس
فلم يقل لا أبدا
لم أفعل هذا أبدا من قبل
لكن في ليلة خاصة مثل هذه وأمام جمهور كبير مثلكم
أشعر حقا أنه يمكنني الحديث إليكم
لذا انسوا ما قرأتموه بالجرائد وما سمعتموه في الراديو
لأنني .. لأنني سأخبركم بالحقيقة
بالرغم من عدم أهميتها
لكني سأخبركم على أية حال
بالمنزل كان آموس .... صفر
أعني أنه كان حين يمارس معي الجنس كان ..كان وكأنه يقوم بإصلاح ماكينة
أحبك يا حبيبتي...
على أية حال بدأت أقيم علاقات عابرة
وبدأت أتسكع في الطرقات
حيث العلاقات العابرة دون عشاء
ثم قابلت فريد كاسلي
قال أن في امكانه أن يساعدني للتمثيل في فيلم
لكن لم يحدث هذا كما كنت قد خططت له
وأعتقد أن هذا لم يكن من خطط كاسلي أيضا
لذا أقلعت عن الفكرة تماما
لو لم تتفهمون عدد الفرص
التي مررت بها
والآن
مع كل هذه الشهرة
العالم كله نصب عيني
الاسم الذي سيكون على كل لسان
سيكون
روكســـــي
السيدة الأولى بصالات القمار
ستكون
روكســـــــي
سأكون أشهر فنانة
حيث يعرفني كل شخص
سيتعرفون على عينيّ
شعري .. أسناني .. صدري .. أنفي
من مجرد زوجة لعامل
سأكون
روكســــي
من يقول أن القتل ليس فنا ؟
ومن في حالة عدم شنقها
يمكنها أن تقول أن بدايتها طلقة رصاص ؟
روكســــــي هـــارت
أولاد
سيقفون على حافة الخط
لينالوا نظرة
روكســـــي
سأتفكر في كل الأتوجرافات التي سأوقعها
حظا سعيدا
روكســــي
وسأظهر بـ لافلير
حيث سيكون الجميع أسفل وسطي
يتجمعون هنا ويتجمعون هناك
يتحلقون حولي في كل مكان
وأكون دائما لذيذة الطعم
أنا نجمة
والجمهور يحبني
وأنا أحبه.. وهم يحبونني لحبي لهم وأنا أحبهم لحبهم لي
وكل منا يحب الآخر
لأننا لم نشعر بحب أحد لنا منذ طفولتنا
وهذا هو العرض
الطفلة
لقد تركت حياتها المملة
سأكون
روكســـــي
لقد صنعت الفضيحة والبداية
وستلعني صوفيا توكر
حين ترى اسمها يتراجع أمام اسم
روكســــي هـــارت
روكســـــــــي
روكســـــــــــــــي
روكســــــــــــــــــي
روكســـــــــــــــــــــي
روكســــــــــــــــــــــــــي
روكســــــــــــــــــــــــــــــــي
لا يمكنني احتمال المزيد
فلا أذهب لمكان دون أن أسمع اسم تلك المرأة الغبية
لا ماما .. ليس أنت أيضا
لدي بعض الأخبار الغير سارة يا صغيرتي لقد تم الغاء الاتفاق
ماذا ؟
لقد اختفى اسمك من صفحات الجرائد
لقد قرأت صحف اليوم .. كلها عن روكسي.. إنها مثيرة
وما المفروض عليّ أن أفعله ؟ أتزلف إليها كما يفعل الجميع ؟
هذا لن يضر
على جثتي
أتمانعين لو جالستك ؟
أطفئوا الأنوار
سيجارة ؟
انظري لبعض ما أرسله لي جوني
كريم كراميل قادم رأسا من سان فرانسيسكو
أنا أتابع ما نشر .. أنت تعرفين المحاكمة
هاي .. هناك الكثير من الأخبار عنك اليوم ؟
هناك الكثير بالفعل حتى أنني أجد صعوبة في متابعتها
دعيني أخبرك أن مقاسك مثل أختي تماما
أعني أن زيها سيكون ملائما لك تماما
حقا ؟
نعم .. وأفكر في .. أتعرفين
بكل ما سيكون لنا من شهرة بعد أن يخرجنا بيلي من هنا
سيكون من الطبيعي أن نقوم بعرض راقص معا
أتعتقدين هذا ؟
سيداتي سادتي مس فيلما كيلي وفقدان الأمل
كان لي ولأختي عرضا لا يفشل
كنت أنا وأختي نتجه مباشرة إلى القمة
كنا نربح ألف دولار أسبوعيا على الأقل
نعم
لكن الآن أختي ميتة لسوء الحظ
أعرف كم يدعو هذا للأسف بالطبع
لكنه أمر واقع
وسيظل أمر واقع
والآن كل ماتبقى
ومازال باقيا
عرض
ثنائي
رائــــع
شاهدي هذا
لقد تعودوا على رؤية اثنتان
أولا أقوم أنا بهذا
ثم تقوم هي بهذا
ثم نقوم معا بهذا
لكن ليس في استطاعتي القيام بهذا وحدي
ثم هي
ثم أنا
ثم كلانا
لكن ليس في استطاعتي القيام بهذا وحدي
ربما تقول : ما الذي كانت تحبه أختك ؟
ربما أقول : الرجــال
ربما تقول : انك مواء قطة
فنقول أننا نصيح وسط الزحام
حين تذهب هي
أذهب أنا
نذهب
وحين تبدأ الأصوات تقهقه
نصفر .. نمشي هكذا... ندق على الأرض
يصيحون .. يصرخون طالبين المزيد
ونقول نحن : حسنا يا رجال ادخروا تصفيقكم
فلم ترون شيئا بعد
لكنني بوضوح لا أستطيع فعل هذا
وحدي
ما رأيك ؟
هيا ما قولك
أعلم أنك على حق ..فالجزء الأول ليس بالمستوى اللائق
لكن الجزء الثاني
الجزء الثاني ممتعا بحق
حين تتحرك هي
أتحرك أنا
نتحرك معا
ثم يقوم رجلان أسمران
بتجهيز الشرفة
ليعطي هذا أفضل مؤثر بالمدينة فنقف بأعلى
ونقول : حسنا يا أولاد
حان وقت العودة للمنزل .. لكن قبل أن نرحل دعونا نريكم هذا
وهذا
هذا ما نفعله بتناسق تام
والآن لقد رأيتني أقوم بهذا
وربما يبدو الأمر بلا عقبات
لكنني بوضوح لا أستطيع فعل هذا
وحدي
حسنا أين الجزء الذي سيذهب بعقل الجمهور ؟
حسنا روكسي سـ
لا .. لا تستمري
أتعتقدين أنك قادرة على خداعي ؟ لقد ذهبت عنك الأضواء
إنها أنا من يريدونها الآن أنا النجمة الكبيرة
وحدي
كدت أن أنسى لقد كتبوا عنك أيضا في الجريدة اليوم
في آخر الصفحة
تأجيل محاكمة فيلما كيلي لأجل غير معلوم
سبع كلمات
إليك نصيحة صغيرة مني لك مباشرة
ابتعدي عن الكريم كراميل
والآن ..لكل الساهرين بشيكاغو
حيث تحيا ساعات الليل بالظلام
نهدي إليكم : شيكاغو بعد منتصف الليل
أحدث هذا في ليسرفيلت ؟
غير معقول
حسنا .. شكرا
لقد ألقوا القبض توا على امرأة لجريمة قتل ثلاثية
حقا ؟
نعم ، خذ هذا . من مواليد برج الحمل
وعائلتها تعمل في الأناناس أو شيء آخر من أنواع الفاكهة
لقد كانت كيتي تعمل في مكان ما.. وتعود للمنزل
وفي المبنى قابلت هــاري
كيف كان هاري يكتسب عيشه ، لا أحد يعرف
لكن ليس هذا بالأمر الهام ، لأنها كانت تدفع كل الفواتير
على أية حال ، عادت كيتي إلى المنزل وكان هاري في فراشه
ذهبت لتغير ملابسها ، ثم عادت لتلاحظ شيئا غريبا
كان هناك راقصتان
اختفت كيتي لثانية
وعادت لتوقظ هاري بلطف
قال هاري : ماذا .. أنا وحدي
وحدك ؟ .. إن بجوارك امرأتان على السرير
وقال هاري : حبيبتي .. أتصدقين ماترينه أم ما أقوله لك ؟
تصبحون على خير
مس باكستر .. مس باكستر
ماري صن شاين من جريدة نجمة الليل
أتودين قول كلمة أو كلمتان ؟
بالتأكيد سأقول أشياء .. اذهبوا للجحيم
لو سمحتم وجهوا أسئلتكم للمحامي
أخبروا المحامي أني أريد أن أسترد أموالي
ليست أموالك .. إنها أموال والدتك
هل تشعرين بالأسف يا عزيزتي ؟
نعم أشعر بالأسف لأنهم ألقوا القبض عليّ
مس صن شاين أهلا روكسي
لقد وصلني خطاب من أحدهم يقول فيه أنه أضرب عن الطعام إلى أن يتم إطلاق سراحي
هذا لطيف
مس باكستر .. هل تعرفين تلك السيدتين معرفة شخصية ؟
هل أعرفهما معرفة شخصية .. أكان هذا سؤالك ؟
نعم .. إنه سؤالي
إن لها روحا عنيفة .. أليس كذلك ؟
مس باكستر
هاي .. مستر فلين
هاي تراسي أنا روكسي
بالطبع .. كانت مزحة
ألم تعرف موعد محاكمتي بعد ؟
اسمعي يا صغيرتي إنني الأولى على قائمتك .. أليس كذلك ؟
اذهبوا إلى الجحيم
يا للجحيم ؟ انها اجتماعية أيضا
أمها محتكرة لمحاصيل الأنانيس بهاواي
بحق الجحيم.. أتريدني أن أهتم بالأناناس ؟
حسنا
انتهت الأسئلة
وسيسعدني أن أرد شخصيا على كل أسئلتكم
بيلي
ما هو شعورك يا صغيرتي ؟
سيكون طريفا أننا لن نرى اسمك على صفحات الجرائد قريبا
سيد فلين ؟
ليفتح أحدكم الباب
يا إلهي .. روكسي ، ماذا بك ؟
أوه ، لا تقلقوا من أجلي
أتمنى فقط ألا يكون سقوطي قد آلم الطفل
الطفل ؟
اللعنة
حسنا دكتور .. أهي حامل أم لا ؟
حامل
أتقسم على هذا التصريح بالمحكمة ؟
نعم جيد .. أود أن أطير
فقط ما أود قوله ..أن حياتي لم تعد بالأمر الهام الآن
ان ما يهمني فقط هو حياة طفلي الذي لم يولد بعد
يا للفتاة الفقيرة.. ربما يولد الطفل في السجن
لن يقاوم قرائي هذا
يمكنني أن أطمئنك أن هذا لن يحدث
ستعقد المحاكمة في أقرب وقت ممكن
لأول مرة سيكون لدينا طفلا مسجونا
هاي روكسي
روكسي ، لقد عرفت الخبر السعيد توا
أنا أبوه
هاي روكسي ، من أبوه ؟
إن السؤال غير لائق على الإطلاق
كيف تجرؤ على إهانة هذه السيدة الشابة ؟
روكسي .. حبيبتي . إنه أنا .. بابا
روكسي .. سأزورك في أقرب وقت
لو وقف شخص في الزحام
ورفع صوته
ولوح بذراعه وقدمه ترتعد
ربما ستلاحظه
لو أن شخصا في فيلم
صاح : حريق بالطابق الثاني
ورش النيران بمسحوق الإطفاء
ربما ستلاحظه
وبدون حتى أن يصدر صوت الدجاجة
سيلاحظه كل شخص الآن وبعدها
إلا بالطبع لو كانت هذه الشخصية
غير مرئية .. أو لها صفاتي
سيلوفان
مستر سيلوفان
يجب أن يكون اسمي
مستر سيلوفان
لأنك تستطيع النظر من خلالي
تستطيع السير عبري
ولن تعرف أبدا أنني موجود
كما أخبرتك
سيلوفان
مستر
سيلوفان
يجب أن يكون اسمي
مستر
سيلوفان
لأنك تستطيع النظر من خلالي
تستطيع السير عبري
ولن تعرف أبدا أنني موجود
أوه ، لم أراك اجلس
انظر أندي .. أخشى أن يصدمك ما سأقوله لك
أتمنى فقط أن تتفكر فيما سأقوله
آموس .. اسمي آموس ومن قال غير هذا
لقد كنت أفكر في اسم الطفل
أتعرف موعد المحاكمة ؟ سبتمبر
ألك في سيجار على أية حال
لا أريدك أن تتعرض لانتقاد الناس ؟ الناس ؟
ضحكهم ؟ ضحكهم ؟ ولماذا يضحكون ؟
في امكانهم الحساب ؟ هل تستطيع أن تحسب ؟
سبتمبر
هذه هي النسخة الأولى من اعتراف روكسي بمكتب المدعي العام
تقول أنها لم تضاجعك قبل الحادث بأربعة أشهر
...أهي متذكرة .. أتعرف ، هذا صحيح فلم نمارس الجنس منذ
انتظر دقيقة
لا يمكن أن يكون هذا صحيح .. لا يمكن أن أكون والد الطفل
حسنا .. انس هذا الأمر .. موكلتي تحتاج تأييدك
تقصد أنها تحتاج إلى : كويرك ؟
هذا ما كنته دائما .. لكنها ذهبت بعيدا للغاية هذه المرة
ماذا ستفعل ؟ ستطلقها ؟
اللعنة .. أنت على حق .. سأطلقها
انها من الممكن ألا تلاحظ حتى
أنا آسف
فلم يُخلق الانسان من الهواء فقط
فبكل هذا الحجم يمكنك أن تراه هناك
عدا هذا الشخص الواقف أمامك
فهو ليس عظيما ولا مميز
أنت
تعرف
من
أمازلت هنا ؟ نعم .. مازلت هنا
يجب أن يكون اسمي
مستر سيلوفان
لأنك تستطيع النظر من خلالي
تستطيع السير عبري
ولن تعرف أبدا أنني موجود
كما أخبرتك
سيلوفان
مستر سيلوفان
يجب أن يكون اسمي
مستر سيلوفان
لأنك تستطيع النظر من خلالي
تستطيع السير عبري
ولن تعرف أبدا أنني موجود
لن تعرف أبدا أنني موجود
أتمنى ألا أكون قد أخذت من وقتك الكثير
أنا منتظر منذ عشر دقائق لا تفعليها ثانية
هذا الفستان سيجعلني أقرب إلى البلاهة لن أرتديه
سترتديه لأني قد أمرتك بارتدائه
لن أرتدي هذا الفستان
حين يصعد اندي للمنصة أريد أن أراك متأثرة
أتأثر ؟ بحق المسيح
غاضبة كطفلة لست أدري كيف أفعل هذا
تعلمي إذن لا أمل في اكتساب تعاطف هيئة المحكمة
ألا تحتاجين للنصائح بعد الآن ؟ انظر هنا أيها السيد المتحدث باسمي
يبدو لي أنني الشخص الوحيد صاحب الأفكار الجيدة
لقد أعيتني النصائح التي يوجهها إليّ الجميع كما أنك تعاملني كما لو كنت تعامل قذارة
تعاملني كنفاية .. كمجرمة عادية
لكنك نفاية و مجرمة عادية
حسنا ..لكنها أفضل من محامي غير شريف
لقد جملنا لك مؤخرتك وما أجبرك على هذا ؟ انه يمكن أن يسرق
ربما تودين المثول للمحاكمة بدوني
ربما أستطيع .. هل قرأت صحف الصباح ؟ .. انهم يحبوني
ربما سيحبونك أكثر لو تم شنقك .. أتعرفين لماذا ؟ لأن هذا يزيد من التوزيع
أنت مطرود أنا خارج
أي محامي في المدينة على استعداد للموت ليدافع عني
انك نجمة مزيفة .. انك مجرد فلاش
فبمجرد مرور اسبوعين لن يهتم بك أحد
هذه هي شيكاغو
لا .. أنا بريئة
ماذا حدث ؟
إنها هونياك .. لقد خسرت الاستشكال الأخير
وما معنى هذا ؟
ما معنى هذا ؟ الأسبوع القادم ستكون قد رحلت
معكم ماري صن شاين تراسلكم من سجن المقاطعة
حيث ربما يبدأ التأريخ من اليوم
حيث ستكون كاتلين هيلنسكي أول امرأة سيتم إعدامها بالولاية
ولهذا سيداتي سادتي
والآن سيداتي سادتي .. من أجل إسعادكم وامتاعكم
نقدم إليكم بكل فخر كاتلين هيلنسكي .. في العرض المجري الخاص : الاختفاء
برافو
أتعرف .. إنه ليس سيئا كما تصورت
هل كان ما قرأتيه واضحا ؟
نعم . لقد تمرنت عليه طوال الليل
ماذا ستفعلين حين يواجهك هاريسون ؟
أظل جالسة وأنظر أمامي مباشرة ولا أنظر لهيئة المحكمة على الاطلاق
و ... ؟ أنظر بكل تواضع
و ... ؟ و
ولا تنطقين بكلمة هذا صحيح .. هذا صحيح
هذا كان اتفاقنا .. أليس كذلك ؟ بلى
لقد طلبت مني العودة وسأقوم بالتحدث وحدي
تماما بيلي .. كما تقول
مستر فلين .. لقد حضر السادة أشكرك
مستعدة ؟
نعم
بيلي
أنا مرعوبة
لا تخافي
لقد تواجدت بهذا المكان لفترة طويلة صدقيني ليس هناك ما يدعو للقلق
انه مجرد سيرك سيرك ثلاثي
المحاكمة .. العالم كله ، ما هو إلا عمل استعراضي
صغيرتي .. أنت في طريقك إلى النجومية
أعطيهم ذلك البريق القديم
زغللي عيونهم
أعطيهم أداء تغشاه الأضواء
وسيكون التعاطف هو رد فعلهم
أعطيهم ما بصندوق الحاوي
خبزا وطيور ذات ريش
كيف لهم أن يروا ولمعان الذهب بأعينهم ؟
ماذا لو أصاب الصدأ مفاصلك ؟
ماذا لو أنك في الحقيقة تثيرين الاشمئزاز ؟
زغللي عيونهم
ولن يمكنهم أبدا التفكير بحكمة
أعطيهم ذلك البريق القديم
زغللي عيونهم
قدمي لهم عرضا مبهرا
مرة بعد مرة سيزداد صياحهم
قدمي لهم ما يثير حيرتهم وذهولهم
اخدعيهم وتحايلي عليهم
من يمكنه أن يسمع صوت الحقيقة وسط هذا الصخب ؟
صخب .. صخب
ألقي إليهم بكل ما هو ملفق ومزيف
ولن يعرفون أبدا
زغللي عيونهم
وسيتوسلون إليك طالبين المزيد
إعتراض مقبول
سيادة القاضي .. إنني حتى لم أسأل سؤالي بعد
أعطيهم ذلك البريق القديم
زغللي عيونهم
عودي إلى الأيام القديمة
فكلهم يحبون هذا
قدمي لهم السيرك الثلاثي القديم
اذهليهم وادهشيهم
وحين تقعين في مشكلة .. استمري في الرقص
حتى لو كنت متجمدة كعارضة خشبية
فسيتركونك ترحلين بجريمتك
زغللي عيونهم
وسيكون لسيرتك لمسة عاطفية
أهلا آموس
آموس ؟ هذا صحيح سيد فلين
آموس .. متى رفعت دعوتك للطلاق ؟
منذ شهر
أكان هناك سببا لرفع الدعوة في هذا الوقت بالتحديد ؟
لقد قالت الصحف أن روكسي تنتظر غريبا صغيرا
إن هذا ليس سببا كافيا لطلب الطلاق .. أليس كذلك ؟
ان هذا ليس غريبا بدرجة كبيرة
أتعني أنك شككت في أبوة الطفل
بالتأكيد
أخبرني يا آموس .. هل كنت تنام مع زوجتك ؟
نعم يا سيدي .. كل ليلة
أتنتظر أن تصدق هيئة المحلفين هذا
أكنت تنام بجوار زوجتك كل ليلة دون أن تمارس حقوقك الزوجية ؟
أفعل لو أردت أوه .. لكنك لم تفعل
كلا فعلت فعلت ماذا ؟
ما أريد لكنك لم تفعل
لم أفعل ماذا ؟ ما أردته
انتظر لدقيقة .. لقد اختلط عليّ الأمر
أخبرني .. ألم تسأل روكسي نفسها عن هذا
ألم تزعج نفسك حتى بسؤالها عما إذا كنت أبو الطفل أم لا ؟
لا يا سيدي لا ماذا
لو أكدت مدى خطأك في هذا ستكون رجلا بحق
ستستردها مرة أخرى لو أقسمت روكسي على أنك أبو الطفل
كما فعلت هل فعلت ؟
لقد فعلت لقد فعلت
لا أسئلة أخرى يمكنك الهبوط عن المنصة
أحسنت يا اندي
روكسي أنا آسف
أعطيهم ذلك البريق
القديم
زغللي عيونهم
أريهم ما كان يفعله السحرة القدماء
دعيهم يفقدون القدرة على وزن الأمور
كيف لهم أن يعرفون أنك بلا موهبة ؟
زغللي عيونهم
تلك هي اللحظة التي ننتظرها جميعا
أخيرا ستدافع روكسي هارت عن نفسها
وسيصنعون منك نجمة
تفضل سيد فلين
روكسي .. لدي هنا تصريحا كنت قد أدليت به بأن هناك علاقة محرمة
مع القتيل فريد كاسلي .. أهذا صح أم خطأ ؟
أخشى أن هذا صحيح
إنك فتاة صادقة يا روكسي
متى قابلت فريد كاسلي لأول مرة ؟
حين باع لي ولـ آموس أثاث منزلنا
لتخبري هيئة المحكمة متى بدأت علاقتك الشخصية به
حين سمحت له بمصاحبتي للمنزل ذات ليلة
لم أكن أبدا لأفكر في أن يصحبني
لو لم يكن السيد هارت قد تشاجر معي هذا الصباح
تشاجر ؟ نعم سيدي
حسنا .. أعتقد أنه كان المخطيء
لا .. لا سيدي .. لقد كنت أنا المخطئة
أعتقد أنني التي لم أتوقف عن ازعاجه
ازعاجه ؟ بماذا ؟
لم أكن أحب عمله الذي يستغرق ساعات طويلة في الجراج
أردته أن يكون معي .. ليس المعدات والقمصان الحديدية
لقد أردت منزلا .. طفلا
لذا فقد انغمست في علاقتك المحرمة بسبب علاقتكما الزوجية التي تفتقر إلى السعادة
نعم .. غير سعيدة أبدا
روكسي هارت
لقد اتهمتك الولاية بقتل فريد كاسلي
أأنت مذنبة أم لا ؟
لست مذنبة
لقد قتلته . لقد فعلت .. لكنني لست مجرمة .. لست مجرمة
روكسي
أيمكنك تذكر ما حدث ليلة الرابع عشر من يونيو ؟
أيمكنك أن تقصي لهيئة المحكمة ما حدث تلك الليلة
وحين أتى فريد أخبرته خبرا سعيدا
ما هو ؟
أن هناك طفلا لي ولآموس قادما في الطريق وأن كل ما بيننا قد انتهى
وماذا حدث بعد ذلك ؟
ثم
هل هددك يا روكسي ؟
أحتج سيدي القاضي الدفاع يرشد المتهمة
اعتراض مقبول
وماذا قال فريد كاسلي حين أخبرتيه بهذا ؟
سأقتلك قبل أن أرى رجلا آخر أبا لطفلك
أيمكنك أن تخبري الحضور وهيئة المحكمة ماذا حدث بعد هذا ؟
في ثورة مزق ردائي وألقاني على السرير
وكان مسدس مستر هارت بيننا
...ثم
وتسابق كلانا للوصول إلى المسدس .. لكني وصلت إليه أولا
ثم تقدم نحوي و في عينيه نظرة مرعبة
كان غاضبا وشرسا
شرسا
واعتقدتي أنه سيقتلك ؟
أوه .. نعم سيدي
لذا إما حياتك أنت أو حياته هو ؟
وأغلقت عيني وأطلقت الرصاص
لتدافعين عن حياتك
ولأنقذ ابن زوجي البريء الذي لم يولد بعد
نظام
يا لنظرة العين .. هه ؟
حافظوا على النظام بالمحكمة روكسي
هنا من قاعة المحاكمة
إن سلوك السيدة هارت رائعا بحق
فتحت عينيها وتمسح وجهها بمنديل المحامي
منديل ؟ الفتاة الفقيرة بلا حول ولا قوة
انها تنظر حولها .. يبدو أنها تبحث عن شيء ما
إنه كوب من الماء
أوه ماما .. لقد كان هذا العرض الخاص بي .. لقد أخبرت بيلي أني سأقوم بهذا في محاكمتي
واتسعت عيناها على نحو بالغ
لقد أصيبب السيدة هارت بالاغماء ثانية
لقد ارتفع فستانها الشيفون ليغطي ركبتيها تقريبا
كاشفا عن جورب أزرق مثبت بدبابيس
أوه ماما .. لقد سرقت مني هذا .. سرقت مني هذا
لا تحطمين الراديو الخاص بي
في أول الأمر سرقت شهرتي .. ثم المحامي .. ثم موعد محاكمتي
والآن سرقت دوري
وماذا تتوقعين ؟
أعني أن نجاحك انخفض هذه الأيام
وهذا يرضي الناس الذين وضعوك هاهنا
ليس هناك عدلا في هذا العالم ليس لك حيلة في هذا
أتظنين أنهم سيعطونك صفحة لمجرد أنك تستمعين إلى الراديو ؟
الناس ووكلاء الدعاية يهتمون بالأشياء التي لا تلفت نظر أحد
أوه ماما
دعتها الولاية للشهادة
أمسكي الكتاب المقدس بيسراك وارفعي يدك اليمنى وأقسمي على قول الحقيقة
اجلسي
أيمكنك قول اسمك للتسجيل من فضلك
فيلما كيلي
مس كيلي .. هلا تفضلت باطلاع هيئة المحكمة عما بيدي
أهو شيء يخص المتهمة ؟
نعم
أقدم هذا كملحق بأوراق القضية إنه يوميات روكسي هارت
أعترض .. فموكلتي ليس لديها يوميات
وحتى لو لديها ، فإن هذا تعديا على الخصوصية كما تنص المادة الرابعة من القانون
كما أنه تفتيشا غير شرعيا لعدم وجود إذن بذلك
نعم .. لقد حطمت القفل
نظام
حسنا سأحسم الأمر .. سأسمح به
أهذا هو الاتفاق ؟ لقد قامت بهذا من نفسها
هلا قرأت لنا مس كيلي
ان هذا يتطلب بعض الاستعداد
ياله من أمر مضحك
لقد أصبح فريد كاسلي ذلك القرد الكبير مشهورا
إنني آسف فقط لأني سعدت بقتله مرة واحدة
لم أكتب هذا أبدا . أنت هي قامت بتأليف هذا
هي ألفت هذا نظام
من فضلك سيد فلين سيطر على موكلتك
آسف سيدي لن يحدث هذا ثانية
إجلسي واخرسي وإلا سيسوء الأمر
ليس لدي أسئلة أخرى
استجوابك مستر فلين
سيداتي سادتي .. إليكم رقصة إيقاعية
أخبريني مس كيلي .. أعقدت اتفاقا مع السيد هاريسون ؟
ربما لاسقاط التهم عنك بشهادتك هنا اليوم ؟
بالتأكيد فلست بلهاء تماما
حسنا
كما كان أدائك مؤثرا من أجل السيد هاريسون
ألي الشرف بأن تفعلين نفس الشيء من أجلي ؟
يسعدني هذا أشكرك
أقنعني فريد كاسلي أن بامكانه مساعدتي للعمل بملهى الأونيكس
ثم أنكر الأمر وكان هذا دافعي لمهاجمته
خيالا جميلا ما قلتيه
لو كان كاذبا كبيرا سأطلق عليه الرصاص
اتهمني آموس بأنني على علاقة معه
فأخبرته أن اتهامه لي باطلا
اعتراض سيادة القاضي
السيد فلين يحاول أن يجعل من الدليل حجة مشكوك فيها
باطلا ؟ بالضبط
نظام
مس كيلي .. هل تعرفين معنى الشهادة الزور ؟
نعم .. أعرف
أتعرفين أيضا أنها جريمة ؟ نعم
على سبيل المثال ستكون شهادتك زورا لو كانت هذه اليوميات ملفقة
أكره أن أراك في السجن لعشرة أعوام قادمة
خاصة وأنك على وشك أن تنالي حريتك
كل ما أعرفه قلته
إذن .. فلم تجدي هذه اليوميات بزنزانة روكسي ؟
لا
ماما.. ميس مورتون أعطتني إياها وقالت أن شخص ما قد أرسلها
شخص ما ؟ ألديك أي فكرة عن هوية هذا المتبرع الغامض ؟
لا . فهي لا تعرف
حسنا دعونا ننظر للأمر
شخص ما كتب عن الانكار والتعهد
و.. والاتهامات الباطلة
اتهموني بالجنون .. لكن ألا يبدو هذا مثل لهجة رجل قانون ؟
رجل القانون الذي لديه خط يد موكلتي
مستر هاريسون لديك اعتراف من موكلتي بخط يدها .. أليس كذلك ؟
نعم .. لكنك لا تعني أنني قد تلاعبت بالأدلة .. أليس كذلك ؟
لا .. دعنا لا نثير الضحك
ان هذا لسخف
عدا ما ذكرته أنت
سيادة القاضي ان هذا يفوق الحد
يفوق الحد ؟ نعم
لقد أجرى المدعي مساومة مع فيلما كيلي
ليلفق دليلا ويعطي فيلما كيلي حريتها
سيد فلين حافظ على أصول اللياقة
كلا ان هذا ليس مقنعا حتى
لكن أيصح هذا ؟ لقد حان الوقت لأقول
كن أمينا سيد هاريسون .. كن أمينا
هذا الرجل فاسد
هذا يكفي سيد فلين
أوافقك سيدي القاضي هذا يكفي
لقد كان هذا تحت ضغط
سيداتي سادتي
هنا ماري صن شاين في البث المباشر من محكمة المقاطعة
تنتظر مدينة شيكاغو كلها
وقائع محاكمة القرن التي شارفت على الانتهاء
السيدة هارت تجلس بهدوء على منصة الشهادة عاقدة يديها
ترى ما هو مصيرها ؟
فهناك مشاحنات بقاعة المحاكمة
ولقد عاد 12 شخصا من هيئة المحلفين لمقاعدهم
السادة أعضاء هيئة المكمة .. هل توصلتم لقرار ؟
نعم سيادة القاضي
لقد توصلت الهيئة لقرارها
لتتفضل المتهمة بالوقوف
ما هو حكمكم ؟
وجدنا نحن هيئة المحاكمة أن المتهمة
روكسي هارت بريئة .. إنها بريئة
روكسي هارت نالت البراءة
هيا .. تحرك
لقد أطلقت الرصاص على زوجها أمام سلم المحكمة
هاي .. ألا تريدون تصويري ؟
هاي .. أنا روكسي هارت الشهيرة
ماذا حدث ؟ ماذا حدث بحق الجحيم ؟
إنها شيكاغو يا صغيرتي .. حيث الدماء تظل طازجة على الجدران
وماذا عن شهرتي يا بيلي ؟ ان اسمي على صفحات الجرائد
لقد كنت أحسب هذا
لم يعد الموقف كما هو لقد أنقذت حياتك
لقد نلت خمسة آلاف دولار. فماذا نلت أنا ؟ لا شيء
خمسة ؟ في الواقع عشرة .. لقد دفعت فيلما كيلي
لم أنل شيئا ؟
لا تنسي يومياتك
ففيها عبارات باطلة قد تخصني
وعفوا على عدم اخبارك
خذي فرصة
أنا لا أخسر قضية
انك امرأة حرة روكسي
ليحفظ الله أمثالك
روكسي
ماذا تريد ؟
أريدك أن تعودي للمنزل
لقد قلت أنك تريدين الـ .. والطفل
طفل .. أي طفل ؟
يا إلهي
ماذا تريد مني ؟
ليس هناك طفلا
ليس هناك طفلا ؟
إنهم حتى لم يريدوا صورتي
لا أفهم كيف حدث هذا
لماذا حتى لم يأخذون صورتي ؟
أليس جيدا ؟
أليس مهيبا ؟
أليس عظيما ؟
أليس غرورا ؟
أليس مضحكا ؟
أليس كذلك ؟
هذه الأيام
سيداتي سادتي .. مس روكسي هارت تقول لكم : ليلة سعيدة
هناك رجلا
في كل مكان جاز
في كل مكان خمر
في كل مكان حياة
في كل مكان متعة
في كل مكان
هذه الأيام
يمكنك أن تحب الحياة التي تحياها
يمكنك أن تحيا الحياة التي تحبها
يمكنك حتى الزواج بلا رغبة
لكنك ستفتقد شيئا
وهذا
جيد
أليس مهيبا ؟
أليس عظيما ؟
أليس غرورا ؟
أليس مضحكا ؟
أليس كذلك ؟
لكن لا شيء
يبقى
يمكنك أن تحب الحياة التي تحياها
يمكنك أن تحيا الحياة التي تحبها
أليست هي التي كانت متهمة بقتل ذلك الرجل ؟
بلى.. ولكن من يذكرها الآن
لكنك ستفتقد شيئا
وهذا
جيد
أليس مهيبا ؟
أليس عظيما ؟
أليس غرورا ؟
عظيم .. سنتصل بك
لم أنتهي بعد
انتظر .. لا تذهب
فقط لحظة
اللعنة
شكرا
هاهي موسيقاك يا عزيزتي
أشكرك
أتعلمين .. انك جميلة حقا
نعم
ماذا تفعلين هنا ؟
كنت أتجول
حسنا .. لو لم تتركيني في حالي سأرحل عن هنا
هيا .. لقد جئت من أجلك
يجب أن تتعلمي إلقاء الماضي خلف ظهرك
أشكرك .. سأضع هذا على قمة أولوياتي
بمجرد حصولي على عمل وسكني مع أحدهم
أيمكن أن تخرسي وتسمعيني ؟
تأتين إلى هنا كملكة النحل اللعينة لتوجهين إليّ النصيحة
دعيني أخبرك شيئا مس فيلما كيلي
إن لي حياة جديدة
وأفضل ما فيها .. أنك لست موجودة فيها
حسنا.. أعتقد أن كل منا يمكنها مساعدة الأخرى
انتظري .. انك تفكرين بشكل خاطيء .. أليس كذلك ؟
اسمعيني
لقد تحادثت مع ذلك الرجل بوسط المدينة
لقد قال أن فرصة لواحدة غير مضمونة النجاح .. لكن لإثنتان
يمكننا تكوين ثنائي نربح منه المئات اسبوعيا
فكري في هذا يا روكسي
ستعود وجوهنا إلى صفحات الجرائد وأسمائنا إلى السوق من جديد
فيلما كيلي وروكسي هارت
أيمكن أن يكون الترتيب أبجديا ؟
نعم يمكن
المئات ؟ ربما يجب أن نطالب بالآلاف
نحن نستحق هذا
انسي الأمر فلن يفلح
لم لا ؟ لأنني أكرهك
لا يوجد سوى عملا واحدا بالعالم ليس فيه مشاكل
سيدات سادتي ..يفخر نادي شيكاغو بأن يقدم لكم لأول مرة
للمرة الأولى على مدار تاريخ هذه الأمة
ليست سيدة واحدة فقط .. بل سيدتان
لقد قرأتم عنهما في الجرائد والآن ها هما هنا
قاتلتان شيكاغو .. سيدتيّ الخطيئة
روكسي هارت وفيلما كيلي
يمكنك أن تحب الحياة التي تحياها
يمكنك أن تحيا الحياة التي تحبها
يمكنك حتى الزواج بلا رغبة
لكنك ستفتقد شيئا
أليس جيدا ؟
أليس مهيبا ؟
أليس عظيما ؟
أليس غرورا ؟
أليس مضحكا ؟
أليس كذلك ؟
لكن لا شيء يبقى
لخمسين عاما أو أكثر
فسيتغير كما تعلم
لكن .. لا .. انها السماء
هذه الأيام
حسنا طفلتي الجاز .. دعونا ندق الطبول
دعونا نطيل الحفل ونقصر الجيبة
دعونا نصعد إلى السماء حيث يزداد الجميع حرارة
أنا وروكسي نود أن نقول لكم شكرا
شكرا
صدقونا لم يكن في استطاعتنا فعل أي شيء بدونكم
--- ترجمة : إســلام عبـد الرحيــم ---
تعديل w1976s@gmail.com