« ترجمـة » « هـــانى إدريـــــــس » sohidden@hotmail.com
أسـتراليا الغربيــة - 1931
لمـائــة عـام ٍ قـاوم السـكـان الأصليـون غـزو أراضيهم من قـِبـَل الرجـل الأبيض
الآن، قانون خاص بالسـكان الأصليين هو الذي يحكـم حياتهـم بكل تفاصيلهـا
(السّـيد (أيه. أو. نيفـيل الحامي الرئيسـي للسـكان الأصليين
والوصيّ القانونـي على كل ساكن بدائي فى مقاطعــة (أسـتراليا) الغربيـة
(له السُـلطة في نقـل أي طفـل مُختلط (مُهجـن من إســرته إلي أي مكــان عبر البـــلاد
هــذة قصــة حقيقيـة، إنهـا قصتـي (أنـا وأختي (ديـزي) وإبنة عمـي (جرايسـي عندمـا كنا صغــاراً
شـعبنا، حشـود (الجيجــالونج) كنا شعباً صحراويـاً آنـذاك نتجـول فى سـائر بلادنا
أخبرتنـي أمّـي عن: كيف أتي الـرجــل الأبيض إلى بلادنــا
وقد قامـوا بعمــل مسـتودعاً (هنـا فـى (جيجــالونج
أحضروا ملابساً وأشـياءً أخرى كالدقـيق والتبـغ والشــاي
أعطــوهم لنا فى حصص يوميـّــة
ولقـد أتينــا إلى هنا، وأقمنا معسـكراً بالقرب منهــم
كـانــوا يشــيدون ســياجاً ضخمــاً
(ســـــيـاج ضـــــد الأرانــب)
كان أبـي رجــل أبيض يعمــل فـى ذلك الســياج
أطــلق عـليّ البيـِض (المُختلطـة (المُهجنـة
أتريـنّ ذلك الطــائر؟ إنـه طـــائر الـــروح
إنـــه ســـيعتني بكِ دائمـــاً
أيتهـا الحـفيدة، إنتبهـي أين تركضـين
أيهـا الأطفــال، أنتم ستدمرون الأثر
إنــه في مكــان مــا، هـنــا
إسـتمروا بالمراقبـة رُبّمـا بالأعلى هـنـا
هــا هـم هنـا، أنظــروا
لقــد ذهب من هذا الطــريق أترون تلك الأثــــآر
هنــا، هنـا على الشجــرّة
إنتبهــي من مخالبـــه
فى هـذة العــائلة صــيادون مهـرّة
(أنتِ تكــبرين بســرعة يا (مولــي
هـــا هـــم
نعــــم
«الفـتاة الكبرى هـي «مولي
«الصغـرى هـي أختها «ديزي
«أما الوسطـي فهى إبنـة عمهم «جرايسي
حسـناً، ماذا عن الآبــاء؟
إنتقلـــوا
إجلبيــه إلى هـنا
إنهـا واحــدة بدينــة
مـولي» خبئــي هـؤلاء الأطفــال»
إن الشـرطيّ يبحث عن الأطفال المختلطين
بـيـرث» - اسـتراليا الغربيـــة»
الدفعـــة القادمـــة
لا شيء غير عــادي
هناك طلبان لقسم 63 سابق الإعفــاء
هناك تقـارير شــرطة
وليام هاريس» قـدّم طلباً للتصريح» له بالزواج، وهي مُختلطــة أيضــاً
و «ماري ويلسـون» تطلب الإذن «لزيارة طفلها في نهـر «مور
هي منفعلة تمامـاً
«نعـم، و«جلاديس فيليبـس
كتبت إذنـاً لشراء بعض الأحذية الجديدة
!لقـد إشترت زوجاً جديداً منذ عــام
«الآن، هذا التقرير من الشّرطي «ريجــز
حوالي ثلاث فتيـات صغيرات مُختلطـات
«في مسـتودع سـياج «جيجالونــج «إنهـن «مولي» و«جرايسي» و «وديزي
أصغـرهن هـي الأكثر أهمــية
إنهـا تبشــر بدمّ كامــل
أنا أمنــح التفويض بإنتقـالهــم
وأن يؤخـذن إلى نهر «مور» بأسرع ما يمكن
آنسة «توماس»؟
إذا أمكنكِ التدقّيق على نسبة نقل الشرطة
فهـي ما زالت، حسبما أعتقد ثمانية بنسـات لكلّ ميـل
«نعــم، سّـيد «نيفيل - شكـراً لكِ -
«مسـتودع «جيجالونــج
«تلك البلاد هناك، هـي بلاد «الوونجـي
لايُمكنك الذهاب هناك
وإلا ســتواجه مشكلة كبيرة
نعـــم، أعـرف
أين بـــلدك؟
بــلدي؟
بالأسـفل نحــو الجنوب
طـريق طـويل مـن هنـا
والدنا يعمل هناك على سياج الأرنب
!حسـناً
كم يبعــد سياج الأرنب؟
السياج الحاجز للأرنب؟
إنه يمـتد بطول الطّريق إلى البحر بمحـــاذاة ذلك الطريق
!«حتــى قمـة «أستراليا
السياج الأطــول في العالــم
وبطول الطّريق إلى البحر بإتجـــاة ذلك الطــريـق
لمســافة 1500 ميل
يعـمـــل على بـقــاء الأرانب على ذلك الجانب من السياج
وبقــاء الأرض الزراعيــة على هذا الجانب من السياج
إن «مولي» أصبحت فتـاة كبيرة
أتعرفين أن السّيد «نيفيل» كتب لي حــول أولئك الفتيـات
أخبر السـيد «ديفل» أن «مـولي» لن تذهب
تعـمـل عـلى تحــوير لـفـظ إسـم نيفيل) إلى (ديفيل) بمعنى شيطان)
لقـد تزوجــت
أخبر السّيد «ديفل» إذا ما أراد طفـل مُختلط
فلينجبــه بنفسـه
فرانكي»؟»
هيّـا، إنـه دورك
تعال واحصل على حصتك
أســرع
«لقـد أتيت من أجل الفتيات الثلاث، «مــود
!لا
!إنهــم أطفالي!، أطفــالي
«إنـه القانــون، «مود - !لا -
لا مجــال للكـــلام - لا!، إنهـم أطفـــالي -
!تحرّكي بوصة واحدة وسأسجن أمّك
نيفـيل» هو الوصيّ القانوني عليهـم»
!إبتعـــد عنـا، إذهب
!لا
!«ديــزي»
!«أعــد إليّ إبنتـي «ديزيي
!أنتِ إعتـدلي، وأنتِ إبقــي
!«لـديّ الأوراق «مــود
!لا تأخذهـــم!، لا - !لا رأي لكِ في ذلك -
!لا
!إسمعـي - لا تتحرّكِ
!لا شيء لتفعلية هنا أيتهـا العجــوز
لايمكنكِ فعــل شيء
!إتركهــم
كما تعرفـون، كـلّ سـاكن أصلي ولد في هذه الدولة
يجيء تحت سيطرتي
وإذا ما لاحظتم، أن الطفل المختلط
وهناك أعداد زيادة مستمرة فى تعدادهـم
الآن، مــاذا سـيحدث لهـم؟
هـل نســمح بخلق جنس ثالث غير مرغـوب بـه؟
هـل يجب تشجيع الملونين للعـــودة إلى الســـود
أو يجب أن يتم تطـويرهم إلى المنزلـة البيضــاء
وأن ينغمسـوا في السكان البيض؟
الآن، وبعـد أن ســألني بعض الرجال البيض مراراً وتكراراً
إذا أنا تزوّجت من هذا الشخص الملوّن»
«هل سـيكون أطفالنا ســود؟
وكحامي رئيسي للسكّان الأصليين
مسؤوليتي هـي
أن أرفض أو أوافــق على تلك الزيجات
الإجـــابة هـنا
ثلاثـــة أجـيـال
الجـــدة مختلطــة
إبنـــة ربع زنجيـّــة
حفيدة ثـُـمــن زنجيـّــة
الآن، كمـا ترون في الجيل الثالث
أو الإنتقـــال الثالث
ليس هناك أثر ظاهـر للأصـل المحلـي
إستمرار تسرّب الدمّ الأبيض
فى النهــاية، يخمـد اللون الأسـود
ببسـاطة توالد الساكن الأصلي، تقهقــر
الآن
سـنأتي إلى
سـنأتي إلى مستوطنة نهر «مـور» المحلية
ومعظمكـن سّـيداتي على علم بعملنا هنا
وهـو تدريب خـدم وعمّال مزراع محليين
وأودّ أن أشكركن لدعمكم المستمر
مئات الأطفال المختلطين
تمّ جمّعهـم وإحضارهـم إلى هنا
لكي يعطــوا المنفعة
لكلّ شيء يجب أن يتوافـر لثقافتنا
لذلك إذا قمنا بتدريب وملائمـة مثل هؤلاء الأطفـال للمسـتقبل
لا يُمكن تركهــم على حالهــم
وبالرغم من ذلك نفســه
يجب تقـديم المسـاعدة للمواطن الأصلـي
مسـتوطنة نهـر «مـور» للسـكان الأصـليين «على مسافة 1200 ميل من «جيجــالونج
مرحــباً بكم
!شــــبح
!يا أعزّائي المسـاكين
لابـد وأنكم مُنهكين مـن ذلك الطـريق الطـويـل
هيّـا، سآخذكم مباشرة إلى المسكن
أسرعوا، فالأمـر على ما يُرام
!هيـّـــا
إقفـــزن إلى أسفـل
!هيـّـــا
فلتتبعــوني
!هيـّـــا
إتبعــوني، رجــاءً
مـن ذلك الطـريق
!هيـّـــا، تعالــوا
هناك بعض الأســرّة هناك
والسطل في الزاوية
!أســرعن
فليعــد بقيتكن إلى النــوم
لا كـــلام
!إنهضـــن
!كـلاً منكم يرتب فراشــه
!أســرعن
إيرين» ..«شيريل»، توقّفـن» عـن الركـض فى الأنحـــاء
رتبــنّ بطانياتكن
ما اســمكِ؟
مـن أيـن أنتِ؟
ستعتادين على الأمـر
يا مقتفيـّـة الأثر، أحصلي على !ذلك السـطـل وأخرجــيه الآن
بمـاذا تحلمـين وأنتِ واقفـة هناك؟
!أســـرعي
!تحرّكـي
!فلتخــرجن للأفطــار الآن
!هيـّـــا
!فلتتحـركن، كلّكم
!هيـّـــا
ألـن تأتـوا؟
شكراً لكم، أيهـا الأطفال إســـتعدّوا لصـــلاواتنا
أخفضـــوا رؤوسكم
والأعـين مغلقـــة
شـكراً لكَ على الطعام الذي نتنـاوله
شـكراً لكَ على ذلك العالم الجميل
شـكراً لكَ على الطيور التي تغنّي
شـكراً لكَ يا إلهـي على كلّ شيء
غير مســموح بالكـــلام
!لن يكــن لدينــا حديث بالـ «وانكــى» هنا
الوانكــى»: أحد اللغات البدائيـة وكانت» إحــدى اللغات المتداولة بين قبائل المـآيــا
!تحــدثي الإنجليزيـــة
!الآن، فلتأكلــي
فلتأكلـــي وإلا سـأخفض !أنفك وأجبركِ على تناوله
أنتِ، إبقــي ســاكنة
يجب أن ننظفك بالفرشـاة
دعينــي أرى
أليس ذلك الشـعور أفضــل؟
«نعـــم، آنسة «جيسـوب - «نعـــم، آنسة «جيسـوب -
«شـكراً لكِ، آنسة «جيسـوب - «شـكراً لكِ، آنسة «جيسـوب -
ذلك أفضـــل بكـثير
هـنــا
خــــذيه
إرتــدوا هــؤلاء
هـيّــا، إرتـــــدوه
مــلابـس جــــديدة
هذا موطنك الجديد، نحن لا نستعمل تلك اللغـة البربريـة هنا
تحـــدّثـي الانجليزيـــة
# على مسـار طريق نهر ســـوانـي #
# بعيداً، بعــيــداً #
# حيث يـعـود قلبي إلى هناك دائمــاً #
# هناك حيث يبقــى العجـــائز #
مــاذا يفعلــون؟
ينشــدون أغنيـة السّيد «ديفيـل» المفضّلة
مـَـنْ؟
ينشــدون أغنيـة السّيد «ديفيـل» المفضّلة
مَــنْ ذلك؟
الشخص الذي يجلس على نهاية المقعــد
# الحنيــن إلى المزرعة القديمة
# وللعجـــائز في الــوطــن #
جـيـد جـــداً
الأطفال المذكورون يتقدّمـــون
تومي جــرانت»؟»
من هذا الطريق، تومي هنا
تعال، قف معـــتدلاً
إثبت يا فتــى
مـــاذا يفعلـــون الآن؟
يتفقـــدون المقبـولين
لـمـــاذا؟
«ليأخـذوهـم إلى الأخت «كايت
هـم أكثر ذكــــاءً منّا
ويمكنهـم أن يذهبوا إلى مدرسة مناسـبة
شــكراً لكَ، ..لا
مولــي كريـــج»؟»
إنـــه أنتِ
مولــي كريـــج»؟» - !هيّــا، إنهضـي -
أســرعي، سيضربونكِ بالسـوط
مولي» هيّـا، يا عزيزتي إنهضـي»
بسرعة - هيّــا، أيتهــا الفتـاة -
هم سيضعونك فى حجرة العقاب، أســرعـي
!هـيّــا
مولـي» فقط، رجـــاءً»
أين أنت ذاهبـــة؟ عــودي إلى هنا
إجلســي - أســرعي -
تقـــدمـي
حســـناً
مـن ذلك الطــريق
لا تخــــافـي
!هـيّــا
تعالي، فلن أؤذيــكِ
أتريــن؟
إلى الأمـــام قليـــلاً
هــذا هــو
إســمكِ «مولي»، أليس كذلك؟
أعرف أنــه شعــور غريب جـــداً
لكنهـا بضعة أيام وستشعرين وكــأنك بالوطــن تمامــاً
نحـن هنا لكـي نساعدك
ونشجّعكِ في هذا العالم الجديد
الواجب، الخدمة، المسؤولية
تلك هـي شــعاراتنا
مولي»، إبقــي سـاكنة» - إنه حســناً، إنه حســناً -
!إنه حســناً
لا
هنا، نظفــي هنا
إلى الباب
هيّــا، هــذا الطـريق
إدفعــيه نحوي
ايه، يجيء المقتفي ظهرا
أنتِ، يا مقتفيــة الأثــر
«أبّيــكِ أعـــاد «أوليـف
لقــد أمســك بها
«شـكراً لكَ، «مــوودو قفـي هناك، أيتهــا الفتـاة
هـل إعتقدتِ حقاً أنكِ سـتفلتين مِـن ذلك؟
الآن، توقّفـي عن ذلك البكاء
أتريـن ماذا لدى الآنسة «دويـل» هنا؟
أوليـف»، أنظــري إليّ»
أتريـن هــذا هنا؟ المقصّ؟
هـل هربت عـــائدة إلى الوطـن؟
!هربت لرؤية خليلها
هـيّــا
دعينا نـرى إذا مـا أولئــك الأولاد في «نورسـيا» الجديدة
سـيرونكِ جــذّابة جــداً الآن
تقـــدّمـي
لقــد هربت مـن هنا
القصّة المُعــتادة، هربت لرؤية خليلها في «نورسـيا» الجــديدة
مقتفي الأثــر أعادهــا
«نعــم، «مـــوودو
السّيد «نيــل» أخبرني أن فـترة إختبـارك إنقضـت
«وبأنّك تـوّد العودة إلى «كيمبرلـي هل ذلك صحيـح؟
بالطبع إبنتك هنا، أليس كذلك؟
لن يكـن هناك طلب لذهابهــا
فهي يجب أن تبقى هنا وتواصــل تدريبهــا
أعتقد أنه في الوقت الحاضر
أنه سيكون من الأفضل لكلّ المهتمـين
«أن تبقى هنا، «مـــوودو
وسأضع حالتك فى الإعتبار خلال عـام أو ما يزيـــد
!حسـناً، حتى ذلك الحين
«الآن، حول أولئك الصغــار من «كالجــورلي
أولئك الأطفال الرُضّع، أين أمهاتهم؟
!ليـس لهــم أمهات
ليس هناك أمهــات لأيّ أحـدٍ هنا
أنـا لـي أمّ
هيّــا، إنهم يصطـّفـون ..دعينـا نذهب
هيّـا يأطفــال، تجمعـوا وقفـوا صفـاً
فأنتــم تعـرفون القواعـد، لا تتأخــروا
مكـانٌ سيئ
يصيبنــي بالغثيـــان
هــؤلاء الناس
مرضـــى
يصيبنــي بالغثيـــان
!هيّـا، رتـبـن فراشـكن
!لطـيف ومُرتّب
،إذا إنتهيتن منها بالفعـل فلتذهبن إلى الكنيسة الآن
!أســـرعن
توقّفن عن التسـكّع
مولي»، أخـرجي السـطل»
ثـمّ فليذهـب ثلاثـتـكن إلى الكنيسـة
هيّا يا أطفــال، إنهضوا من هناك فقد تأخّــرتم
!أســرعوا
!الآن! الآن
!هيّـا، أحضـروا أشيائكـم نحن سـنذهب
أيـن سـنذهب؟
سـنعود إلى الوطــن، إلى الأمّ
كيف سـنصل إلى هناك؟
!ســيراً على الأقــدام
نحن لن نذهب، أليس كذلك «ديزي»؟
نحـن نحبّ المكــان هنا
ذلك المقتفي للأثـر، سيجدنا ويضعـنا في تلك الغـرفــة
لن يجـدونا ولن يضعونا فى الحجـرة
نحن فقط سنستمرّ فى السـير وسـيغطّي المطـر أثـرنــا
يجـب أن نذهب الآن
هّيـا، بسرعة
هـيّـا
هـيّــا يا «جرايسي»، الآن
!«إنــه بعـيد جــداً يا «مولي - أســرعـي -
# لقـد صنـع أجنحتهم الصغيرة #
# كلّ الأشياء لامعة وجميلة #
# كلّ المخلوقات كبيرهـا وصغيرها #
!هـيّــا، فلنذهـب
إيرين بارتن»؟» - هـنـا -
إيلي مــوودو»؟» - هـنـا -
مولـي كريــج»؟»
جرايسي فيلدز»؟»
ديـزي كاديبــول»؟»
نينا»، هـل رأيتِ الفتيـات الجـديدات؟»
لم أراهـن طـوال النهار سّـيدتي
:أيها السّيد، السّيد «نيفـيل» يقول من الأفضل أن تأتـي بسـرعة جداً
«كان ذلك قبل يومين، سّـيد «نيل
نعــم، أتفهم لكنّ الأمر يتطلّب أن أبقى مُطّلع بالكامــل
شـكراً لكَ، مع السّلامة
أولئك القتيـات الثلاث، لقـد هـربن
يا إلهــي
من المحتمل أكــبرهن
تسائلت عندمــا رأيتها
الكثير من تفكــيرهــم
لا يُدرك
المقتفي يتـــولى الأمــر
في هذه الأثناء، يجب أن يظـل بعـيداً عن الصحف
ليس هناك مطر، سـيجدنا مُقتفي الأثــر
لن يجــدنا مُقتفي الأثـر
هـيّـا
لابـد أن نستمرّ فى التحـرّك - «هـيّـا «جرايسي -
ديـزي»، اعطيني حقيبتك»
أعطنا حقيبتك، بسرعة
!أعطنا إياهــا
أســرعا، في الماء ..في الماء
نحتاج لتغطية آثارنــا
أرى طائر «الإمو»؟
الإمو»: طائر استرالى كالنعامة لكنه أصغر منها»
لا، ذلك ليس هو
أرى الكنجـر
!الأحمر.. - لا -
أنا لا أرى شـيئاً ليس هناك غذاء هنا
..أنا أرى - نحن لا نعرف هذا المكان -
كيف سـنأكل؟ - صـــه -
!أركضـــن
هـيّـا، إختبئن بسـرعة
إسـأليهم «مولي»، إسأليهم عن أي شيء للأكل
أنت من ذلك المكان نهــر «مـور»، أليس كذلك؟
نحن عائدات إلى الوطـن
أيـن بــلادك؟
«جيجــالونـج»
جيجــالونـج»؟»
طـريق طــويل حقــاً
هــل تعرفين ما تفعـلين؟
«ذلك المُقتفي للأثـر من نهـر «مور
إنـه جـيّـد جـداً
سمعت بأنّه يمسك لهـم بالفآرين دائمــاً
يجب أن تكونـن ماهـرات لتتغلبن عليه
فهو سيعيدكن إلى ذلك المكان
خــذي
إنتبهــي منــه، حسـناً؟
أتعتقدين بأنّكِ ذكيــة جــداً؟
أين نحــن؟
نحن تائهـــون
جيجــالونـج» من ذلك الطريق»
الشمال
المقتفي تتبعهــم حتى ضفّة النهر هــذة
لكنه فقد أثـرهـم في الماء قبل حــوالي إسـبوع
ولا إشارة منهم منذ ذلك الحـين
ثلاث صغيرات مُختلطـــات
نحــن نتكلّم عن عــدد كـبير نسبيا من ساعات العمل هنا
مـن سيدفع ثمنهـا؟
هناك قليل جــدا من المال فـي ميزانيتي الإداريـــة
أتمنّى أن يتضافَر رجالك فى القيـام بواجباتهم المنتظمة
سنكون قادرون على معالجة كلّ البلاغات
والإرسال إلى مراكز الشرطة، والمزارع
نحن سـنمدكم بالوصف
لكن إذا تحـرك رجــالي خارج أماكن واجباتهم
«فتلك التكلفــة على إدارتك سّـيد «نيفيل
،إذا كان رجالك فى وظائف أخرى فل يكـون هناك نفقة إضافية
«أتفهــم ذلك، سّـيد «نيفيل
كلّ واحــد من رجالك له دور كحامي محليّ
«رجالي يقــومون بعملهـم، سّـيد «نيفيل
الآن، أنتَ قلت منذ إسبوع - نعــم -
يا «مـود»، إن بناتك قـد إختفين
مــاذا قلت؟
لقـد هربن من نهر «مور»، ..إختفين
الجمــيع يبحث عنهم
وماذا تعتقدين أنك تفعلــين؟
تسرقين بيضي، أليس كـذلك؟
أخرجـي إلى هنا حيث يُمكننـي أن أراك
!هـيّـا، قفـــي
أخـرجــي إلى هنـا
وتخلّصــي من ذلك الخبز
إنــه قـــذر
،إذا أردت شــيئاً لتأكليـه فعليكِ أن تطلبيــه
!تعــالي، ..أنا لن أعضّك
هــل أنتِ بمفردكِ؟
هــل معكِ أحــد؟
هــا أنتَ هـنا
إلى أين تخططــن الذهاب أيها الفتيات ؟
هــل أكلت القطّة لسانكم؟
!الآن، خــذن ذلك
إذهــبن
وإنتبهــن إلى أولئك الفتيــة على طول الطــريق
فهم يخرجون أرانب متعقّبة على طـــول الســياج
أذلك هـو السياج ضدّ الأرنب؟
نعم، السياج ضدّ الأرنب
أين ذلك السـياج للأرنب؟
نحــو الشــرق
أيّ طــريق الآن؟
ذلك الطـــريق
ذلك الســياج
،نجــد سياج الأرنب ذلك وسـنذهب إلى الـوطـن
ثــمّ نـرى أمـّــنا
الحــامي الرئيسي للسكّان «الأصليين، السّيد «أيه. أو. نيفيل
!الشـــيطان
مُهـــتمّ بثلاث فتيـات محليات
تتراوح أعمارهـن من الثمانية إلى الأربعة عشر عــام
واللاتـي قبل شـهر
«هــربن من المستوطنة المحلية لنهر «مـور
وسيكون مُمتناً إذا ما كان أيّ شخص قـد رآهــم
أن يُشـعره فــوراً
نحن نبحـث كباراً وصغــاراً عن الأطفال
طـوال شهر مضي، وقد «أضــاف السّـيد «نيفيل
الشــيطان
"وكلّ ما وجــدناه من أثر كان أرنب ميت"
!إنـه السـياج، إنـه السـياج لقــد وجَــدَتهُ
الآن، آخر المشاهد والذي منذ أربعة أيام
الرجــل من الصحيفـة هـنـا - !ليس لديّ المزيــد لأخبره به -
هــل لي أن ألقــي نظــرة؟
دالولينو» - نعــم؟» -
«بونــاوارا»
«يالجـــو»
«دالولينو»
«بونــاوارا»، «يالجـــو»
«دالولينو»، «بونــاوارا»، «يالجـــو»
إنهــم على الســياج
إنهـن يتتبعـــن السياج ضدّ الأرنب
!حـقّــاً
ليس لأن الناس يسـتخدمون وسـائل عتيقــة فى البحث
!أن يُعنـي ذلك أن عقولهـم عتيقــة
هــذا يجعـل مهمّتنا أسهل كثيــراً
أنظــر، هناك تفرّع هنا «إلى الغرب، شمال «يالجــو
الآن، ضع رجلك فى الخارج هـنـا علـى السـياج
وشمال مُلتقى الطــرق هذا
وسيمكنه أن يبدأ بالنزول لمقابلتهم
«وأنا ســيكون عندي «مــوودو والذي سيصعد من الجنوب خلفهم
لا يُمكننــا أن نفقــدهـم
أيـن «ديـزي»؟
إنتظــري هـنـا
«ســيقاني، يا «مولي
إنهما تؤلمـــاني لا أستطيع السـير
أنا سـأحملك هذة المرّة فقط، حسنا؟
هـيّــا
لا تظنـي أننـي سـأحملك طوال الطّريق
!«معسكر، «مولي
!اللعنـــة
إلى أيـن تتوجهــن أيتهـا الفتيات؟
أذاهبات إلى «مـولـوا»؟
لدّيكــم عــائلة هناك؟
أين «مـولـوا»؟
مـولـوا»؟»
نحــو الغـــرب
لقـد سلكتم الطــريق على طـول السـياج رقـم إثنين
هــل هـناك ســـياجان ضــدّ الأرنب؟
!عجبـــاً
نحن عندنا ثلاثة منهم
!نحن على السياج الخاطئ
أين الســياج الشمالي؟
السياج الشمالي، وراء ذلك الطريق من حيث أتيتــم
يُمكنكن أن تختصــرن الطــريق
أنا سـأريكن ..هذا سياج الأرنب رقم واحـد
هنا السياج رقـــم إثنان
الآن، أنتن هنا
لكنّ أنتن تريدن أن تكونن هنا
الآن، إذا إختصرتن الطريـق هنا
ستوفّرن على أنفسكن 100 ميل أو ما يقارب
إنــه ليس صـعباً
أنا سـأعود
ســينفد منيّ البنزيـن
مـن هـنــا
!ونحــن جيـاع
أأنتن اللاتـي من نهــر «مــور»؟
نعـــم
يالكــم من فتيــات، هــل مشّيتن كلّ ذلك الطـريق؟
نعــم
إنهـا 800 ميل؟
أنا كنت هناك
...خائفـة جــداً لأن أهرب، لكن
،الجمـيع يتمّ إمساكه دائمـاً ويعلق في حجرة العقاب العفنة تلك
أنتن قمتــم بالأبعــد حتى الآن
إلى أيـن تتوجهــن؟
الـوطــن
مايفيس»؟»
إبقــين هـنـا
ســأعـود وآخــذكن
،يمكنكن أن تنامن معـي الليـلة وسأحصل لكم على بعض الغذاء
!«أحضــري الغسيل حـالاً، سّـيدة «إيفانس
صـه!، مـــا هـذا؟
هناك شخص قـــادم
بسرعة ..بسرعة، إلى الفراش
إختفيا تحت البطانيات
مايفيس»؟»
!إبتعــــد - !لاتقلقي بشـأن ذلك -
هـيّـا، إنهضـا بسرعة !إنهضـا، هـيّــا
«لا تذهبن، «مولي
رجـــاءً، لا تذهبن
ســيعود إذا ذهبتن
لا تذهبن
هو لن يقـــل أيّ شئ
رجـــاءً
«مرحــباً «إيفانس
«مرحــباً سـّيدة «إيفانس
بسرعة!، إسـتيقظن يجـب أن تذهـبن
دعنا نلقـي نظــــرة
أخرجن إلى ذلك الطريق، فقط إمضـوا
هم كانوا يركضــن من هنا منذ سـّاعة أو ما يقارب
سنلتقط آثار سـيرهـم في الصباح
سـأعد كوباً من الشاي
ذلك هـو مُقتفــي الأثـرّ
نعـــم، إنّه هـو
إقفـــزي فــوقي
أنا لا أتوقّع منك أن تفهم
مـا أحاول عمـله لهؤلاء الناس
لكنّني لن أعرّض خططــي للخطــر
مشكلة المختلطــين ليسـت ببســاطة أن يفــروا
إذا لم يتـمّ التعامل معها الآن
فهـي ســتتقيّح لأعـــوام قادمــة
هؤلاء الأطفال هـم تلك المشكلة
رجــاءً، وضّــح بالضبط مـا حــدث؟
أنا لا أعرف كيف فعلـوهــا، لكنّنا فقدناهم
كان لديّ «لآرسـن» هناك وكان معه «مــوودو»، وفقــدناهـم
لقد جعلوا منا جميعاً حمقــى
بالفعــل قاموا بذلك أيها المفتش
والثمـن أكثر من مُجــرّد كبريائنــا
سمعة هـذة الإدارة بـدأت فى المعـانــاة
أؤكـد لك أن رجالي عندهم أشياء يفعلونهـا أفضل من
مطاردة شحنتك في كافة أنحاء البلاد
الآن، هــم فى طريقهـم إلى منطقــة وعـرة جـداً
«بمُجــرّد أن يعبروا «ميكــاثارا
لا يُمكنّنـي المخاطرة بأيّ من رجالي
أتفـق معك فنحن يجب أن نجدهم قبل أن يصلوا إلى الصحراء الحقيقية للبــلاد
لذا إليكَ ما ســنفعله
أنت تضــع رجلك هناك و «مــوودو» يمكن أن ينضمّ إليه
تمــاماً عـند السياج، حول هنا
كـافي جــداً لأن نعــرف أننـا لايُمكن أن نفقـدهم
وأريدهــم أن يبقـــوا هناك
يمكنهـم أن يقيمــوا مُخيمــاً وينتظـروا
!ذلك مُكـلـّـف
حسـناً، نحن يجب أن نتحمــله
حياتهم قد تكون علـى المحـّـك
أيها المفتش، أنا أتفهم أن أمّ إحدى «الفتيـات قـد ذهـبت إلى «ويلوونــا
إنّ الأطفال ســيتجهون إلى تلك البلدة، أريد إشــاعـة تلك المقولة
دعنا نرى مـاذا سـيفعل ذلك
أنتَ لن تخرجنـا إلى هناك
يالهــا من ذكـيـّـة جـداً، تلك الفتـــاة
تريــد أن تعـــود لديارهــا
من الجيد أيها الأطفــال أنكـم صادفتموني
الكثير من الناس قلق عليكم
إنّ الشرطة بأنحــاء البلاد تبحث عنكـم، إنـه في كلّ الصحف
أيّ واحدة منكـم هـي «جرايسي»؟
هــل أنتِ «جرايسي»؟
«سـمعت أن أمكِ في «ويلوونــا
أنتِ يمكنكِ أن تركب قطاراً «إلـى هـناك مـن «ميكـــا
هـيّــا
دعـونا نذهـب
ويلوونــا»؟ ..هي في «ويلوونــا»؟»
نعـــم
«هـيّــا، «جرايسـي
لا تستمعـي إليه
!إنــه كــاذب
«رُبّما هي هناك، «مولـي
رُبّما هـو يقــول الحقيقـة
مولـي»؟»
،«دعينـا نذهب إلى «ميكـــا «نركب قطـاراً إلى «ويلوونــا
إذا رأوننا، سيُمسكون بنا
لا يُمكنّنـا التوقّف الآن
يجب أن نواصـل السـير
نحن أوشـكنا على الوصــول
لكن يا «مولي»، إن أمّـي هناك
«إنهــا في «ويلوونــا
أريـــد أمّــي
هـيّــا
«هـيّــا، يا «ديــزي
«أنتِ يجب أن تحمليني، يا «مولي
إقفــزي فوقــي
إنهــا لن تأتــي
،لا تنظـــري للوراء لا تنظري للوراء إنها سـتأتي
أعـلـى
هـل حصلتِ عليهم؟
!إنهــم ثـلاثـــة
واحدة لكِ، وواحدة لي وواحدة لكــلانــا
«هـيّــا، يا «ديــز
«نحن يجب أن نعود لـ «جرايسي
هـيّـا
مــاذا سـتفعل، هل سـتبيع ذلك الشيء؟
!لقــد أمسـكتها
،أريــد ركــوب القطــار سأستقل القطار إلى أمـي
هذة إحــداهن، تظـن أن أمها هناك
«جرايسـي»
!أمســكها
!أنـتِ
!أمســكتك
أنتِ لـن تذهبِ إلى أيّ مـكـان أدخلــي إلى تلك السيارة الآن
«شــكراً لكَ، «جاكـي
سـيكون هناك شلناً لكَ في المحطة
!سـأعيدكِ إلى حيث تتنمــين
...«لقــد رحـلت، يا «مولـي ولـن تعـــود؟
!إبــرة في كومــة قـش
حسـناً، هـذا هـو
إحـزم أغراضـك، سـنرحـل من هنا
لقـد دفعوا لنا لثلاثة أسابيع
،«إلى الشّرطي «ريجــز «بمركز شـرطة «نوليجــاين
الفتاتان المختلطتان المفقودتان «مولـي» و «ديـزي»
«سـيعودتا إلى «جيجــالونج عن طريق السياج ضدّ الأرنب
حيث أن جهودنا للقبض عليهم لم تسفـر عن شيء حتـى الآن
لــذلك أتوقّــع وصولهـم إلى جيجـالونج» في غضون شـهـر»
...وبصـفتكَ حامي محليّ
«أن تمضي إلى «جيجـالونج ...لإنتظـــار وصولهـم
وتقــود بإسـتردادهـم
المخلص، ...إلخ
!ليس هناك ســياج
أريـــد أمّــي
!الســياج ســيعود
!الـوطــن
لقـد وصلنا الآن
«أن «ريجـز» قد وصل إلى «جيجـالونج
وينتظر أوامــرك
نعــم، سيكون هناك إجابة إنتظـــر، رجــاءً
،الفتيـات سيرسلن إلى الجنوب «عن طريق «ميكـاثارا
لكي يكونن برفقـة طـوال الوقت
"إنتظـــر إخطـــاراً"
عمــا يـدور ذلك؟
فقط بعض أمــور النساء
تسـتمرّ طوال النهار
يا «مولـي»؟ - نعــم؟ -
ذلك المقتفي، لن يصل إلينا الآن
لا، لن يصـل إلينا
!لن أبقى هنا، فأنا أشـعر به
إنهـن فى طريقهن لشيء
ســأذهب وألقـي نظـــرة
،لقـد فقدت واحدة لقـد فقدت واحـدة
،«إلى الشّرطي «ريجــز «بمركز شـرطة «نوليجــاين
في الوقت الحاضر، نفتقر إلى الأموال
لملاحقـة الفـتاتين المخـتلطتين «المفقودتين، «مولـي» و «ديـزي
وسـأطلب أن تبقيني على إطّــلاع بمكانهم
،لكي في يومٍ ما في المستقبل يكـونوا حقــاً قـد، ...تعافــين
نحـن نواجه معركة شاقة مـع هــؤلاء الـنـاس
خصوصاً مواطنو «أسـتراليا» السـود
الذين يجب حمايتهــم مـن أنفسهم
إذا هم أدركــوا فقط
مـا نحاول أن نفعــله من أجلهـم
المخلص، ...إلخ
شــكراً لكِ
لقـد سـرنا لتســعة أســابيع طــوال الطريق، الطريق إلى الوطن
ثم ذهبنــا مباشــرة واختبأنا فى الصحــراء
تزوجــت وأنجبت فتاتين
ثـمّ أعــادونـي وأطــفالي إلى «ذلك المكـــان، نهــر «مـــور
«ثـمّ سـرت الطـريق بأســره إلى «جيجالونج مـرّة أخـرى، حاملة «آنابيل» إبنتـي الصغـرى
وعندمـا بلغـت الثالثة من عمرهـا «أخذها ذلك المدعو السّـيد «نيفيـل
ولـم أرآهــا مرّة أخــرى أبــدّاً
توفيت «جرايسـي» الآن، لم تفلـح «أبــداً فى العــودة إلى «جيجـالونج
أنـا و «ديــزي»، نعيش هنـا «في وطننــا «جيجــالونـج
لم نعُــدْ أبــدّاً إلى ذلك المكــان
«ديزي كريج كاديبيــل» «مولــي كريـج»
كـان السّـيد «نيفـيل» هو الحامـي الرئيسـي للسـكان الأصليين في غرب «أسـتراليا» لـ 25 عـامــاً وقد تقاعد فى عام 1940
كان أطفـال السكان الأصليين عبر أسـتراليا يُنزعـون بالقـوة من أسـرهم ويجبرون على الإنتقــال حتى 1970
مـازال العديد من أولئك السكان الأصليين يعانون من طمـس الهويـّة والحياة الأسـريّة والثقافيـّـة
«نحــن نطلــق عليهــم «الأجيـــال المســروقـة
«إيفيرليــن ســامبي» «فى دور «مولــي
«تيــانــا سانسبيري» «فى دور «ديــزي
«لــورا مــونجـــان» «فى دور «جرايسـي
«ديفيــد جولببيــل» «فى دور «مــوودو
«نينجــالي لاوفــورد» «فى دور «أم مولــي
«ميران لاوفــورد» «فى دور «جـدّة مولــي
«ديبــورا ميلمــان» «فى دور «مايفيس
«جايســون كـلارك» «فى دور «الشرطي ريجـز
«كينيث برانآف» «فى دور «السّـيد نيفيـل
إخـــراج «فيليب نويـس»
ســيناريو «كريســتين أولســن»
« ترجمـة » « هـــانى إدريـــــــس » sohidden@hotmail.com
«مع تحـيات «منتـدى الديفـيدي للعـرب http://dvd4arab.maktoob.com