ترجمة عنتر يحي
جيد جدا
Maas & Associates,أهلا كيف أخدمكم؟
لحظة من فضلك
- مرحبا - مرحبا
- لقد تأخرت قليلا - لا بأس
لا بد و أنت جائعة
Maas & Associates,أهلا كيف أخدمكم؟
- لحظة من فضلك - صوتك رائع
الناس سوف يخيب ظنهم الآن عندما أرد
شكرا لكني لا أظن دلك
بلهجتك وشعرك الرائع حياتي سوف تصبح أفضل
- سوف أمشي قليلا - سوف أوصلك هدا المساء
- هل انت متأكدة؟ - نعم,انه في طريقي
Maas & Associates.
لحظة من فضلك
مرحبا
أحتاج للحظة كي أغلف هدا الطرد
هل ربحت جائزة من قبل؟
(dactylo) مسابقة آلة الرقن ربحت قاموس
لم أربح شيىء من قبل
سعيدة عاطفيا؟
هل أستطيع طرح سؤال؟ أخبريني ان تجاوزت حدودي
حسنا
مادا جرى لعينك؟
قرص الهوكي
قرص الهوكي؟
لقد أصبت بها
- في مقابلة هوكي؟ - Hm-hmm.
أرجو أن تثلج
هل سبق و أن ذهبت الى الكنيسة في آخر الطريق؟
أنا لست متدينة فعلا
انها كنيسة جميلة
يوجد تمثال للمسيح .....واقف و ممدود اليدين مثل
عندما يكون أمامك. متدينة أو لا سوف ترغبين في الجري الى أحضانه
لا يوجد اجمل من المسيح
نحس أن كل شيىء على مل يرام
يا الهي
!لا
- هيا انها تثلج - أنا قلقة . ها هم
لا يوجد احد في الأعلى
- هذا فقط؟ - لا نستطيع فعل الكثير
لو كان يريد القفز حقا لقفز
لقد أقنعته بألا يفعل
هل أنت بالسيارة؟
نعم شكرا
طاب مساؤك
هل سمعت ما قال الشرطي الطيب؟ لقد أنقذت حياة هدا الشخص
و ماذا يعرف؟
- ربما هو على حافة اخرى - لا
- و ما أدراك؟ - انها معجزة العيد
فكري
كان يتأهب للدهاب عندما بدأت تثلج
ثم رفعت الفتاة عينيها فلمستها يد الرب
- ةقلت أنك لست مؤمن - لست كذلك ولكني رومنسية
الجو بارد, تعالي
مرحبا
هناك رجال يريدون رؤيتك
- رؤيتي؟ - بخصوص ذلك الرجل , أمس
نحن هنا لأنه
البارحة مساءا,المنظفة التي تعمل في العمارة
وجدت رجل ميت في الطابق الأخير
يا للهول
نحن نظن أن الذي قتله كان معه الفوق في السطح
هذا غير ممكن
......عندما علمنا أنك
لقد رأيت رجلا
هل تستطيعين اخبارنا بالمزيد؟
يا الهي
- لقد خرجت من العمل - كم كانت الساعة
حوالي السادسة و النصف مساءا أو أكثر بقليل
كنت خارجة من المبنى ثم نظرت الى الأعلى
فوجدت شخصا على حافة بالمبنى المقابل
لمادا نظرت الى الأعلى؟
لأنه بدأت تثلج
هل تستطيعين وصف ذلك الرجل؟
لا,لقد كان الظلام دامسا كما أنه كان عالي جدا
حسنا
ماذا كان يفعل؟
كان واقفا على الحافة
ليس فوق السطح انما على الحافة؟
نعم
لهذا صرخت
و هل رآك؟
أظن ذلك
سقط منه شيئا
ماذا؟
سلاح؟
هل هذا سؤال أو تأكيد؟
سؤال؟
حسنا,ماذا حدث بعد ذلك؟
لقد سقط الى الوراء
- على السطح؟ - نعم
للقفز من الحافة هذا ما يجب فعله
الا اذا أردنا الانتحار
بالضبط,الا اذا أردنا الانتحار
لو كان يريد القفز كان يجب علي تركه يفعل
من البشاعة قول هذا
لقد فكرت في هذا للحظة
لو سمحت لي ماذا جرى لعينيك؟
هذا غباء
أحقا؟
لقد كنت مع أصدقاء في حفلة
كنا ننظر بالتناوب عبر المنظار
حان دوري و قد كان الكل ثمل
صديقتي لطمتني "بان"
آي,و تنظرين دائما الى الأعلى
نعم,و هذا ما يخلق لي مشاكل عدة
- متزوجة؟ - لا
ألديك صديق؟
لا
ان تذكرت أي شيىء
أو ان كان لديك أسئلة,فاتصلي بي
سوف أفعل
لو دفعوك على المنظار
تستطيعين الاتصال أيضا
فرانك؟
فرانك,هل تتذكر السيد (فايس)؟
لقد استجوبوني مرتين
لم أخبرهم بأي شيىء أريد أن تعرف هذا
فليذهبوا الى الجحيم
اللعنة عليهم
هل حدثوك
يمكنك الاشارة برأسك
هل أنت غاضب لأنني هنا؟
أردت أن أكون متأكدا أننا متفقين
- كيف الأحوال - على ما يرام
رائع
و لا كلمة أقسم بالله
فليذهبوا الى الجحيم
- أنا جائع - هل تحس بالملل
الناس لايفرقون بين الملل و الجوع
هل تذكر الشابة التي رأت الشخص فوق السطح؟
نعم؟
- أعتقد أنني سوف أتصل بها - بصفة خاصة أو رسمية؟
صفة خاصة
- هذا جيد - حقا؟
نعم,يجب ان تتدارك نفسك
انها جميلة,أليس كذلك
جميلة جدا حتي مع الكدمة في عينها
- أتسائل عما جرى حقيقة - لقد دفعت على المنظار
على كل حال,يعجبني صوتها
سعيد من اجلك
- ليس ان قالت لا - و لماذا سوف تقول لا؟
- مطلق,سكير و مدخن - انها لاتعلم ذلك
أنا سمين
لست سمينا لهذا الحد
هيا بنا
هل رأيت وجهه؟
- سوف نتركه يفكر - سوف يجن
البطريق بأكل الثلج
انه يحدث فوضى بزعانفه
ذهب الى الكاراج لمعاينة السيارة
فقال له الميكانيكي أن المشكل في ماسحة الزجاج (الثلج
فقال له البطريق "مع انني لا أعطيه الثلج"
- انها جيدة أليس كذلك - نعم
- من أين تأتي هاته النكت؟ - من أين تأتي؟
- انها ليست سيئة؟ - انها جيدة
- انك جميلة - شكرا
- هل أنت جديدة - جديدة جدا
ماذا جرى لعينيك؟
هل تسمح لي بدقيقة؟
- الى أين؟ - ....يجب أن
- هل قلت شيئا؟ - لا ,المعذرة
- هل تقدر ان تعيد النكتة؟
ذهب البطريق الى حفلة فحصل عطب في سيارته
هل يذهب البطاريق الى .......؟
في الطريق وقع مشكل للسيارة
تركها عند الميكانيكي مثل أي أحد آخر
.....أوه
- مرحبا - مرحبا
ياله من ضجيج
- نعم - الجو هادىء هنا
-..... هل انت - لا
من الصنف الجيد
- "هل رأيت "ديان - ليس مأخرا
- هل يعجبك المكان؟ - انا هنا منذ أسبوع
- و هل يعجبك؟ - نعم
سعيدة لانني حصلت على عمل
- متأكدة؟ - لا أريد أن اطرد
لا أحد سوف يطردك الكل ثمل
- هل تريدين القليل؟ - لا
نكتة ماسح الزجاج (الثلج) مسلية
.....لان البطريق أكل الثلج و
- هل تستهزء بي؟ - لا
هلا نتواعد؟
- هل هذا يعني لا؟ - اني أختنق
- اذن؟ - اذن ماذا؟
- هل نخرج في موعد؟ - لا أستطيع
- هل لديك صديق؟ - نعم
هو من فعل هذا بعينيك؟
-... أنا -... أنا
- أوقف ااسيارة من فضلك - ماذا؟
- أريد أن أرجع لشراء شجرة الصنوبر -... سيدتي
لن احتاج لكثير من الوقت
- لن أحمل الشجرة - حسنا
أنا الذي سوف يحملها موافق؟
- العداد سيبقى يدور - حسنا,شكرا
أنت لطيف جدا
أوه
حسنا
شكرا
هل يوجد أحد؟
شكرا
لدي مشكل صغير
- انها شجرة صنوبر كبيرة - بالفعل
لم يبدو كبيرا في الخارج
هلا تريدين حمله الى فوق؟
هل تسكن المبنى؟
لا .....انما عندي
عندي صديق هنا
أوه
هل تحتاجين الى مساعدة؟
نعم
شكرا
المعذرة
.....شكرا جزيلا سيد
- رحمك الله - المعذرة
....سيد "ل
رحمك الله مرة أخرى
هل تستطيع؟
لا أملك مجيب آلي
- آلو؟ - آنسة فرازيير؟
نعم؟
أنا المفتش موركيسون
- هل اتصلت في وقت متأخر؟ - لا....هل كل شيىء على ما يرام؟
لهذا انا اتصل
لأتأكد أن كل شيىء على ما يرام
نعم,الامور جيدة
هل التحقيق في تقدم؟
نعم.قليلا
- هل أزعجك؟ - لا.لقد اشتريت لتوي شجرة صنوبر
-.... ان كنت أزعجتك - لا
هناك من يساعدني مع الشجرة
لحظة من فضلك
آسفة.أستطيع التكفل بهذا
- هل تريدين أن أدخلها؟ - لا.شكرا
-.... تشرفت بمعرفتك سيد - لوغان
السيد لوغان
شكرا مرة أخرى
- لقد وجدت فتاة تحت شجرة الصنوبر - عفوا؟
انها نكتة
هذا جنون
عادة ما نجد الهدايا تحت الصنوبر أما انا فقد وجدت فتاة
كنت لطيف بلا شك
ليلة سعيدة
آلو؟المعذرة
أين كنت؟
كنت تقول أن التحقيق في تقدم
....كنت أتسائل ان هل هذا عندي أو عندك؟
الاشارة ليست عندي
يجب أن آخذ المكالمة هل تستطيعين الانتظار قليلا؟
- هل أستطيع رأيتك غدا؟ - غدا؟
- سوف أمر على مكتبك بعد العمل - حسنا
سوف نذهب لتناول شيئا ما يجب عليك الاكل قليلا
حسنا
- حسنل أراك غدا - الى القاء
نعم؟
نعم
كيف ذلك؟
على الطريقة القديمة
لقد انهار
أردت أن ترى ذلك
هذا لطف منك
انه ليس هو
صعد القاتل الى السطح و رب العمل انتحر
انه موقد ذو تنظيف ذاتي
- غير هذا,كيف حالك؟ - بخير
- هل كنت عاقل؟ - نعم
- هل هاتفت الفتاة؟ - نعم
- ثم؟ - غدا سوف نتعشى معا
- لا أحس بأسى على هذا الشخص.و أنت؟ - لا
ما كان ليفعل ذلك لو كان بريئا
اللعنة
يجب ان يذهبوا كلهم هكذا
لقدت اتصلت بالفتاة .هذا جيد
ممنوع التدخين.كنت أدخن من قبل لقد أحببت ذلك
- أنا كذلك.شكرا - شكرا
متى أقلعت عن التدخين؟
منذ مدة قصيرة
جيد
لدي فضول لمعرفة كيفية تقدم القضية
هل أستطيع...؟
هل أستطيع أن أكون صريحا معك؟
- أتمنى ذلك - حسنا
يوجد شيء جديد في القضية
أستطيع اخبارك
لكني أعتقد أنني كنت واضحا
أو ربما لا
لم أجلبك الى هنا في اطار العمل
- أنا لا أفهم -.... أريد القول أن
أردت التأكد أنك بخير
....في الحقيقة أجدك لطيفة
أردت أن أراك مرة أخرى
- لم أكن واضحا جدا - ليس تماما
-.... أنا آسف ان كنت.... - لا
اني اجدك لطيف
...لكن
كي اكون نزيهة معك, ان لي صديق
هذا لم يفاجئني
كيف ذلك
-.... عندما طلبت منك في لمكتب -.... عندما طلبت مني
ان كنت مرتبطة
لم يكن لك الحق في سؤالي
لقد كان خارج الموضوع
....و لكنك قلت
لم يكن لك الحق في ذلك بالرغم من وظيفتك
...طلبت مني لم لم أتفاجأ اذن
أريد الذهاب الى البيت
هل لي بسؤال؟
من اين هذه اللطمة؟
لا تخافي
لست خائفة
يجب فعلا ان أذهب للبيت
هذا المكان مخصص لغير المدخنين
كنت اعرف أنك سوف تأتي
أنا سعيد لرؤيتك
- لا.ليس لدي شيء لك - افتحيه
يوضع فوق الشجرة
- رائع - جيد
شكرا
هيا قولي لي هل تجديني مثيرة للاشمئزاز؟
هذا ليس من شأني يا ديان
انه متزوج. أرغب بشدة في التواجد معه
لست أدري ما الذي يجري لي
لست الشخص المناسب للحكم على الناس
ماذا ستفعلين عند اغلاق المكتب نهاية الأسبوع؟
- لاشيىء.سوف أرتاح قليلا - اني حزينة لتركك هنا
ألا تريدين المجيء الى ولاية أنديانا؟
هناك الكثير لتريه عائلتي سوف يحبونك
لا,شكرا
ليس من الجيد البقاء وحيدة في فترة الاعياد
سوف أكون على ما يرام
اني أعتبرك صديقة
Et toi ? و أنت؟
بالطبع.لماذا هذا السؤال؟
لقد أخبرتك كل شيء عني
و لا أعرف شيئا عنك
آلو؟
هنا فرانك لوغان
رجل شجرة الصنوبر
Bonjour. Que puis-je pour vous ? مرحبا.كيف أستطيع خدمتك؟
سيد لوغان؟
سيد لوغان
M. Logan. سيد لوغان
ربما لديه مرض ذات اللائة له الحق في غرفة
- حسنا.سوف أرجع - شكرا
سيد لوغان؟
Oui. نعم
أنا كايت فرازيير.هل أستطيع الدخول؟
....فقط
لحظة
تفضلي
انك تستطيع الجلوس.هذا جيد
لقد أخفتني
...شكر
شكرا.أنا ممتن حدا
آسفة لأنك ستمضي العيد هنا
هل أستطيع الاتصال بأحد من معارفك؟
لا
لا أحد؟
ليس لديك حظ شخص آخر ذهب به
- بماذا؟ - بمعطفها
أخذه احد ما في بوم عيد الميلاد
هؤلاء الناس لا ينتهون أبدا
ليس هناك مشكل لم يكن غالي الثمن
خذي معطفي
لا.لا استطيع
أرجو أن تأخذيه.انني أصر
اسمعي منه
البرد قارس في الخارج كما أنه غير ذاهب لأي مكان
...حسنا
شكرا لمجيئك
يجب أن يكون لديك مكان لتذهبي اليه
لا.ليس تماما
حسنا
أفضل أن تذهبي
- المعذرة - حسنا
لا أريد تركك هكذا
لا.سأكون بخير صدقيني
لو ترى نفسك انك لا تحسن الكذب
شكرا
لماذا اتيت لرؤيتي؟
...أردت فقط
...لقد أردت
أردت ان اتمنى لك عيد مجيد
أوه
حسنا اذن
عيد ميلاد مجيد لك أيضا
أرجو لك الشفاء العاجل
- عيد ميلاد مجيد - و لك أيضا.عيد سعيد
- أنت أيضا - حسنا
عيد ميلاد مجيد
توك.نوك
من هناك؟
شبح عيد الميلاد
ملاك بالاحرى
أين الفرق؟
انه نفس الشيء.لا؟
الشبح معذب
أما الملاك فهو مبارك
انه يليق بك
المعطف
اه نعم
لقد أحضرت بسكويت العيد
الأشجارعبارة عن كعك بالسكر و الكريات بالنعناع
- هل تعرف الكريات بالنعناع؟ - لا
كل البسكويت المسكر و احتفظ بالكريات للممرضات
الممرضات يعشقن الكريات بالنعناع
Je ne sais pas pourquoi. لا أدري لماذا
- هل أزعجكم؟ - لا.من هنا
سوف انزع هذا
-هل تشعر بتحسن؟ - نعم.شكرا
ما هو الطقس خارجا؟
ها نحن نتكلم عن الطقس
- أنا آسف - لا اني أمزح فقط
ان الجو حارا بالنسبة ل 25 ديسمبر
خصوصا بعد البرد القارص الذي كان بالأمس
لقد كنت سعيدة بارتداء معطفك البارحة
اني أشعر بالذنب حيال ذلك
لماذا؟ايس أنت من اخذه
أرجو أن تثلج.لكن لا أظن ذلك
هل تحبين الثلج؟
نعم
أحب ان ارى كل ما هو قذر و رمادي قد أصبح ابيضا و لامعا
لنرى قليلا
...اذن
كيف ستحتفلين بالعيد؟
سوف احتفل به هنا معك
أظن أن لديك مشاريع أخرى
ليس بالظبط
سوف أذهب لمشاهدة فيلم اذا انتابتني الرغبة في ذلك
ليس لديك أحد هنا؟
لا
لدينا هذا القاسم المشترك.أليس كذلك؟
هل سوف نتكلم عن الطقس؟
تبدو لي متكتم جدا
ليس مهم. أنا متكتمة أيضا
بالمناسبة
كيف احوال شجرة الصنوبر؟ - بخير -
لحسن الحظ كنت هناك و الا لكنت مازلت تحتها
لقد جلبت لي أشياءا جميلة لحد الآن
أنت بلا شك ألطف رجل قابلته في حياتي
منذ متى و انت تملك هذه القبعة؟- منذ زمن بعيد-
لو كانت تستطيع الكلام- لكنت تخلصت منها-
خذي
لمن هذا- انه لي-
عيد حب سعيد أنا أكرهك
هل الرجل اللطيف هو من أهداك هذا؟
لا توجد بطاقة
الرجل الذي أعطاك المعطف؟- أنا لا أدري -
يبدو أنه في غاية اللطف معك
ان الأزهار رائعة
أنا لا أحب عيد الحب
شجرة صنوبر.كانت لتكون أفضل فرانك
...كاتي
هل استلمت الأزهار
كل شيء على ما يرام
أنا لا أحقد عليك
كيف وجدتني؟
...كاتي
انه عملي
عندما تنظرين الي هكذا
فأنت تحطمين قلبي
حقا
لقد كنت شجاعة عندما غادرت
لن أكذب عليك ...لقد كان ذهابك
لقد كنت أحس بكراهية شديدة
كانت تكبر و تزيد
في الأخير لم أجد أين أضعها
ثم اكتشفت الى أي مدى أنا جبان
موافقة؟
سوف أبقى هنا
لن أتحرك
بعد اسبوع من مغادرتك حاولت الانتحار
لم يقبلني الله
لقد رماني مثل سمكة
لم يقبل أن أختار السهولة
في المستشفى
تعرفت على راهب
هل تتخيلينني مه راهب؟
الأب 'ريش'ش
هل تدرين لمن قدمني؟
الى يسوع
ان كان هذا يضحكك فانا أتفهمك
لكن
لقد كنت جاهلا طوال حياتي
لقد كنت أجهل ربي و منقذي
أما الآن فأنا أعرفه
انه يعلم ما الذي اقترفته مع ذلك فهو يحبني
شيء لا يصدق أليس كذلك؟
يا له من خبر مفرح
انك تظنين أن الامر في غاية الروعة ليكون حقيقيا
لكني أتيت لأقول لك
أن لا شيء في غاية الروعة ليكون حقيقيا
هنا تكمن الطيبة
في الحياة
انني أعلم الآن
لم يبقى الا شيء واحد
و هو أن تصدقينني
صدقيني ارجوك
صدقيني و سامحيني
انني جد متأسف
و لكني تغيرت
انا شخص آخر المجد ليسوع فاليتقدس اسمه
هل تسامحيني؟
هل تستطعين قولها؟
انا أعلم أن الأمر صعب
اسئليني كيف جدتك
الرب أرسلني اليك
سوف اريك الرجل الذي يريده أن اكون
أرغب في ضمك الو صدري و لو للحظة
حسنا
انني أقيم في هذا العنوان
عندما تصبحين مستعدة للتحدث و العودة ال المنزل
لم أسأل حتى من أين أتت الأزهار الأخرى
هذا يدل على شيء أليس كذلك؟
الحمد لله
المجد ليسوع
متى تركته؟
في بداية ديسمبر
هل اخبرت احدا بوجهتك؟
لا.و لا حتى أعز صديقاتي
كنت سوف اتصل بها عندما أجد شقة
و هل اتصلت بها؟
لا
تستطعين الرد
- آلو؟ - انه فرانك
انه صديق
مرحبا
يوجد مشكل صغير تفضل
هذا المفتش موركيسون و هذا المفتش غولدمان
صديقي السيد لوغان
مرحبا
شيء آخر
لقد قلت انه لم يهددك؟
لا
لقد قال انه وجد الله
بالنظر الى ماضيه انت لا تصدقين هذا؟
أرجو ان يكون قد وجد الله و لكني افضل لو أنه لم يعثر علي
هل تستطعين تهجءة اسمه؟
E-L-K-H-A-R-T, Michael.
هل لديك أين تقضين الليلة؟
أستطيع الذهاب الى صديقتي دينا
- لقد دخل عنوة - الباب لم يكن مقفلا
- انه زوجها و هو شرطي - سوف أشرج لك لاحقا
- نستطيع محادثته - سوف نقوم بزيارته
كل شيء على ما يرام تستطيع الذهاب
عمتم مساءا
حسنا انك تعلمين كل شيء
حكاياتي بجانب هذا تعتبر لا شيء
شكرا للمساعدة
لهذا وجد الأصدقاء
و ماذا لو تغير فعلا؟
لا أعرف زوجك و لكنه يبدو لي مجنون
ماذا لو ان ابليس ذهب الى السماء و قال للرب
''لقد تعبت و انا آسف,
و لا أريد أن أكون ابليس'',
ماذا سيفعل الرب؟
لن يكون ساذجا
- يحب أن أذهب لوحدي - صحيح؟
شرطي يقرع الباب يعني محادثة
شرطيان يعني غارة
انها صديقتك سوف تصبج بطلها
سيد الكهارت؟
هل نظفت هاته الغرفة؟
هل لديك مفتاح؟
كل شيء على ما يرام.تعالي
كل شيء عبى مايرام
سيد الكهارت
كلنا مخطئون
يجب غلينا ترك ضوء الرب و دفءه و حبه
سيد الكهارت
و الا سوف نحترق في جهنم في العذاب الأبدي
العذاب الأبدي نعطي قلوبنا للرب
اللعنه
آلو؟
- لدي شيء رائع لك - ما الذي يجري؟
- لقد انتحر - أنت تمزح
لقد مات
سوف آتي
- هل أنت بخير؟ - نعم
هل أرافقك؟
سوف يأتي صديقي لمرافقتي
هل عدت للتدخين؟
ليس هناك عودة
أنا آسفة لما حصل من قبل لم أكن في حالة جيدة
سوف يكون العالم رائع لو كنا دائما في حالة جيدة
شكرا
لا أدري ما الذي يجب أن أقول
هل لديك موعد آخر معها؟
لقد تعرفت على زوجها و اقترحت عليها الذهاب معا الى السينما
- هل أوصلتها الى البيت؟ - لا.لقد جاء صديقها ليصطحبها
- الرجل الذي التقيناه عندها؟ - نعم
- غريب - صحيح؟
- هل حفظت اسمه؟ - لا
فرانك
هوت دوغ بالبطاطا
لقد كان هناك باقتان من الأزهار
واحدة تخص الزوج
أما الأخرى فمكتوب عليها من فرانك
حسنا
لقد اهداها فرانك أزهار بمناسبة عيد الحب
لم يكن سعيدا عندما ذهب
مالذي ترمي اليه؟
لا أدري لكن من الجيد التفكير في الأمر
لا نمل بسهولة
لا أحب هذا الجبن
- لم يمنعك هذا من اكله - لا أحب هذا
هل تدري بماذا افكر؟ انها تجلب الانتحار
شخص يقطع كل هذه المسافة لرؤية زوجته
فيجدها و يترجاها للعودة
ثم ينتحر قبل أن تعطيه اجابة
دون ترك رسالة لماذا يفعل هذا؟
رجل سمين لا يريد ان يبقى سمين
لكنه يصر على اكل البطاطا المقلية
من يدري لماذا يفعل الناس ما يفعلون؟
أنا لا ادري
و لا انا
هذا العجل...انها زوجتي
أنا آسفة
أما انا فلا
كنت اتمنى في يوم من الأيام أن ينظر في المرآة
فيدرك أنه كان لا يتحمل نفسه و ليس أنا
أردت ان يكره نفسه الى درجة أن يخرج
و يجد أعلى جسر ثم يقفز في الميه الغميقة
بدون ان يصل الى القعر
انه لبشع التفكير هكذا
ان الرب لا يستجيب لدعاء مثل هذا فرانك.أليس كذلك؟
الرب لا يفعل هذا
هل أستطيع المساعدة؟
....في الحقيقة
هل تبحث عن شيء محدد؟
لا.أنا أتفرج فقط
حسنا.ان احتجت الى أي شيء فنادني اسمي ليستر
حسنل ليستر
أهلا
لقد التقينا في شقة الآنسة فرازيي
بالفعل
- كيف أحوالها؟ - بخير
لا أستطيع الاحساس بالشفقة على زوجها
اعذرني لكن يجب عليهم أن ينتهوا جميعا بهذه الطريقة
بلغها تحياتي
- هل تعرفها منذ مدة طويلة؟ - لا
و لا أنا
لقد عرفتها قبل احتفالات عيد الميلاد هل أخبرتك؟
لقد رأت شخصا على حافة عمارة
ظنت أنه يريد الانتحار لكنه كان قد قتل شخصا آخر
كان يجب عليها أن تخبرك
لم تكن تعرفك جيدا
سوف أخبرك بشيء آخر
شخص آخر مان متورطا معه كان متورطا معه.انتحر
ان هذا عجيب
نحن نعتقد أنه كان زبون لديك
هل تذكر شخصا اسمه شارلي فايس؟
لا.لا أذكر
ربما ستتذكره لقد كان أصلع.يضع نظارات.يتعرق كثيرا
أنا أتذكر البدلات بدلا من الأشخاص الذين يرتادونها
لقد مات الآن لقد بدأت بالاعتقاد أن المشكل في
قطعت لا
- انه رائع التواجد هنا - شكرا
سوف اقوم بالنظر و شراء بعض الحاجيات
و تستطيع العودة الى عملك
حسنا
جد شيءا يعجبك و سوف أعمل على ان يكون مقاسك
انك تقول هذا لكل الناس أليس كذلك؟
فقط قبل أن تنساهم
مرحبا
لقد رأيتك و أنت تنظرين الى فوق
أوه
هل تفعلين هذا كل مرة تخرجين فيها من المبنى؟
لم أتنبه لذلك
لقد كنت قريبا من هنا
ففكرت أن آتي اليك لأرى كيف أحوالك
أنا بخير
هلا تركتنا للحظة؟
سوف احضر السيارة
- سعيدة لرأيتك - أنا أيضا
- هل حصل شيءا ما؟ - لا
في الحقيقة
أريد أن أدعوك مرة ثانية الى العشاء
لم تسر الأمور كما ينبغي في المرة الأخيرة
هذا من الماضي
لقد كنت أتردد لأن زميلي يعتقد
....أن الرجل الذي كان في شقتك..... السيد
- لوغان - نعم.لوغان
ليس هذا من شأني
لكنه يظن أنه أكثر من صديق
ان كان هذا صحيح
فانسي ما قلته للتو
سوف أتركك
جيد
ذات مرة و أنا في التحقيق
صعدت الى سطح ذلك المبنى
رأيت الناس يخرجون من المبنى و يمشون في الشارع
هل تدرين كم من شخص نظر الى الأعلى.؟
كم؟
و لا أحد هذا الشخص لايدري كم كان محظوظ
أمتأكدة أنك لا تريدين العشاء معي؟
ألا يعجبك النبيذ؟
أأستطيع أن أكون صريحا؟
انك تقول هذا دائما ذ709
هل يجب ان أعتبرك غير صريح؟
أنا لا أشرب
لماذا اذن....؟
قلت في نفسي أنك تريدين النبيذ مع العشاء
و لم أرد أن تشربي وحدك
لكني أشرب لوحدي
لا بأس اني أعيش بالوكالة
هل تذكرين أول مرة تناولنا العشاء معا؟
هل يجب أن أتذكر؟
لقد قلت أن لديك علاقة
- و ماذا في ذلك؟؟ - هل كان ذلك صحيح؟
كنت ما أزال متزوجة
- هذا ما كنت تعنيه؟ - نعم
- لم أفهمها هكذا - ماذا فهمت اذن؟
- الرجل الذي كان في شقتك السيد...ل - لوغان
- نعم.هو - لم أكن اعرفه جيدا في تلك الفترة
حقا؟ أتعرفينه جيدا الآن؟
ماذا يعني هذا؟
مجرد سؤال
هذا ليس من شأنك
اعذريني ها أنا اعيد نفس التصرف
هذه المرة أتمنى ان تكملي أكلك
السيد لوغان صديق جيد ...لو كان هذا يطرح اشكال
الغاية من طرح السؤال ليست كما تتخيلين
اذن ماهي الغاية؟
متى قبلت السيد لوغن؟
اني اجدك غير مؤدب
أستطيع اخبارك متى
لماذا السؤال اذن؟
أريد أن تفكري هل كان قبل أن نتقابل أو بعد ذلك؟
لا أستطيع اخبارك متى باظبط
حسنا.كيف تعرفتما على بعض؟
لماذا تفعل هذا؟
أجيبي عن السؤال
لقد ساعدني في حمل شجرة عيد الميلاد
لقد كان في زيارة الى اصدقائه فساعدني
- كيف هم ؟ - من؟
أصدقاءه.هل تعرفينهم؟
لماذا أتيت بي هنا؟
أعتقد أني أعرف الرجل الذي كان فوق السطح
لقد قابلت ذلك المفتش
أعلم ذلك
هل ذلك صحيح؟
لا تخافي
لكني غير خائفة
أبدا لن أؤذيك
أنت تعلمين ذلك.أليس كذلك؟
لا أدري كيف يجب ان افكر
أرجو أن يسامحني الرب
لم تفعلي أي شيء
عندي احساس انني فعلت
هل تتذكر أول مرة رأيتني فيها؟
لقد وجدت فتاة تحت شجرة صنوبر
لقد رفعت عيني, و رأيتك هناك
ماذا نفعل الآن يا فرانك؟
Trans by Antar Yahia