ترجمة : شيماء عبد الرؤوف
أنظروا إلى أنفسكم
انفصلوا عن مقاعدكم انهضوا وأنظروا في المرآة
سترون الصورة التي خلقكم الله عليها
لم نُخلق لنحيا في هذا العالم من خلال الآلات
- البدائل البشرية -
* منذ 14 عاماً *
ما تحاول قوله أن القرد ... يحرك هذا الذراع
من خلال أفكاره فقط ؟
بالتأكيد
هناك 100 مستقبِل حسّي
كل منها يستشعر إحدى خلايا المخ أو إحدى الخلايا العصبية
سيتمكن ذووا الإعاقات الجسدية ... من التحكم
في أجساد صناعية كاملة
هذا يعطي أملاً كبيراً في المستقبل
* منذ 11 عاماً *
نظراً لأننا نملك هذه التكنولوجيا في وقت الحروب
سنرى المزيد والمزيد من هذا
لأن قدرة الإنتاج إتسعت من نطاق الإستخدام العسكري إلى نطاق الإستخدامات الشخصية
أصبحت البدائل البشرية متاحة للإستخدام العام
وأدت إلى تغيير في نظام حياتنا
القدرة على ترك المنزل ... دون الإصابة بمرض أو التعرض للخطر
أن نبدو في أفضل صورة دون إرتياد قاعات الرياضة أو إجراء عمليات تجميل
لا شك أنهم مع الوقت سيصبحوا مثلنا جميعاً
لن يصبحوا بشراً، ولكنهم سيصيرون جزء من المجتمع
ليس لدي أدنى شك
تم حسم القرار خمسة مقابل أربعة
جاء حكم المحكمة العليا لصالح استخدام البدائل البشرية في الحياة اليومية
... نحن الآن شهوداً على حدث
ذا مغزى تطوري
* منذ 7 سنوات *
وفقاً لتقرير شركة في. إس .أي رائدة هذه الصناعة
فإن أكثر من 98 % من إجمالي سكان العالم
يستخدمون البدائل البشرية في كل مجالات حياتهم
نحن نحيا أحد التغييرات التي كانت تبدو يوماً مستحيلة وأصبحت الآن ممكنة الحدوث
منذ أن بدأ إستخدام البدائل البشرية في كل أنحاء العالم
انخفضت معدلات الجرائم إلى درجة قياسية
لقد كنا شهوداً على الإنخفاض الكبير في جرائم العنف
الأمراض المعدية والتمييز
تلك المشكلات التي أرّقت المجتمعات لقرون
تم حلها بين ليلة وضحاها
نحن المبدعون
... سوف نجعلهم
يقومون بكل شئ لأجلنا كل شئ في جهاز واحد
"منذ ثلاث سنوات "
لكن هناك قلة من المعارضين النشطين للبدائل البشرية
ويقومون بتحركات لأجل الحد من إستخدامها
وسيرى العديد من الناس في هذا الأمر
إنتهاك للنفس البشرية
لقد أقاموا محميات أو ما يسمى مناطق خالية من البدائل البشرية
في المدن الرئيسية في البلاد
(ويتزعمهم (زائير باول
أو كما يسميه أتباعه
" النبي"
تلك الماكينات التي تسير في الخارج
هي كذبة
باعوا لكم كذبة
" الآن "
(سوف تحب (توسكا
حسناً، لكن لا تخبرني كيف سينتهى الأمر - مثلما ينتهي في كل الأحوال -
يموت الجميع
أنا سعيد جداً لأنك إستطعت العودة إلى الشرق لزيارتي
أنا مستعد لعمل أي شئ مقابل الحصول على هدنة من الإختبارات
لقد وصلنا تقريباً
شكراً لك على إعارتي إياه
أتمنى لك نزهة ممتعة
أحبك
أنا أيضاً أحبك يا أبي
(أتدري.. (أرماندو
لست في مزاج مناسب للأوبرا
هل نتجه إلى نادي (فور بوينت)؟
قرأت أفكاري
"اذهب من هنا يا "كتلة اللحم
( العميلة (بيترز
العميل (جرير) من المباحث الفيدرالية
أحد المخربين كان يركب دراجة بخارية وقام بتصفية عدد من الوحدات
وما حاجتك إلينا إذن؟
أردت تصنيف القضية على أنها تخريب متعمد للممتلكات العامة
لكن يبدو أن هذه الوحدة غير مسجلة
يبدو أنها ستحتاج إلى جهاز إبصار جديدة
... حقاً
لقد احترق كارت الذاكرة تماماً
ماذا لديك عن الفتاة؟
الوحدة مسجلة باسم (كاميرون ماكليستر)
هل تقدمت بشكوى؟
هذه هي المسألة لم نتلق تليفونات ولا أي شئ
هيا
لنذهب لنتحدث مع المُشَغِّلة
(كام)
ربما ليس هناك أحد
لقد أرسلت بديلتي لعمل تحديث
وحصلت على هذه النوع السيئ
هل تسمحين ؟
بالتأكيد
(كام)
كام) مستأجرة جيدة تدفع الإيجار في الموعد) ولا تترك الشقة أبداً
(كام)
يا إلهي
لا تلمسي شيئاً، من فضلك
سأبلغ بهذا
هل أنتِ متأكدة أنها (كام ماكليستر)؟ - نعم -
(هنا العميلة (بيترز تعقبت المُشَغِّلة
نعم
أرسلوا محقق في أسباب الوفاة
انقطع الإتصال
هل رأيت شيئاً كهذا من قبل؟
# روبي #
مرحباً
أين الــ ... ؟
في الشاحن
كنت تعمل في الوردية المسائية؟
نعم
مارأيك في الذهاب في إجازة ؟
إجازة ؟ - نعم -
لديّ أيام إجازة مكدسة
مارأيك في (هاواي)؟ -
سمعت أنها جميلة جداً
هاواي)، فكرة رائعة)
(إحدى معارفي أرسلت بديلتها إلى (هاواي واستمتعت بالغوص والسباحة والقفز بالمظلات
أتعرف محل التأجير في (بويلستون)؟
في الحقيقة كنت أفكر فينا نحن أن نذهب سوياً إلى مكان ما
ونترك الوحدات البديلة في المنزل؟ هل تمزح ؟
يمكننا السفر إلى الخليج كما فعلنا من قبل - هلاّ ناقشنا هذا الأمر لاحقاً؟ -
عليّ الذهاب إلى العمل نعاني إزدحاماً في المحل مؤخراً
.. كنت أفكر في
... أشعر أنـ
مؤخراً أصبحنا لا نقضي وقتاً معاً نحن معاً كل يوم -
البدائل، لا تعطي نفس الشعور
بل أفضل
* جامعة سان دييجو الغربية *
افتح الباب
لقد ظل بالداخل طوال نهاية الأسبوع
أخشى أن يفوته الإختبار النهائي في علم النفس
يا إلهي
ليتصل أحدكم بالشرطة
نحن بصدد حادث فريد من نوعه
لقي شخصين حتفهما أثناء "إتصالهما بـ "الكراسي الجذعية
وفقاً لتقرير الباثولوجي فإن المخ قد ذاب بداخل الجمجمة
وماحدث لبدائلهم قد أدى إلى قتلهم
! سيدي
كيف يمكن أن يحدث هذا؟ ليست لدينا أية فكرة -
أعلن التكتيم الإعلامي
لن يكون أحد في هذا المكتب مسئولاً عن بث الهلع على المستوى العام
محظور علينا أن نعلم الجمهور أن إستخدام البدائل قد يكون مميتاً
اللحظات الأخيرة في حياة فتى بدلة السهرة
" إذهب من هنا يا كتلة اللحم "
يبدو أنه لدينا شاهدة
إنتظري لحظة
ماهذا ؟ - بالضبط -
نوع من الأسلحة هل توصلتم إلى شئ ؟ -
تمهل! قد يكون لدينا هنا جريمة قتل
أعطني التفاصيل هل أنت جاد ؟
لا، لسنا متأكدين من ذلك
وماذا إن كانت جريمة قتل ؟ متى وقعت آخر جريمة؟
سيكون هذا كبيراً جداً
نعم، (لي) تحدث وجدت أحد الأقرباء -
أرجو أن تكون جالساً
(والده هو (ليونيل كانتر
(ليونيل كانتر) مخترع البدائل البشرية
تم العثور على (جارد كانتر)، ابن الدكتور(كانتر) ميتاً
(في مهجعه بجنوب(كاليفورنيا
مازالت أسباب الوفاة مجهولة
جارد) الطالب في السنة الأولى) هو الإبن الوحيد للرجل
المعروف في أنحاء العالم (بـ (أبي البدائل البشرية
وهو المدير السابق لشركة في.إس.آي
والذي أسس إحدى أعظم الشركات في العالم
ولكن النزاعات بينه وبين شركائه في شركة في.إس.آي
بخصوص توجهات الشركة
أدت إلى إستقالته منذ سبع سنوات
بعد أن تعرض للإهانة أمام الجمهور وأُجبر على ترك الشركة التي عضد تأسيسها
منذ ذلك الوقت إبتعد (كانتر) عن الحياة العامة
دكتور (كانتر) في إنتظاركم
هل يسكن هنا حقاً؟
لم أقل هذا
ستتحدثون مع أحد بدائله
(أنا أعمل مع دكتور (كانتر
مصعده الخاص من هنا
من فضلكم، إنتظروا هنا
مكان لطيف
يجب أن يكون كذلك
إنه يحصل على نسبة من مبيعات كل وحدة من البدائل البشرية
دكتور (كانتر)؟
هذا صحيح
هل أنتم من المباحث الفيدرالية؟
نعم
من هنا
من الصعب ألا نلاحظ وجود الشبه بين
بديلك، وبين البديل الذي إستخدمه ابنك
(لم أتعرف أبداً إلى (جارد في طفولته
لقد نشأ مع والدته في كاليفورنيا فقد أبعدته عني
وعندما بدأ دراسته الجامعية شجعته على إستخدام بديلي وقتما يشاء
كيف أستطعت فعل هذا ؟
البديل يتم تكويده وفقاً لبصمة خلاياك العصبية
لست مجرد مستهلك عادي بالنسبة لشركة في.إس.آي
كانت هذه هي وسيلتي فقط لقضاء الوقت مع ابني
إن إستخدام البديل الخاص بشخص آخر أمر مناف
لا نقصد الإساءة دكتور (كانتر)إننا فقط نحاول تقصي الحقائق
ماهذا ؟
هل هذه لعبة الشرطي الطيب والشرطي الشرير؟
هل تحاولون الإيقاع بي؟
لن أسمح بهذا
(دكتور (كانتر
أعرف شعورك حقاً ؟ -
نعم يا سيدي
أنا أيضاً فقدت ابني
هل لديك فكرة لمَ قد يرغب أحدهم في إيذاء (جارد)؟
لا
أو في إيذاءك ؟
يا إلهي
لقد كانوا يتعقبونني
أنا المسئول عن موت ابني
أعتقد أن المقابلة قد انتهت
- متوقف -
...لا
البدائل البشرية هي مزيج من قدرة التحمل لدى الماكينات
والحسن والجمال في جسم الإنسان
نحن نجعل الحياة أكثر أماناً
وأفضل كثيراً، وشئتم أم أبيتم فإنهم يجعلون الحياة أيسر
تستطيعون العيش دون مجازفة أو مخاطرة
يمكنكم العيش بلا حدود
وتصبحون كل ما تريدون
وأنتم تنعمون بالراحة والأمان في منازلكم
في.إس.آي هي المكان الذي فيه نشأ كل شئ
افعل ما تشاء كن كما تشاء
(العميلان (جرير) و (بيترز (أنا (والتر ولش
نائب رئيس قسم العلاقات العامة
تفضلوا بالجلوس
شكراً لك على وقتك - على الرحب -
هل تعرفون (أندي ستون)؟
إنه رئيسنا المباشر
أبلغوه تحياتي
نحن من القسم القضائي - نرجو ألا تمانعوا إنضمامنا إليكم -
بالطبع لا
هل ترغبون في عمل التحديث المجاني المتاح لكل العاملين في مجال تطبيق القانون
نظام رؤية ليلية متطور قدرة عالية على المطاردة
هل لديك فكرة كيف يحدث إنفجار لمخ البديل البشري؟
السيد (ولش) ليست لديه الصلاحية للإجابة على هذا السؤال
ماذا قال المشغِّلون؟
لم يقولوا الكثير
فقد لقوا حتفهم
هل تحاول الربط بين منتجات شركة في.إس.آي وبين الموت العرضي للمشغِّل؟
لا أحاول التلميح إلى أي شئ
أريد فقط أن أعرف كيف يمكن أن يموت المشغِّل من خلال إشارات يرسلها البديل
الفكرة نفسها مضحكة
لو كان هذا ممكناً، لتناقض هذا مع الفكرة الأساسية لإستخدام البدائل
البدائل تقفز من فزق الجسور ... تتعرض لإطلاق نيران بل
انفجروا وأصبحوا أشلاء دون التسبب في أذى ولو طفيف لمشغِّليهم
دائماً ما تظهر إجراءات الأمان الكامل
يمكنني أن أؤكد لكم أيها السادة أن منتجاتنا تخضع لمعايير صارمة
ماذا بشأن الرأس البشري؟
ما الذي قد يؤدي إلى إنفجاره؟
(عميل (جرير
لسنا أطباء
عزيزتي
لست أعرف ما أنتِ
في نظري، قد تكونين رجل بدين يجلس بإسترخاء على كرسية
تقنية ممتعة
أنا أكره المحامين
* قسم المهندسين *
ماذا تفعل؟
(سيد (شتينبرج
سيث شتينبرج)؟)
مرحباً
آسف
كنت في دورة المياه
(نحن العميلان (بيترز)و (جرير من المباحث الفيدرالية
حقاً ؟
كارت تعريف بضرر كهذا
لقد إحترقت كل دوائره الكهربية في ذات الوقت بالتأكيد
انفجار
هل سبق أن رأيت شيئاً كهذا من قبل ؟
في الأسبوع الماضي وصلت شاحنة محملة بجنود في حاجة لإصلاحات
وكانت بعض الوحدات ينقصها أجهزة الإبصار
هل يمكننا إلقاء نظرة عليهم ؟
هانحن ذا
دون آثار طلق ناري أو إنفجار قذيفة ؟
دون جروح أو آثار إتساخ أو وحل
هل تمانع في أن نلقي نظرة على كارت التعريف؟
لا يمكنك ذلك لم لا ؟ -
لأنها لم تصل معهم
- تم إيقاف عمل البديل - ثانيةً
أنا بالأسفل
(هذه الأشياء ليست مجاناً يا (بولسكي اجعل القناصين في الخلف في المرة القادمة
حسناً سيدي
تابع الإتصال المباشر
إتبعوني فريق (برافو)، استمروا
سوف نقضي عليهم يا سيدي
عميل (جرير)، أنت تضيع وقتك في هذه الأسئلة
لمَ تقوم وزارة الدفاع بتطوير سلاح يمكنه القضاء على جنودنا؟
إذن يوجد سلاح كهذا
لو كان موجوداً لعلمت بذلك
ماذا عن الجندي الذي رأيناه؟
نحن نقوم بإزالة كروت التعريف واللوحات من أجل التشريح
أعذروني
عليّ القيام بمهمة من أجل حفظ السلام
تفحص شاشتك - ماذا ؟ -
(مايلز ستريكلاند)
من ؟
(مايلز ستريكلاند) "كتلة اللحمّ"
بحثت في التسجيلات الجنائية عن راكبي الدراجات البخارية ممن يضعون خوذات سوداء
خمن ماذا وجدت؟
وجدته في النظام
تم إعتقاله منذ شهر بتهمة إرتكاب عدة سرقات مسلحة
والغريب في الأمر هنا
أنه تم إطلاق سراحه بعد إعتقاله مباشرة
شخص من الداخل، يحميه
لكن على أية حال حصلت على إذن بإعتقاله
- مطابقة بصرية -
تم العثور على القاتل - أين ؟
(في (دورشستر) بجانب حديقة (أدامز
على مقربة من المحمية
شرطة (بوسطن) في طريقها إلى هناك
ابقي هنا راقبيه
انتظر لحظة، إلى أين ستذهب؟
(دورشستر)
لم يكن هذا صعباً
أدخلت الصورة في النظام ووجدته على الفور في هذا الزقاق
كاي 33)، أحضره إليّ)
(شكراً لك (جيري
هو أحد أفضل المراقبين لدينا
وهو متقاعد
ويعمل من منزله الساحلي
رائع، اليس كذلك؟ لديك تنظيم رائع هنا -
يمكننا الدخول إلى أي بديل متصل بالشبكة
بضغطة زر
يمكنني الإتصال بأي منها
كأنك مطلعاً على سريرته
لم أشعر بقدومها
(بالمناسبة، اسمي (هانجريدج
(جنيفر بيترز)
نعم، هذا صحيح
هل لي بسؤال؟
لمَ لا تستعمل بديل؟
أنا ؟
يحاولون إقناعي منذ سنوات
لكن لم يستطيعوا العثور على ماكينة تنافس ما لدي هنا
أعذريني لحظة
لدينا هجوم
أحتاج إلى أمر فصل فوري
تشارلي) 946)
سييرا) 7855)
تعالي نرى إن كانت هناك كاميرا أمن في هذا الفندق
إنها تعمل هاهي واحدة
أمر فصل
تم قبول الأمر
(عميلة (بيترز
أنظري لهذا
منذ متى أصبحنا قادرين على فصل المشغِّلين؟
هذا برنامج جديد "أسميه " الشحن
يمكنني فصل كل شخص عن بديله
لا يمكن أن يكون هذا قانوني
هذا مجال مضبب
إنهم لا يسألون ونحن لا نخبرهم
رائع، أليس كذلك؟
بالله عليك
إهدأي! نحن الرجال الأخيار
(المشتبه به في طريقه إلى جنوب (هامبتون يتجه ناحية الغرب
جرير)، إنتبه أنت تدخل المحمية) لا نملك صلاحية التحليق فوقها
هذا مجال جوي مغلق
جرير)، هل تسمعني؟)
! توقف
ماذا كان هذا ؟
!إنتباه
! نيران! نيران
لم أفعل شيئاً لم أفعل شيئاً
أعطني الحقيبة
إقذفه إلى هنا
إقذفها إلى هنا الآن
يالك من مقيت
يا إلهي
ساعديني
(ماجي)
ليونيل كانتر) على الهاتف) لقد إتصل بـ(جرير) مئات المرات
ليس لدي وقت لهذا الأمر الآن
إنه غاضب جداً - أخبره أننا سنعاود الإتصال به
(بيترز)
يجب أن تصدقني، لقد حاولت إيقافه
لم تحاولي بما فيه الكفاية أنهيت عمل اليوم
إنتهت اللعبة
لا أصدق أنكِ فعلتِ هذا ... كنت أفضل أن -
يا إلهي
(توم)
يا إلهي
بريدج)، استدعي سيارة إسعاف)
(مايلز ستريكلاند)
ما أنتم ... ؟
ما الذي يجري هنا ؟
من هو ؟
من أعطاك السلاح؟
ودفع لك لتقوم بإستخدامه؟
لا أعرف
مايلز) لا يمكنك الكذب عليّ)
لا أكذب
أقسم بالله يا سيدي أنني لا أكذب
لم يخبرني باسمه أبداً
تحدثنا في هواتف محمولة تستعمل مرة واحدة فقط
لم أرى وجهه أبدا ً
لا يمكنني أن أخبرك من هو وإن كانت حياتي تتوقف على الإجابة
إنتهت مطاردة قوات الشرطة (في (دورشستر
بتحطم طائرة المباحث الفيدرالية
(في محمية المعارضين في (بوسطن
مما أثار غضب ساكني المحمية
بسبب ما يسمونه
إنتهاك صارخ للهدوء في المنطقة
وقد رد الزعيم الشعبي "لهذا التجمع والملقب بـ "النبي
على الحادث، في وقت مبكر اليوم :بتصريح قال فيه
لقد هاجمونا
وأعلنوا الحرب على نمط حياتنا ولم يتركوا لنا سوى خيار واحد
الثورة
لم نكن نحن من ألقى الحجر الأول لكننا سنكون من يلقي الحجر الأخير
مرحباً
ما حال الألم في رأسك؟
مازلت أشعر به
شكراً على مجيئك - على الرحب -
أبناؤنا دائما في أمان
عالم يعيش فيه كل طفل
وكل والد .. في أمان
فلتجعلوا طفولتهم سعيدة
البدائل البشرية للأطفال
تجدها فقط لدى في.إس.في
مرحباً - (مرحباً (أندي
كيف حالك؟
لم أرك منذ زمن - أعرف -
سأترككما على إنفراد حتى يمكنكم الحديث
هل ستكون بخير؟ - نعم، سأكون على ما يرام -
إلى اللقاء صباح الغد
وداعاً
إلى اللقاء
ما مدى سوء الوضع ؟
قال الطبيب أنك محظوظ لبقائك على قيد الحياة
لحسن الحظ كنت منفصلاً
يجب عليك الإمساك به
كان لدى (ستريكلاند) واحداً كهذا
سنحتاج إلى تصريح
لن تحصل على تصريحات قضائية لقد تم توقيفك
لماذا ؟
... لقد أخللت بالإتفاقية مع المعارضين دعك من الإتفاقية -
لقد قتل خمسة من رجال الشرطة
سأتولى هذه القضية بشكل خاص حسناً ؟
أخشى أن الوكالة لن تمدك ببديل جديد إلا بعد الإنتهاء من التحقيقات
ستسلمني شارتك ومسدسك
لا تفكر في هذا الآن
لقد قتل خمسة من رجال (الشرطة يا (أندي
خذ بعض الوقت حتى تتماثل للشفاء
مرحباً
مرحباً - آسفة على التأخير -
لا بأس
تبدو شديد الشبه ببديلك
نعم
لنذهب
كم مضى من الوقت ولم تخرج من منزلك بدون بديل؟
من الصعب أن أتذكر
لا أصدق أنهم لم يعطونك دواء للتغلب على الخوف
(جرير)
لن يفلح هذا
لديّ فكرة
هذه فكرة سيئة
سيكون كل شئ على ما يرام أنا متأكدة، سنجد ما يناسبك
سنجعلك تنتصب على قدميك ثانيةً، بسرعة
يبدو جيداً
يستجيب جيداً للإشارات، أليس كذلك؟
أشعر بخدر
هذا مدعم بالأنظمة الأساسية
الإبصار والسمع
إذا أردت إضافة حواس أخرى ستدفع مبلغاً إضافياً
بالطبع، إن أردت رؤية وجهك في المرأة فليست هناك مشكلة
سوف أقوم بتصوير وجهك ويتم عمل قالب
ويمكنك الذهاب خلال ساعة
دون دفع مبلغ إضافي لأجل التعديلات
لا أعتقد أنه سيضيرك أن يصبح مظهرك
كما كان منذ خمس أو عشر سنوات ما رأيك؟
أعتقد أننا إنتهينا هنا
(جرير)
(توم)
لا يمكنك الخروج بمفردك هذا ليس آمناً
أنا على ما يرام - دعني أصحبك إلى المنزل -
لن أذهب إلى المنزل - (توم ) -
يجب أن نتناسى أمر التحقيق
سيتولى (ستون) الأمور على طريقته
وبالنسبة لنا يعتبر الأمر قد إنتهى
لن ينتهي الأمر إلا عندما نستعيد هذا السلاح
دعني أساعدك
لن يدعوكِ تتدخلين إلى هناك
(إنتبهي لنفسك يا (بيترز
* مسموح بدخول الأفراد فقط *
* غير مسموح بدخول الماكينات *
(أدرك الموت (مايلز ستريكلاند
مثلما يدرك الجميع
(لكن بالنسبة لـ (مايلز
ليست هذه هي النهاية
بل هي بداية جديدة
فحين تضحي برغباتك الشخصية من أجل هدف سامي
من أجل الخير للجميع
فلن تموت أبداً
ولن تفنى ابداً
هذا هو معنى أن تكون إنسان
ليس هناك بديل
بإستطاعتكم أن تحاولوا الفرار والعيش داخل دمية
داخل ماكينة
ولكن في أعماقكم أنتم تدركون أنكم تعيشون كذبة
هنا، بداخل تلك الأسوار
نحن نفهم الحقيقة
نحن نضحي بالكثير من أحاسيس الراحة التي يحسها الخالدون
ولكننا في الحقيقة نتصل ببعضنا البعض
لا نتصل بالماكينات
ولكن نتصل بأنفسنا
هذه هي الحالة البشرية
وهذا ما يمنح معنىً للحياة
أصدقائي
قريباً سيأتي يوم ينبغي أن يتوقف فيه إستخدام البدائل
وأعدكم، أن ذلك اليوم
سيأتي قريباً
اليوم الذي نحصل فيه على فرصة ثانية
أستميحك عذراً
هل يمكنني مساعدتك؟ - نعم -
أريد الحديث مع "النبي" للحظات
الجميع يريدون ذلك لكن لايمكن
هل أنت شرطي أو شئ من هذا القبيل؟
ليس لديك صلاحية هنا
هل يمكنني الحديث معك (بخصوص (مايلز ستريكلاند
كفى
تختلف الأمور حقاً حين تشعر بالألم
أليس كذلك؟
ماذا حدث لـ (ستريكلاند)؟
هل كان صديقاً لك ؟
كان بحوزته سلاح
سلاح شديد الخطورة
رفاقي مستعدون لعمل أي شئ من أجل الحصول عليه
إن حصلت على سلاح كهذا
أعدك أن أهتم بإرساله إلى باب منزلك
رافقوه إلى الخارج
رويداً
(العميل (جرير
هل يمكنني أن أقلك ؟
يجب أن تسامحني على مظهري
من أجل سلامتي، يجب ألا أستخدم بديلي المعتاد
(دكتور(كانتر
هذا هو أحد الأنواع الحديثة المتطورة لشركة في.إس آي
كم من الوقت كنت تتعقبني؟
لوقت كافي كي أعرف أنك حتى لم تقترب من الوصول لحل لقضية مقتل ابني
(فقدت ابنك أيها العميل (جرير
كيف؟
حادث سيارة
كانت مجرد حادثة
آسف
لا أتصور ان هناك تراجيديا أفظع من أن يحيا الوالد ويشهد موت ابنه
ما يمكنني قوله
أن قاتل ولدك قد مات
(كان يدعى (مايلز ستريكلاند
كان يعيش في المحمية
قتل بأيدي رجاله
هكذا ببساطة ؟
تم حل القضية ؟
شخص واحد لم يكن يعمل بمفرده
ما قتل ابني
هو تكنولوجيا حديثة ومعقدة للغاية
تتجاوز قدرات المعارضين
نحن نتحدث عن مشروع أسلحة يساوي بليون دولار
من الشخص الذي قد ينفق مبالغ كهذه؟
لنركز على مصدر السلاح من أين أتى
الآن دوري
كان هذا رائعاً
هل تريدين (ماجي)؟ - لا، شكراً -
بالله عليكِ، سيخفف عنكِ حدة الضغط
(عزيزيي (توم
اعتقدت أنك مازلت في المستشفى
نعم
أرى ذلك
ماذا حدث لك؟
لا أريدك أن تخرج ثانية (بدون البديل يا (توم
تبدين جميلة جداً، مثيرة
لاتبدأ هذا الحديث، أنا آسفة .... هؤلاء هم
أصدقاء (بريدجيت)، وقد جاءت بهم كانوا في طريقهم إلى حفل
لم أكن أريد الذهاب معهم
منذ متى وأنتِ تتلاعبين؟
لا أتلاعب
(لا أفعل هذا يا (توم
وما الفارق إن كنت أفعل ؟ لماذا تتصرف هكذا ؟
حسنا، إذهبي للإستمتاع بوقتك
! توقف
(توقف يا (توم
(توم)
ماذا كان هذا؟
ماذا ؟ - ماذا تريد مني؟ -
أريدكِ أنتِ
أريد زوجتي
أنا زوجتك
وأنت لا ترى هذا
لا، يا إلهي
لا، لا
ليس هذا
ليس هذا الشئ
أريدكِ أنتِ
اريد المرأة التي في هذه الغرفة
زوجتي
(لقد تغيرت الأمور يا (توم
لم، لم تتغيري أنتِ فقط تشعرين بالخوف
فقط تشعرين بالخوف يمكننا إستشارة أحد المتخصصين
(ماجي)
ماجي) ! لا تتركيني)
العميل (جرير)؟ هذا أنت؟
نعم
تبدو بحالة مزرية - شكراً لك، وأنت أيضاً -
في.إس.آي .. سلاح... الجيش
في.إس.آي ستشكل قسماً عسكرياً
سيمنح البنتاجون تعاقد السلاح العسكري لشركة في.إس.آي
الجيش يلغي التعاقد مع شركة في.إس.آي
كارت التعريف إحترق تماماً
ماذا لديك عن الفتاة ؟
هيا! لنذهب للحديث مع المشغِّلة
يمكننا إختراق اي بديل متصل بالشبكة
بالضغط على زر يمكنني الإتصال بأي منهم
تعقب إتصال عن بعد
نقل للمشغِّل عن بعد
ليت كان بإستطاعتي المساعدة
لقد قتل هذا الشئ خمسة من رجال الشرطة
كان أحدهم من رجالي لقد قتلني هذا الشئ
أعلم ان هذا سلاح أريد أن أعرف نوعه
--- أتريدني أن أخبرك بمعلومات سرية أعرف أين هو -
أين هو ؟
بالتأكيد
يسمى ج.ت.ز
جهاز التحميل الزائد
كانت الفكرة منه إنهاء المعركة بطلقة واحدة
حيث ينقل فيروس مباشرة إلى المُعامِل
يسبب العجز المباشر للبديل
لم نكن نعرف أن الفيروس ستيغلب على إحتياطات الأمان العالية
ويقتل المشغِّلين
من يقوم بصنعه؟
في.إس.آي
بعد الإختبار
تم إغلاق المشروع
وتدمير كل الوحدات
بإستثناء هذه
أين هو؟
الآن هو تحت سيطرة أعضاء الإئتلاف البشري
منذ متى ؟
يوم ... ربما يومان
هذا خارج عن نطاق سيطرتك
سيتولى الجيش الأمر الآن
هل أرسلت في طلبنا؟ خذوا هذا
إلى المبنى الفيدرالي في الجزء الجنوبي
ستكون هناك إمرأة في إنتظارك
(العميلة (جنيفر بيترز
عليك تسليمه لها شخصياً، ولا أحد سواها
(بيترز)
ماذا تفعلين؟
أبحث في تاريخ شركة في.إس.آي
عن مادة تخص العلاقات العامة
هذه هي التقارير الإقتصادية الداخلية
يمكنك الحديث مع (جنكينز) في النقابة
الطابق السادس
لا تنسي عظام الوجنتين
حسناً يا عزيزتي سأزيل الوجه
(ماجي)
(مرحباً (توم
... أنا فقط
مرحباً مرحباً -
أنا آسف على ما حدث مساء أمس
(أنا في العمل يا (توم
لم آتِ إلى هنا كي نتجادل جميل -
أشعر أنني أفقد عقلي
.. أنا فقط
أنا أحبك
أحب المرأة الفطنة الجميلة
المرأة الذكية اللطيفة
... و
لا أستطيع النوم
... وتراودني تلك الأحلام
ولا أستطيع التوقف عن التفكير فيه
... توم)، لا)
ألا تفكرين فيه ؟
بالتأكيد أفكر فيه
تقول أنك لا تستطيع النوم ؟
تقول أنك تراودك كوابيس؟
حسناً، المرأة التي تقول أنها ممتعة وجذابة وذكية
وأنها ذات إبتسامة رائعة ما عادت تضحك
لا أصدق هذا
السبب الوحيد الذي يجعلني أنهض في الصباح وأغادر المنزل
هو أن هذا هو ما أنا عليه الآن
لا بأس حبيبتي لا، لا -
(ماجي) -
ماجي)، إنتظري)
إخواني وأخواتي استعدوا
فقد جاء يوم البعث من جديد
اليوم سنصنع تاريخاً اليوم ستبدأ الثورة
افتح
أنتم جميعاً تعرفون ما الذي نبحث عنه
لا تطلقوا النار إلا عند الضرورة
مسموح لكم بإطلاق النار على الأفراد كذلك
هناك
ارفع يديك
! يا إلهي
خطأ في الإتصال
لم أفهم لماذا أطلقت الشرطة (سراح (ستريكلاند
فبدأت البحث في كشف الرواتب
لن تصدق أبداً ما وجدته
--- على مدى الستة عشرشهراً الماضية كان يعمل لصالحنا -
هذا صحيح
ما يعني أن (ستون) بالتأكيد شخص فاسد
(يبدو أنه قام بتأجير (ستريكلاند (لقتل (كانتر
(مرحباً (توم ظننت أنك في إجازة
هذا صحيح أنا في إجازة
في الحقيقة تم إيقافي
حتى إنتهاء التحقيق جئت لإخلاء مكتبي
يجب أن تكون في المنزل
لتتعافي، حسناً ؟
لا أن تأتي إلى هنا لتتمشى في أنحاء المكتب
كنت في المنزل، والآن جئت إلى هنا لأُخلي مكتبي
قبل أن يبدأ مفعول الدواء ... كما تعلم
.... أتمنى أن أجد صندوقاً
بالمناسبة، (فيكتور وولش)، يبلغك تحياته
عذراً
فيكتور وولش) من شركة في.إس.آي)
أشعر بحماسة شديدة لأجلك لأنك أخيراً ستنتقل للعمل الخاص
بالتأكيد أنت أيضاً يملؤك الحماس
ما رأيك في الدخول لمكتبي؟ لاتبدو على مايرام
انتظر لحظة
هذه خطوة جيدة لك ستجد هناك مجموعة من الأشخاص الجيدين
الأكفاء
أفضل بالتأكيد من هذا القسم
محيط ملائم للعمل
بالتأكيد ستكون سعيداً من الأرباح بعد العام الأول
عمَ تتحدث؟
(مايلز ستريكلاند) الفتى الذي كنت أطارده
الفتى الذي إستأجرته (لقتل (كانتر
توم)، أنت مخطئ تماماً) لقد أعطيته ذلك السلاح -
الذي قامت في.إس.آي بصناعته
(وأعطتك إياه، فأعطيته لـ (ستريكلاند (ليقتل (كانتر
لكنه قتل ابنه خطأً
لست على مايرام لماذا تفعل هذا ؟ -
من أجل المال؟
تحتاج لمساعدة
(ستون)، (أندرو)
- ملفات سرية -
تم قبول المستخدم - - جاري فتح الملفات
ملف سري - - مصرح للعاملين فقط
(أنا (ستون لقد أوقف (جرير) عمل وحدتي
أوقفوه
انطلقي
يا إلهي! لا عجب في أنّ (في.إس.آي تريد التخلص من (كانتر
"إنه على علاقة بـ" النبي
ويموِّل حركة المعارضين للبدائل البشرية
ويمدهم بأسماء
في البداية كان يعمل معهم والآن يبذل ما في وسعه لتدميرهم
هذا لا يثبت علاقة (ستون) بعملية القتل علينا أن نربط بينه وبين السلاح
نحتاج إلى أكواد المستخدمين
أريدك أن تبحث عن أكواد الدخول
إذا وجدت الأكواد (سنوقع بـ (ستون
(عمل جيد يا عميل (جرير شكراً لك
(هنا العميلة (بيترز (عثرت على (جرير
كان في حادث سيارة (عند زاوية شارع (ماركت أند هانوفر
المباحث الفيدرالية أخرج من السيارة
لقد اختفى
قوموا بعمل مسح لكروت التعريف
لا يملك بديلاً "إنه " كتلة لحم
لقد فر من الخلف
مرحباً، إلى أين أنت ذاهب؟
(بوبي)، أنا (جرير) أحتاج إلى فصل عن بعد
(لقد سيطروا على العميلة (بيترز
أريد أن تقوم بفصلها
(بوبي) (بوبي)
(بيترز)
هل جننتِ ؟
ضعي هذا السلاح ماذا تحاولين أن تثبتي؟
.. إنها تتصل بالشبكة بأكملها
ماجي) يجب أن تنفصلي عن البديل) بمجرد تلقيكِ هذه الرسالة
سيصيب البدلاء شئ ما
لا تريد الحديث سوى معك يا سيدي لمَ لا تدخلون وتقضون عليها ؟ -
لديها رهينة بشرية
ساندرس) المهمل)
(بيترز)
(بيترز)، هذا أنا (أندي ستون)
(لقد اقتربت بما يكفي يا (ستون
أعرف من قام بتأجيرك لقتلي
أتمنى أن يكون شركائي القدامي بشركة في.إس.آي قد أجزلوا لك العطاء
هل شعرت ولو بالقليل من الندم عندما اكتشفت أنك قتلت فتى برئ؟
كانتر)؟)
لا أصدق هذا
حسناً، لم لا تخبرني أنت يا دكتور
ماذا كنت تتوقع من في.إس.آي؟
أن تقف وتشاهدك وأنت تهدم كل ما شيدوه؟
لم تترك لنا خياراً سوى القضاء عليك
صنعت التكنولوجيا وغيرت العالم والآن تريد أن تدمره؟
لماذا ؟
لكي تعيدنا إلى الوراء ؟
كي نحيا جميعاً مثل المعارضين؟
كي نحيا مثل بني البشر
حقاً يا دكتور؟
يجب أن تتعلم كيف تحيا مع شعورك بالندم
أعطيني المسدس
هذا من أجل ابني
- خطأ في الإتصال -
أريد التحدث مع رئيسك
يجب أن أقابل دكتور (كانتر) على الفور
حسناً، يجب أن أقابل رئيسك
- الجهاز متصل -
من هنا، لقد فر
تحذير - بدأ التحميل -
- وضع الإستعداد -
(مرحباً (توم
جميل أن ألقاك أخيراً
بشكل شخصي
الآن إنبطح على الأرض ووجهك لأسفل
الأمر يختلف حين تضطر إلى قتل شخص بيديك العاريتين
يجب أن تضغط على الزناد وليست لديك ماكينة للقيام بالأعمال القذرة
هل شعرت بهذا ؟
سرعة النبض ...ّمستوى الوعي
الإستمتاع بكل شهقة كما لو كانت شهقتك الأخيرة
هذا ما فقدته
هذا ما فقده الجميع
إذن فقد قتلت ملايين البشر
لقد غيرت مسار التاريخ عندما صنعت البدلاء
والآن سأعيد الأمور لنصابها
لا يمكنك أن تغير ما قد وقع
كلانا يعرف هذا أكثر من أغلب الناس
لن يكون موت ابني هباءً
إن كان هذا سيشفي الجنس البشري
يشفي الجنس البشري؟
هذا ما تريد القيام به؟ أن تقتل الناس جميعاً ؟
وهل سيشفيهم هذا ؟ إنهم ميتون بالفعل -
لقد ماتوا لحظة أن إتصلوا بتلك الماكينات
ليس هذا هو الحل
هذا هو - لا، ليس هكذا - لقد كانت لدي رؤيا -
كان يجب أن أمد العاجزين بالقوة
أن أجعل الجميع قادرون مثلي ...على المشي، والإحساس
أن يعيشوا حياة طبيعية
اسمعني ! إنهم يعتبرونك الآن قاتلاً هذا ما تفعله
إتخاذ البديل هو إنحراف
إدمان
وإذا قضيت على المدمن فقد قضيت على الإدمان
إنتهى التحميل تم غلق الأكواد
لقد تأخرت لا يمكنك إيقافي
الآن ستكون شاهداً
على ميلاد البشرية من جديد
هذه هديتي لك
...لا، لا
- تم تحديد كل البدائل -
كيف يمكنني إيقافه؟
(أنا (جرير (توم جرير)
كيف يمكنني إيقاف هذا ؟
- تم إختيار كافة البيانات -
يا إلهي إنه يحاول قتل الجميع
إذا بدأ عمل الفيروس فسيقتل كل مستخدمي البدائل
لقد بدأ العمل بالفعل
بوبي)، نحتاج إلى فصل الجميع الآن)
! فكر
حسناً، إنتقل إلى الخط الأخير
:أدخل كلمة السر ريد 253
ربما لا نستطع فصل الجميع لكن قد يمكننا وقف التحميل
يا إلهي! بقي أمامنا عشر ثوان
حسناً هناك ثلاث خانات
أدخل "حرف تي" في الخانة الأولى
حرف إكس في الخانة الثانية وأدخل 772 في الثالثة
" Enter" اضغط على
" Enter" اضغطي على
" Shift" اضغط على "Enter" ثم
- فصل المشغلين عن الشبكة -
لقد أنقذت الآن بليون شخص
الآن علينا ان نمنع إشتعال الدوائر الكهربية
إنتقل إلى نهاية الخط الأول " Enter "إضغط على
من فضلك" Enter "إضغط على
"الآن إختر "نعم
هذا كل شئ؟
هل الجميع في أمان ؟
ماذا ؟ - الجميع بخير ؟-
بالتأكيد كل المشغلين في أمان
لكن إن لم تضغط سيتم تدمير كل البدائل
ليس لدينا وقت طويل "اختر" نعم
(اضغط على "نعم" يا (جرير
جرير)، أنا أتحدث عن كل البدائل)
جرير)، ماذا تفعل؟)
- وقف الإرسال -
(جرير)
بربك، ماذا تنتظر؟ اضغط على الزر اللعين
- إرسال-
إنتهى البث - - لا إشارة
إسمحوا لي
من فضلكم إبقوا معنا بينما نحاول أن نفهم ما جرى اليوم
حدث عطل عام في كل البدائل
في جميع المدن على خط الساحل الشرقي وربما أيضاً في كل أنحاء الولايات المتحدة
حدث قصور كامل في كل تلك المدن هذا أمر لا يصدق
لم ترد تقارير عن خسائر في الأرواح
يبدو أن الخسائر قد إقتصرت على وحدات البدائل
لم ترد تعليقات من شركة في.إس.آي أو إستجابة لإمدادنا بالمعلومات
وهذا ما حدث أيضاً في (باريس) و (لندن) و (بيجينج)
لا أحد يعلم متى أو ما إذا كانت خدمة البدائل ستعاود العمل
يبدو أنه على الأقل في الوقت الحالي سنكون مسئولين عن أنفسنا
خالص تحياتي شيماء عبد الرؤوف