ترجـمة خـــــالد المنســــى el_mancy@hotmail.com
تعديل توقيت الترجمة GuardiaN
أحداث هذا الفيلم مستوحـاة من قصة حقيقية
شكرا جزيلا ومرجبا بكم فى برنامج قل الحقيقة
ضيفنا الأول استطاع ان يكون صاحب مهنة بعيدا عن كونه مجرد أكثر
من نصاب كبير أحضرناه للبرنامج وسوف ترون ما أعنيه
رقم واحد ماسمك من فضلك؟ "اسمى "فرانك ويليام أباجنيل
رقم اثنان "اسمي هو "فرانك ويليام أباجنيل
رقم ثلاثة "اسمي هو "فرانك ويليام أباجنيل
من عام 1964 إلى عام 1967 فلقد انتحلت بنجاح شخصية طيار على خطوط طيران بان امريكان
و طرت ما يزيد عن مليونان ميلاً مجّانًا
أثناء ذلك الوقت كنت أيضًا , طبيب الأطفال المقيم في مستشفى جورجيا
ومساعد النائب العام لولاية لويزيانا
وبمرور الوقت تم القبض على , وتم اعتبارى أجرأ وأصغر نصاب
في التّاريخ الأمريكيّ
ولقد استطعت جمع ما يقرب من 4 ملايين دولار
بالشيكات المزروة
فى 26 دولة أجنبية وجميع الولايات الأمريكية الخمسين
وقد قمت بكل هذا قبل عيد ميلادى التاسع عشر
إن اسمي هو "فرانك ويليام أباجنيل"
حسنا لأول مرة
سيجب عيه أن يقول الحقيقة
وسنبدأ استجوابنا وأسئلتنا مع "كيتى"
شكرا ... رقم واحد , لماذا على الرغم من كل مواهبك
... و أنت من الواضح أنك رجل ذكيّ جدًّا
لماذا لم تحاول العمل فى مهنة شرعية؟ ...
لقد كانت المسألة برمتها هى مسألة النقود
عندما كنت شابّا , احتجت للمال و فكّرت بعدد من المهن
وكانت هذه الطريقة الاسهل لحصول على المال
افهم هذا ... رقم اثنان , إننى اجد كل هذا مدهشا
من الذي استطاع الامساك بك في النهاية؟
"كان اسمه "كارل هينراتي
"أنا .. "كارل هينراتي
أنا امثل مكتب التحقيقات الفيدرالى الأمريكى
"ولدي الأوامر برؤية السجين الأمريكى , "أباجنيل
مارسيليا ، فرنســا عشية رأس السنة 1969
فلتجلس هنا
لا تفتح الباب
و لا تمرر شيئا عبر الفتحة
أتعرف لقد أصابنى البرد أيضا
"فرانك"
انا هنا لاخبرك بنصوص تسليم المجرمين ... طبقا لمنظمة الاوربية
لحقوق الإنسان
:المادّة 1 تتم الموافقة على التسليم
فيما يتعلق بالجرائم التي يعاقب عليها بموجب قوانين
لفترة اقصاها سنة على الاقل كـعقوبة مشددة
ساعدنى
فرانك" توقف"
ساعدنى
أنت لا تفكر ان تخدعنى . اليس كذلك؟
إنهم فقط مجرد 16 صفحة
المادّة 2
إذا كان الطلب
فرانك ؟
احضر لى طبيبا
انا أحتاج طبيبا
الأن
سنوصلك حالا إلى الطبيب
إذا كنت تسمعنى يا فرانك
لا تقلق فسأخذك للمنزل فى الصباح
المنزل ... فى الصباح يا فرانك
ماذا تفعل؟
أغسل يدى
هذا الرجل يجب أن يكون على متن الطائرة لأمريكا
يجب أن يرى الطبيب
الطبيب سيأتى غدا
كان لدى عملا طويل وصعب جدا
فلتأخذ هذا بعيدا عنى
إذا مات فسأعتبرك مسئولا
أوه فرانك
حسنا يا كارل
دعنا نذهب إلى البيت
"نادي "روتاري نيو روتشيل يعود تاريخه إلى عام 1919
و خلال كل هذه السّنوات
كنا فقط نقبل السادة الذين يستحقون هذا
ليكونوا أعضاء مدى الحياة
إنه شرف تم منحه فقط لـ 57 اسماً
حفظوا على لوحة الشرف
و اللّيلة سيصبحوا 58
لذا من فضلكم قفوا
بينما اقدم لكم صديقى
الرجل الذى يحتفظ بأقلامنا حادة
و ممتلئة بالحبر
"فرانك ويليام أباجنيل"
اقف هنا بتواضع
بوجود "روبرت فاجنر" المحافظ
"و رئيس نادينا "جاك بارنيز
وأهم من ذلك إننى أتشرف
لرؤية "بولا" زوجتي الحبيبة
وإبنى .. فرانك الصغير
وهم جالسون فى الصف الأمامى
فأران صغيران
سقطا في إناء من الكريم
الفأر الأوّل
استسلم بسرعة و غرق
الفأر الثّاني
لم يستسلم
جاهد بقوّة جدًّا لدرجة أنّه
في النّهاية حوّل الكريم إلى الزّبدة
و زحف للخارج
أيها السادة ، منذ هذه اللحظة
أنا ذلك الفأر الثاني
أنت راقص أفضل من والدك يا فرانكى
أتسمع هذا يا أبى؟
هذا ممتع
البنات لا يعرفن ما أقحموا أنفسهم فيه
أريهم الرقصة التى كنتِ ترقصيها عندما تقابلنا
ومن يتذكر هذه الأمور؟
الناس فى تلك القرية الفرنسية الصغيرة
كانوا سعداء جدا ، لرؤيتهم أمريكييات
وقد قرروا إقامة استعراض لنا
... لذا فقد تجمعوا 200 جندي - أنا أعرف هذه القصة يا أبى -
فى صالة صغيرة ...
وكانت أمك أول من صعد إلى خشبة المسرح
و بدأت ترّقص
أتعلم ، كانت قد مرت شهور
منذ أن رأى أحد منا إمرأة
أهى ملاك أشقر
بل فاتنة شقراء
و الرّجال كاوا فعلا يحبسون أنفاسهم
يحبسون انفاسهم من أجلك
أتسمع ذلك ؟
ثم قلت لزملائى
لن أترك فرنسا
بدونها
ولم أفعل
بالفعل
لم أفعل
اه اللعنة , السجادة
لا يمكننى أن أصدق أننى فعلت هذا
فرانكي احضر المنشفة
ارقصى معى يا بولا
كلما ارقص معك نقع فى مشكلة
!فرانك! استيقظ , هيا لنذهب
!استيقظ هيا هيا
فرانك , استيقظ
... أبى
لا يجب عليك أن تذهب إلى المدرسة اليوم
لماذا هل يتساقط الثلج؟
هل لديك بدلة سوداء ؟
لقد نمت كثيرا
لدينا عمل مهم جدا في المدينة هيا ... كل ذلك هيا
سيدتى , افتحى من فضلك افتحى , إن الأمر هام
ماذا ؟
لن نبدأ إلا بعد نصف الساعة
افتحى الباب , من فضلك افتحي , إن الأمر مهم
أنا أسفة لن نفتح إلا بعد نصف ساعة
مااسمك , سيدتى ؟
"دارسي"
دارسي" , ذلك اسم جميل"
انا محرج , لكن احتاج بدلة لأبني , فرانكي
يحتاج لبدلة سوداء
فقد حدثت حالة وفاة فى العائلة
فلقد مات أبى , 85 عام , وبطل حرب سابق
وجنازته اليوم بعد الظهر
جنازة عسكريّة
وستطير الطائرات فوق رؤوسنا واطلاق اعيرة نارية
وفرانك يحتاج فقط لإستعارة البدلة لعدة ساعات
أنا آسفة , فنحن لا نعير الملابس ولم نفتح بعد
دارسي" من فضلك"
دارسي" , أهذه ملكك ؟"
لقد وجدته فى المرآب
لابد أنه انزلق من رقبتك
لا تضرب حافة الرصيف
... الآن انزل , التف حول السيارة ثم
افتح الباب لى
ماذا بعد ذلك ؟
لا تبتسم
عندما أدخل ، عد للمقعد الأمامى وانتظر
حتى إذا جاء شرطي و كتب لك مخالفة
لا تحرك السيارة مفهوم ؟
أبى , لما كل هذا؟
أتعرف لماذا يفوز فريق "اليانكيز" دائما يا فرانكى؟
"بسبب "ميكى مان
بل بسبب أن الفرق الأخرى لا تتوقف عن التحديق فى ملابسهم المخططة
راقب هذا
المدير
لبنك "تشيس مانهاتن" على وشك أن يفتح الباب لأبيك
سيد "أباجانيل" , نحن غالبا لا نقرض المال لأشخاص
الذين لديهم اعمال لم تحل مع مصلحة الضرائب
إن هناك سوء فهم
لقد استأجرت الرجل الخطأ للقيام بمراجعة حساباتى
خطأ قد يقع فيه اي شخص
أنا فقط أحتاج إلى مساعدتكم
سيدى، انت قيد التحقق من قبل الحكومة بتهمة الاحتيال الضريبي
"إن متجرى معروف في "نيو روتشيل ولدى زبائن فى كل أنحاء نيويورك
ولكنك لست عميلا لبنك "تشيس مانهاتن"
ونحن لا نعرفك
أنصحك بالعودة إلى نيو روتشيل
فهم يعرفونك هناك وقد يساعدونك
إن بنكى .. انسحب من مسائل التجارة هذه
أعرف أننى أخطأت
وأعترف بهذا , ولكن هؤلاء الناس يريدون الدم
ويريدون متجرى وهددونى بالسجن
أليست هذه هى أمريكا؟
أنا لست مجرمًا
أنا فائز بنيشان الشرف
"عضو مدى الحياة لنادي "روتاري نيو روتشيل
وكل ما أطلبه هو مساعدتى فى التغلب على هؤلاء الرجال؟
إنها ليست مسألة ربح وخسارة
إنها مسألة مخاطرة
إن هذا هو أكبر بنك في العالم
.... أين
أين هى المخاطرة؟
أبى, كيف تدعه يأخذ سيارتنا هكذا؟
إنه لم يأخذ أي شيئ
لقد كسبنا نحن من وراءه فلقد دفع 500 دولار زيادة
هيا , يا فرانك
دعنا نعيد البدلة
هذا المكان جيد
انه صغير ولكنه سيأخذ منك وقتا أقل فى العمل
مرحبا يا أبى
أين أمك ؟
لا أعرف
لقد قالت شيئا بخصوص البحث عن وظيفة
وماذا ستكون؟
بائعة أحذية فى مزرعة دودة ام 44رجل؟
ماذا تفعل ؟
هل تريد بعض الفطائر ؟
للعشاء ؟
فى عيد ميلاد ابنى السّادس عشر
لن نأكل الفطائر
لماذا تنظر الي هكذا؟ اتعتقد اني نسيت؟
لقد فتحت حساب جارى
باسمك
ولقد وضعت 25 $ دولار في الحساب
لذا يمكنك أن تشتري أي شيئ تريد
ولا تخبر أمك
ألم يرفض البنك طلبك الحصول على قرض؟
نعم كلهم فعلوا
لماذا إذا تفتح حساب مصرفي ؟
لأنه يوما ما ستحتاج شيئا منهم
.منزل, سيارة
وهم لديهم كل الأموال
إنها خمسون شيكا يا فرانك
مما يعنى
أنه بداً من اليوم
أنت فى منتصف نادى الشيكات
أنا فى منتصف نادى الشيكات
ويوم ما ستمتلك النادى كله
إنها تحمل اسمى
إلى القمر - إلى القمر -
أترى ذلك
إنها مجرد مدرسة
"وليست مختلفة عن "ويست بورن
أماه .. لقد قلتى أنك ستتوقفى عن التدخين
ليس من الضرورى لبس الزى الموحد هنا
لماذا لا تخلع سترتك
لقد اعتدت عليها هكذا
معذرة؟ نعم
أتعرفى أين يوجد فصل الفرنسية رقم 17؟
أتبيع الموسوعات ؟
إنه يبدو وكأنه المدرس البديل
الهدوء من فضلكم
"اسمي هو السيد "أباجنيل
"إنه "أباجنيل" وليس "أباجنالي
"ليس "أباجنيلي" لكنّ "أباجنيل
فليخبرنى شخص ما من فضلكم أين توقفتم في الكتاب؟
معذرة ولكننى أجد نفسى مضطرا لتكرار السؤال ولماذا أنتم واقفون
اجلسوا باماكنكم
الباب السابع
من فضلكم افتحوا كتبكم على الباب الثامن
ولنبدأ
عذرا ما اسمك ؟
براد براد
لتقف هنا فى مقدمة الفصل
ولتقرأ المحادثة رقم 5
لقد استدعوني
"وقالوا أنهم يحتاجون بديلا لـ "روبرتا
"وقد جئت قاطعة كل الطريق من "ديكسون إلى هنا
"أنا أعمل دائما كبديل لـ "روبيرتا
معذرة , لماذا لا تقرأ؟
"أنا لن أعود أبدا إلى "بيلمونت جيفرسون مرة اخرى
ولتخبرهم الا يتصلوا بي
أيعتقدون أن هذا أمراً سهل على امرأة فى سنى
ومع كل المال الذى أنفقه على
السفر
"سيد .. وسيدة "أباجنيل
إن المسألة لا تتعلق بنسبة حضور إبنكم
أنا أسف لإبلاغكم أنه خلال الأسبوع الماضى
كان "فرانك" يقوم بتعليم الفرنسية "لفصل السيدة "جلاس
ماذا؟
لقد كان إبنكم يتظاهر بأنه مدرس بديل
ويدرس للطلبة ويعطيهم واجبات منزلية
ولقد كانت السيدة جلاس مريضة
وكان هناك بعض الحيرة بشأن المدرس البديل الحقيقى
ولقد قام إبنكم بعقد إجتماع للأباء بالأمس
وكان يخطط للقيام برحلة ميدانية إلى
مصنع الخبز الفرنسي في ترنتون
أترون إذن حجم المشكلة التى نواجهها؟
"مدام "دافنبورت
إن لدى عذر للغياب الحصة الخامسة والسادسة اليوم
موعد عند الطبيب - لحظة واحدة -
من الافضل طيها
ماذا ؟
هذا الورقة .. أليست مزورة؟
إنها ورقة من أمى لدي ميعاد مع الطبيب
نعم ولكن ليس عليها اثر لطيها
وعندما ستسلمك والدتك ورقة للمدرسة
فأول ما ستفعلينه
هو طيّها و وضعها في جيبك
فإذا كانت حقيقية .. فأين اثر الطي؟
أماه؟ لقد عدت
أتذكرين تلك الفتاة .. جوانا؟
التى كنت أخبرك عنها
لقد سألتها أن تخرج معى اليوم
"سنذهب إلى "جونيور بورم
أماه.. هل هذه هى رخصة قيادتى؟
هذه هو كل شيئ , فقط حجرتان للنوم
فرانكى.. ألا تتذكره إنه صديق والدك
جاك بارنيز" رئيس النّادي ؟"
لقد جاء يبحث عن أبيك ؟
ولقد كنت أريه الشقة
"إنها فسيحة جدا يا "بولا
أبى فى المتجر
... إذن يا فرانك
أنت تصبح أكثر شبها بأبيك يوما بعد يوم
"شكرا على الساندوتش يا "بولا
سأراك فيما بعد ؟ - انتظر -
هل هذه ملكك ؟
آه شكرا يا فرانك إن هذا هو دبوس الرئيس
كنت سأقع فى ورطة كبيرة إن فقدته
سأراكم جميعا فيما بعد إذن؟
ألست جائعا يا فرانكى؟
سأعد لك ساندوتشا
جاك أراد التكلم فى العمل مع أبيك
يعتقد أنه ينبغى علينا أن نكلف محامى برفع دعوى قضائية على الحكومة
انه غير قانوني في ما يفعلونه بنا
لماذا لا تتكلم؟
أنت لن تخبر أبيك؟
لا
هذا صحيح , فليس هناك ما يقال
سأخرج لعدة ساعات
لزيارة بعض الأصدقاء القدامى من نادي التنس
وعندما أصل إلى البيت
سنتناول جميعا العشاء معا
حسنا
ولكنك لن تقول أي شيئ .. لأن
الأمر سيبدو فقط سخيفا، أليس كذلك؟
فكيف سنقاضى أى أحد؟
أتحتاج لأموال يا فرانك
بعض الدولارات لشراء الألبومات الجديدة
خذ 5 دولارات
أو 10
لقد وعدتنى أنكى ستقلعى عن التدخين
أماه, لقد عدت
ابتعد عنى , أتسمعنى
... لا اعرف من أنت ، إذا عدت هنا مرة أخرى - فرانك ، فرانك -
استرخى "انا "ديك كاسينر
أريدك أن تترك أشيائك هنا
وتتبعنى للحجرة المجاورة , حسنا؟
فهم جميعا ينتظرونك هناك
لا تخف
فأنا هنا يا فرانكى ودائما سأكون هنا
ولكن هناك قانون
وكل شيئ فى هذه البلد لابد أن يكون قانونى
وما نحتاج أن نفعله هو اتخاذ بعض القرارات
ولذا فالسيد "كاسينر" هنا
وفى أحيان كثيرة تتخذ هذه القرارات المحاكم
ولكن قد يكون هذا مكلفا جدا الناس تتقاتل يا "فرانك" على الوصاية
لا أحد سيتقاتل هنا
انظر إلى يا فرانك
لا أحد سيتقاتل
هل تتذكر جدتك ؟
إيف" ؟" لقد وصلت صباح اليوم
هل تفهم ما نقوله إليك , فرانك ؟
أبوك و أنا سننفصل
لا شيئ سيتغير
سنظل على رؤية بعضنا - توقف يا فرانك -
لا تقاطعنى
لا يجب عليك قراءة كل هذا
إنه معظمه يخص والديك
ولكن هذا الجزء هو المهم
لأنه يختص بإختيارك أى منهما ستعيش معه
بعد الطلاق
وأى منهما ستكون فى حضانته
وهناك فراغ هنا
و أريدك أن تذهب إلى المطبخ
وتجلس على المائدة وتضع اسما لأحدهما
وخذ كيفما شئت من الوقت ولكن عندما تعود إلى هذه الحجرة
أريد رؤية اسم أحدهما على ذلك الخط
فرانك , فقط اختار اسماً
وكل شيئ سنتهى ويصبح على ما يرام
أبى .. أى اسم ؟
والدك أو والدتك , فقط ضع اسما هنا إنه أمر بسيط للغاية
ولا تخف
إنه ليس اختبارا
ولن يكون هناك إجابة خطأ
تذكرة واحدة إلى المركز الرئيسى , من فضلك
ستكلفك ثلاثة دولارات ونصف , سيدى
ألا يوجد مشكلة , إذا كتبت لك شيكا؟
كارل , متى أستطيع الإتصال بأبي ؟
ستكلمه , عندما نصل إلى نيويورك
سنذهب إلى المطار خلال 7 ساعات
اجلس وابقى هادئاً
كارل , على الجانب الأخر من الفندق لديهم غرف تواجه المتنزه
إن هذا هو أفضل مكان يتحمل "مكتب التحقيقات الفيدرالى" تكاليفه
إنه أفضل من غيره
.سيد "مافيريك" من فضلك , يجب عليك أن تستمع أنا لست مضطرا لسماع قصتك
إن هذين الشيكين دون رصيد
أتعرف مدى المشكلة التى أنا واقع فيها بسببك؟
استمع إلى , انا قلت لك لقد أخطأ البنك
سأكتب لك شيك آخر الآن - ماذا تعتقد .. أتظننى ولدت أمس ؟ -
إنه منتصف الليل , سيد مافريك الى أين سأذهب؟
إنك مجرد طفل اذهب لبيتك
أمل أن تتفهمى
"رئيسي أرسلنى إلى "بروكلين" ثم "كوينز
"والآن يريدنى أن أذهب إلى "لونج أيلاند
لاخذ بعض العملاء في جولة لليلة حول المدينة
أنا اسفة ولكن ليس مسموحا لنا بصرف الشيكات الصادرة عن بنوك أخرى
فكيف نعرف أنها صالحة؟ - ماذا كان اسمك الأول؟ -
أشلى - أشلى -
أتعرفى ماذا وجدت على الرصيف هناك؟
لابد أنه انزلق من رقبتك
أهناك ما أستطيع مساعدتك به , بني؟
إنه عيد ميلاد جدتى الأسبوع القادم
وأريد أن أهديها شيئ قيماً
إن امتحاناتى الأسبوع القادم ولقد سرقت كتبى
من فضلك إنها فقط خمسة دولارات وليس من الضرورى أن يعرف أحد
أنا أسفة ولكن ليس من المسموح لنا بأخذ شيكات من أشخاص لا نعرفهم
إننى سعيد لرؤيتك مرة أخرى "يا كابتن "كارل
ماذا تعتقد يا "أنجلو" ؟
أنا فقط أريد أن أخذ فترة راحة بعد الظهر
هل استيطع الحصول على توقيعك؟ - بالتأكيد -
هل أستطيع الحصول على توقيعك أيضًا ؟ - أتريد أن تصبح طيارا ؟ -
حسنا واجتهد فى دراستك
أبى العزيز
لقد قررت أن أصبح طيار مدنى
ولقد تقدمت بطلبات عمل لكل شركات الطيران الكبرى
ولدى عدة مقابلات شخصية مبشرة فى القريب العاجل
كيف حال أمى؟
هل اتصلت بها مؤخرا؟
مع حبى ابنك
أنا "فرانك بلاك" من مدرسة مونرو الثانوية
"و لدي موعد مع السيد "موجان
إذن انت ذلك الشاب الذى يكتب المقالة لصحيفة المدرسة
نعم , هو أنا يا سيدتى , أنا أريد معرفة كل ما قد يحتاجه المرء ليصبح طياراً
اي المطارات التي تهبطا بها طائرات "بان أمريكان"؟
ماذا يعمل الطيار خلال السنة؟ ومن يخبرهم إلى أين يسافرون؟
هم ياخذونها مره واحدة
:ماذا يعنى عندما يقول طيارا لزميله
"ماهى نوع التجهيزات التى تعمل عليها؟"
هذا يعنى أنه يريد أن يعرف نوع الطائرة التى يطير بها
دى سى-8 ، 707
وماذا عن هذه الشارات التى يرتديها الطيارون؟
يجب على كل طيار أن يحمل شيئان معه باستمرار
أحدهما هو الشارة الشخصية مثل هذا من "شركة "بان أمريكان
والآخر هو رخصة هيئة الطّيران الفدرالية
مثل هذا
أمن الممكن أن أحصل على نسخة منهم لأضعها فى مقالتى؟
بإمكانك الحصول على هذه فقد انتهت منذ 3 سنوات
وماذا عن الشارة الشخصى؟ ألديك واحدا . أستطيع إستعارته؟
اوه , لا أستطيع أن أساعدك فى هذا؟
فهى من من مادة خاصة
وإذا أردت الحصول على واحدة منهم
فعليك أن تصبح فعلا طيارا لدى "شركة "بان أمريكان
بان أمريكان" هل أستطيع مساعدتك؟"
مرحبا , أنا أتصل بخصوص الزى الموحد
ابق معى على الخط
ماذا كنت تقول
أنا مساعد طيار في سان فرانسيسكو
ولقد طرت فى رحلة إلى نيويورك اللّيلة الماضية
ولكن المشكلة هى أننى سأتوجه إلى باريس خلال 3 ساعات
كيف يمكن لنا أن نساعدك ؟
أرسلت زيي لكى يتم تنظيفه فى الفندق
وأعتقد أنهم فقدوه
فقدوا زيك إن هذا يحدث باستمرار
اذهب إلى شركة الأزياء الموحدة فى الشارع التاسع ببرودواى
"إنهم يمدونا بالأزياء وسأخبر السيد "روزيس أنك قادم
أنت تبدو صغيرا جدا على كونك طيارا
أنا مساعد طيار
لماذا أنت متوتر جدا؟
وماذا سيكون شعورك إذا فقدت زيك بعد أسبوع من إستلامك العمل؟
"استرخى أنت تعمل فى "بان أمريكان وهناك الكثير من الأزياء
سيكلفك هذا 164 دولار
سأكتب لك شيكا أسف لا شيكات ولا نقود
فقط عليك أن تكتب رقم بطاقة العمل
وسارسل الفاتورة للشركة
وهم سيأخذون المبلغ من مرتبك القادم
هذا أفضل
أبى العزيز
لقد كنت تخبرنى دائما أن الرجل الشريف
ليس هناك ما يخاف منه
ولذا فأنا أبذل قصارى جهدى كى لا أخف
أنا آسف لأنني هربت
لا يجب عليك أن تقلق
فسأعيد كل الأمور لنصابها يا أبى
أعدك بهذا
سأعيدها جميعا
هل أنت طيار حقيقي ؟
بالطبع يا سيدتى الصغيرة ما اسمك؟
سيلين سيلين ، أنا سعيد لرؤيتك
وأنا كذلك
50 .. 70 .. 90 .. 100$
فلتقضى وقتا ممتعا بباريس
سأفعل
معذرة
"أنا "جون موناجير أنا مدير هذا الفرع
أنا أريد أن أشكرك لإستخدامك مؤسستنا
إننى مسرور للقائك يا سيدى وسأعود مرة أخرى بالتأكيد
جيد
هل أقمت معنا فيما مضى ؟
لا فقد كنت أقيم على الساحل الغربى
ألا توجد مشكلة إذا كتبت لك شيكا لحساب الغرفة
بالطبع لا
سأكتب لك شيكا شخصيا
الشيكات الشخصية نصرفها حتى مائة دولار
وشيكات الأجر حتى 300 دولار
أتقول 300 دولار
أبى العزيز
"لقد قررت أن أصبح طيار لخطوط "بان أمريكان
أكثر الأسماء وثوقا فى عالم السماء
قد قبلوني في برنامج تدريبهم
وأخبرونى أنه إذا عملت بجد
فسأبدأ الطيران قريبا جدا
"من فضلك ابقى على اتصال مع "جوانا كارلتون من الصف العاشر
"وأخبرها أسفى لعدم اصطحابها لحفلة "جونى
مع الحبّ ابنك
مرحبا , كيف حالك؟ - بخير شكرًا -
لدى شيك أجر هنا وأريد أن أصرفه
معذرة
أنا واثق أنك تسمعين هذا طوال الوقت
ولكن لديك أجمل عيون رأيتها من قبل
أنا فعلا أسمع هذا باستمرار
كيف تريده ؟
أنا أسف , سيدى
ولكن لن يكون لدينا أموالا حتى يفتح البنك خلال ساعة
لكن أنا متأكد أنه يمكنك أن تصرف الشيك من المطار
المطار ؟ من يصرف الشيكات من المطار ؟
الخطوط الجوية يا سيدى
فهم دائما يهتموا برجالهم
أأنت المسافر الزائد؟
ماذا ؟
أأنت من ستسافر على رحلة ميامى؟
نعم نعم
أنت متأخر قليلا
لقد مرت فترة طويلة أين هو المكان
أتمنى لك رحلة لطيفة
أأنت من ستسافر معنا؟
"القائد "هوليفر جون لاركين" مساعد الطيار"
فريد تالي" مهندس الطيران"
"فرانك تايلور" الخطوط الجوية "بان آمريكان" شّكرا لتوصيلى يا رفاق
اجلس يا فرانك
نحن على وشك الإقلاع
ماهو نوع المعدات التى تعمل عليها؟ دى سى-8
أنت تلف على الطائرة
أنا أحاول الحفاظ على رزقى للأشهر القادمة
والجرى فى عطلات نهاية الأسبوع
لا خجل في ذلك
كلنا فعلنا هذا
اجلس شكرا
أتريد مشروبا بعد الإقلاع؟
اللّبن ؟
ثمانون عقدة
أبى العزيز
اليوم كان تخرجى
أنا الآن مساعد طيار وأجري 1400 $ في الشهر
زائد الفوائد
و أفضل ما فى الأمر
أنهم أخبرونى أن عائلتى لها الحق أن تسافر مجانا
لذا اخبر أمى أن تحزم حقائبها وتشترى ملابس سباحة جديدة
لأننا سنذهب جميعا إلى هاواى فى عطلة الكريسماس
أحبّك ياأبى
أهلا بالمسافر الزائد
أتتمتع برحلتك المجانية
هل أسقطتى هذا ؟
لابد أنها إنزلقت من رقبتك
لماذا توقفت؟
لابد أن أخبرك شيئا يا مارسى
إن هذا
افضل ميعاد خرجت إليه
مرجبا بك فى بنك ميامى كيف أستطيع خدمتك؟
"اسمي هو "فرانك تايلور "أنا مساعد طيار فى الخطوط الجوية "بان آمريكان
وأريد أن أصرف هذا الشيك
وأريد مرافقتك للعشاء
والأن نضع الشيكات فى داخل الماكينة
وهذا حبر خاص لتشفير
الأرقام التى فى نهاية الشيك
و أين هذه الأرقام ؟
هناك تماما هنا ؟
إنهم يسموا برقم التحويل
وأين يتم تحويل الشيكات؟
أنا لا أعرف بالضبط , لم يسألنى أحد هذا السؤال من قبل
ثانى معروضاتنا اليوم من بنك "جيرسى" المركزى
هذه ماكينة آلة تشفير متناهية الصغر تستخدم لتشفير شيكات البنك
هل اسمع سعر افتتاحي ؟
موضوعنا المجهول هو عبارة عن مزور أوراق بدأ العمل
على الساحل الشرقي
في الأسابيع القليلة الماضية
طور وتبع وسيلة جديدة فى تزييف الشيكات
والتى أسميها بـتعويم الشيكات قيد التحصيل
ما يفعله هو أنه يفتح حسابات جارية
فى بنوك عديدة
ثم بعد هذا يغير أرقام التحويل متناهية الصغر
في أسفل تلك الشيكات
الصورة التالية من فضلك
أعتقد أن المحول انكسر
أيها العميل "مون" أعتقد أنه يمكنك النقل بواسطة الزر المربع فى الجانب
هذه خريطة 12 بنك تابعين لمجلس الاحتياطي الفدرالي الأمريكي
الصورة التالية
وهناك ماسحات ضوئيّة متناهية الصّغر في كلّ بنك
تقرأ هذا العدد في أسفل الشيك
الصورة التالية
ثم ترسل هذا الشيك للفرع الصادر منه
كارل؟ بالنسبة لمن يجهل منا
طرق النصب على البنوك
أتمانع إخبارنا ما أنت تتحدث عنه؟ بحق الجحيم
فروع الساحل الشرقي من رقم واحد
ستة وسبعة وثمانية واحدة حتى الأن
أتعني أن تلك الأرقام فى نهاية الشيك
فى الواقع أنا أقصد شيئا ما
وقد كان كل هذا فى التقرير الذى كتبته منذ يومين
فإذا غيرنا
ال02 إلى 12
فذلك يعنى أن الشيكات
التى تصرف فى نيو يورك
لن تذهب إلى فرع نيو يورك الفيدرالى
ولكنها ستذهب كل هذا الطريق إلى فرع سان فرانسيسكو الفيدرالى
والبنك لا يعرف أن الشيك دون رصيد لمدة أسبوعين
مما يعنى أن المزور بإمكانه البقاء فى مكان واحد
ويصرف الشيكات من نفس المدينة
بينما الشيكات تدور حول البلاد
أتريد التحدث مع زوجتى
فهى المسئولة عن أمور الإنفاق فى منزلنا
الصورة التالية
ابني
ما رأيك؟
اجلس
أبى هل وصلتك البطاقات البريدية؟
بالطّبع
هذه الشّوكة باردة جدًّا ؟
لا إن هذه الشوكة خاصة بالسلطة
إنه مطعم فخم
لقد أحضرت لك بعض ما هذا؟
افتحه
أنت تعرف ما هذه، صح؟
مفاتيح كاديلاك ديفل موديل 1965
سيّارة مكشوفة
جديدة تماما يا أبى
حمراء وبيضاء من الداخل مقاعد منفصلة مكيف هواء
أتعطينى سيارة كديلاك؟ - نعم أنا أعطيك سيارة كاديلاك -
إنها مركونة بأسفل
وعندما تتناول غدائك
قدها إلى منزل أمى
واذهب معها فى نزهة بالسيارة
أتعرف ما قد يحدث لى مع مصلحة الضرائب
إذا كنت أقود سيارة جديدة ببابين
لقد أخذت القطار إلى هنا يا فرانك
و سآخذ القطار إلى البيت
إن لدى الكثير من الأموال
أتعرف إن احتجت إلى أى شيئ
أنت قلق ؟ بسببى ؟
لا أنا لست قلقا
أتعتقد أنه لا يمكننى شراء سيارة خاصة لى
فأران سقطا في جردل قشدة
أيهما أنا؟
أنت الفأر الثاني
مر اليوم على المحل
فسأضطر لإغلاقه لبعض من الوقت
إنها مسألة وقت يا فرانك
والحكومة اللعينة تعرف هذا
فهم يهاجمونك عندما تسقط
ولم أكن لأدعهم يأخذون المتجر منا
فقمت فقط بإغلاق أبوابه بنفسى تحديا لهم
وعاجلا أم آجلا سينسوننى
أفهم هذا
هل أخبرت أمى ؟
إنها عنيدة جدًّا
أمّك
لا تقلق لن أدعها إلا بمعركة
معركة من أجلنا
أبى منذ أن تقابلنا
ومن بين كل هؤلاء الرجال
كنت أنت الذى أخذتها للمنزل أتذكر هذا
مائتين رجلا
كانوا يجلسون هناك فى تلك القاعة الضيقة يراقبونها وهى ترقص
ماذا كان اسم تلك المدينة؟
مونت روتشيل" , يا أبى"
ولم أكن أتحدث كلمة واحدة فرنسية
وبعد 6 أسابيع
أصبحت زوجتك
ولقد اشترى ابنى لى سيارة كاديلاك
أعتقد أن هذا هو وقت التوست
إلى أفضل طيار فى السماء
ماذا تعتقد أنا مجرد مساعد طيار
أترى هؤلاء الناس الذين يحدقون فينا؟
هؤلاء هم أقوى ناس في مدينة نيويورك
وها هم يرفعون أكتافهم فى حيرة ويتسائلون أين ستذهب الليلة؟
إلى أين أنت ذاهب يا فرانك؟
لا أحد يحدق فى
أذاهب إلى مكانا مثيرا؟
اخبرني إلى أين أنت ذاهب
لوس أنـجلوس ... هوليود
هوليود ؟
بقيتنا
مغفلون
لذا فقد اشتريت هذا الثوب الأحمر واحذية وذ الكعب العالي
وكان معي حمالة صدر ,حسنا؟
وكنت أطارد إثنان من "البورتريكيون" فى المتنزه
ومعهم حقيبة مليئة بغنيمة سطو على أحد البنوك
وصرخت قائلا
مكتب التحقيق الفيدرالي" توقف مكانك" وحاولت الوصول لسلاحى ولكننى لم استطع بسبب حمالة الصدر
وكدت أن أطلق النار على صدرى
إن هذه قصة مضحكة ، والناس دائما تضحك عليها
"أتمانع إذا سألتك سؤالا يا سيد "اندرى سكاى
إذا كنت تمتلك كل خفة الظل تلك
لماذا انتقلت لقسم جرائم البنوك؟
أنا لم أنتقل ولكن تم تعيينى هنا
إن الأمر أقرب للعقاب فلقد أفسدت بعض الأمور
"ماذا عنك يا سيد "فوكس
أأفسدت بعض الأمور أنت الأخر؟ - لا، لا -
أنا لم أعمل فى هذا الحقل من قبل
لقد كان كل ما أفعله فقط هو جمع تحريات فى الظل عن العامة
هذا عظيم اطلب فريقا
فيعطوننى فريقا سيقودنا للهاوية
أتمانع إذا سألتك سؤالا أيها العميل "هينيراتى"؟
كيف يمكنك أن تكون جادا طوال الوقت؟ - أيضايقك هذا يا سيد "أندرى سكاى"؟ -
نعم
أيضايقك هذا يا سيد "فوكس"؟ - بعض الشيئ -
أتريدنى أن أقص لك مزحة؟
نعم نحن نريد أن نسمع واحدة منك
نوك .. نوك - من الطارق؟ -
اذهبوا عليكم اللعنة
لقد صرفت 3 شيكات وكلهم تم التصريح بصرفهم
وكنت سأقوم بإيداع هذا اليوم
لا أريد أي مشاكل
لا مشكلة
لا مشكلة على الإطلاق
أنا فقط سأخذ هذا الشيك وأذهب بعيدا، شكرا - هذا جيد -
لأننى لا أريد أن يتم القبض على عملائى
ماذا تقول؟ إنه مازال هنا؟
شكرًا
من هنا - شكراً -
خطوات خطوات
مرحبا يا سيد "مورفى" , كيف حالك؟ - هل هذا فرانك؟ -
نعم , إنه هو - كيف حالك يا فرانك؟ -
كيف حال ركبتك؟
هيا , سأسابقك حالا
احترس - حسنا يا فرانك -
أنها مجرد مزور أوراق لعين وهو لا يحمل حتى مسدسا - لماذا لانستطيع الذهاب معك , كارل -
فعملك هو افتح عينيك وقم بعملك ثم اشترى شي مضحكاً
لا عليك مكتب التحقيق الفيدرالي
اخرج من الحمام
ضع يديك على رأسك
"أتعرف إن هذه طابعة منتقاة من "أى بى إم
ضع يديك على رأسك
اسكت
ضع يديك على رأسك
أتعلم إن لديه ما يزيد عن مائتى شيك هنا
ضع يديك على رأسك
بل وحتى مظاريف شيكات الأجر
ضعها
اتركها - استرخى -
لقد تأخرت
اسمى آلان ، بارى آلان عميل سرى
لقد حاول الفتى الهروب من النافذة
ولقد استطاع زميلى التحفظ عليه - أنا لا أعرف عم تتحدث؟ -
أتعتقد أن المباحث الفيدرالية هى فقط التى تبحث عن هذا الفتى؟
هيا
إنه يضاعف من قيمة الشيكات الحكومية هنا
لقد وجدت ورقة قادتنى إليه
أتمانع فى إبعاد هذا المسدس عن وجهى؟ من فضلك
إنه يجعلنى عصبيا
دعني أرى بعض من أوراق اعتمادك
بالتأكيد فلتأخذ محفظتى بأكملها
أتريد مسدسى أيضا ؟ تعالى وخذه أيضا
فقط اعمل لى معروفا وانظر للخارج
انظر من النافذة
إن زميلى يمشى نحو السيارة بينما نحن نتحدث
الرجل العجوز كان يبلل بنطاله عندما وصلت
فققز مباشرة من النافذة تحت سيارتى
مورفى" اتصل بشرطة نيويورك" أنا لا أريد أن أرى جرائم فى منطقتى
أنا لم أتوقع أن تكون الشرطة السرية وراء هذا الموضوع
لا تقلق حيال هذا
ما اسمك ؟
هينراتي ، كارل هينراتي
أتمانع إذا رأيت شارتك؟
لا يمكن أبدا أن تكون حريصا هذه الأيام
حظ سيئ يا كارل
لو كنت جئت مبكرا 5 دقائق لكنت حصلت لنفسك على ترقية
وعشر ثوانى أخرى وكنت ستقتل
أتمانع إذا هبطت لأسفل فأنا أريد إلقاء نظرة على هذا الرجل
بالطبع , لكن اعمل لى معروفا
ابقى هنا حتى أخذ هذه الأدلة لأسفل
أنت تعرف، فأنا لا أريد أن تدخل خادمة هنا لتنظف السرير
شرطة نيويورك ستصل خلال أى لحظة
مهلا
محفظتك
احتفظ بها من أجلى فأنا أثق بك
مخابرات
اللعنة
غبى
لقد قمت بخطأ غبي
انسى الأمر
فهناك المئات من الأهداف المجهولة هنا
أستطيع التعرف على هذا الفتى يا شون
فأسوأ ما قد يفعله مزور أوراق هو إظهار وجهه
لقد قرأت التقرير
طوله ستة أقدام، شعره بنى ، من 27 إلى 30 عاما و160 رطلا , إن هذا من الممكن أن يكون أى شخص
لقد سمعت صوته ورأيت وجهه ولن يستطيع الإختباء بعد الأن
فقط كن حذرا
أنت هنا منذ 12 عاما ولا أحد يستطيع مضايقتك
وكتبت كتابا عن جرائم النصب على البنوك
إن هذا شيئا قد يجعلك رئيسا لهذا القسم يوما ما
فقط لا تضع نفسك فى مثل هذا الوضع؟
أى وضع؟
وضع الإذلال
شون هل تحب أن تسمع نكتة؟
نعم بالتأكيد
نوك ، نوك
سؤالي التالي هو
عندما يتقاعد طيار
فإن شركة "بان أمريكان" ترسل له شيكا كل شهر
نعم فبرنامج المعاش يرسل الشيك والفوائد
وكم تكون قيمة هذا الشيك؟
أيها الفتى، أنا لست فى مزاج رائق للتحدث الأن
فرجل رحلات السفر هذا قد قادنى للجنون؟
ومن هو رجل رحلات السفر هذا؟
إنه شخص يسافر حول البلاد مدعيا أنه طيار "فى شركة "بان أمريكان
إن هناك عمودا كاملا عنه فى تلك الصحيفة
وأنا أخبرهم دائما أنها ليست مشكلتنا
فهو لا يسافر على خطوطنا
بل على خطوط الطيران الاخرى ... "يونايتد" ، "تى دبليو إيه" "إيسترن"
رجل السماء المسافر
الجرائد تحب هذا المهرج
إنها تدعوه جيمس بوند السماء
أتقول
مرحبًا يا بوسي
أواثق أن هذه هى البدلة الصحيحة؟
إنها نفس التى ارتداها فى الفيلم
حسنا سآخذ ثلاثة
"بالتأكيد , سيد "فليمنج
والآن كل ما ستحتاجه هو إحدى تلك السيارات الأجنبية الرياضية التى يقودها
هل رأيتك فيما مضى ؟
ربما
منذ عدة سنوات كنت فى السابعة عشر
أنت تلك العارضة، صحيح؟ شيرى
كل الفتيان اعتادوا أن يضعوا صورتك على دواليبهم
أليست هذه هى سيارتك الفضية الواقفة بالأمام؟
نعم , إنها أحداهم
إذن هل يمكننى أن أحصل على توقيعك
هل لديك قلم في حجرتك ؟
رجلا مثلك يستطيع شراء أى شيئ يريده
البطاقات مثلا من متجر هدايا الفندق
أتريدى رؤية إحدى حيل الورق؟
كم كلفتك هذه البطاقات؟
خمسة وخمسون سنتا أعتقد
وإذا عرضونى بأسفل
فى متجر هدايا الفندق
كم ستدفع؟
أنا أسف كم سادفع مقابل ماذا؟
الليلة بكاملها
كم ستدفع لى فى مقابل الليلة بكاملها
شيرى أنا .. أنا لا أعرف
لا تخف
قل لى عرضك
العب بعيدا
حسنا ألف دولار
سأعود حالا
مهلا , إلى أين أنت ذاهب؟
سأذهب للأسفل لأصرف أحد الشيكات
أتعتقد أن هذا الفندق سيصرف 1000 دولارا فى الساعة الثالثة صباحا
إنها نيويورك والمدخرات والشيكات مثل الذهب
ألا تعتقد أنهم قد يرتابون بالأمر
دعنى أرى هذا
إنه قابل للصرف فقط حوله إلى
لا يمكننى أن أفعل ذلك
أترين إن هذا الشيك ب 1400 دولار وقد اتفقنا على 1000 دولار
سأعيد لك ال 400 دولار
وتعطينى هذا الشيك
هذا أفضل
من يملك هذا؟
هذا هو "هينراتي" , عيد ميلاد سعيد
مرحبا كارل
باري ألين المخابرات
كنت أحاول تعقبك خلال الساعات الماضية
ماذا تريد ؟
أردت الاعتذار لما حدث في لوس أنجلوس
لا لا أنت لا تعتذر لي
أتعمل دائما فى ليلة الكريسماس يا كارل؟
لقد تطوعت
حتى يستطيع الرجال ذوو العائلات الذهاب لمنازلهم مبكرا
يبدو أنك كنت ترتدى خاتم زفاف ربما كان لديك عائلة
لا ، لا عائلة
أتريد التحدث معى؟
دعنا نتكلم وجها لوجه
إننى فى جناح رقم 3113 فى ستيريس
وسأسافر فى الصباح إلى لاس فيجاس كى أقضى عطلة نهاية الأسبوع
أتعتقد أنك ستخدعنى مرة أخرى؟
أنت لست في لاس فيجاس و لست في ستيريس
أنت تريدنى أن أرسل 20 عميلا ليلة الكريسماس ليقتحموا الفندق
ويقتحمون الأبواب حتى تسخر منا
أنا آسف فعلاً إذا كنت جعلتك تبدو أحمقا
أنا فعلا
لا أنت لا تشعر بالأسف من أجلى
الحقيقة هى
لقد عرفت أنه أنت , ربما لم ألقى القبض عليك حينها , ولكنى عرفت أنه أنت
الناس تصدق ما تخبرهم به يا كارل
أخبرني يا
باري ألين من المخابرات
كيف عرفت أننى لن أفتح محفظتك؟
لنفس السبب الذى يفوز به اليانكيز دائما
لا أحد يرفع نظره عن الخطوط الموجودة فى الزى
اليانيكز يفوز لأنه يوجد به ميكى مانتيل
ولا أحد ينظر لزيه
أواثق أنت من هذا يا كارل؟
سأخبرك ما أنا واثق منه
سأمسك بك
يوما ما إنه واقع لا يمكن أن يتغير
مثل فيجاس
البيت دائمًا يفوز
حسنا يا كارل اسف ولكننى مضطر أن أذهب
أنت لم تتصل فقط لتعتذر ، أليس كذلك؟
ليس لديك أحد أخر تتصل به
المزيد من القهوة يا سيدى
هل أنت هاوي للتجميع ؟
تجميع ماذا؟
الصقيع العظيم ، أرض العمالقة الذهبية أنا أملكهم جميعا
عم تتكلم؟
"الفلاش"
أتقصد مثل كتب الأطفال؟
"نعم كتب الأطفال ، فعندما لا يكون "فلاش "يكون "بارى ألان
إنه يقرأ كتب الأطفال
كتب الأطفال "إن "بارى ألان" هو "فلاش
كارل , مهلا لا اعلم عن ماذا تتحدث؟
إنه طفل
إن هدفنا طفل لهذا السبب لم نحصل على تطابق لبصماته
ولهذا السبب ليس لديه سجل
أريدك أن تتصل بشرطة نيويورك بخصوص كل الأحداث الهاربين
في مدينة نيويورك و لا تنسى المطارات
إنه يصرف الشيكات من كل أنحاء البلاد
لماذا نيويورك ؟
اليانكيز لقد قال شيئا عن اليانكيز
إذن أين نحن على القائمة
رقم 53 ، اباجنيل
صباح الخير يا سيدتى نحن عملاء مكتب التحقيقات الفيدرالى الذين اتصلوا بكم
نعم كنت أنتظركم
أأمل أن تكونوا جائعين؟
إن زوجى "جاك" محامى
وماذا عن زوجك الأول يا سيدة أباجنيلى؟
أباجنيل
"لكنني أفضل أن أدعى "بارنيز
فرانك ويليام أباجنيل لقد كان في الخدمة
هل تقابلتم أثناء الحرب أنتما الإثنين؟
لقد كنت أعيش فى قرية صغيرة جدا فى فرنسا
مونت ريتشارد
"مكان لم نكن نسمع فيه أبدا عن "سارة لى
اخدم نفسك
"إنه لا يحب "سارة لى
لقد كنتى عبئتى استمارة فقدان حدث
بإسم فرانك ويليام أباجنيل الصغير
هل فرانكى بخير؟
أتعلمى أنه كان قد كتب بعض الشيكات
على حساب مغلق في بنك "تشيس مانهاتن"؟
الشرطة تظن أنه نوعا ما مجرم
"ما فعله يعتبر جناية يا سيدة "بارنيز
لقد كان مبلغا بـ 1000 دولار
نصف الأطفال فى عمره يدمنوا المخدرات
ويلقون الأحجار على الشرطة
وتخيفنى حتى الموت بسبب أن إبنى
قام بخطأ صغير
فى عمر السابعة عشر كل الأولاد يحتاجون للطعام
ومكانا للنوم
نفهم هذا ألديك صورة لإبنك؟
آه نعم لدي كتابه السنوي القديم
حسنا سنرسلها لجميع مكاتب التلغراف
الإسم فرانك ويليام أباجنيل الصغير السن 17
هل فرانكى بخير؟ أهو واقع فى مشكلة؟
أنا أسف لإخبارك هذا ولكن إبنك مزور شيكات
مزور شيكات؟ مهلا أنا واثقة أن بإمكانى حل هذا الأمر
أنا أعمل فى الكنيسة الأن
فقط قل لى المبلغ المطلوب وسأرده لك
حتى الآن مليون وثلاثمائة ألف دولار
مرحبا ماري كيف حالك ؟
عندما تكون فى المنزل فمن فضلك استخدم مطفأة السجائر
خذ هذه
جيمس , من فضلك ابقى فقط بعيدا عن المسجل
إن هذا إيطالى الصنع احترس أين تمشى
إن هذا مؤكد يا رجل
فرانك تعال بسرعة في المحادثة
معذرة يا سيدتى شكرا
أتفهم مدى خطورة هذا؟
لا تقف هناك واخبرنى مرة أخرى ما أفعل
لا تبكى وعودى للعمل
هل أنت بخير؟
لقد أخبرنى أن أجرى اختبارا للدم
وهو لم يخبرنى هذا من قبل
لا عليك لا تبكى
ما اسمك ؟
بريندا بريندا
لا تقلقى حيال هذا
هؤلاء الأطباء لا يعرفون كل شيئ
إنه أسبوعى الأول هنا
وسيفصلوننى
لا لن يفصلك أحد يا بريندا
أراهن أنك, جيدة فى عملك
لا أنا لست كذلك
وإذا طلبت منك تفحص حالة
"صديقى "لينز أبليباوم
هل يمكنك أن تقومى بهذا من أجلى؟
لقد كسر السيد "أبليباوم" أنكل قدمه
ويعالجه الدكتور أشلاند
هل ترى ذلك ؟ لا مشكلة
إن هذا هو أمر طارئ
أترى تلك النجمة؟
ذلك يعنى أن المريض قد تم تشخيص حالته
وبعد أن تتم معالجته
تقوم بوضع دائرة حمراء هنا كما ترى
أحبّ تلك الدعائم
أراهن أنهم جيدين
لقد تخلصت مما كنت أملكه العام الماضى
لقد كنت أكرههم
الآن , انظر إلى فمي
إن لديك أسنان جيدة فعلاً
شكرًا
و لديك ابتسامة جميلة
أنا فعلا أعنى هذا أنا أعتقد فعلا أن هذه تبدو رائعة عليك
شكرا - على الرحب -
أتعرفى إذا كانوا يريدون موظفين هنا بالمستشفى؟
أنا لست متأكدة
ماذا تريد أن تفعل؟
أنا دكتور
أبى العزيز
لقد قررت الخروج عن مسارى الرئيسى لفترة
فأنا أعمل فى وردية ليلة بإحدى المستشفيات
وقد قابلت أشخاص لطيفة فعلا
إنه من الرائع الشعور بقدمى على الأرض
والإستيقاظ فى نفس السرير كل ليلة
ومن يعلم فربما تجد شخصا يقيم معك
خريج كلية طب هارفارد أول دفعتك
مستشفى أطفال كاليفورنيا الجنوبية
للأسف الشيء الوحيد الذي أحتاجه
هو مشرف استقبال للطوارئ
من منتصف الليل إلى الساعة 8 صباحا
شخص ما لرعاية ستة متدربين
و 20 ممرضة
ولكنى أشك فى كونك مهتما بذلك؟
حسنا فى الماضى كانوا دائما يعطونى الحق فى اختيار ممرضاتى
دكتور "كوننيرز" أنت ستأخذ وردية كل ليلة ؟
"نعم سأفعل يا دكتور "أشلاند
وإذا تأخرت
أقترح عليك إحضار عذراً
"مرحبا يا "بريندا "مرحبا يا دكتور "كونورز
يجب أن توقع هذا شكرا
ألم تلاحظ شيئا مختلفا فى؟
لقد تخلصت من دعائمك
لقد كنت أحاول أن أريك هذا طوال الليل
عمل جيد
هل ألمتك عندما انتزعتيها؟ اصبحت جدا غريب بعد ما تخلصت من دعائمي
المسها بلساني طوال الوقت
اصحبت زلقه
إنه شعور رائع، أليس كذلك؟ - نعم إنه أكثرمن رائع -
يا الهى - أنا آسف -
دكتور "كونورز" عليه الذهاب للطوارئ
ألا يجب أن تذهب ؟
لا ، لا عليك إن هناك العديد من الأطباء فى غرفة الطوارئ
ماذا لو كانت هناك جراحة؟ - أتعتقدى أنه يجب أن أذهب؟ -
"دكتور "كونورز
ماذا هناك؟
حادث دراجة
كسر فى قصبة الساق , 5 بوصات إلى الأسفل
هل توافقه الراي ؟
اوافق ماذا يا سيدى ؟
مع الدكتور "أشلاند" على ما قاله, هل توافقه؟
حسنا, إنه حادث دراجة , وقد أخبرنا الفتى
اذاً توافقه؟
أعتقد أننا ينبغي أن نقوم بعمل صورة أشعّة
أو
هذا أمر حسن يا دكتور أشلاند حسن جدا
حسنا , يبدوا انك لست بحاجة الي
استمروا
لماذا لم اوافق؟
خذ راحتك
"سيد "فرانك أباجنيل
أنت لست شرطيا
العميل الخاص "هينراتي" من مكتب التحقيق الفيدرالي
أنت لست شرطيا صاحب البيت قال أنك لست شرطيا
حسنا إذا كنت ستقبض على
أريدأن ارتدى بدلة أخرى
أنا لست هنا للقبض عليك
أنا أبحث عن ابنك
هو في ورطة
أتعرف أين هو؟
وإذا أخبرتك أين هو أتعدنى ألا تخبر أمه
بالتأكيد
فرانك اختلق هوية مزيفة
والتحق بالبحرية
وهو في فيتنام الآن
ذلك الطفل في منتصف العالم
يدور حول
الأدغال اللعينة ويحارب الشيوعيين
من فضلك , لا تأتى إلى بيتي
و تسمي ولدي بالمجرم
لأن هذا الطفل - أنا لم أقل أبدا أنه مجرم يا سيد أباجنيل -
لقد قلت أنه في ورطة
إذا أردت الإتصال بى
فهذا هو رقمى
أنت لست أبا ؟
معذرة ؟
إذا كنت أبًا
فلن أسلم ابنى أبدا
لن أسلم ابنى أبدا
نعم يا سيدى أنا أفهم هذا
جون ؟ جون ، احضر هذه الأن
شقق ريفربيند
لاندوفر 415 ، أتلانتا جورجيا
أنا في طريقي إلى المطار
سأقابل الفريق في
في 4 ساعات
هيا ، لا عليك
لا تبكى
أنا آسفة
أنا
بريندا ، انصتى إلى أنا لا أبالى إذا كنت عذراء ، حسنا ؟
أنا بإمكانى الإنتظار
أنا لست عذراء
لقد قمت بعملية إجهاض منذ سنتين
أحد أصدقاء والدى فعلها
رجل ، كان أبي يلعب الجولف معه
و عندما تحسنت حالتى طردونى من البيت
فلقد قمت بعملية إجهاض
ولم أعد إبنتهم بعد ذلك
أنا آسف جدا
من فضلك لا تغضبى منى
لا
وماذا إذا تحدثت مع والديك
ربما يمكننى إصلاح الأمور
لماذا لقد سألته ذلك عدة مرات
لكنهم قالوا أنه لا يمكننى العودة إلى المنزل
إن أبي محامي
وماذا إذا كنت مخطوبة لطبيب ؟
أيغير هذا شيئا من الأمور ؟
ماذا ؟
ماذا إذا ذهبت إلى والديك ؟
و تكلمت مع أبيك
وطلبت منه أن أتزوجك ؟
إنه فاضى
لا يوجد أحد هنا
دكتور كونيرز هل أنت لوثريّ ؟
نعم أنا لوثريّ
لكنّ من فضلك نادنى فرانك
فرانك هل تحب قول الصلاة ؟
إلا إذا كنت غير مرتاحا
تماما
فأران صغيران
سقطا في جردل قشدة
الفأر الأوّل استسلم بسرعة و غرق
لكن الفأر الثاني جاهد بقوة جدا
لدرجة أنه في النهاية حول تلك القشدة إلى زبدة
وخرج منها
آمين
كان هذا جميلا
هذا الفأر حول القشدة إلى الزبدة
ذلك صحيح
شكرًا
فرانك فى أى مستشفى قررت
أن تعمل فيها هنا فى نيو أورليانز
حسنا ، لأكون صريحا معكم
أنا أفكر فى العودة مرة أخرى لسلك القانون
هل أنت طبيب أم محامى ؟
قبل أن أذهب إلى كلية الطب كنت فى كاليفورنيا
وقد مارست هناك المحاماة لمدة سنة ثم قررت
لم لا أجرب دراسة طب الأطفال ؟
أنت ملئ بالمفاجآت
يا الهى طبيب ومحامى
أعتقد أن بريندا قد فازت بالجائزة الكبرى
فى أى كلية درست القانون؟
بيركيلي
بيركيلي ، يا الهى ألم تكن هناك يا أبى ؟
ربما يمكن لفرانك أن يعمل معك
أنت دائما تقول أنه من الصعب إيجاد مدعين للنظام
أيستطيع ذلك يا أبى؟
من فضلك أمن الممكن أن يعمل معك؟
أكان ذلك الثعبان هولينسورث
"لا زال يدرس فى "بيركيلى عندما كنت هناك
وأكثر وضاعة من في أي وقت أخر
وهذا الكلب الذى يملكه ؟
اخبرنى يا فرانك ماذا كان اسم كلبه الصغير هذا ؟
أنا آسف
لقد كان الكلب قد مات
يالسوء الحظ
دكتور .. محامي يا لوثريّ
إذن أيهما أنت يا فرانك ؟
لأننى أعتقد أنك على وشك أن تطلب يد ابنتى للزواج
وأعتقد أن لدي الحق للمعرفة
معرفة ماذا يا سيدى ؟
الحقيقة
اخبرني الحقيقة يا فرانك
ماذا تفعل هنا ؟
ماذا يفعل رجلا مثلك مع بريندا ؟
إذا كنت تريد مباركتى للزواج وتريد ابنتى
فأنا أريد أن أسمع هذا منك الآن
الحقيقة يا سيدى هى
الحقيقة هى
أنا لست طبيبا ولست محاميا
ولست طيارا مدنيا
أنا فعلا لا شيئ
أنا فقط مجرد طفل وقع فى حب ابنتك
لا
أتعرف ما أنت ؟
أنت رومانسي؟
مثلنا هم لا شيئ
بدون المرأة التى نحبها
يجب أن أعترف
أنا مذنب بسبب الحماقة التى ارتكبتها
لقد تقدمت للزواج من كارول
بعد خمسة مواعدات بيننا وفى جيبى نيكلين
و هناك فتحات في حذائى
كل هذا لأننى عرفت أنها هى
حسنا يا فرانك
لا تخف
واسأل السؤال الذى جئتنى من أجله
سيدى
ما يجب على فعله لأودي اختبار "المحاماة" هنا في لويزيانا؟
لا السؤال الآخر
تماما من خلال ذلك الباب
حظّ سعيد "يا سيد "كونيرز
شكرًا
أتعرف يا فرانك مالم أستطع إكتشافه أبدا
هو كيف استطع غش امتحان "المحاماة" فى لويزيانا ؟
وما الفارق؟
اهناك شخص اخر اختبر بدلا عنك , اليس كذلك؟
كارل ، أنا ذاهب للسجن ولفترة طويلة
وما الفارق ، فعلا ؟
إنه سؤال بسيط
أستأكل هذا ؟
نعم
أنا أحتفظ به لوقت آخر
أستقتسمه معى ؟
لا
اعطنى النصف وسأخبرك ما تريد
سأكتشف الأمر وحدى عاجلا أم أجلا
ستعمل مع فيليب بريسبي
في القانون التجاري
لماذا لا تجلس
وتنظم مكتبك؟
سنتناول الغداء في الثانية عشر والنصف مع النائب العام
والمحافظ "ماكيلتور" بنفسه
المحافظ
أنطقتها بشكل صحيح ؟ - بالتأكيد -
تهاني
شكرا يا سيدى - مرحبا بكم -
الآن
"انظر لهذه الصورة يا سيد "ستيوارت
"إنها صورة "برينتيس يورك حيث وجدوها ميتة
وهذا هو تكبير لهذا الجزء
هذه هى صورة إمضاء على شيك ملغى
وهذا هو تكبير لعلامة الإمضاء
والذى يتطابق
مع هذا الإمضاء على الخطابات التى كتبها "إلى مس "سيمون
مما يعنى احتمال وجود عملية نصب على ولاية كبيرة كولاية لويزيانا
سيدى أيها السيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين
إن هذا هو دليل غير قابل للدحض يعنى أن الدفاع
في الحقيقة يكذب
"سيد "كونيرز
إن هذا سابق لأوانه
فليس هناك دفاع
و ليس هناك هيئة محلفين
إنه أنا فقط
ماذا بك بحق الجحيم؟
"روجر" إنه "ميتتش"
ربما أكون لم غير قادر على اللحاق بالزمن
أبى
ماذا تفعل هنا ؟
جئت لرؤيتك
ماذا تفعل فى ثوب مثل هذا ؟
لقد توظفت فى عمل حكومى
أترى ما أفعل ؟
ألديك محامى جيد ؟
حسنا ، أنا نوعا ما أعتبر محامى الأن
انظر لهذا الخطاب إنها "ملصحة الضرائب" يريدون المزيد
لقد كنت متفقا معهم
لقد أكلوا الكعكة
"والآن يريدون "فتات الكيك
أنا سأقاضيهم
"الآن يريدون "فتات الكيك
اجلس ، انهم يحاولون إخافتى
وإرعابي
أتعرف ؟
سأجعلهم يطاردوني
لبقية حياتهم
إنه لمن الرائع رؤياك يا أبى
انصت ، اجلس
أريد أن أريك شيئا ما
لقد جئت لإعطائك هذا
إنها دعوة لحفل خطوبة
سأتزوج
أنا لا أصدق أننى سأتزوج
لا تقلق بخصوص أى شيئ يا أبى
انصت ، سأشترى سيارة كديلاك جديدة
ومنزل بـ ستين ألف دولار
وسأعيد كل شيئ لأصله
كل المجوهرات
كل شيئ أخذوه منا
سأسترده
هل رأتك أمى فى هذه الملابس ؟
لقد جائت لإلتقاط بعض الصناديق
ذلك حسن
أتعرف لماذا ؟
إنها ذاهبة إلى حفل الزفاف معنا
سأحضر لك بدلة جديدة يا أبى
"بدلة جديدة من بدل "مانهاتن إيجل
ذات الثلاثة أزرار السوداء
إنها لن ترانى
هل حاولت الإتصال بها ؟
لما لا تتصل بها الآن ؟
أتصل بها من أجل خاطرى يا أبى
وأخبرها أن هناك ذكرتان درجة أولى ينتظراها
لكى تذهب لرؤية إبنها - لقد تزوجت أمك -
"من "جاك بارنيز صديقى
ولديهم منزلا فى لونج أيلاند
ماذا ؟
لقد جائنى أحد رجال مكتب التحقيقات الفيدرالى
إنك تخيفهم يا ولدى
بطل حكومة الولايات المتحدة الأمريكية
يجرى نحو التلال
إلى القمر
أبى لقد انتهى الأمر
سأتوقف الآن
لكنك
إنهم لن يستطيعوا الإمساك بك أبدا يا فرانك
أبى إنها لن تقوم بهذا
ولماذا لا تقوم به من أجلك؟
تعال ، اجلس معى وتناول مشروبا
أنا أبوك
ثم اطلب مني أن أتوقف
لا يمكن أن تتوقف
أين تذهب ؟
فرانك ، إلى أين أنت ذاهب ؟
إلى أين أنت ذاهب الليلة ؟
إلى مكان غريب ؟
إلى أين ستذهب ؟ تاهيتى" ... "هاواى" ؟"
"هذا هو "هينراتي
مرحبا يا كارل
عيد ميلاد سعيد
كيف حالك يا دكتور "كونيرز"؟
"كارل أنا لم أعد دكتور "كونيرز منذ شهور
أنا أجلس هنا فى مكتبى ليلة الكريسماس
ماذا تريد ؟
حسنا
أريد أن ينتهى هذا الأمر
فسأتزوج
وسأستقر
لقد سرقت تقريبا 4 ملايين دولار
هل تعتقد انها هدية الزواج؟
إن هذا شيئا لا تستطيع الهروب منه بهذه السهولة
اريد عقد هدنة - لا هدنة -
فسيتم الإمساك بك وستذهب للسجن
من فضلك دعنى أعود للمنزل يا كارل
من فضلك
أنا أقترب منك ، أليس كذلك؟
أنت مرعوب لأننى أقترب منك
أنا أعرفك فلقد استأجرت تلك السيارة
ومكثت فى ذلك الفندق
فإذا أردت الهروب ؟ تفضل وحاول
فشيكاتك لا تكذب مثلما تفعل أنت
توقف عن مطاردتى
لا يمكننى هذا
إنه عملى
حسنا يا كارل
أنا كنت فقط أسأل
عيد ميلاد سعيد يا كارل
أنا أحب عملى
حسنا فلنجمع أكبر قدر من الجرائد نستطيع جمعه
كل الجرائد الصادرة فى لويزيانا خلال الشهرين الماضيين
عم نبحث ؟
إعلان خطوبة "بإسم "كونيرز
كونيرز" ، "كارل" من المؤكد أن الفتى" قام بتغيير اسمه
لا يمكن
"فهى عرفته على أنه "كونيرز
وإذا غير إسمه فسيفقد الفتاة
مساء الخير ، أنا العميل هينيراتى من مكتب التحقيقات الفيدرالى
"أريد أن أتحدث مع مستر "سترونج لو أمكن
سأخبره حالا يا سيدى
مرحبا يا "روجر" ، كيف حالك ؟
"مرحبا يا "بن
مساء الخير أيها السادة "أنا "روجر سترونج
كارل هانراتي" من مكتب التحقيقات الفيدرالي"
وهذان هما العميلان "أندرى سكاى" و "هوبيس"
معذرة لإفسادى حفلتك يا سيدى
لا عليك
كيف يمكننى خدمتك ؟
إذا لم يكن هناك مانع فأنا أريد مقابلة العروس
هل هناك مشكلة ؟
فرانك ؟ امسك هذا من فضلك ؟
إن هناك شيكات من أصدقاء والدى
وهدايا بإمكاننا بدأ حياة جديدة
ماذا هناك؟
يجب أن نرحل
ماذا ؟
بريندا" أنت تحبينى ، أليس كذلك ؟"
أعنى أنك تحبينى مهما حدث
نعم
أى أنك تحبينى سواء كنت مريضا أو فقيرا
أو أن لدى اسم آخر
فرانك من أين حصلت على كل ذلك المال ؟
"انصتى إلى يا "بريندا
إن الإسم ؟ ليس مهما
"اسمى بالنسبة لك هو "فرانك كونيرز
ولكن لكل منا أسراره
أحيانا عندما أسافر
"أستخدم اسم "فرانك تايلور
وهذا هو سرى فرانك تايلور"؟"
"نعم ، "فرانك تايلور
فرانك بلاك" ، لايهم"
لماذا تقول كل هذا ؟
بريندا" ، أنا لا أريد أن أكذب عليك" بعد الآن
أنا لست طبيبا
ولم أذهب إلى كلية الطب من قبل
وأنا لست محاميا أو خريج هارفارد
أو لوثريّ
"لقد هربت من منزلنا يا "بريندا
منذ سنة ونصف عندما كان عمرى 16 عام
أنت لست لوثريا ً ؟
بريندا ، أترين كل هذه الأموال ؟
أترين كل هذا المال ؟ إن لدى أكثر منه
أكثر بكثير
إن لدى أموالا تكفينا
لبقية حياتنا
انظرى
فرانك توقف عن المزاح معى
"أنت فرانك "كوننيرز
أنت بالغ من العمر 28 سنة
"آه "بريندا
لماذا تكذب على ؟
أنا اريد أن أعرف اسمك - انصت -
اخبرنى اسمك
بريندا" بإمكاننا أن نعيش فى" أي مكان نريده
ولكن يجب أن تثقى بى
هل تثقى بى ؟
نعم - هل تحبينى ؟ -
نعم أنا أحبك
معذرة
"هذا هو السيد "هينراتي
زوجتي .. كارول
سيد ... ؟ هينيراتى" يا سيدتى"
هل رأيتى أى من "فرانك" أو "بريندا" ؟
أعتقد أنهم بالاعلى
بريندا" تعالى هنا"
حسنا خلال يومين
ستقابلنى فى ميامى
فى المطار الدولى
ستغادرين المنزل بعد أن ينام والديك
وستأخذين تاكسى
وتعطين السائق هذه الأموال
وتخبرينه أن يقود طوال الليل
وعندها ستصلين فى العاشرة صباحا
العاشرة صباحا ، حسنا
أى حجرة يا سيدى
فى الجانب
انصتى جيدا
المحطة الدولية فى ميامى
بغض النظر عن أى أمر
ستركبين التاكسى - سأركب التاكسى -
وستكونين هناك فى العاشرة صباحا - وسأكون هناك فى العاشرة صباحا -
بغض النظر عن أى أمر
"خلال يومين يا "بريندا
يومان - خلال يومين سأكون هناك -
بغض النظر عن أى أمر فى العاشرة صباحا
ولا تخبرى أى شخص ؟ ويجب أن تعدينى بهذا
من فضلك قبل أن تذهب
اخبرنى اسمك
اخبرنى
"فرانك ويليام أباجنيل الصغير"
ليس هناك أثر له لابد أنه ذهب
إذا لم نمسكه اليوم فسنفعلها غدا
وسنقبض عليه قبل أن يغادر البلاد
ليس لديه جواز سفر
لقد كان فى آخر ستة شهور خريج "جامعتى "هارفارد" و"بيركيلى
وأراهن أنه يستطيع الحصول على جواز سفر
إن كل رجالنا ينتظرونه
هنا في محطة ميامي الدولية
لقد جاء هنا من قبل وهو يعرف مخارجها
لقد تكلمت مع شرطة ميامي
وعرضوا علينا 50 شرطيا بالزى الرسمى
على ورديتين , كل وردية من 25 شرطيا
ومع هؤلاء رجالنا تقريبا مئة رجل فى المطار
ألا تعتقد أنه ينبغى أن ننشرهم حول المكان
لا لا إن هذا هو المخرج
وكيف تعرف أنه لم يستأجر سيارة
ثم قادها لإحدى مطارات نيويورك أو أتلانتا ؟
لأننى لست فى نيويورك
ولست فى أتلانتا
نعم أنا فرانك روبيرتس
سأخبر جميع الجامعات فى المنطقة
أن "بان أمريكان" ستتبع نظام توظيفى جديد هذا العام
وسأمر عليك بالحرم الجامعى صباح الغد
شكرا جزيلا على مجيئكم
بنهاية اليوم سأختار ثمانية سيدات صغار
ليصبحوا جزءا من
مضيفات المستقبل فى برنامج "طيران "بان أمريكان
وسأصطحب معى هؤلاء السيدات الثمانية
فى جولة علاقات عامة بأوروبا
سيكتشفون خلالها فى المقام الأول ماذا يلزم
"لتصبحى إحدى مضيفات "بان أمريكان
اعطنى رجلان على الأقل
لا ، رجل واحد على كل عداد
أندرى سكاى ؟ نعم
تأكد من أن رجالك يغطون
المداخل والمخارج
وقم بعمل دوريات على الرجال
ما يؤهلنى كى أصبح مضيفة المستقبل ؟
حسنا ، أعتقد أننى ودودة جدا
... وبإمكانى فعلا مد يد العون و
وأعطى الناس الإحساس بالراحة على الطائرة
سنسافر بسرعة 6000 الميل في الساعة
على ارتفاع 300 قدم
كل حقائبي معدة
أنا جاهزة للذهاب
"إيلين أنديرسون"
"ميجي أكر"
أترى تلك الشقراء فى المقدمة
كان ينبغي علي ان اكون طياراً
بالضبط
"كارل هانراتي"
كارل" إن جهاز اللاسلكى الخاص" بك لم يكن يعمل
"هناك رجلا فى زى "بان أمريكان
يجلس فى " كوب ديفيل " أمام المحطة جى
إنها محطة التوثيق
هل من الممكن أن تنظر لوجهه؟
إنه يرتدى قبعة طيار
أعتقد أنه هو
انزل من السيارة يا فرانك
وضع يديك حيث يمكنى رؤيتهم
لا تقتلنى أنا فقط السائق
لقد دفع لى رجلا مائة دولار
لأرتدى هذا الزى وأقل شخصا ما من المطار
من تقل ؟
أمريكا الجنوبية ، استراليا سنغافورة
مصر لقد تجاوز هذا الولد حدود المعقول
لماذا لم يتم استدعائى ؟
لم يتم استدعاء أحدا يا سيدى ؟
البنوك لم تكن تعلم ما يحدث حتى الأسبوع الماضى
ذلك مستحيل
لم يتصلوا لأنه ليس هناك تزييف
شيئ آخر
ماذ يفعل؟
إنه يصنع شيكات حقيقة يا سيدى
إنها ممتازة جدا شركة الطيران لم تلاحظ أى فرق
آخر شيك تم صرفه من مدريد
منذ أسبوع
أعتقد أنه مازال هناك
يجب علينا أن نغادر الآن
إلى أين ؟ - أسبانيا -
ومن يريد الذهاب إلى أسبانيا ؟
فى النهاية سيضطر أن يعود حيث طبعت الشيكات
أعتقد أنه يتحرك عبر أوربا
انظر للخريطة
إنه يقوم بعمل دائرة
أعرف أنه احتمال بعيد لكن
إذا أمكننا أن نتعقبه من مدريد
حتى الآن يمكننا أن نمسك به
أنا أسف يا "كارل", ولكن إذا كنت لم تستطع الإمساك به هنا
فلن تمسك به هناك
ولكننا لن نتركه هكذا يا سيدى
لا يا كارل فأنت سمحت له بالهروب
ممتاز بنسبة واحد إلى ستين
فى كل شيئ
فصل الألوان , سليم
ليس هناك أخطاء
لا أحد يستطيع فعل هذا فى أمريكا
لا أحد غيرنا
أين تمت طباعته ؟
"فى "وحش
"هايديلبيرج"
ديناصور , 4 ألوان
بإمكان شم الرائحة, 2 طن دون الحبر
أين يطبعون مثل هذا ؟
ألمانيا بريطانيا العظمى
فرنسا - فرنسا -
فرنسا ... أم "فرانك" قالت
اسم قرية في فرنسا "حيث لم يكونوا يعرفوا من هى "سارة لي
وحيث قابلت والد فرانك
"لقد كانت تبدأ بحرف "ميم
لقد كانت .. مونت .. شيئا
مونت ... ، سيد فوكس ؟
نعم ، سؤال لقد قابلت زوجك أثناء الحرب ؟
نعم ، فى قرية صغيرة جدا فى فرنسا
"حيث لم يكونوا يعرفوا "سارة لى
اخبرنى ، اكتبت اسم القرية يا سيد فوكس ؟
"مونت ريتشارد"
"عيد ميلاد سعيد يا "كارل
كيف يعقل أننا نتكلم فى كل كريسماس ؟
فى كل عيد كريسماس أتكلم معك
ارتدى قميصك يا فرانك
فأنت رهن الإعتقال
هل أنت جائع ؟
أتريد بعض الحبوب يا كارل ؟
إن لديهم أفضل حبوب فرنسية هنا
هناك عشرون رجالا من الشرطة الفرنسية بالخارج
إنهم يريدون القبض عليك ولكنهم لا يريدون مساعدة أمريكى
هل تريد قليلاً ؟
لكننى أخبرتهم أننى لن أحضرهم إليك
إلا إذا وضعت القيود عليك بنفسى
هل لديك مسدس ؟
لا سلاح؟ لا
وتخبرنى ... أن هناك
عشرون رجالا من الشرطة الفرنسية
بالخارج الآن
في ليلة عيد الميلاد ؟
هذا هو ما تخبرنى إياه ؟ - نعم -
لا يوجد نوافذ هنا
أنا سألقى نظرة على الخارج من الباب الرئيسى
لا ، لا
أخبرتهم أننى سأخرج أولا
ثم أعطيهم إشارة
بإمكانك أن تضع هذه على نفسك
لا ، لا يمكننى فعل هذا
لا يمكننى فعل هذا
أتعرف لماذا ؟
لأننى أعتقد أنك تكذب ؟
لا أعتقد أن هناك أي شخص آخر بالخارج هناك
أعتقد أنه مجرد أنا و أنت
ذلك صحيح أعتقد أنّه مجرد أنا و أنت
أتعرف لماذا ؟
لأنه يتحتم عليك الإمساك بى بنفسك
ليس لدينا وقت لهذا
هذا جيد
اخبرنى ماذا تريدنى أن أرى
لن أكذب عليك
أنت تلبس خاتمك
أنت ترتدى خاتم زواج يا كارل
لقد كذبت على فى هذا الشأن
هل كذبت على فى هذا الشأن؟
لقد سألتنى إذا كانت لدى عائلة
وكان لدى بالفعل ولكنها لم تعد موجودة الآن
لا لا ليس هناك مشكلة
سأخرج حالا
كان ذلك جيدا
تدفع لأحد عمال الفندق
لعمل تلك المكالمة ؟
أهذا ما فعلته ؟
"إنه الكابتن "لوك دقيقة واحدة لكى أخرجك
"الكابتن "لوك
إن هذا يبدو له رنينا رسميا بالنسبة لى
ولكنى لازلت أعتقد أنه مجرد أنا وأنت
إنه أنا وأنت ... لذا سيتحتم عليك الإمساك بى
فرانك يجب أن تثق بى فى هذا الأمر
إن هؤلاء الناس تم إحراجهم يا فرانك
وهم غاضبون
أنت تسرق بنوكهم وتسرق أموالهم
وتعيش في بلدهم
أخبرتك أن هذا سيحدث
وأنه ليس هناك سبيل آخر لإنتهائه
فلا ترتكب أخطاء
هذا جيد
انت تحاول الإستمرار ى تلك الكذبة
الإستمرار حتى تصبح حقيقة
سيقتلونك
إذا خرجت من ذلك الباب سيقتلونك
أهذه هى الحقيقة ؟
ألديك أطفال يا كارل ؟
لدي ابنة بالغة من العمر 4 سنوات
أتقسم بروح ابنتك
أتقسم ؟
كان ذلك جيدا فعلاً يا كارل
لقد أمسكته
أنا أريد هذا الكلام مسجلا
فرانك أباجنيل ، استسلم مفهوم ؟
أين تأخذونه ؟
أدخلني السيارة
لا تقلق يا فرانك سأطالب بتسليمك للولايات المتحدة الأمريكية
تذكر أنه يجب أن تسمح لى بالإتصال بأبى عندما نهبط
أنا أريد محادثته قبل أن يرانى
على التليفزيون أو ما شابه
"كارل ، انظر هذه هى "لا جارديا
مهبط 144
فرانك لقد مات والدك
أنا آسف
أنا لم أرد أن أقول أى شيئ حتى نقترب من الوطن
لقد سقط على السلم
في المحطة المركزية الكبيرة حين كان يحاول اللحاق بقطار
لم أرد إخبارك
أنت تكذب ، صح ؟
لقد قلت أن بإمكانى التحدث معه
كارل ، ماذا تسمى شيئا مثل ذلك؟
مثل ذلك ؟
قلت أنه يمكننى أن أتكلم معه
ولكنه كسر عنقه ومات
أنا آسف
أنا آسف فعلاً
كارل ، سأتقيأ
اريد الذهاب إلى الحمام
فلتلزم مقعدك يا سيدى
أخبرتك مرتين
أننا نهبط
فرانك تعال الآن
سنهبط خلال 6 دقائق
الزموا مقاعدكم
فرانك افتح الباب
كل يبقى فى مقعده من فضلكم
يا اله السموات
ما اسمك ؟
أين أمك ؟
ضع يديك خلف رأسك
كارل ادخلنى السيارة
ادخلنى السيارة
مع الاخذ في الاعتبار لخطورة هذه الجرائم
وتاريخك الملئ بالجرأة والمراوغة
وعدم احترامك الكامل لقانون
الولايات المتحدة
كل هذا يدعونى لتجاهل طلبك
بمعاملتك كحدث
وأنا أحكم عليك بالسجن 12 عام
فى سجن أطلانطا تحت الحراسة القصوى
وأنصح بشدة أن تبقى فى السجن الإنفرادى
طوال مدة عقوبتك
عيد ميلاد سعيد يا فرانك
لقد أحضرت لك بعض مجلات الأطفال
كيف حال ابنتك ؟
ما اسمها ؟
جريس
إنها تعيش مع أمها في شيكاغو
لا أذهب لرؤيتها كثيرًا
ماذا يوجد في الحقيبة ؟
أنا في طريقي إلى المطار
هناك مزور أوراق يشق طريقه في مينسوتا
إنه يقودنى للجنون
ألديك أى من هذه الشيكات المزورة ؟
نعم لدى واحدا
لقد استخدمه لتزييف ما سحبه من المدخرات والقروض
إنه فقط يستخدم صفيحة ماكينة معدنية
إنه صراف في البنك
قلها ثانية
إنه بالتأكيد صراف فى البنك يا كارل
البنوك دائما تستخدم
طوابع للتاريخ
إنهم يستخدموها مرارا وتكرارا
لذا فهى تبلى
وتبهت الأرقام دائما
غالبا الـ 6 و الـ 9
هم الذين يبهتوا أولا
شكرا
أريدك أن تلقى نظرة على شيئا
واخبرنى رأيك
إنه مزيف
كيف عرفت أنت حتى لم تنظر إليه
ليس هناك ثقب فى الحافة
إن هذا الشيك مصنوع يدويا وليس بالماكينة
فالورقة مزدوجة
وأثقل من أن تكون شيكا بنكيا
إنه حبر مغناطيسى
وارتفع ضد إصبعى
بدلا من الحبر الطبيعى
فرائحته لا تبدو مثل ميكر
نوعا من
حبر المسودات
النوع الذى تستطيع الحصول عليه فى المحطات أو المتاجر
فرانك ، ألديك أى إهتمام فى العمل معى؟
فى وحدة الجرائم المالية التابعة لمكتب التحقيقات الفيدرالى ؟
أعتقد أنك تعرف أن لدى عملا هنا
فأنا أسلم البريد
فرانك إن لدينا سلطة إخراجك من السجن
وسيتم وضعك تحت حراسة مكتب التحقيقات الفيدرالى
وتقضى بقية عقوبتك فى الخدمة
كعميل للحكومة الفيدرالية
حراسة من ؟
"مرحبًا أنا "فرانك أباجنيل
من المفترض أن أبدأ العمل هنا اليوم
"إن عملى هو منظم عمليات فى "فى بى بى أى
سيدى ، السيد أباجنيل هنا
سأعيد الإتصال بك
مرحبا يا كارل مرحبا بك فى عالم التحقيقات الفيدرالية
سأريك أين ستعمل
ما هى المدة التى سأضطر للعمل فيها هنا ؟
من الساعة الثامنة والربع صباحا حتى الخامسة مساء
و هناك خمسة وأربعين دقيقة للغداء
لا ، أنا أقصد إلى متى ؟
كل يوم يا فرانك كل يوم
حتى نسمح لك بالذهاب
ماذا تفعل ؟
فرانك ، إنه ليس وقتا جيدا
لتنظيف مكتبى لعطلة نهاية الأسبوع
كارل ألا يوجد مشاكل إذا جئت لأعمل معك غدا
غدا السبت
وسأسافر إلى شيكاغو لرؤية إبنتى
وسأعود يوم الإثنين
أنت ذاهب إذن لرؤية جريس ؟
ذلك هو ما أنويه
إذن ، مالمفروض أن أفعل حتى يوم الإثنين ؟
أنا اسف لا يمكننى مساعدتك فى هذا الأمر
نعم , دعني احدثها
كيف حالك ؟
إن لدى دستة أخرى من الشيكات
"على منظم العمليات هذا الذى "فى بى بى أى
كيف فعلتها يا فرانك؟
كيف مررت من امتحان المحاماة فى لويزيانا ؟
ماذا تفعل هنا ؟
أنا آسف لأننى جعلتكم تخوضون كل هذا
إذا عدت إلى أوربا فستموت في سجن بيربينيو
وإذا هربت هنا داخل أمريكا
سنعيدك إلى سجن أطلانطا ولمدة 50 سنة
أعرف ذلك
لقد قضيت أربع سنوات أرتب لإخرجك من السجن
فقد كان من الضرورى أن أقنع رؤسائى فى المكتب
والنائب العام للولايات المتحدة أنك لن تهرب
لماذا فعلت هذا ؟
أنت مجرد طفل
ولكنى لست طفلك
أنت قلت أنك ذاهب إلى شيكاغو
إن إبنتى تستطيع رؤيتى هذا الأسبوع
إنها ستذهب للتزحلق
لقد قلت أن عمرها أربع سنوات لقد كنت تكذب
كان عمرها أربع سنوات عندما تركتها
والآن عمرها 15 عام
فلقد تزوجت زوجتى السابقة مرة أخرى منذ 11 عام
والآن فأنا أرى جريس من كل حين لحين
لا أفهم
بالتأكيد
أحيانا من السهل أن تعيش فى كذبة
فرانك ، سأسمح لك بالطيران الليلة
ولن أحاول إيقافك
لأننى أعرف أنك ستعود يوم الإثنين
وكيف تعلم أننى سأعود ؟
فرانك ، لا أحد يطاردك
ألم يتصل بعد يا أليس ؟
لا لم يفعل
صباح الخير لقد عوت لهذا الإجتماع لمناقشة
عمليات النصب بالشيكات وتغييرها
ثم صرفها من جديد فى أريزونا
إنه كلب كبير
صرف شيكات ذات قيمة كبيرة ومن خمسة أرقام
آسف لتأخرى
لقد استعدنا شيكا
من العميل ريتير
وهناك بروزات على كل خط
وقد تم كتابة هذا الشيك بـ 60 دولار
أتمانع إذا ألقيت نظرة ؟
لقد تم صرفه فى فلاجستاف منذ حوالى أسبوع
وقد كلف البنك ستة عشر ألف دولار
إنه حقيقى
نعم فلقد تم غسيله
لا تظن أنه الأصل بسبب الإمضاء
إنه ممتاز يا كارل
لا أثر للهيدروكلوريد
أو المبيض
إن هناك شيئا جديد
ربما شيئا يزيل عامل الصقل
حيث يزيل الأسيتون الحبر الغير مطبوع
كيف فعلتها يا فرانك ؟
كيف استطعت الغش فى امتحان المحاماة فى لويزيانا ؟
أنا لم أغش
لقد ذاكرت لمدة أسبوعين ولهذا نجحت
أهذه هى الحقيقة يا فرانك ؟
أهى الحقيقة ؟
إن هذا الرجل يسرق الشيكات من صناديق البريد
ثم يزيل أسماء أصحاب الشيكات ويضع اسمه
أتعنى أنه من المنطقة ؟
إذا كنت مكانه فسأتصل بالبنك أولا
وأصرف النقود
الأموال الكافية فى الحساب
بالضبط
كارل ، أعتقد أن هذا الرجل ذكى جدا
أظن أن كل ما علينا فعله الآن هو الإمساك به
"لقد تزوج فرانك أباجنيل الصعير منذ ستة و عشرون عاما"
"إن لديه ثلاث ابنائ , ويعيش حياة هادئة"
"في الغرب الأوسط"
"ومنذ إطلاق سراحه فى عام 1974"
ساعد فرانك مكتب التحقيقات الفيدرالى" "... فى القبض على
"بعضا من أكثر مزورى العالم خطورة"
"الذين يعتبروا الأشهر فى العالم"
ولقد صمم فرانك أيضا العديد من الشيكات" "... الآمنة والتى
تستخدمها البنوك و أغنى 500 شركة" "كل يوم
ولخدماته هذه تدفع هذه الشركات إلى" "فرانك أباجنيل الصغير مليون دولار سنويا
وفرانك وكارل صديقين حميمين" "حتى اليوم
ترجمـــة خــــالد المنســــى el_mancy@hotmail.com
تعديل توقيت الترجمة GuardiaN