سابقاً في الجزء الأول من ("المعلم "ييب)
تمت الترجمة بواسطة: ولــــــد مـــــــكـــة alkaaaaser@hotmail.com
("المعلم "ييب) الجزء الثاني
أخي المحترم , لقد وصلنا -
أسف لكوني مزعجاً -
لا عليك -
كان هذا المكان مهجوراً لبضعة أشهر لقد أخبرت المالكين بقدومنا , هم أناس رائعون
شكراً لك -
هل هذا يناسبك؟ -
هذا المكان ضخم
هل تمانع؟
حسناً , حسناً -
متسخة نوعاً ما
"معلم "ييب -
ألم تحصل على تلامذة بعد؟
ماالأمر , "سانغ"؟ -
لديك مكان كبير - أرغب بتعليق غسيلي هنا
بالطبع , لا مشكلة -
"ينغ" -
لقد أخبرتك من قبل , سأفعل أنا ذلك
لا أعرف ماذا أفعل معك
لن يكون هناك ماء متبقي حينما تأتي -
إذاً سأتي مبكراً المرة المقبلة - دعيني أقوم بتلك الأعمال
أخبرتك ألا تقومي بتلك الأعمال -
كيف تشعرين؟
أمي , أحتاج لدفع رسوم المدرسة -
حسناً , انتظر -
من هذا؟ -
لا تفتح الباب , لا نملك المال الكافي -
"سيد وسيدة "ييب -
سيد "ييب" , لم تجد تلاميذ بعد؟ -
سأعلق غسيلي
سانغ" , دعيني أساعدك" -
لا داعي لذلك - أنا أصر -
شكراً لك -
هل أنتي من يعلم الـــ(ونغ شون)؟ -
سيد "ييب" أحدهم هنا ليتعلم الكونغ فو -
هل ترغب بتعلم الــ(ونغ شون)؟ -
(لا أعرف ما هي الـــ(ونغ شون -
إذن دعني أخبرك - ...الـــ(ونغ شون) أتت من جنوب
يكفي! , تحداني - إذا خسرت , سأكون تلميذك
حسناً -
"ونغ شون) , المعلم "ييب)
ما رأيك؟
لم تفز بعد -
هل أكتفيت؟ -
أكتفيت ؟ أنا لا أعرف حتى ماذا تفعل -
أتعرف الأن؟ -
معلم "ييب" , لم أعلم أنك ماهرٌ جداً - !مذهل
أيها الشاب , يجب أن تكون تلميذه الأن
أعتقد أنه يمكنك البدء بدفع رسوم التعليم -
كيف يمكنك المغادرة هكذا؟ -
ماذا الأن , معلم "يبي"؟ - تلميذك المستقبلي قد رحل
هذا هو -
كيف يعقل أن يكون مستواه جيداً؟ -
أنا لا أكذب -
يبدو وكأنه لا يستطيع إيذاء حشرة -
إذا لم تخبرني كنت سأظنه عامل غسيل
إذا لم ترغبوا بتعلم (الكونغ فو) هنا - ارحلوا أرجوكم
حسناً , إذن سنقاتلك -
لا تخلعوهم -
لماذا؟ -
لا تهتم -
أخبرتكم ألا تخلعوهم
"يا معلم! أنا "هوانغ ليانغ - أقبلني كتلميذك أرجوك
"أيها المعلم , أنا "شيو تشانغ - "وِيجوان" - "وانغ" -
أقبلنا كتلامذتك أرجوك
أنا من سأله أولاً يجب أن تنادوني الأخ الأكبر
قدموا الشاي للمعلم
لا تتعبوا أنفسكم -
ادفعوا رسوم التعليم أولاً
(في (ونغ شون نحن نهاجم كشخص واحد
في الهجوم والدفاع
لتعطيل الخصم في وقت قصير
هذه دفاع وهجوم
دفاع وهجوم
أفهمتم؟ -
من هو المعلم "ييب"؟ -
!أيها المعلم
ليانغ" ، هل طلبت منهم القدوم؟" -
أيها المعلم , هل تعتقد أنه يمكنك التغلب على 10 رجال؟ -
من الأفضل ألا تقاتل -
تابع التمرين
ماذا لو استعملوا أسلحة؟ -
اهرب -
حان الوقت لتجمع رسوم التعليم -
حسناً -
دائماً تقول هذا -
سأجمعهم قريباً -
انتظروا قليلاً
ما الأمر؟ -
حان وقت دفع رسوم التعليم -
ما الأمر؟ -
وقت دفع رسوم التعليم -
إذا كان لديك المال , ادفع من فضلك
تفضل معلمي -
معلمي , أستطيع دفع النصف الأن - تحتاج أمي للمال , سأكمل الباقي لاحقاً
ادفع المرة القادمة...المرة القادمة -
إذهبوا لبيوتكم للعشاء
مع السلامة أيها المعلم -
إنها قليلة جداً - ماذا علينا أن نفعل؟
لا نملك خياراً - تعلمين أن الأمور ليست جيدة الأن
طلب التلاميذ مساعدتي لا أستطيع الرفض
إذن علينا أن نمدد المهلة من صاحبة البيت -
نعم , ستتحسن الأمور في النهاية -
قطعتين من الخبز من فضلك -
هل تريد فطائر البيض؟ - لا , شكراً -
!توقف! توقف مكانك - !توقف! توقف مكانك
أيها اللص , أعدها إلي
لا تؤذوا أبي أرجوكم -
لا مال؟ إذن سنأخذها منه
دعه يذهب أرجوك -
توقف , توقف ,لا تؤذوه -
ماذا حدث؟
سرق بطتنا المشوية -
سأدفع عنه -
!هات -
لنذهب
جين تشوان"؟" -
عمي , أعرف مكان أبي -
خذني إليه -
هنا -
!"جين تشوان" -
عمي , هو لا يميّز أي شخص -
أطلق اليابانيون على رأسه ذات مرة لا يستطيع تمييز أي أحد
"جين تشوان" - "أنا "ييب
!"جين تشوان"
!ابتعد! اخرج! ارحل!ارحل -
لنذهب , عمي -
هذه غلطتي - لقد سببت هذا له
لنذهب -
أبي لم يعتد على ملاحقتي بعد لذلك ما زلت هنا
في الأيام الجيدة أستطيع الحصول على وظائف مختلفة , وشراء الطعام مجدداً
في الأيام السيئة , نحن نتضرع جوعاً -
"لا تقلق , "كوان -
سأساعدك في الإعتناء به
"لأنه تم توصيتك من قبل "يبي سأوظفك
إذا قبلت بنصف المرتب تستطيع البدء الأن
لا مشكلة -
تفضل بالجلوس , سأرتب عملاً لك -
أخي المحترم , لاتغادر سأقدم لك الشاي
شكراً لك -
لا عليك -
تفضل الجلوس -
هذا جيد -
شكراً لك عمي
كوان" , يجب أن تعمل بجد" -
سأفعل -
مارأيك؟ سألصقها عندكم لاحقاً -
(أنا من مدرسة (هونغ - لست بحاجة للتعلم منكم
إذا كنت غير مهتم - لماذا انتزعت ملصوقاتي؟
لا أهتم لمَ تعلمته - أنت تحجب ملصوقاتي
هل تريد معرفة ماهي الـــ(ونغ شون)؟ -
أتبحث عن المشاكل؟ -
لن نكون غير عادلين معك
واحد ضد واحد , بدون مساعدة
حسناً -
أيضاً , لا تؤذي الأعين
يكفي كلاماً , أنا في عجلة -
هل أكتفيت؟ -
!لا -
لا؟ -
هل أكتفيت؟ -
عندما تهاجم , لا تتحرك من هذا الخط -
استرخ
استرخ أكثر
من هو المعلم "ييب"؟ -
نعم؟ -
ضرب تلميذك "ليانغ" أحد أخوتنا -
أخذناه كرهينة , اجلب المال لتنقذه في سوق الأسماك
لنذهب
"أخي "جين -
هل أنت معلمه؟ -
هذا صحيح -
أعتقد أن هذا مجرد سوء تفاهم
دعنا نتناقش ذلك
هل يمكنك إطلاق سراح تلميذي؟
أطلق سراحه -
هل أنت بخير؟ -
أنا بخير -
لماذا ضربته؟ -
لقد تنازلنا وقد خسر - إنها ليست غلطتي
ماذا؟ لا أستطيع هزيمته؟ -
لا تستعجل -
كلكم شباب
أحيانا تصاب بجروح ثانوية خلال النزال
في المرة القادمة سأتي خصيصاً لتوضيح الامور مع معلمك
أيمكنك أن تخبرني من هو معلمك؟
لا تحتاج لمعرفته - هو أفضل منك
يكفي كلاماً , هل جلبت المال؟
لا -
لا تستعجلوا
!هجوم -
خلفك -
قطعوه إرباً -
!معلمي -
!"ليانغ" -
معلمي" , أنا هنا" -
معلمي , أيمكنك حقاً أن تهزم أكثر من 10 رجال؟
إذا كان ذلك سيمكننا الهرب -
ابقى بقربي
!اتبعني
"اذهب , "ليانغ
!اذهب
جي"؟" -
!لا أحد يتحرك -
ماالذي تفعله؟ -
معلم "ييب" , تستطيع الذهاب -
شكراً -
أنت تريد المشاكل -
توقفوا عن ذلك -
أيها المعلم -
أتفتعل المشاكل مجدداً؟ - لا , معلمي -
كنت أتنازل معه , لكنه أحضر معلمه معه لإخافتنا
"جي" -
أتحاول أن تكون الأخ الأكبر هنا؟ لا , بالطبع لا -
أخي الأكبر "كونغ" ، دعونا نتحدث في الامر -
أتريد الحديث وأنت تحمل السكين؟ -
لا , لا -
هؤلاء الملاعين أرادوا أن يفتعلوا المشاكل ......في منطقتي , لذلك أحمل
هذه ليست منطقتك -
هذا طريقي , قطعة أرضك لي لذا أخبرني , لمن هذه المنطقة؟
إنها لك بالطبع -
تستطيع الرحيل الأن - هذه ليست مشكلتك
من أي الأساليب والمدارس أنت؟ -
"تحياتي معلم "كونغ" , أنا "ييب - (من مدرسة (فو شان) للــ(ونغ شون
الوضع على هذا النحو تلميذي تنازل مع تلميذك
تلميذي تجاوز حدوده بالتأكيد وجرح تلميذك
أتقول أن أسلوبي للـ(هونغ) غير بارع؟ -
لم أقصد ذلك -
من سمح لك بتعليم فنون الدفاع عن النفس؟ - هل تعرف القواعد؟
لم أعلم أن هنالك قواعد -
حسناً , سأخبرك القواعد -
يجب عليك قبول التحديات من مختلف المدارس
إذا ربحت فأنت ملائم لتعليم فنون الدفاع عن النفس
الآن أنت تعلم القواعد لفتح مدرسة فنون للدفاع عن النفس
يكفي كلاماً , هناك قواعد لمثل هذه - وأيضاً هناك قواعد للقانون
بما أنك انتهيت الأن
ون" , "بو" خذا هذان للحجز"
لدي أصفاد إضافية , اقبضوا عليه أيضاً
أنا أيضاً؟ -
!معلمي -
توقف عن الارتباك , لنذهب -
تحرك -
قم بتسوية أمورك ولنذهب - الرئيس ينتظر
سيدي -
أصدقائي , مرحباً - تفضلوا بالجلوس
ألديكم شيء من أجلي؟
أموالك كريهة , لكني أحبها
إذن ماهو الوضع في منافسات الملاكمة؟
الكثير من الدخل , مزدهر جداً - لا تقلق
عمل جيد -
ماذا عن القوى العاملة والوضع الأمني؟ -
يسأل الرئيس عن القوى العاملة والوضع الأمني -
كل شيء مرتب , لا مشكلة -
رائع , شكراً لك -
إذن كم سأحصل من المنافسة؟ -
أعذرنا للحظة من فضلك -
لا تقلق , سأهتم بذلك -
إذن كم هي حصته؟ - "أخبرني وسأخبر "كونغ
لن أتكلم حيال هذا الأن - شكراً لك
لقد قمت بعمل جيد هذا كل شيء
!تكلم -
هل ستخبرني؟ -
لا تقلق , هؤلاء الشرطة يعبثون معك -
ستكون الأمور على ما يرام حالما تدفع الكفالة
سيد "جي" أسف لإقحامك بالمشكلة -
أسف لإقحامك بالمشكلة اليوم
انتظر لحظة -
أنا لا أسمع بهذه الأذن بعدما ضربتني هناك
ماذا كنت تقول؟
لقد قلت , أسف لإقحامك بالمشكلة اليوم -
لا عليك -
لو لم تكن أنت السبب في ذلك الوقت - (لما علمت ماذا سأفعل هنا في (هونغ كونغ
افتح الباب , الشرطة -
افتح الباب
ماالمشكلة؟ -
هل يوجد أي من أقارب "ييب" هنا؟ -
أنا زوجته -
تم اعتقال زوجك بسبب القتال -
أجلبي المال لدفع كفالته
!"سيد "لونغ" - !"سيد "لونغ
ما الأمر؟ -
ساعد زوجي أرجوك - لا أملك المال الكافي لدفع الكفالة
انتظري هنا -
إنه أمر مزعج للغاية أن تفتح مدرسة - فنون قتال هنا
هناك الكثير من المدارس والمعلمين
الكثير من القواعد أيضاً
وذلك المعلم "كونغ" لديه العديد من المؤيدين
والعديد من التلاميذ والكثير من المال
إذن؟ سأنال منه حالما أخرج من هنا -
سأحطم كشك أسماكه وأسمم كل أسماكه
ماهو الفارق بينك وبينهم إذن؟ -
يا صغير , أنت تقاتل بشكل جيد -
أنا لست صغيراً -
ماالذي يجعلك تقول ذلك؟ -
ليانغ" , لاتستخدم هذه اللهجة" -
السيد "جي" يعتبر أكبر منك
لا بأس , مازال شاباً -
يذكرني بنفسي عندما كنت شاباً
إذا أردته أن يتحسن , قدم له زوجة
مثلي تماماً , زوجة وأطفال وأسرة غيرت حياتي
أريد دفع الكفالة من أجل زوجي -
ما إسمه؟ -
"ييب" -
هل جلبت المال؟ -
نعم , تفضل -
ييب" تستطيع الذهاب" -
أسرع
أنا هنا لدفع كفالة زوجي -
زوجتي -
أخي , افتح الزنزانة أرجوك
بسرعة
هذه زوجتي
ليانغ" , هل سيأتي أحد من أجلك؟" -
لا -
لا تقلق معلمي , سيطلقون سراحي في غضون أيام
هيا اذهب , اذهب
لن أتمكن من رؤيتك بالخارج
أخي , سأفرض نفسي عليك مجدداً -
أريد دفع كفالة تلميذي
هل تمانع؟
أخي المحترم , لم أجلب المال الكافي -
"معلم "ييب -
"معلم "ييب انتظر لحظة
زوجتي , هل لديك مال؟
لأي غرض تحتاجه؟ -
إنها حالة طارئة -
أنت دائماً على هذا الحال , لا مال -
هيا ساعدينا هنا , أرجوكي -
هذه أخر مرة -
أمك هي الأفضل -
معلم "ييب" , تفضل المال
سأرجعه لك حالما أتمكن من ذلك - شكراً لك
لا مشكلة , لا عليك -
من الصعب جداً فتح مدرسة هنا - لماذا لا تستلم فقط؟
سأذهب لزيارة المعلمين الآخرين فقط - هذا لا يعتبر شيئاً
لا أريد أن أكون قلقة كل يوم كما بالسابق -
تمكنا من النجاة خلال الحرب - لا يوجد شيء يدعو للقلق
لا تنشغلي بذلك اخلدي للنوم
لقد خضت هذا النوع من المباريات - مرات عديدة من قبل
كانت شفرات سيوف بالأسفل ليس أخشاب
هل سمعت بــ"ييب" من قبل؟ -
الإسم لا يعني شيئاً لي , لا -
"أنا متأكد أنه ليس كفؤاً لك , معلم "لوه -
"أنت أيضاً , معلم "تشانغ -
هل ستصعد هناك؟
سأصعد إذا صعدت أولاً -
يكفي كلاماً , لنشرب الشاي
بصحتك -
معلمي -
لقد حضر -
زملائي المعلمين -
"هذا "ييب
(يريد تأسيس فرقته هنا في (هونغ كونغ
لهذا هو هنا اليوم ليقبل تحدياتكم
"ييب"
إذا استسلمت , ستخسر
إذا سقطت من الطاولة , ستخسر
إذا كنت آخر من يقف على الطاولة بعد كل التحديات
"سأحييك كـ"معلم ييب
إذا لم تكن هنالك أسئلة , لنبدأ
ماذا؟ سيذهب إلى الطاولة ليقف فوقها -
من المفترض ألا يلمس الأرض
تحياتي يا زملائي المعلمين - "أنا "ييب
(أنا من مدرسة (فو شان) للــ(ونغ شون
أتمنى من زملائي المعلمين أن يتسهلوا معي
من الذي سيبدأ؟ -
معلم "لوه" , ألن تذهب؟ -
سأنتظر وأرى من سيذهب أولاً -
حسناً , إذن سأكون الأول
من فضلك
من فضلك -
(توأم ركلات البرق) -
احذر , أخي
هل أنت بخير , معلم "لوه"؟ -
!أنا بخير -
سيكون ميتاً لو كانت شفرات سيوف تحت -
هذا كثير جداً
الطاولة زلقة جداً -
شكراً لتسهلك معي -
هيا . لا تدعوه يتوقف -
معلم "تشانغ" ، حان دورك -
معلم "تشانغ" , تفضل - تفضل -
"معلم "تشانغ - الطاولة زلقة جداً
من فضلك -
أنسحب -
شكراً لإظهارك الرحمة
شكراً لتسهلك معي -
هل هناك معلمون آخرون سيذهبون؟ -
من فضلك
من فضلك -
"معلم "ييب -
"معلم "كونغ -
لتنضم إلى هذه الجمعية - عليك أن تدفع رسوم شهرية
رسوم ماذا؟ -
هذه القواعد , كل شخص يدفع 100$ شهرياً -
ادفع ولن يكون عندك أي مشكلة
إذا كان هنالك معلم مازال يعتقد - أني بلا قيمة , فسأتبارى في أي وقت
ولكني لن أقبل بإحترامكم للذات وأدفع هذه الرسوم
كما تريد , لا تبحث عني - إذا كنت في مشكلة المرة القادمة
تستطيع الذهاب الأن
الدواء -
معلمي , تفضل الدواء -
هل أنت مجنون؟ - ترسم هذه على صحيفتي؟
أردت فقط من القرّاء أن يفهموا المحتوى -
هل التعليقات بتلك السوء؟
(كل شخص في (هونغ كونغ - (يرغب الأن بتعلم الـــ(ونغ شون
هذا مذهل
استمر بالرسم , أنا أعتمد عليك
عد للعمل
أحسنت صنعاً - عمل جيد -
ونغ شون) يجعل أسلوب (هونغ) في ورطة) -
مي" , توقفي عن عمل واجبك المدرسي" - كُلي
سأكل أولاً , حسناً؟ -
زوجتي , المزيد من العصيدة من فضلك -
أنت لا تأكل جيداً مؤخراً تناول المزيد
إلى أين ستذهب؟ -
هل أنت أعمى؟ - سأذهب للأعلى لتعليق غسيلي
هل ستعلقين غسيلك فقط؟ -
لم برأيك أحمل هذا الحوض الكبير؟ - لأغسل رأسي؟
151...152 -
إلى أين متجه؟ -
(لأتعلم الــ(ونغ شون -
ونغ شون)؟ , ليست هنا) -
الصحيفة تقول أنها هنا -
لا ليست هنا , ارحل -
(ستكون أفضل حالاً لو تعلمت أسلوب (هونغ
!أنت -
أنتم مجموعة أوغاد تمنعون الناس (من تعلم الــ(ونغ شون
أيها الملاعين -
تعال بالأسفل -
ما الذي تفعلونه؟ -
هل أنت أصم؟ -
تعال بالأسفل
ماذا؟ لا , أنت تعال للأعلى -
تعال للأسفل إذا كانت لديك الشجاعة -
تعال للأسفل إذا كانت لديك الجرئة -
أنت مجنون - غير لائق أبداً -
(انظر , تلامذة الــ(ونغ شون -
!هجوم -
سينزلون للأسفل -
أسرعوا -
أخرجوا -
لديهم بعض التحفظات بعد ما حصل اليوم -
أتفهم -
قرروا ألا يؤجروا هذا المكان لك بعد الأن -
أتفهم - أنا أسف -
أنا أسف أيضاً - سأذهب الأن -
مع السلامة -
أراك لاحقاً -
...معلمي -
أنا متأكد أنكم تعلمون الأن -
لا نستطيع التدرب هنا بعد الأن
أيها المعلم , هذه ليست غلطتنا - هم بدؤوا بذلك
نعم , هم بدؤوا -
دعونا نذهب للبحث عنهم لتسوية ذلك -
نظفوا المكان قبل أن تذهبوا -
اجلبوا الأعمدة الخشبية لبيتي
...أيها المعلم -
"جين" -
أعطِ هذه للتلاميذ , لقد استحقوها
شكراً لك معلمي -
هذه لك - شكراً -
عمل جيد -
مازالت لديك الجرئة على القدوم؟ -
أتيت لرؤية معلمك -
جين" , تستطيعوا أن تذهبوا" -
إذن , مدرستك متحطمة قليلاً؟ -
أتيت لأخبرك بأني سأواصل تعليم فنون القتال - حتى بدون مدرسة
ولن أدفع لك أبداً فلساً واحداً
لا تضايق تلامذتي مرة أخرى
ولا تقحم أناس آخرين
كانت أنت من سبب المشاكل - بعدم إتباعك للقواعد
لو لم أكن أنا أُرضي الغرب
هل تظن أن الجميع سيتمكن من تعليم فنون القتال في سلام؟
لقد اخترت التآمر مع الغرب -
ييب" , أنت تفكر في نفسك فقط" -
لا تملك 200 تلميذ وبطبيعة الحال لست بحاجة لمساعدة الغرب
بالطبع يمكنك تقبل الأمور بسهولة
أتفهم ما تقوله -
كمعلمين ألسنا ملزمين بإرشاد تلامذتنا أولاً؟
ضميري مرتاح -
كما تشاء , إذا كنت غاضباً مني في المستقبل - تعال إلي مباشرة , مع السلامة
توقف -
لن تغادر بتلك السهولة
ماذا تريد إذن؟ -
لم ننهي مباراتنا سابقاً - حان الوقت لإنهائها
احترس -
زوجي , كنّا بإنتظارك لنبدأ العشاء -
الأطفال جائعون هل انتهيت من مناقشة الأعمال؟
معلم "هونغ" , هل هو مهم أن تحظى بعشاء مع عائلتك - أو تنهي المباراة؟
ماذا تريدون أن تأكلوا؟ -
!مثلجات -
سأخذكم جميعاً لتناول المثلجات بعد العشاء -
"سأغادر الأن , معلم "هونغ -
راجع نفسك من فضلك -
معلمي -
ادخلوا -
ضعوها هناك
هنا , ضعها هناك -
لماذا أرجعت الأعمدة الخشبية للمنزل؟ -
تم إيجار السطح لشخص آخر -
لذلك جلبتهم للمنزل
حسناً , اذهبوا لبيوتكم - سنبدأ التدريب هنا في صباح الغد
نتدرب هنا؟ - نعم -
تواجد هنا مبكراً صباح الغد
مع السلامة , معلمي -
اذهب للبيت واسترح -
مع السلامة , معلمي -
معلمي , أرغب بالتحدث معك -
"تفضل بعض الشاي "ليانغ -
تفضل بالجلوس
معلمي , كانت غلطتي لأنك خسرت المدرسة - أنا أسف
انهض أرجوك -
انهض
اجلس وسوف نتحدث
ليانغ" , أتظن أني ماهر جداً؟"
بالطبع , تستطيع قتال 10 رجال -
ماذا بعد 20 سنة؟ -
بعد 20 سنة , تستطيع هزيمتي بسهولة -
الناس سيكبرون في السن
لا أحد لا يقهر إلى الأبد في هذا العالم -
في الواقع , لديك موهبة في فنون القتال
ومع ذلك , أنت تركز على تقنيات القتال فقط
أريدك أن تفهم روح فنون القتال الصينية
إنها تشمل القلب الصيني والعقل والروح
أتفهم؟
أحاول ذلك -
أتريد سماع قصة؟ -
"منذ سنوات , ضربت مؤخرة المعلم "جين من مدرسة النخلة الذهبية
في (فو شان) جاء لمنزلي لقتالي ...وخرّب مكاني
هل تتمرن الكونغ فو؟ -
نعم , سأعلمك عندما تكبر -
هيا , لنذهب -
معلمي , انظر -
تابع التدريب -
من الغريب أن أراك هنا
كنت في الحي -
ماذا تريد؟ -
لدي تذاكر إضافية , وأتسائل - إذا كنت تريد القدوم
إنها مباراة ملاكمة غربية
مع السلامة
معلم "هونغ" , عيناك حمراء - هل أنت بخير؟
إنها كذلك منذ الصباح - من المحتمل أني أصبت بشيء ما
سأكون بخير بعد تناول الشاي
هذا مكان رائع للتمرين
ضع 3 صفوف هنا -
3صفوف هناك أيضاً
أسرع , أسرع
جعلتني أضحك - كما قلت -
ها قد وصلنا -
"معلم "هونغ -
تعال هنا وقل مرحباً سأعرفك على البطل
"سيد "تويستر - هذا معلم لمدرسة فنون القتال
مرحباً -
تجاهله , الغرب يحبون ترك أشيائهم خلفهم
إذن متى سنحصل على مالنا؟ -
هو يستمر بتفادي الموضوع -
افعلها مجاناً هذه المرة
مجاناً؟ توقف إخوتي عن العمل - في كشك الأسماك لتجهيز المكان
لا تنزعج وإلا ستكون هناك مشكلة - اعتبرها كبداية للحمْيّة
هذه ليست المرة الأولى -
"معلم "هونغ -
يا رئيس -
لا بأس إذا لم تدفع لي لكن رجالي بحاجة للأكل , ادفع لهم
لا تتحدث بشأن المال الأن -
إذا لم يكن الأن إذن متى؟ -
من تحسب نفسك؟ - أنت تجمع المال لي , ولا تتقاسمه
افعل كما أقول لست مؤهلاً لعقد إتفاق معي
لقد جعلته غاضباً الأن -
إذا لم يدفع , سأترك العمل -
إذا تركت العمل , ستترك عمل الأسماك أيضاً - أستطيع إيجاد أي شخص ليهتم بها
حسناً , لا مشكلة -
إذا تركت العمل سيأخذ كشك أسماكك أيضاً تحمل ذلك فقط
أتحمل ذلك؟ - لقد تسامحت معه لفترة طويلة
فليخرج أحدكم هذه القطعة الصفراء البدينة من هنا -
أنت تسبب ضجّة كبيرة
تكلم الصينية وليس الإنجليزية -
أنت أخرج من هنا - حسناً , سنخرج -
لقد سمعته , لنذهب
سنترك العمل أيضاً , لنذهب -
لنذهب -
توقفوا -
انظر , سيقعوا في مشكلة بسببك
أنتم يا رفاق ابقوا -
لنعد للعمل -
هيا -
لا تكن غاضباً , سينال عقابه
"معلم "ييب - "معلم "هونغ -
شكراً على التذاكر -
سيكون هناك عرض للكونغ فو من كل مدرسة على الحلبة لاحقاً
أخبر تلامذتك أن يظهروا ما لديهم أرجوك
إنها فرصة لجعل الناس يعلمون أكثر - (حول الــ(ونغ شون
حسناً -
أراك لاحقاً
أنتم , استعدوا -
أنتما اذهبا أيضاً - حسناً -
اذهبوا وانضموا لهم -
لنذهب -
هذا ليس جيداً -
هذه ليست أموالك لتعد ذلك -
ماكل هذا , مسرحية صامتة ؟ - لماذا يصرخون و يرقصون؟
ليست مسرحية صامتة بالتحديد - هذه ملاكمة صينية
يؤمنون بأن الصراخ سيعطيهم القوة
لنذهب لنعطيهم خلفية عنا
اذهب -
ملاكمة صينية -
سيداتي وسادتي - يبدو أن "تويستر" يريد يشارك في العرض
سيداتي وسادتي يبدو أن "تويستر" يريد يشارك في العرض
رائع جداً -
إلكمني
إلكمــ.....نــي
إضربــ.....نــي
بقوة أكبر هيا
علمه درساً -
هيا - هيا
!هيا
ألا تقاتل هو القوة
إذن هل هذه هي الملاكمة الصينية؟ -
كان يجب أن تلتزموا بالرقص
هل هذه هي الملاكمة الصينية؟ -
كان يجب أن تلتزموا بالرقص
!توقفوا عن القتال -
!توقفوا - !توقف عن القتال -
ماذا نفعل الأن؟ -
استرخِ يا صديقي - استمتع بالعرض
!الجميع , توقفوا عن القتال -
!توقفوا عن القتال -
!توقفوا -
!توقفوا عن القتال -
توقفوا -
اهدؤوا -
!توقفوا عن القتال -
اهدؤوا
اهدؤوا جميعكم أرجوكم -
!"ليانغ" -
خذوه للأسفل -
شين" , ساعدني" -
!بلطف! بلطف
!ببطىء -
أيها المذيع , تعال -
إذا لم تعجبك عروضنا لديك حرية الذهاب
لكنك جرحت أناساً عليك أن تعتذر
يريدك أن تعتذر -
ماذا؟ , أعتذر؟ - هل هذا أحد تقاليد الصين الغبية؟
على الفائزين أن يعتذروا للخاسرين؟
إذا كان علي فعل ذلك علي أن أعتذر كل يوم
إذا أردت إعتذار مني أيها المسن يجب أن تهزمني في قتال
الأن وبعدها سأعتذر ستحصل على الإعتذار بعد المباراة -
سأقاتل -
سأسحقه على الأرض
حتى يعتذر
اقتل الغربي -
زملائي المعلمين , دعوا هذا لي -
جميعكم تنحوا جانباً أرجوكم
حسناً , سنتنحى جانباً -
!قاتل -
توقف , تراجع استراحة , استراحة
أدائك جيد -
شكراً لك -
معلم "هونغ" , هل أنت بخير؟ -
لا مشكلة -
الجولة القادمة , لا تواجه وجهاً لوجه - هاجم عضلة ذراعه
لن تكون بتلك السهولة -
حسناً , اقضي عليه - !قاتل -
!"كريستو" -
!تراجع! , تراجع -
1
2
3
4
5
6
7
8
9
هل أنت بخير؟ انظر إلي , هل أنت بخير؟
!قاتل
تفرقا يا رفاق , تفرقا !قاتل
1
2
3
4
5
هل أنت بخير؟
!قاتل
مصيبة , المعلم يعاني من نوبة الربو -
أدائك جيد -
بدأ يتعب
توقف عن القتال أرجوك -
لن أسمح لهؤلاء الغرب بالتقليل من شأننا -
لا تحصل على إعاقة من أجل الفخر
أستطيع التحمل لو أنها مجرد حياتي -
لكن ليس جميع فنون القتال الصينية
!قاتل -
...يا معلم , يا معلم -
1
2
3
4
5
6
7
8
9
يا معلم -
هل أنت بخير؟ -
!قاتل
انسحب , يامعلم - انسحب , يامعلم -
!يا معلم
!أنتم بالمنزل يا شباب -
معلم "هونغ" , أقدم أعظم احترامي لك -
"المعلم "هونغ" من مدرسة أسلوب "هونغ) (قُتل في مباراة ملاكمة غربية
والاس" , أترى ماذا تقول الأخبار المحلية عنا؟" -
طلبت منك تنظيم مباراة مباراة واحدة للملاكمة
وانظر للمشاكل التي أقحمتنا فيها
أسف , سيدي - أعلم ما علي فعله
سأهتم بذلك
ستهتم بذلك؟ - من الأفضل أن تهتم بهذه
لا أريد أن أذكر في الصحيفة مرة آخرى بسبب إغضاب الصينيين
لا بأس , سيدي - أعدك بأنه لن تأتينا مشاكل أخرى منهم
ماذا حصل؟ - اجلسوا -
لا يعنيكم , اجلسوا - اجلسوا
من هو المحرر؟ -
ما الأمر؟ -
اعتقله -
!سيدي -
افتح الزنزانة -
من الأفضل أن تتذكر أن هذا ما يحدث لمن يعبثون معي
اسحب يديه
لا تفعل أرجوك -
لا , أرجوك
!لا
ثبته بقوة -
!سيدي -
لن تبدو جيدة لك , سيستمر بإعطائك سمعة سيئة
سأتعامل معه , اتركه لي
أيها السمين , يجب أن تضبطه بإحكام - حسناً -
كانت هناك شائعات كثيرة - في (هونغ كونغ) مؤخراً
كانت تتعلق بمنافسة ملاكمة تم تنظيمها
لسوء الحظ , ملاكم صيني بالأحرى بالغ في نفسه
وتحدى بطلنا
تويستر" بكل نزاهة قبل التحدي"
بالرغم من أنه تم منعه من القتال
لسوء الحظ , كان الملاكم الصيني ضعيفاً جداً
"ولم يتمكن من الصمود ضد قبضة "تويستر
وبعد بضع لكمات مات بشكل مؤسف
نحن نعتذر عن هذا الحادث الغير متوقع
من أجل إعطاء "تويستر" العدالة -
لقد قررت أن أنظم منافسة ملاكمة غربية وصينية
"سيقاتل "تويستر الصينيين في قتال عادل على الحلبة
من أجل أن أحمي إسمي وسمعتي -
لقد وافقت أن أقاتل أي شخص صيني
مما سمعته يحب الصينييون استعمال هذه
وأرغب أن ألتزم بهذا التقليد
لذلك وافقت على قتال أي متحدي
طوال مدة احتراق هذا الشيء
هذه عود طويلة جداً لذلك ستعطي فرصة لأي متحدي ليتقدم
!لكن كونوا حذرين
لن أتوقف
مع احتراق هذا الشيء حتى النهاية لن يكون هناك ملاكمين صينيين
لأني سأقتلتهم جميعاً
في الواقع , لا أعتقد أننا حتى سنحتاج لهذه لأني أشك
بأن هنالك شخص صيني يملك الشجاعة , لدخول الحلبة معي
كيف يمكنه قول مثل ذلك؟ -
لا يستعمل الصينيون عيدان البخور - لتحديد الوقت فقط
هذا تقليد صيني
غير قياس الوقت , والأكثر أهمية لتكريم أسلافنا
انها الثقافة الصينية
"سيد "تويستر
أنا أتحداك
لقد ارتكبت خطأ فادحاً
كُل , بسرعة -
سأراسلك لاحقاً -
ماما , لماذا يجب أن نبيت - مع السيدة "فانغ"؟
لأن والدك يريد التمرين -
دعني أحملها عنك -
أسف على المشاكل - ليست مشكلة -
أمسكيها بقوة -
سيد "ييب" يجب أن تهزم ذلك الغربي -
سأضع هذه بالداخل
لا تقلق بشأننا , رَكّز على تدريباتك -
لكن لا تبقى مستيقظ لوقت متأخر
يجب أن تفوز
لنذهب
عد للمنزل
أعيش لوحدي - أجعلي نفسك في بيتك
هذا سريرك
لا بأس , استمروا -
قلت , استمروا
ما الخطب؟ -
نحن شرطة -
ماذا تكتب؟ -
هل تجرؤ على الكتابة؟
لست خائفاً من ضرب آخر؟
ممثل الونغ شون يقبل التحدي) (إلى مباراة ملاكمة غربية
أتظن هذا جيداً؟
لم ليس (الكلب الغربي هُزم بشراسة)؟
رئيس الشرطة يظهر) (على حقيقته الغير رحيمة
لديك رحمة , لكن هل ظهرت على حقيقتك؟
!أنا فعلت
لديك الشجاعة لكنك ستموت كالسلحفاة
هذا الشخص يكرهننا نحن الصينيون ويرهبنا
سأعطيك نصائح وأنت استمر بالكتابة عنه وحطمه
سيدة "ييب" , ماالخطب؟ -
ألم الولادة "تشنغ" إذهب وأحضر والدك
لا , لا أريد صرف انتباهه -
إذن سأذهب وأحضر الطبيبة -
تشنغ" , إعتني بأمك"
!سيد "تشانغ" ، هناك -
مباراة (هونغ كونغ) للملاكمة الغربية والصينية - ستبدأ قريباً
القاعة ممتلئة بالصينيين والغربيين
انها حيوية للغاية هنا
هناك حكام صينييون في لجنة التحكيم
على أمل أن تكون مباراة عادلة ونزيهة
لا تذهبوا بعيداً أيها الناس
أقول لك , سيسقط في 3 هجمات -
لا أقصد أنه سيهزم الغربي في 3 هجمات
معلم "ييب" هل أنت واثق من هزيمته؟ -
!يجب أن تهزمه -
هل تقاتل لنفسك أم لفنون القتال الصينية؟
سيداتي وسادتي - للحظة التي طال انتظارها
مباراة الملاكمة الغربية والصينية
سيداتي وسادتي للحظة التي طال انتظارها
مباراة الملاكمة الغربية والصينية
قدموا ترحيب ساخن للذي لا يقهر
بطل العالم !"تويستر"
تويستر" سيدخل الأن" -
المعذرة سيدي اذهب إلى زاويتك
نعم , اذهب إلى زاويتك من فضلك
إلى زاويتك
سيكون عظيماً إذا تمكن من هزيمة الغربي -
..معلمي -
يا سادة , أريد قتالاً نظيفاً -
"عندما أقول "قاتل - تقاتل
"عندما أقول "استراحة - استريحا
يجب أن تتبعوا تعليماتي كل الوقت - هل هذا واضح؟
أستطيع القضاء عليك بلكمتين -
عودا لزاويتيكما -
هذا سيكون سهل للغاية - اذهب واقضي عليه -
!قاتل -
معلم "ييب" , اهزمه كما هزمتني -
أي شخص يستطيع هزيمتك -
إسكت -
كلاهما يختبر الآخر -
!"معلم "ييب -
إلى زاويتك - إلى زاويتك
!يا معلم -
المعلم "ييب" تم طرحه أرضاً - سيبدأ العد التنازلي
!معلم "ييب" , انهض -
على ما يبدو أنه مصاب - لست متأكداً أنه سيتمكن من النهوض
5
6
7
8
9
يبدو بخير , لقد نهض -
!قاتل
هذه المرة , "تويستر" سقط أرضاً -
"انهض , "تويستر - هيا
3
4
5
6
7
هل أنت بخير؟
!قاتل
عد لزاويتك إلى زاويتك
عمل رائع -
ذلك الغربي مازال واقفاً - حتى بعد العديد من الضربات
!قاتل
(المعلم "ييب" يهاجم بأسلوبه الــ(ونغ شون
!"معلم "ييب - !"معلم "ييب -
!هذا غش - عد لزاويتك -
أنت حيوان! تم قرع الجرس -
اعطه بعض الماء -
يا معلم , يا معلم -
تكلم حيال ذلك - ماالذي يجري؟
حسناً , أمهلني لحظة -
أيها اللجنة هل يمكنكم أن تأتوا؟ -
أخبر الصيني لا مزيد من الركلات المماثلة
طبقاً لقرار من الحكام - الركل تم منعه في المباراة
إذا لم توافق ستطرد من المباراة - وسيعلن "تويستر" فائزاً , فهمت؟
!قاتل -
انتظر , انتظر لا مزيد من الركل أو ستطرد أتفهم؟
!يا معلم -
"ياإلهي , تلقى المعلم "ييب - "ضربة قاضية من "تويستر
يا معلم , انهض -
!انهض! , انهض -
يا معلم , انهض -
لن نسمح للغرب بالتقليل من شأننا -
أستطيع التحمل لو انها مجرد حياتي
لكن ليس جميع فنون القتال الصينية
3
4
5
6
7
هل أنت بخير؟
!قاتل
معلم "هونغ" , لا تواجه وجهاً لوجه - هاجم عضلة ذراعه
لن تكون بتلك السهولة -
1
2
3
4
5
6
7
8
9
!10
!فاز أبي! , فاز أبي -
"أعرف "ييب -
حقاً؟ -
"هوه جيان" , "هوانغ هونغ" , "ييب" - أعرفهم جميعاً
!توقف -
أخبرني "فيبل" كل شيء - أفعالك أحرجت قوة شرطة (هونغ كونغ) بأكلمها
!اعتقلوه
مرحباً -
يقول: مرحباً -
لم أتي هنا اليوم -
لأثبت أيهما أفضل
الملاكمة الغربية أو الصينية
بالرغم من
وجود طبقات مختلفة من الناس في الحياة
لا يوجد شخص
أكثر قيمة من الأخرين
أتمنى
أن نبدأ جميعنا
بإحترام بعضنا البعض
يقول: لم يأتي هنا اليوم - ليثبت أيهما أفضل
الملاكمة الغربية أو الصينية
بالرغم من وجود طبقات مختلفة من الناس في الحياة
لا يؤمن بأن هنالك شخصاً أكثر قيمة من الأخرين
يتمنى بأن نبدأ باحترام بعضنا البعض
هذا كل شيء - شكراً لكم
!"معلم "ييب -
ماالذي ستفعله الأن؟ -
سأعود للمنزل -
يشبهك تماماً -
ماذا سنسميه؟ -
ماذا عن "تشنغ ييب"؟ -
أريده أن يكون شخصاً مستقيماً
حسناً -
يشبهك تماماً -
عمي -
لدي صديق جديد يرغب بتعلم الكونغ فو منك
ادخل
أريد التعلم منك , كم السعر؟ -
ما هو إسمك؟ -
"أنا "بروس لي -
لماذا تريد أن تتعلم كيفية القتال؟ -
لكي أتمكن من هزيمة الناس - الذين لا يعجبوني
متحمس للغاية -
ارجع عندما تكبر
تمت الترجمة بواسطة: ولـــــــد مـــــكــــة alkaaaaser@hotmail.com
في عام 1956 , عندما أكمل "بروس لي" 16 سنة) ("أصبح تلميذاً لــ"ييب
درس "بروس لي" الـ(ونغ شون) بنجاح وساعدته في الترويج له
(قضى "ييب" ال22 سنة التالية في تعليم الــ(ونغ شون ونشرها في جميع أنحاء العالم
(لتمجيد فنون الدفاع عن النفس الصينية)