.(تـرجـمـة (كـريـم زكـي) و (عـادل يـاسـيـن The Rian & Kariem Zaki.
*** .الـرسـول ***
.قف هنا. انتظرني
.أعتذر عن التأخير
.ما زلت حيّاً أرزق
.تفيد أيضاً في الشفاء
.وكنوع من الاحتفال
.أجل
.شكراً - .أودّ الجلوس إلى تلك الطاولة -
لمَ؟ - .لأنـّني أودّ الجلوس إلى تلك الطاولة -
.لكنـّهم ما زالوا يأكلون - .أرى ذلك -
...أعتقد
،أعتقد أنـّني في خلال عام تقريباً ...سأكون مستعدّة
.إنـّي أرغب في الزواج حقيقةً...
.في النهاية، كما تعرف
.لا أريد ذلك الآن
بالإضافة إلى أنّ علاقتنا .تمرّ بحالة فتور
.وهذا أمر طبيعي يحدث لأيّ زوجين .وقد حدث لنا
أين أخبرته أنـّك ذاهبة؟
.لزيارتك - .أجل، طبعاً -
.لزيارة أبي
وهل صدّق كلامك؟ - ...لقد دعوته في واقع الأمر -
.لكن اتـّضح أنـّه مشغول للغاية...
.لطالما برعت في الكذب
.ذلك ليس عدلاً
أتعرف أنـّني أحبّه فعلاً؟ - .أجل -
.فهو الرجل المناسب لك
ماذا تريد أن تفعل؟
هل تفكـّر في تكوين أسرة؟ مواصلة حياة العزوبيّة؟
الالتحاق بكليّة؟ البحث عن عمل؟
.لا تقلقي بشأني
.المستقبل مزدهر أمامي
.شكراً على حضورك
.رغبت في رؤيتك
.سررت بمجيئك
.(انقلي تحيّاتي إلى (آلان
.لا أعتقد ذلك
أأنت مرتبط بموعد؟
.كلا، سيّدي
منذ متى وهو ينتظر؟
.17دقيقة، سيّدي
.أدخليه
.حاضر، سيّدي
.أدخل
.سيّدي، رقيب أوّل (مونتغمري) يتقدّم للخدمة
استرح. كيف حالك، (مونتغمري)؟
.على ما يرام، سيّدي - .(لديّ مهمّة لك، (مونتغمري -
يظهر أنـّك في الشهور المتبقيّة ...على انتهاء فترة تجنيدك
.ستحظى بفرصة تقديم أثمن خدمة لبلدك...
لقد ألحقتك بوحدة إبلاغ .العائلات بضحاياهم في الحرب
سيّدي؟
.سيطلعك النقيب (ستون) على القواعد
.فهو متمرّس في هذا المجال
...وحتـّى ذلك الحين، أريد أن أوضّح
أنـّه رغم أنّ معظم وقتك سيظلّ منصبّاً... ...على أداء الواجبات الأخرى
فإن وحدة الإبلاغ عن الخسائر... .هي أولويّتك القصوى
.هذه المهمّة ليست عاديّة
.بل مقدّسة
أتسمح لي، سيّدي؟ - .قل ما عندك -
،لم أتلقّ استشارة طبيّة في تجاوز المحن .فضلاً عن تقديمها
.لست رجل دين، سيّدي
.ما علينا سوى الإبلاغ
.لا دخل للأمور الدينيّة في مهمّتنا
...(مونتغمري)
.أهمّ شيء في هذه المهمّة هو الشخصية...
...إن أرسلت جنديّاً وشرع في التأتأة
أو سيطرت العصبيّة عليه فيقرأ من ورقة... ...أو يخطىء في الاسم
.أو العنوان...
.سيسبّب أسى لا طائل تحته
.أريد رجلاً ذا هيبة حقيقيّة
.وأنت جندي نموذجي .إنـّما بطل مغوار
الإصابات هم الجنود القتلى ...أو الجرحى أو المفقودون
.أو الأسرى أو المحاصرون...
وبالطبع أساس مهمّتنا .هو الإبلاغ عن القتلى
...ما عليك عمله في غاية البساطة
...دراسة الدليل، حفظ النصّ...
الالتزام به وملء الفراغات... .من تقرير الإصابات
أيمكنك عمل ذلك؟ - .أجل، سيّدي -
هلا نظرت إليّ عندما أتحدّث معك؟
.شكراً جزيلاً
تجنـّب ذكر مفردات مثل ضاع أو ...انتهى أو رحل
.كلمات يسيء الناس فهمها...
أذكر جنديّاً قال لسيّدة عجوز .إنّ حفيدها لم يعد معنا
فاعتقدت أنـّه انضمّ إلى الأعداء .ونعتته بالخائن
،يجب أن نوضّح كلامنا .إمّا قـُتل أو مات
.لا نقول الفقيد أو الشخص
.ندعو كلّ قتيل باسمه نكرّمهم. هل تنتبه؟
.أجل، سيّدي - .فلتنظر إليّ أيّها الرقيب -
.ممنوع التكلـّم مع أحد سوى الأقرباء
.لا صديق أو جار أو زميل بالعمل أو عشيقة
ساعات عملنا من السادسة .صباحاً إلى العاشرة مساءً
لا نريد أن نوقظ أحداً ...في منتصف الليل
لكن إن طلبت رأيي، مفاجأتهم... ...بالخبر عند بزوغ الفجر
،ليست طريقة جيّدة لبدء يومهم... .على الفطور مثلاً
ماذا نفعل إذا لم يتواجد الأقرباء؟
.نرحل. لا ننتظر أو نتوارى .نعود لاحقاً
.هذه عملية لا تقبل الخطأ .ما علينا سوى الإبلاغ والرحيل
أذلك كلّ شيء، سيّدي؟
.هنالك أمر آخر .ممنوع لمس الأقرباء
...تجنـّب الاتـّصال الجسدي بالأقرباء
،ما لم تكن طوارىء طبيّة... .كأن يصابوا بأزمة قلبيّة أو ما شابه
إنـّك تمثـّل وزير الجيش .(وليس (ويل مونتغمري
.في حال أردت أن تعانق أحدهم، تراجع
.لن يجلب لك سوى المتاعب
.لن أبادر بمعانقة أحد، سيّدي
أذلك كلّ شيء؟ - .كلا -
.هذه هي القواعد وليست المهمّة
...تتمحور مهمّتنا
.حول أمر آخر...
.عليك تأديتها قبل أن تفهم
هل أنت مختلّ عقليّاً؟
.كلا، سيّدي
.أرجو ذلك
.إذن ذلك كلّ شيء. يمكنك الذهاب
.رقيب، ثمّة أمر أخير
يحقّ لنا نقل الخبر في غضون 24 .ساعة من تأكيد الهويّة
.المدّة المثاليّة في غضون 4 ساعات
،(إنـّنا نسابق قناتيّ (فوكس) و (سي إن إن .موقع (درادج ريبورت) وهلمّ جرّاً
فضلاً عن الجنود الحاملين للهواتف .النقـّالة أو كاميرات الانترنت
.المغزى أن يكون لنا السبق
...فإن كنت على الفراش
،أو في دور العبادة أو حفلة راقصة... .لا يفارقك هذا الجهاز
.حاضر، سيّدي
.مجرّب وأصلي
.عمر طويل للبطارية. لا يوجد أفضل من ذلك
.أعرف ما تقول في نفسك
تقول، "بئساً، إنـّني بطل حرب ...حاصل على وسام
بقيت لي 3 أشهر في الخدمة... .وينقلونني إلى سرب ملائكة الموت
...أحمل جهاز إشعار وأحفظ كلاماً معلـّباً
وأرافق قائداً مجنوناً لتأدية... ".دوريّ رسولي الشؤم
هل كلامي صحيح؟
تقريباً، سيّدي. أأنا محقّ؟
!إنـّنا في منتصف الليل
!أغلق تلك الموسيقى المزعجة
".خـسـائـر الـجـيـش"
.ها هي مشكلتك
!انتبه إلى التفاصيل أيّها الجندي
!ادرس الكتيّب اللعين
.الحرارة عند 130 درجة مئوية .تستخدم السفع الرملي
.هذا يسخـّن الخرطوم أسفل الغطاء
.اسحب أنبوبة المصّ
...كلّ لحظة تقضيها على جانب الطريق
...تزيد من احتمالات قتلك...
.مقتل رفقاءك أو تفجير شاحناتهم...
.لن يحميك درع أيّ حاجّ
بالإضافة إلى أنـّك ستفسد عملية ...تكلفتها 5 مليار في الأسبوع
.لأنـّك لا تملك خرطوم تبريد ثمنه 25 سنت
.لذا عليك أن تحتاط .لديك 10 في الخلف
.اتـّخذ احتياطاتك. تجهّز .استبق الأحداث
.يجب أن يكون في الأحياء التالية
.يجدر بك أن تسأل أحدهم
.كلا
،أوّلاً، الرجال لا يسألون عن الاتـّجاهات .بلا التطرّق إلى الجنود
الجنود المكلـّفون بالإبلاغ .حتماً لا يسألون عن الاتـّجاهات
.لا لنظام التموضع العالمي أو الانترنت .نلجأ للخريطة الملاحية
ثانياً، إيّاك أن توقف السيّارة .قرب المنزل المقصود
ما إن يسمعوا صوت سيارة تقف ويتوجّهوا ...إلى النافذة ليروا جنديين يخرجان منها
.حتـّى يقاسون عذاباً مريراً...
.يجب أن أنبّهك إلى أنّ بعضهم لديه أسلحة
،طرق الباب منذر بسوء .بينما الرنين مزعج
والأسوأ إذا ما صادفت أحد ...الأجراس الحادّة المرّوعة
.أو نغمة رتيبة تشتـّت تركيزك...
قصد الأميركي الساذج البلدة .ممتطياً مُهراً
.وعبارة "نأسف لوفاة زوجك" لا تنفع .لذا أقرع الباب
.أكره تحيّة الصباح أو المساء على حدّ سواء
.لا تجدي نفعاً
،كنت أقدّم نفسي فيما مضى .فتلك قاعدة، لكن الآن أظنـّها وقاحة
.وهذا ليس من شيمي. اخلع النظـّارة
.(نودّ مقابلة السيّدة (تينا باريل أهي متواجدة؟
هل وقع (ليورى) في مأزق مجدّداً؟ .أنا خليلته
.(نريد التكلـّم مع السيّدة (باريل
.حسناً، فلتدخلا
.تفضّلا بالجلوس
.أعددت الشاي لتوّي
أترغبان في كوبين؟
سيّدتي، هلا ناديت السيّدة (باريل) فضلاً؟
.إنـّها في آخر الشارع. هاتفتني حالاً .ستعود بعد دقيقة
.قلتَ إنـّنا لا نقوم بالانتظار
.إن لم تصل بعد 30 ثانية، سنرحل
.اجلس
.(أنا (مونيكا). خليلة (ليوري
.وهذا ولده
لكنـّه لا يعرف بعد، فلا تخبراه .(لأنـّني لن أدعوه (جونيور
.هاتفان خليويان
أحدهما كان ثمنه 209 دولاراً ...و75 سنتاً والآخر
ماذا ارتكب؟
آسف، سيّدتي. أوامرنا أن نتحدّث .إلى السيّدة (باريل) فقط
.أنا هي أيضاً . أعني، كنت سأصير كذلك
...كنـّا سنتزوّج لولا أنّ أبي طـُرد من عمله
أعلم أنّ (ليوري) يخونه التعبير .إلا أنـّه رجل صالح
.فلتخبرني من فضلك
.لديّ مظروف به أفراخ ورق
ألي أن أرى تلك الأوراق؟
.سنعود
أرسلت إليها المال ووصلني هذا ...المظروف مع هاتين الصورتين
.سيّدي، أخبرني
لماذا؟ كلا، يا إلهي، كلا! لماذا؟
...ماذا يجر - .(أحمل خبراً غير سارّ، سيّدة (باريل -
أنابني وزير الجيش كي أعرب ...عن عميق أسفه
...(أنّ نجلك، جندي أوّل (ليروى باريل...
!كلا، كلا، كلا !انصرفا! انصرفا
.(تقبّلي تعازينا الحارّة، سيّدة (باريل - !كلا. أصغيا. كلا -
.ذلك ولدي
...لا يمكننا عمل هذا الـ
لقي مصرعه جرّاء انفجار .قنبلة على جانب الطريق
.مونيكا)...يا للهول! منزلي وسخ)
...الضابط المعاون لأسر الضحايا - !كلا! إيّاك أن تقول ذلك عن ولدي -
!إيّاك أن تقول ذلك عن ولدي
.تقبّلي خالص تعازيّ، سيّدتي - !كلا! دعيه يرحل -
الضابط المعاون لأسر الضحايا ...سيتـّصل بك قريباً
.ليساعدك في ترتيبات الجنازة... - !اجعليه يكفّ عن قول ذلك -
.تركناهما مع أقرب جار
كيف تلقـّيتا الخبر؟ - .بأسى بالغ -
.حسناً - .أجل -
.سنتواجد قبل العاشرة
.حسناً، شكراً. بالتوفيق
.الضابط المعاون لأسر الضحايا في الطريق
.الزبائن المقتنعون ليس لهم وجود
!بوظة! بوظة !بوظة! بوظة
.ويسكي مضاعفة من فضلك
ماء ساخن وليمون؟ - .وكوب من الثلج -
أحضر اجتماعات معالجة .الثمالة إن كنت ستسأل
لم أثمل منذ 3 سنوات، مع العلم أنـّني .لم أعاقر شراباً أقوى ممّا يحتسيه أبي
.بالطبع، أبي يحتسي أيّ شيء تتخيّله
يبلغونهم بأنّ يتجهّزوا عندما ...يتأهب أولادهم للحرب
.إلا أنـّهم لا يصغون أبداً...
يذهب الجنود للحرب ويلوّح ...الجميع بالرايات ويصفـّقون
يتأمّلون الخرائط ويدرسون الخطط... ".ويكوّنون "آراءً مبنيّة على معلومات
ثمّ ينهمر الرصاص ويلقى الجنود حتفهم .فتقع الصدمة الكبرى
،تبّاً لذلك! ماذا كانوا يحسبون الأمر برنامج أرض الخوف؟
أين شهدت القتال؟ - .عمليتيّ عاصفة الصحراء ودرع الصحراء -
"تحلـّيت بالجَلد في عملية "الحرية الدائمة .أو "تحرير العراق"، لكن تأثـّرت نفسيّاً
...لم تكن حرباً حقيقيّة إلا أنـّني
.تطهّرت روحيّاً...
.لم تكن الوحيد الذي نجا من الموت
.يُقال إنـّك أنقذت أصدقائك
أتريد معرفة رأيي؟
أرى أنـّه يحرى بهم نقل مراسم .كلّ الجنائز على الهواء
...يدعون الرئيس من حين لآخر ليؤبّن الضحايا
نائب الرئيس، يجعلون الشعب... .يتأقلـّم مع الظروف
أنحن في حالة حرب أم لا؟
.شكراً - .عفواً -
هل من طلبات أخرى؟ - .(تعرفين ما أريد، (إميلي -
أودّ أن أربطها وأعتمرها .كقناع الغاز الحكومي
.إنـّها محجوزة لي، فلا تحاول - .عُلِم -
.أعتقد أنّ بوسعي اللعب على وتر العاطفة
.وأحكي لها عن طبيعة يومي في وادي الموت
...وفي النهاية، أقع أنا في الحفرة
.لن تفارقني قطّ...
.صدّقني، تزوجتُ 3 مرّات .مرّتان إلى المرأة بعينها
هل عرفت طبيعة المهمّة الآن؟
.أجل
...إن لم تكن مناسباً لها
.لن تصلح لها أبداً...
هل لديك خليلة؟
هل يستدعي السؤال التفكير؟
.(كيلي)
.كنـّا مرتبطين منذ الصغر
...وعندما ذهبت للحرب، كلّ شيء
،أرادت أن تعاهدها بالزواج ...لكنـّك أحجمت
.وعند رحيلك، حلّ رجل آخر محلـّك...
.لعلـّك تجنـّبت كارثة
زيادة الراتب هو السبب .الوحيد الذي يجعلك تتزوّج هكذا
.استفد منهن ثمّ حرّرهن
.بالطبع يمكن أن يحبلن ويستنزفنك
.مسألة بسيطة جدّاً
.أخبرتها أنـّها حرّة في حياتها .لم أرغب بأن يطرق أمثالك بابها
حسناً. بأيّة حال، العالم مليء .(بمَن على شاكلة (شيلي
.(كيلي)
.قبل حرب (فيتنام)، كنّ يرسلن البرقيّات
إن كانت زوجتك، ماذا كنت لتريد؟
!فلتقتلني أيّها السافل
!أجل! هيّا! هيّا
.تلك استجابة سريعة
أأنت مستيقظ؟ .أتأكـّد من جاهزيّتك
أهذه دعابة، سيّدي؟ - ...كلا، كلا. فقط -
...منذ أقلعت عن الشرب وأنا أسهر
.لا سيّما بعد أن أبلغ إحدى العائلات...
هل سأراك بعد انتهاء خدمتك؟
...أعني
...اللعنة
ما هو بريدك الالكتروني؟ هل تتبادل الرسائل الفوريّة؟
.لا أملك حاسوباً
حقـّاً؟ كيف ذلك؟
.أنت ظريف
ماذا؟ - .إنـّك تتـّصل بجهاز الإشعار -
.كلا، ليس أنا - .سحقاً -
.تحضّر. سأقابلك في الموقع
ماذا يجري؟
.عليك أن ترحلي
،لا ترمقينني بتلك النظرة. عليّ الذهاب .وأنت بالمثل. هيّا، أسرعي
لست أفهم. أأنت متزوّج أو ما شابه؟
.كلا، كلا. لديّ عمل وحسب
عمل؟ في منتصف الليل فجأة؟
ماذا تعمل؟ تولـّد نساءً؟
.(ديل مارتن). (ديل مارتن) .(ديل). (ديل)
.لقي المتخصّص (اريك مارتن) مصرعه في معركة
.سأتولـّي الأمر - .أنا سأقوم به -
...(جنوب (العراق... - .لا بأس. سأتكفـّل به -
.إنـّني مكلـّف بمهمّة وسأنفـّذها، سيّدي
.(المتخصّص (اريك مارتن)، جنوب (العراق
.حسناً. أرى رجلاً هذه المرّة
وبعد؟
.الرجال يحاولون جاهدين استجماع قوّتهم .وهم في الوقت ذاته مَن يمكنه إيذائك
.لا يمكنك أن تكون عبئاً على دافعي الضرائب
...ليس من حقـّك أن - .سأقوم بهذه المهمّة -
المساعدة التي أدفعها من جيبي... .بكافـّة الوجوه
...حسناً، توغـّل في ذاتك
واستجمع بعض الجرأة... .وقم بالمهمّة كما ينبغي
....فلتقصدنا ما دمتَ ستستثمر هنا
تقريباً 50 مرّة ضعف الحدّ... .الأدنى للأجور الحالية
!إن أمكنك ذلك، فلتقصدنا
.فلنذهب
.هيّا بنا
عذراً؟
سيّد (مارتن)؟
!بئساً
ديل مارتن)؟)
أنابني وزير الجيش للتعبير ...عن خالص تعازيه
(لمقتل نجلك، المتخصّص (اريك مارتن... ...في معركة بالأمس
.جنوب (العراق) بنيران قنـّاصة...
.سيصلك تقرير واف بأقرب وقت ممكن، سيّدي
ما نستطيع إخبارك به حالياً أنّ فصيلته ...تعرّضت لوابل من نيران القنـّاصة
.فلقي مصرعه على الفور...
.تقبّل تعازيّ الحارّة
.أنظر إلى تلك الشجرة
.قلت أنظر إلى تلك الشجرة اللعينة
.إنـّها في عمر ابني
"إن لم أذهب، مَن سيذهب بدلاً منـّي؟"
.ذلك ما قاله
سيتـّصل بك الضابط المعاون لأسر ...الضحايا بعد 4 ساعات
!وغدان سافلان - ...سيبلغك في خلال -
.سيبلغك في خلال أربع ساعات
...ألديك جارّ أو صديق أو فرد من العائلة
!يا لك من معتوه - يمكنه البقاء معك حتـّى تتجاوز محنتك؟... -
لمَ لم تتواجد في المعركة؟
لمَ لم تمت؟
.آسف لخسارتك، سيّدي - لمَ لست هناك الآن؟ -
.خالص تعازيّ - .جبانان قذران -
.هيّا بنا - !لا أبالي بتعازيك -
.انتهت مهمّتنا هنا
.إيّاك أن تتأسّف لي
أتريدان إبلاغ أمّه؟
أستبلغان أمّه؟
!إنـّه في الـ 20 من عمره
.واصل السير
!أيّها الجبان الحقير - .واصل السير -
...قلت - !لا أكترث -
.رقيب، إن لمسك مجدّداً، سأتولـّى الأمر
ماذا؟ ماذا ستتولـّى؟
ماذا ستتولـّى؟
!جبانان سافلان
.بطريقة أو بأخرى جميعنا أولاد الربّ
.الحياة مثل سكاكر بها ورق البخت، سيّدي
.هذه القطرات لا تحقـّق النتائج المرجوة
.سأصف لك علاجاً آخر
ما رأى الطبيب في حالة ساقك؟
.إنـّها تتحسّن. لكنـّني أتمنـّى شفاء العين
.هذا ليس سباقاً
.الإصابات المتعدّدة تتطلـّب صبراً طويلاً
.ببساطة، أجزاء الجسم تتباين طرق علاجها
وبتضافر جهود الأطباء واستخدام العلاج الفعـّال، ما النتيجة؟
!ألا يستطيعون إعادتي إلى حالتي الطبيعيّة
.(هاتف (كيلي). هذا (آلان
.إلغاء الردّ
.سحقاً
.السافل - .للنطق بالحكم غداً... -
.سنوافيكم بالمستجدّات ...والمحكمة العليا للولاية
.لا تنبس ببنت شفة. سأتكلـّم أنا
.أيّها الرقيب
.الرخصة وأوراق التسجيل - ماذا فعلت؟ -
.تجاوزت إشارة حمراء قبل ميل تقريباً
.كانت صفراء - .كانت حمراء عندما تجاوزها -
.إنـّها حالة طارئة - ما نوعها؟ -
.توفـّي جندي .إنـّنا ذاهبان لإبلاغ أرملته
.تلك ليست حالة طارئة - .إنـّها مسألة توقيت -
.أنت تعلم ذلك
إن تعرّضت لحادث مروري ...في طريقك إلى مأموريّة إبلاغ
،أو قتلت أحداً أو عرّضت نفسك للموت... كيف سيكون شعورك؟
.ذلك تصرّف طائش
أتصدّق هذه الترهات؟ - أستميحك عذراً؟ -
.كلا، إنـّه محقّ
.لا أريد القيام بهذه المهمّة بأيّة حال
أتريد القيام بها؟
،فلتقصد هذا العنوان .(تدعى (أوليفيا بيترسون
.اقرع بابها وافطر قلبها
.تبّاً لذلك. لنتظاهر أنـّه لم يحدث
دعها تعرف أنـّه تحوّل لأشلاء .من أحد الشبّان بمكتب الأخبار المحليّة
،دعها تنتظر على الخطّ فهل يهمّك أمرها؟
.كلا. كلا! إنـّك تؤدّي عملك
.ارحلا من هنا
.قد يكون الوضع أسوأ
.قد يصادف عيد الميلاد
.ربّاه
سيّدة (بيترسون)؟ سيّدة (بيترسون)؟
أأنت السيّدة (بيترسون)؟
كيف حدث الأمر؟
هل تكلـّم أحد معك مسبقاً، سيّدتي؟
كيف مات؟
لقي مصرعه في معركة بالأمس .(بمدينة (الموصل
.تلك كلّ المعلومات المتوفـّرة حالياً، سيّدتي
...يعرب وزير الجيش عن خالص تعاطفه معك
.لا داع
...لكن
،كان بودّي دعوتكما للداخل ...لكن ولدي الصغير
أيجب أن أهاتف والديّ (فيل)؟
.إذا كانت رغبتك، سيّدتي
مذكور في استمارة بيانات زوجك ...أنـّك أقرب ذويه
.ووالداه يحلان ثانياً...
.(لقد انتقلا إلى (فلوريدا أما زالت هذه المعلومات سارية؟
.أجل
...تمّ إخطار وحدة الإبلاغ المحليّة
.وهم بانتظار تعليماتنا لاستكمال الإجراءات...
.حسناً، شكراً جزيلاً. وداعاً
الضابط المعاون لأسر الضحايا ...سيتـّصل بك قريباً
.للمساعدة في ترتيبات الجنازة...
.حسناً. شكراً
.وداعاً
سيّدتي، أتودّين أن نبلغ طفلك؟
ماذا؟
.كلا، كلا. سأخبر ولدي بنفسي
.حسناً، وداعاً .أعلم مدى صعوبة عملكما
هل لديك استفسارات أخرى؟ - .كلا، كلا. شكراً -
!رقيب
".أعلم مدى صعوبة عملكما" هل تصدّق ذلك؟
.تلك أوّل ملاحظة
.إنـّها تعاشر أحدهم أرأيت القميص الذي تنشره؟
مات زوجها على مسافة 10000 ميل .وهي تقيم مع رجل هنا
هل تنوي ركوب السيّارة؟
،إنـّنا نلتقي الناس مصادفةً .ولا نعرف شيئاً عنهم
.صدّقني
.يستحسن ألا تعرف
.هيّا
.(من الآن فصاعداً، سنستقلّ (سلفر بوليت .سيّارتك رديئة
لمَ تقدّمين الفطائر لي؟
.لأنـّك طفلي وأحبّك
ما الخطب؟
أستتظاهر أنـّك لا تملك واحدة؟
.أعلم أنـّك تحتفظ بصورتها
.إنـّني مستعدّ للمراهنة بالمشروبات التالية
ماذا لدينا هنا؟
.ممتاز
.ستدفع ثمن المشروبات التالية
.رائع
.رائع للغاية. امرأة شبقة
.يمكن للمرء الارتجال في معاشرتها
.إنّ خليلها جادّ للغاية
.كلا، لا أصدّق. ليست من هذا النوع .لا يوحي شكلها بأيّ جديّة
إنـّها تستمتع بوقتها في مكان بعيد .فيما تتحرّق شوقاً إليها
أما زلت تحتفظ برقم هاتفها؟
.اقتربي
اجلسي. هلا جلست؟
.ظننتنا قضينا وقتاً رائعاً تلك الليلة
...كنت مذهلة مثلي
،وأعتذر لرحيلي الطارىء... .لكن الوضع مختلف الليلة
.أنا حبلى
.إنـّني أمازحك
.أتمنـّى لك حياة صالحة - .حياة صالحة -
.لقد زدت آمالي
.كوب من الثلج وماء ساخن وليمون
.كلـّه على حسابي
...سوف
.سوف أرحل
إلى أين؟
.إلى المنزل - لماذا؟ لمشاهدة أفلام إباحيّة على الانترنت؟ -
.بربّك، إنـّك لا تملك حاسوباً
.كنت أمازحك. فلتبق معي
.دعك من النساء .سنتكلـّم في موضوع آخر
.لا تهدر حياتك في النوم
ما قصّتك؟
هل أبواك على قيد الحياة؟
.توفـّي أبي
.أمّي...مجنونة
.لم أرها منذ سنوات
فتى ضائع آخر يبحث عن عائلة، أليس كذلك؟
.أعتقد ذلك
لم التحقت بالجيش؟
.تحدٍّ - تحدٍّ؟ -
ولمَ لم تنهي خدمتك؟
عرضوا عليّ منصباً ولم .يتحدّني أحد أن أرحل
.وأنا أتحدّاك أن تبقى
،(لن نكذب عليكم، (العراق)...(أفغانستان .أينما تكن وجهتنا التالية، فهم أعداء
.أمر جنوني غير أنـّه حقيقي
على الجيش مشقـّة كبيرة. محاربة الإرهابيين .وإعادة إعمار الأقطار وإنقاذ الأرواح
والمخاطرة بأرواحنا؟
لا داع لذكر عدد الأميركيين ...الذي ضحّوا بأرواحهم
لمجرّد الذهاب للعمل... .في صباح أحد أيام أيلول
.ذلك صحيح - .كلا، لم أعتقد ذلك -
للأسف، تسري المخاطرة .على الجيش وحياتنا اليوميّة
...إلا أنـّنا نقصد المكافآت هنا
...ونقصد الشعور الذي قد يراودك...
لكن ليس من بيع النقانق في مباريات الكرة... .أو تعبئة البقالة في سوق مركزي
.نقصد الشرف والانضباط
.احترام الذات - .شكراً لك -
.أريد أن أعيش عابثاً
.ستجد هناك بعض اللهو أيضاً - .بحقـّكما -
هل لديك مهارات تودّ إفادة الجيش منها؟
.فلتدعاهم وشأنهم .إنـّهم صغار
.سيّدتي، هؤلاء الشباب يتمنـّون خدمة بلادهم
.يقفون معنا بملء إرادتهم - أتريدان إلقاء نظرة؟ -
هلا ألقيتما نظرة على هذا، أتريان؟ - ...حسناً، سيّدتي -
هلا حزرتما ما هذا؟ - ...سيّدتي -
ثمّة ملصق على تابوت زوجي ".يقول "ممنوع رؤية الجثمان
.تقبّلي عميق تعازيّ، سيّدتي - .كان قويّاً وطويلاً مثلكما -
.رفاته تناسب صندوق حذاء - .أتفهّم استياءك -
.فلتهدّئي من روعك - .سيّدتي، فلتأخذي ولدك للبيت -
.لتأخذي ولدك إلى البيت ولتهدأي
.لمَ لا تعودوا أنتم إلى حيثما أتيتم .لم لا يعود الجميع لدياره
.عودوا أدراجكم - .الألم يطولنا جميعاً -
.رقيب. فلتنصرفا - .عودوا أدراجكم -
.حاضر، سيّدي - .تعرفون مكاننا -
!فيمَ تحدّق؟ انصرف - هل أنت بخير؟ -
.أجل
أتحتاجين مساعدة؟ - .ماذا؟ كلا، شكراً -
.آسفة، عزيزي. هيّا بنا
.هيّا - !أكره هذه البذلة -
.التقطها. طلبت إليك أن تلتقطها
.التقطها. حالاً
.لا تكرّر ذلك السلوك
...كنت أجلب وصفة طبيّة
.من مركز التسوّق...
.ولذلك كنت متواجداً هناك
.أعاني من إصابة في عيني
.يجب أن أستعمل قطرات
أهي بخير الآن؟ هل شفيت الآن؟
.أجل
.إنـّها تجفّ. ترتعش نوعاً ما
.تحتاجين إلى ناقل حركة جديد
أتسمح لي أن أدفع لك مبلغاً؟
.كلا
...يجدر بي شراء سيّارة في مرحلة ما لكن
سيتولـّد انطباع خاطىء في ظلّ... .حصولي على مال مؤخـّراً
هل تعزفين؟
.كلا
.(أعمل في (لوك آند كيب
إنـّها مساحة تخزين في شارع .(ثرد) و (باتالاين)
.أحياناً ما يخلـّف الناس هناك أغراضاً .أغراض نافعة
...مرتبة جديدة، طاولة قهوة
.صور مؤطـّرة لغرباء...
.سأمضي
.شكراً على المساعدة
.عفواً. ابتاعي ناقل حركة جديد
.قريباً
.جدّيّاً
.شكراً على التوصيلة
.شكراً. وداعاً
!هذا هو! أجل، هيّا
!أجل
.لم أقل ذلك
لكنـّك تحاول مضاجعتها، أليس كذلك؟
.لست أحاول شيئاً، سيّدي .أصلحت سيّارتها وحسب
.رأيتَ القميص. إنـّها على علاقة بأحد
مَن؟
.لا أدري - حقـّاً؟ -
ربّاه، لمَ يكون الوضع هكذا مع الهادئين؟
أين أخلاقك أيّها البطل؟
مسألة بسيطة جدّاً. تنقل إليها نبأ مصرع .زوجها ثمّ تحاول مضاجعتها
،وبالمناسبة، إن كانت مغرمة بك .فهي مغرمة بغريبي الأطوار
.إنـّها مخبولة. لقد حذّرتك
.شكراً، سيّدي. سأتذكـّر ذلك
أراهن أنّ زوجها كان يتوق .إلى تركها والعودة إلى الخدمة
.هنالك سيّارة متوقـّفة تسدّ الممرّ الأوسط
...تعطـّل حركة السير ابتداءً من
.(نريد التحدّث إلى السيّدة (غاليندو
هل هذه دعابة؟
.كلا، سيّدي - .لا يوجد هنا أحد بهذا الاسم -
...مارلا غاليندو)؟ أتقول إنـّها انتقلت أو) - !(انتظر. (مارلا -
!(مارلا)
!(مارلا) - ماذا؟ -
.لقد سئمت حماقاتك - ماذا؟ ماذا فعلتُ؟ -
.يوجد جنديان بالأسفل .(يسألان عن زوجة (غاليندو
...أبي، كنـّا سنخبرك، لكنـّني
بمَ تخبرينني؟ ماذا تقصدين؟
مهلاً لحظة. ماذا يجري؟
...كنا ننوي مصارحتكَ ولكن
أعلم كيف كان شعورك فقد ...ضاق بنا الوقت قبل أن
ماذا، هل تزوجّتِ من ذلك المنحطّ؟ - !أرجوك، لا تنعته بذلك -
!أنت تفعل هذا دائماً - ...(سيدة (جليندو -
!توقف! أنا أعالج مسألة عائلية هنا
هلاّ تنحّيتما خارجاً؟ - !دعهما يقولان ما لديهما -
.(أحمل إليك خبراً سيّئاً سيدة (جليندو - هلاّ تركتمنا لحظة؟ -
زوجك، (كوربورال ماريو جاليندو)، قد لقي ...(مصرعه ليلة أمس بـ (العراق
.إثر انفجار عبوة ناسفة
أنابني وزير الجيش أن أنقل إليك .عميق تعازيه
سيتصل بكِ الضابط المعاون .لأسر الضحايا خلال الساعات المقبلة
.نأسف لخسارتكِ، سيدتي - .لا بأس، لا بأس -
.أبي
.أنا آسفة للغاية - .أعلم. أعلم -
.كنت أنوي مصارحتكَ ...أنا...أنا
!إليكم قصة طريفة
،كان هناك زعيم قبيلة . كان طاعناً في السن .خيل لي أنه في الخمسين من عمره
.ربما أكبر. ربما ستين
.جلد وجهه مرتخي وشاحباً للغاية
.لديه بضعة أسنان مفقودة
.كان الرجل مصاباً بداء الاسقربوط
.وكافة أمراض البادية
.(أطلقنا عليه اسم (الحاج وان كينوبي
أخبرني أنه غير معتاد على عقد .صفقة كهذه مع طفل
لذا قلت له: "يا رجل، أبلغُ ثمانية "وعشرين عاماً
.ثمانية وعشرون بالشهر المقبل
".أجل، "أنا لستُ طفلاً، أيها الجدّ ...ولكن ردّ الزعيم بقوله
ثمانية وعشرون؟" ".لا يُعقل هذا فأنتَ رجل جميل
لابد وأنكَ تبلغ عشرين" "أو واحد وعشرين عاماً
وبدأت أفكر، ما الذي يقصده؟ ما هذا؟ ما هذا، أهو مُعجب بي؟
أيريد مضاجعتي؟ .ولكن الرجل غلبه الاكتئاب
.وأخذ قائلاً "هذا بلد مروع ".هذا بلد ملعون
...قلت له: "يا رجل، ليس الأمر بهذا السوء
".منذ قدمنا وحرّرنا بلادكم الرملية
"ثم ردّ بعدها، "ليس بهذا السوء؟
"!تطلّع بي. أنا أبلغ 27 عاماًَ"
!كلّه بسبب رعي الأَغنَام يا رجل
الوغد المسكين. أصابته رصاصة هنا .واثنتين هنا، وأخرى اخترقت صدره
.تكادون تسمعون صوت رئتيه تفرّغ الهواء
.قتله واحد من اتباعه
.بأيّة حال، لقد كان رجلاً مرحاً
.(الحاج وان كينوبي)
.لقد كان يروقني
ماذا جرى؟ ما هذا؟ انقلبت السهرة فجأة إلى جنازة؟
.سأعود على الفور
أأنت بخير؟
.أجل، بالطبع
.طابت ليلتكم يا رفاق .ألقاكم يوم الإثنين
.نلقاكما يوم الإثنين
.الأمر أشبه بالعودة من كوكب آخر
ما الذي تعنيه يا رجل؟
.أنا بخير
.أنا في الديار يا رجل
.أنا في دياري العزيزة
.على كل جيل أمريكي أن يخوض حرباً
ببساطة نحن بحاجة للحرب كي نقوم .باستخدام أسلحتنا ونصنع منها المزيد
وعلينا أن نُدخل المحاربين غمار الحرب .حتى يتسنى لهم قيادة الدفعة التالية
.لا يوجد عيب في هذا
.أيها الرقيب .سيداتي، هذا الرجل الذي حدّثتكم عنه
.(هاتان (كلير) و (لورا
.(إنه (لارا - .مرحباً، عزيزي -
.لارا). أنا آسف) - .كلا -
.(يسرّني التعرّف بكَ، (ويل - .لا أظن أن ذلك باستطاعتي -
.(نعم، وأنا الآخر (لارا
هل ستأتي؟ - .أجل، بعد لحظات -
.الجعّة على حسابي - .سآتي -
.أجل، أنا بخير - .سيداتي -
.أصبح الجميع معنيّاً بالأمر
ماذا؟ لمَ ترمقينني بتلك النظرة؟
!تهيّأ، عبأ، أطلق
...تهيّأ، عبأ
!أطلق .تهيّأ
.سلام سلاح
.معذرة
هل أنت (أنجل فاسكيز)؟
هل تتحدث الإنجليزية؟
.كلا
سيّد (فاسكويز)، أنابني وزير الجيش ...أن أنقل إليك بالغ أسفه
(لمصرع ابنتك (باتريشيا ...في حادث تحطم مروحية
بالساعة الـ7 صباحاً بتوقيتنا المحلي .بمحافظة (الأنبار) في العراق
سيتم إحاطتك بأي معلومة .بمجرد توافرها
...يتقدم وزير الجيش لك ولأسرتكَ
.بعميق تعازيه على خسارتك المفجعة
.إنه يسأل إن كنا على يقين من هذا
.تم التأكد من الهويّة، سيدي
."إنه يقول: "غير معقول
.أنا آسفة للغاية، سيدي
.(مرحباً، أنا (كيلي
.إنّي آسفة على إرسال تلك الدعوة
.كانت هذه حماقة
...أردت أن يتمكّن كلانا من
لا أدري. آمل ألا تكون غاضباً، حسناً؟
...فأنت لم تجب على رسائلي، لذا
...أظنني كنت خائفة من أن أخبركَ
.لا أدري، كنت تحت تأثير كل ذلك الضغط
،لم أرد ذاك الحفل الغبي بأية حال ...ووالديه
.آسفة، فهذا ليست مشكلتك أصلاً
.أنا مجنونة، أعرف هذا
خضتُ أنا و (آلان) مشاجرة كبيرة ...بسببكَ
لا تأتي، اتفقنا؟
.انسَ الدعوة وانسَ أمري ...فقط
.أنا آسفة
مات)؟)
.مرحباً يا رفيقي
أراهن أن الفتى الآخر قد أُشبع ضرباً، أليس كذلك؟
.جلبت لكَ هذا
.إنها راية كتيبتي
.لدي اثنين بالفعل
.مات)، اشكره)
.شكراً
.شكراً جزيلاً
،أتعلم، الرايات وأوعية الطعام .ما أنفك استقبل المزيد منهما
إن كان بوسعي تقديم ...أي مساعدة
.أعلم كيفية الإتصال بك
.بأية حال، سوف نغادر البلدة
إلى أين ستذهبان؟
.لم أقرر بعد. الأمر مضحك
لطالما كنا ننتقل إلى حيث ...يرسلنا الجيش
.والآن بِتُ أجهل وجهتي
إن احتجتِ للمساعدة في تعبئة الصناديق ...أو وضع الأغراض بالصناديق
أتعلم، باستطاعتي حزم المتاع .في يوم واحد وإفراغه في يومين
.الكثير من الممارسة
.أشكركِ على الراية - .العفو -
.كنا نفكّر بطلب البيتزا
أيمكنني مشاهدة التلفاز؟ - .بعد أن تنتهي من تناول البروكلي -
.أمي، لا يوجد بروكلي
.لابد وأنني قد نسيته داخل المايكروويف
...يجدر بي الذهاب
.ولكن شكراً لكِ على البيتزا
.(استمتعتُ بوقتي معك يا (مات
لماذا لن يتناول البروكلي؟
.بإمكاني تناول البروكلي
.لن آكل حصتي
.سأتناول حصّتكَ إذن
...بخّاخ إزالة البقع، المزيل الفوري الوحيد
القادر على إزالة البقع المتكونة .على أي سطح
(وري فري - أوكسي كلين) .ينظف بقوة الأكسجين
يزيل البقع بيسر دون الحاجة .إلى فركها
تعجز عن التخلّص من بقع ...القهوة أو الكاتشب
ستتخلص منها وكأنك لم تتعرض .إليها من الأساس
...لأن يوم الجمعة
ارتأيت أن بوسعكَ أخذ بعض... تلك الأشياء، أتفهمني؟
إنها متروكة هنا، وسيمثّل هذا .خسارة كبيرة
...أيّ شخص يرانا الآن
سيقول إنك شخصٌ وضيع ...يحاول انتهاز فرصة حزني
.وأنني ساقطة أدّعي الحزن
هل سبق أن فقدت أحداً؟
.أجل
.أصدقاء، هناك
.وأبي أثناء فترة السِلم
.سائق مخمور
هل قبضوا عليه؟
.كلا، أبي هو السائق المخمور
...أيقظتني أمي في منتصف الليل
".وقالت:" تعطّلت مكابحه
.لم أرها تبكي قط
ولكن دعاني هذا أن أصبح .ميكانيكيا في سن الـ 10
.إذن فقد أطلعتك أمكَ بالخبر
أتريد أن ترقص؟
.ليس هناك موسيقى
.سأذهب لاغتسل
ولكن لماذا؟
.لأن رائحتي كريهة
.سأجلب قدحاً من القهوة أتريد واحداً؟
أتريد قدحاً من القهوة؟ - .كلا، شكراً -
.لا أستطيع. أنا آسفة
.لا بأس
...حينما تعيّن (فيل) لجولة ثالثة
.بدا وكأنه بحاجة ماسة للذهاب...
.بقاؤه في المنزل لم يعد خياراً متاحاً
.شعرت بالارتياح لرؤيته ذاهباً
...لقد افتقدته، ولكنّي
...ولكنّي لم افتقد الرجل الذي غادر
لأنني افتقدت الرجل... .الذي كان عليه منذ أمد بعيد
...ذات صباح، فتحت الخزانة
...ثم سقط قميصٌ خارجاً
.فشممت رائحته...
.وكانت رائحة زنخة
.رائحة بشعة
ليست كرائحة امرأة أخرى ...أو خمر أو سجائر أو
...كانت رائحة غضب عارم
.وخوف...
كانت رائحة الرجل الذي بات عليه هناك، أتفهمني؟
لم يكن يُحسن معاملتي وطفلي .الصغير أثناء تواجده بالمنزل
،لذا بصورة ما بعقلي .كان قد مات بالفعل
...يأية حال، قمتُ بغسل القميص
.وبعدها جئتَ أنتَ
.لقد أحببته ذات يوم
...والأمر الغريب أنه أصبح ميتاً
.وقد...أحببته مجدداً
.ولكن بزيادة من أجل ابني الصغير
أنا آسفة. ما وجب علي .إحضارك إلى هنا
.ربّاه، أنا آسفة
.لا عليكِ
.ليس الأمر أنني لا أريد ذلك ...أنا فقط
.أعلم. أنا أيضاً
.سأذهب لآتي بـ (مات) وأقلّه باكراً
،إنه يحب هذا .ويحسده بقية الأطفال على هذا
.حسناً
...هل يناسبك إذا
بقيت هنا لبضعة دقائق؟
.بالطبع
.اسحب الباب بقوة فالقفل ضعيف
.حسناً
.أشكركِ
مات جندي خلال مهمّة تغطية سريّة ...في مكان لم يعترف الجيش بتواجده به
.مدّعياً أن وفاته كانت حادثة
.لماذا؟ ليحمي مَنْ بعده
،مات جندي آخر بانزلاقه في حفرة ...ادعينا أن موته نتيجة اشتباك
.لمجرد أن يحمل موته معنى
ما الذي ترمي إليه؟
ما أرمي إليه؟
...أن الجيش يضطر في بعض الأحيان
.إلى الاهتمام بأمور أكبر من الحقيقة
.ليس لأنهم لا يهتمون لأمرك
بالعكس، لا توجد عائلة على ...وجه البسيطة
.تعتني بك أفضل من الجيش الأمريكي
أحقاً؟
.حقاً
الحياة المدنية لأولئك الذين .لا يرون الأهوال
.لقد فات الأوان بالنسبة لك
.لقد رأيت الأهوال بالفعل .لم يعد بمقدورك تلافي رؤيتها
.لن يسعك العمل كمندوب تأمين الآن .لقد فات الآن
كيف حال حديقتكما الجميلة؟
.إنها بخير .إنها مبعث فخره وفرحته
.أجل، صحيح .لابد أنه يحملك على العمل بها
.يا لها من ثمرات فراولة ضخمة
.(أراكِ لاحقاً، (رالف .(مع السلامة، سيدة (فلانجين
.مع السلامة
رالف فلانجين)؟)
هل أعرفكَ؟
هل أنتَ والد (والتون فلانجين)؟
أجل؟
!يا إلهي
يا إلهي، ما الخطب؟ (رالف)؟
رالف)؟)
رالف)؟) - .يا إلهي -
.سيدتي - .لا -
.تتحدث معي، عزيزي -
...أنابني وزير الجيش أن أنقل إليكِ
بالغ أسفه لمصرع نجلكِ... .والتون فلانجين) بالأمس في العراق)
.هو..لا
يتقدم وزير الجيش لك ولأسرتك
.بعميق تعازيه على خسارتك المأساوية
.لا
سيتصل بكِ الضابط المعاون .لأسر الضحايا خلال الساعات المقبلة
أتحتاجين أي شيء؟ أتحتاجين أن أقلّك؟ أتريدين أن نتصل بأحد؟
.كلا - .تعازيّ الحارة، سيدتي -
.أنا آسف للغاية، سيدي
إلى أين ذهبا؟
.لقد غادرا
ماذا؟ - ماذا أخبرتك منذ يومك الأول؟ -
.لا تلمس أقارب الضحية .عليك أن تستيقظ
.لستَ في المدرسة الثانوية
.لستَ في فرقة روك لعينة .أنتَ في الجيش
.أجل، أعلم. أعلم أنّي في الجيش .لقد ضحّيت بدمي من أجل الجيش
لقد تعرّضت لإنفجارٍ أثناء القتال .دام وقتاً أطول من الحرب بأكملها
لم أتشمس بالكويت مع بقية !قوات المدفعية. لقد حاربت
.لم يكن هذا عملك ولم تتبع التعليمات
.(تبّاً للتعليمات، (طوني .إنهم بشر
.إنهم مجرد أناس
.ليسوا مثلكَ
.اركب
.ستستغرق أسبوع على هذا النحو. اركب
احزر ماذا؟ .لقد نسيت ما حدث
!أيها العنيد، اركب السيارة اللعينة
.شكراً
.يرى (دورسيت) أنك بحاجة لإجازة .لتصفّي ذهنك
.أمرني أن أعتني بك
...نعم
.لا أحتاج شيئاً
.لقد عدت مشياً إلى منزلك .أنتَ بحاجة لإجازة
.نحن في إجازة حتى يوم الثلاثاء .لقد خططت لكل شيء
اجلب بدلة السباحة وزيّكَ العسكري .وسترافقنا الفتيات بكل تأكيد
أي فتيات؟ إلي أين؟
.بربّك .لن يأتوا إذا ذهبت وحدي
.الحليب في الزجاجة .الحليب في الزجاجة
...يبدو الأمر .هذا يبدو جيداً بالفعل
ماذا سترتدي أنت؟
بربّك. أنتَ صديقي، صحيح؟
.لم أحظ بواحد منذ عقود
...اتفقنا، لذا لا تجعلني استجديك
أنا بحاجة لممارسة الجنس وأنت أيضاً، أليس كذلك؟
أيمكننا أن نستقل سيارتي؟
.سأدعك تختار الفتاة ما قولك؟
أواثقة أن زوج والدتك لن يفاجأنا؟
(كلا، إنه في رحلة صيد بـ (ألاسكا .حتى نهاية الموسم
.رحلة صيد
.(بـ (ألاسكا
.رائع
.هذا لا يشتت الانتباه
.كم هذا محرج
.ربّاه
!أجل
أترغبين بقطعة من العلك؟ - .أجل -
.اخنقني. اخنقني. هيّا. هيّا
.أعلم. أنا آسفة
.هيّا - .إنها لا تغلق الباب أبداً -
.أجل
.استمر
.هيّا
.مقرف
.مرحباً
أهناك ما تبقى من الجعّة في السيارة؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.لا عليك. الأمور على مايرام .أنا فقط..أرفه عن نفسي
أوقات استثنائية، صحيح؟
ألا يمكنك أن تترفق بأمري؟ أنت صديقي، أليس كذلك؟
.بربّك. لقد خضنا الجحيم وعدنا سوياً
.ثلاث سنوات مضت في لمح البصر
.أوتعلم؟ إنه يعي ما يفعله .هذا جيد. دعنا نخلد للنوم
.أجل، لنأوي إلى الفراش
.اذهبي للنوم - .وغد لعين -
.أنا أكثر مرحاً عندما أثمل
.أيها الرقيب
.لم تشهد الأمر .هذه هي المشكلة برمتها
تلك هي المشكلة في العراق .هذه المرة
فيتنام)، أولئك الرجال مارسوا الجنس) .على مدار الأسبوع
.البوسنة)، أفضل بيوت البغاء في العالم)
عاصفة الصحراء، لقد حظينا بفترة ...الراحة والاستجمام بصحبة عاهرات فلبينيات
.تحت الطلب
أجل، ولكن تلك الحرب؟ .لا أدري
كل الهراء الديني والحروب الصليبية .والجهاد دون ممارسة الجنس
أعني، هذا هو نصف السبب في سيطرة الغضب على الجميع، صحيح؟
!تشارلي)، لا تبحر)
.لنعد أدراجنا - .أجل -
.أفكّر ربما يجب أن يكون لي طفل
.ما وجب علي تركك لتثمل
لا، أترى، تلك هي مشكلتك .الثانية يا بطل
.كل شيء خطأك .كل شيء مسؤوليتك
،إذا تقطع أحدهم إلى أشلاء .إليكم (ويل) وبيده إِصبع صمغ
...إذا ثمل أحد الجنود .دعني أخبرك شيئاً
تناولت زجاجة جعّة بالشهر الماضي، حسناً؟
.وبعدها ببضعة أسابيع تناولت المزيد
...وبعدها بأيام - أأنت جاد؟ -
.هذا ليس أول أيام معاودتي للخمر
هذا هو اليوم الذي لن أتكلّف .فيه عناء التظاهر
!ابتعدوا عنا أيها المغفلين
!أوغاد! اللعنة
.لا بأس
!تبّاً لكم
.لنعد أدراجنا
.ستون)، لنعد أدراجنا)
أين تعلّمت عقد الأنشوطة؟
.مجموعات الكشافة
.إنهم يحبون الأنشوطة الجيدة .يسهل عقدها وفكّها وقوية التحمّل
يا صاح، ما هي مشكلتك، بأية حال؟
أتملك تلك البحيرة؟
.استعد أيها الرقيب - .حاضر، سيدي -
.مرحباً أيها المخنثين
أي أخوية تنتمون إليها يا فتيات؟ - ما خطبك؟ -
.يا رجل، لقد بالغت الفتيات في ردة فعلهن .كان مجرد شجار صغير
اعتقدتهم
.آسف يا صديقي
إلى أي مدى تطورت علاقتك بتلك الفتاة، (لورا)؟
.(لارا) - .(لارا) -
.(يا له من اسم، (لارا
.امنحني مزرعة حيث تجول الماشية
.حيث تمرح الغزلان والظباء
.حيث يندُر أن تسمع كلمة مثبطة
.والسماء ليست غائمة طوال النهار
.مزرعة، مزرعة في الريف
.حيث تمرح الغزلان والظباء
.حيث يندُر أن تسمع كلمة مثبطة
.والسماء ليست غائمة طوال النهار
.مزرعة، مزرعة في الريف
.بيل)! مرحباً. سُررت برؤيتك) .أشكركَ على قدومك
وجب عليك الرد على رسائلي، حسناً؟ .(سوف يهلع (آلان
...مرحباً. لم أعلم بـ
.آلان)، سُررت برؤيتك) .لم أرك منذ فترة طويلة
.أجل. ربّاه، تبدو بحالة مروّعة
.حقاً، أبدو بحالة مروّعة
.(طوني)، هذا (آلان) .(آلان) العريس يا (طوني)
.(مرحباً، (طوني ماذا حدث لكما يا رفاق؟
.ما كنت لأقلق بشأن هذا
.(كيلي)، (طوني) .طوني)، (كيلي) العروس)
.تشرّفتُ بمعرفتك
حسناً..لنجلب بعض الشراب .لهذين السيدين
.(أريدُ أن أفق من السكر . هيّا، (آلان - .لا بأس بهذا -
.لنذهب يا (آلان). هلمّ
.تبدين جميلة - .توقف -
.هذه حقيقة
ما هذا؟ - .لا شيء -
...بالنيابة عن جميع من بالغرفة
.و الذين لم يتمكنوا من الحضور اليوم
...(كيلي) و(آلان)
.نخب حياة مديدة لكما
!آمين! آمين
!(كيلي) و (آلان)
ثمّة أمور أفضل من الكلام .يمكننا عملها الآن
.أرغب بقول شيء
...يا إلهي. قبل هذا
.أريد من الجميع أن يشرب نخب جنودنا
!أؤيدك! أؤيدك
،نحب الحرب أو نكرهها .سنساندكم دوماً يا رفاق
!نعم! نعم
.إنهم يساندوننا - .دوماً -
...(آلان)
...(كيلي)
...العائلة والأصدقاء
...وزير الجيش
.يسرّه أن يهنئكم على خطبتكم
.نحب الأجواء هنا .نحب الأجواء هنا
.تأكدوا أننا نحب الأجواء هنا
.إليكما عنـّا
!انطلق أيها الرقيب
.سحقاً لي
!لقد أُصبت ببندقية 556 في شفتك العليا
!(هذه (أمريكا
.أنت
.حان وقت الاستيقاظ
ربّاه، هل أنا ميت؟
.كلا
.يا إلهي، ساعدني
.علي أن أتصل بقائدي
.علينا التحرر من هذا سوياً
.بإمكانك أن تتقاعد
.(ونذهب للصيد في (ألاسكا
.لا، (دورسيت) لن يسمح لي بالرحيل
.إنه لا يملككَ
.لقد أنقذ حياتي
.صدّني عن تعاطي الكحول حتى الأمس
.الجيش يملكني ولا أمانع هذا
.أنا أمانع هذا .هيّا
...جُل ما أردته يوماً
.أن أصاب بعيار ناري
أيصعب نيل هذا بساحة المعركة؟ أثناء معركة؟
.حسبتك قلت إنّك تطهّرت روحيّاً
.لقد كذبت
.لم أخض أي معارك
.تنبّه
.(اسمي (دال مارتن هل تتذكّرني؟
.أجل، سيدي
أتدري آخر ما قاله لي ابني؟
"قال: "أراك بالأسبوع المقبل .على الهاتف
.هذا ما قاله، من هناك
."وكلّ ما قلته: "أجل
...أنا
.أنا لست بارعاً في الحديث
..ولكنّي
هلاّ سامحتني، رجاءً؟
.سيدي، لا يوجد ما يستدعي السماح
.أخبرتني أمي أنه ستحلّ أيام كهذه
كان يتلقى ملازم فرقتنا النيران ...على بعد بنايتين عنا
...لذا اتخذت قراري باقتحام ذلك الزقاق
ليتسنى لنا دخول أحد المتاجر .بمخرج للسطح
انهمر علينا رصاص القنّاصة .من كل صوب وحدب
.كان وابلاً لا يتوقـّف
...وكنّا نزحف بحثاً عن ساتر
.عندما انفجرت عبوة ناسفة...
.ردّتنا إلى الوراء
...وكنّا
...رأيت (تيمرمان) ما زال حيّاً
ووجدت قطعة نسيج تتدلّى... ...من جانب رأسه
...وعندما استدار، اتّضحت الرؤية...
.لقد كان جانب وجهه...
أصيب رجلان خلفنا ...وأنا أصرخ في وجهيهما
..."صرخت قائلاً، "ابتعدا عن الطريق
غير أنّهما كانا يصرخان بصوت... .عال بحيث عجزا عن سماعي
...فقفزت وأمسكت بأحدهما
...كان
،لا أدري، الشهر الثالث .الشهر الرابع، 18، 19
...جذبت الآخر بيدي
أخذتهما ووألقيت بهما... .خلف إطارات السيارات
...حبسنا أنفاسنا وحاولنا الاتّصال بالطائرة
...(عندما وقع ناظري على (ديريك
.ينزف وسط الشارع...
...هدأت نيران القنّاصة
.وكان مستلقيّاً على ظهره...
.رفع يديه عالياً بهذا الشكل
.بدا كما لو كان يصلّي
،لم ينبعث من اللاسلكي سوى التشويش .فهرعت إليه مسرعاً
!انهمر وابل من الرصاص
جذبته من معصمه وسحبته عبر الشارع .خلف إحدى السيّارات المحترقة
.وظلّ يحدّق بيديه
...استمرّ في فتحهما واغلاقهما
...ثمّ فتحهما وقال هذه الجملة مراراً وتكراراً...
".لا أشعر بيديّ. لا أشعر بيديّ"
.فنظرت إلى يديه وكانتا سليمتان
...لم تشبهما شائبة
عندما رأيت ساقة اليسرى... .في آخر الشارع
...فشرعت بدفعه أسفل السيارة
.وقلت، "(ديريك)، يديك بخير .يديك بخير
".فقط لا تحرّك ساكناً
...فنظر إليّ كما لو كنت
.نظر إليّ كما لو كنت أكذب عليه
.وفي تلك اللحظة انفجرت العبوة الناسفة تحته
.يا للهول
.تناثرت أشلاؤه على جسمي
...كان الأمر أشبه
.بشظايا من اللحم...
،عندما استعدت وعيي .كنت قد نُقلت إلى وحدة الإسعاف
.(كنت في طريقي إلى قاعدة (رامشتاين الجويّة .بينما كنت على الفراش بالمشفى، أتاني رجل
،لم أستطع الرؤية جيّداً ...قام بوضع
...شريط صغير على صدري العاري...
وغدوت مربوطاً بالأسلاك والآلات ...وأجهزة رصد ضربات القلب
.وحقن الوريد وما إلى ذلك...
.أمور أنا في غنى عنها
...وهو
...قال، "بنيّ...
".إنّك بطل...
.طبعاً أنت كذلك
.كلا
.كلا...كلا
.لقد قدته إلى الهلاك
.أنا السبب في موته
.أنا الفاعل. لم أقصد أو أخطّط لذلك
.ما من تخطيط. لا يمكن للمرء أن يخطّط
،أمامك اللحظة التي تعيشها فحسب .لكن ذلك ما فعلته
.وضعته على القنبلة
.ذلك ليس من شيم الأبطال برأيي
.بعد أسبوعين، سرت بعكّازين
أجريت جراحة خطيرة .ثمّ اعتمرت واقياً للعين
...وبدا كلّ شيء رماديّاً .الممرّضات، الزهور، الدم
.كنت أجوب الردهات بالمشفى
.وأذني بها طنين
استقللت المصعد إلى السطح .وصعدت الدرجات
...ليس مسموحاً لنا التواجد بالأعلى
.ولكن هناك يأخذ الأطبّاء استراحة للتدخين...
.كان الباب مفتوحاً
.الحياة بأسرها لم يعد لها معنى
...كانت
...غبت عن الوعي لفترة
...كنت واقفاً على الحافّة...
...كان مكاناً بارداً وحالكاً...
.وشعرت بالهدوء...
لمَ لم تقفز؟
.أشرقت الشمس
أشرقت الشمس؟
.أجل
...أشرقت الشمس و
.ولم أعد أرغب بالانتحار...
أتريد جعّة أخرى؟
...كلا، فقط
.شراب غازي
.رائحة هذه البيرة المغشوشة كالملابس القذرة
.مرّر لي الكرة .مرّر لي الكرة
إلى أين تذهبين؟
.(لويزيانا)
.سآخذ البيانو
ماذا؟
لمَ؟
هل تعزف؟ - .كلا -
.قليلاً
.أرغمتني أمّي عندما كنت صغيراً
.كنت أبغضه
...ليس عليك أن
.شكراً جزيلاً
!أجل - .(وداعاً، (ويل -
.حظّاً طيّباً
.لطالما كان توقيتي سيّئاً
.لا أقول ذلك
هل يمكن أن تعلمينني بمكانك، عنوانك؟
.لا ضير من الوصول إليك بالسيّارة
.أعتقد أنّ بوسعي تدبّر ذلك
اتّفقنا؟
.حسناً
نتبادل البريد الالكتروني؟
.أجل. عليّ شراء حاسوب أوّلاً
.(لكن يمكنني استخدام حاسوب (طوني
هل ستبقى في الخدمة؟
.أقلّب الأمر في رأسي
...فلتدخل وتعطيني عنوانك
.وسأراسلك...
.أودّ ذلك
.أجل
.(تـرجـمـة (عـادل يـاسـيـن) و (كـريـم زكـي The Rian & Kariem Zaki.