هذا ما لدينا
ترى بأن (كافوركي) قام بتعليم بضع سطور هنا
و هذه وجدت في القمامة
و أنا أظن هذا
لقد خلع قناع الغاز و إستبدله
هذا سيء جدا
إرتفاع في العضلات
بدون عمل فائض
هذا ما كتب
و قد قمنا بنسخها
و أقترح
بأن الدكتور كان يحاول أن يغطي شيئا
ثم أخذ
مرة أخرى
لقد وجدناه بدون وعي
هذه مأساء بأن السيد جيل لم يرد أن يموت ذلك اليوم
و الدكتور كوفوركي لم يهتم
و هذا سوف يتم عقده
لقد كذب في تقريره
هو أكثر رجل صادق أعرفه
صادق بالكذب
هلا تابعنا رجاء
سيد نيك
عندما قال السيد جيل أبعد هذا
لقد كان بتحدث عن البلاستيك حوله
ليس قناع الغاز
و قد تم وقوف هذا
إذا لم شعر الدكتور كفوركي بالرغبة بالتصحيح
أنت لا تسأل عن هذا
لقد كان طريق بسيط للهواء
لقد حاولنا أن نوجهه له
و قد صحح
لقد طبع نسخة جديدة سوف تدخل في سجلاتنا
قبل أن تجيب على هذا
لكن لم يكن سيمزقها و يبدأ مجددا إن كانت غلطة
ليوفر الورق
الدكتور كوفوركي
هو بخيل جدا
لقد كان يوم عاطفي جدا
لقد قالوا هذا
و أنا واثق بأنه طبعه في منتص الليل
لقد كان يحاول أن يقوم بثلاث أشياء مرة واحدة
لقد كان
سيدة جيل
أرجوك
من أجل زوجك
الحقيقة
زوجي
منذ 22 سنة
واجه الموت عدت مرات في مجاله
لقد كان يصلي بأن لا يستيقظ
تحدث عن قتل نفسه
لكن لم يرد أن يترك لي الفوضى لأنظفها
لذا
هذه الحقيقة سيد تومسون
كما كان مريضا
لقد ترجيته بأن لا يقوم بالإتصال
لقد ترجيته كل يوم لتسع أشهر
و ثم
لعيد الميلاد
سألته ماذا يريد كهدية
آخر هدية أعطيتها له
و قال هناك شيء واحد تستطيعين أن تعطيني
عزيزتي
اريد موعد مع الدكتور كافوركي
لا أملك أي طريق لأتابع
لقد نشر مرة ثانية
جاك خمسين
تومسون
أنت تتسائل إن كانوا يشربون
هل هذا
سانتا يقف على طفل
أجل
أخبريني عن هذا
عدا الزهرة
يا إلهي
أجدادنا
أيدينا
هذا نفس الشي
فقط أهلنا
هذا شيء شجاع
سمع كل تلك القصص المخيفة
و هي أرعبت جاك
ما خطبك مع
هذا النزاع
هذا للحياة
أنا واثق بأن هذا السيء سوف يخدم بشكل افضل
لو قام به رسام حقيقي
لقد كان يجلس في ليالي كثيرة في الحمام
لوحده
مهلا
كان يملك كلبا
أنت تبدو مصرا
ماذا تشعر
هذا
أعرف ماذا تشعر
أنت تشعر بأنه ماكوخ
أجل يا صديقي
لكن أنت تنظر له
هذا مثل الحرب
حرب مجرور لها
لكن بعد أن تنتهي منها
تبقى كل هذا
تلك الأشياء الغريبة
البشاعة
هذا هو الشعور
لقد سمعت شيئا
كم سعرها
هذا فقط من أجل شكر لمرضاي
هلا ذكرتني
ألو
دكتور كافوركي
أنا خائف بأننا نملك أخبار سيء عن أختك
يبدو بأنها أصيبت بجلطة قبل أن تتصل بالطوارئ
لقد ظنت بأنه أيا كان
سيكون سريعا
أنا آسف جدا لخسارتك
هل تريد أن تراها؟
لا
لقد تمت خيانتي
لا يزال الوقت باكرا للموت
و الآن أنا مرتاح
من العبئ الذي حملته
أختي مارغو أعطت المزيد
لحياتي
مما حصلت عليه
أنت تتحدث عن أن الموت يتدخل
بأسئلة كثيرة تتعلق بالمجتمع
لا تملك وقت لأشخاص متشيغان و تشريع ميتشيغان
سوى جاك كافوركي
أو اي فرد آخر
هذا لا بأس
ليقرر من يموت أو يعيش في ولاياتنا
شكرا
تعالوا إلى هنا
هيا
سوف نحتفظ ببعض هذه الأشياء
نحن ندعمك جاك
شكرا
هل أستطيع
أجل
هيا
أنا أوقع
حسنا
إنتظر
لقد حصلت عليه منذ بضع سنوات
هذا أفضل من شقتك
بحيرة
أوز
أجل
هذا رومانسي لذوقي
نحن نحاول أن نضع سقفا فوق رأسك جاك
حسنا
هيا
حسنا
فقط لم تأخذ هذا هنا
و إن فعلت سأدفع إيجار
لا اريد مفاتيح شفقة
حسنا سأقبل بها
حسنا جيف
لنذهب
لا تملك عمل لتعود إليه
مثل ماذا؟
مثل إبعاد تهمت عني
هذا في عقلك جاك
لقد وضعوا القانون
ليوقفوني تحديدا
أريد أن أتحداه
أريد أن أختبره
ما هذا؟
توماس هايد
عمره 30 سنة
يحمل مرض جاريك
هل ستمضي معي بهذا؟
أنا معك جاك
لا تتحرك كثيرا
لا تتحرك
هذا صعب جدا
حسنا هذا يكفي
توم
لا مزيد من هذا فقط اردتك أن تتحرك قليلا لسجل
إذا الآن توم
أخبرني
ماذا تتمنى؟
أخبرني
أنا.... أريد
أن
أنهي هذا
هذا سوف يكون 56 الف دولار
هل تستطيع أن تدفع هذا اليوم
هذا صعب جدا حضرة القاضي
مستحيل أن أدفع فاتورة كهذه
تستطيع أن تنسى ذلك
تستطيع أن تنسى هذا
لأنه هذه آخر مرة أيها الناس
تأخذون بها حريتي بدون عدالة
أحتاج بعض الوقت
و لن أفعل إسمعني الآن
لن آكل
أنا أضمن لك
أنت تساعد في إنتحاري
جاك
جاك هذا أفضل مما تخيلته
كل ورقة تحمل ضحية
لا تفكر بدفع هذا
دعهم يفعلون هذا
لن يحدث هذا
خذ
تعال
خذ هذه
ما هذا؟
هذا ليس غشا هذه عصير تفاح وضعت به فيتامين
هيا
أعطني
خذ
رأيت من قبل أليس كذلك؟
ما
سوف ترى أفضل فقط إشرب هذا
هذا هو
هذا جيد
سررت
شاركي البعض معي
لا أنت إشربه
أنا هنا
لقد إنتهى
أنا أعرف ماذا هناك
أنا أعرف هذا جيدا
لم لا
لأنه إسمي
لأنه روحي
كيف لا أعرفه
لأنه إسمي
لقد أعطيتك حياتي
لأعطيتك إسمي
مارغو
لقد كنت محقة
هذا أفضل
إنه أفضل
لأنه
لأته أنا
لقد مضى 19 يوم
لقد خفضت هذا إلى 100 دولار
شكرا أيها القاضي
إن أردت أن تطردني فإفعل
إذا
هل هناك أي شيء آخر
تريد أن تضيفه
هل هناك أي شيء جديد
قبل أن ننهي هذا النقاش
ليس أنا
أريد أن يكون توم حرا
لقد شاهدته و هو يتعذب كثيرا
السجن جاك
أسجنوا جاك
أريد بعض التعليقات
لقد تم القول بأنه غير متهم
هذا لا يغير الحقيقة
أظن بأن البشر
قاموا بخطوة تاريخية اليوم
خارج العصور المظلمة
هذه محاكمات جديدة
و قانون
يجب أن تعصيه
يجب أن تفعل
هذا مقنع
أجل أنا أيضا
فقط تذكر بأنه كومة الأوراق سوف تسمع
سوف أربح هذا أيضا
لم لا نستطيع أن نملك عيادات تقوم بهذا
يجب أن يملك كل مكان عيادة
بالواقع سوف أقيم واحدة لي
كيف تشعر و أنت منتصر؟
النصر أنا لم أشعر أبدا بالنصر
فقط أمضي و افعل ما علي القيام به
هذا ليس نصرا لي
فقط حس عام
لا تحتاجين لهذ
لا لا تستطيع أن تترك هذا
مستحيل
هذا شيء
شيء دافئ
شيء آمن
يجب أن نوظفك؟
هذه علامة على الشباك
أتعرف
هذه ليست ذو وزن كبير
أنت تعرف فقط إرفعها
ها هي
هذا يبدو جيدا
هي ليست بالوسط لكن من يهتم
أليس كذلك
أجل
أظن بأنها رائعة
أجل
لا
لا استيطع أن أقول لأنه علي الخروج لرؤيتها
اجل
لذا إن كنتم تملكون ضمير
لديهم الحق بأن يوقفوا التغذية و يدعوكم تموتون
إن كنت واعين
و عقلانيين
و تتوسلون
لأن يسمح لكم بأن تموتوا
نحن نرفض
كيف الأمر
ممكن
بأن هذا الأمر
لا يملك الحق لينظر إلى الطبيب
و يقول لقد إكتفيت
لا استطيع أن أحتمل المزيد من الألم
ساعدني
لقد إكتفيت
هل نحتاج الحكومة لتقوم بهذه القارات لنا
لا
لا يمكن
فقط لا يمكن
في متجر مؤجر
كافوركي قام بعمله في المدينة
و هذا ما حدث
هل أنت واثق بأنه آمن
أنا أعرف من أنا
هذا لن يحدث
لدكم 24 ساعة للأخلاء ليس دقيقة أكثر
هذا هو المكان
لدينا مكان
ننتقل له
سوف يرمينا في الشارع
سحقا
لقد أرخجنا
لقد أغلقوا المكان
تعرفين نفس الشيء
لقد إنتشر
هل تذكر
بالتأكيد
لقد كنت هناك
لقد كنت قائد أليس كذلك
ما خطبك
جيني
ماذا يحدث؟
لدي سرطان
لقد قاموا بتشخيصه هذا الصباح
و أعطوني ست اشهر
لن أتدحرج هكذا
خذ
كن مفيدا ضع هذا في الفرن
خذ
ماذا
لا إنه كعك شوكولا
خذ
هذا الثاني
حسنا
ما الجديد معك؟
لقد أغلقوا المكان
لذا علينا أن
نعثر على مكان آخر
سوف نعثر على مكان آخر
لا تقلق
مرحبا جاك
مرحبا جيف
لا تريد أن تأكل اليوم
آسف عن جانا
خذ
هو يفسدون هذا
لقد قالوا بأن القانون واضح و لايمكن مخالفته
أنا سعيد لأسمع بأنه لا يزال هناك أشخاص أذكياء
و لديهم قوة
هذا جيد
و أيضا لا يوجد حق قانوني لإرتكاب إنتحار
أنا أسحب ما قلته
و هذا ايضا
هذا لا يوجد تعريف له
قانون عام
ما هذا؟
سوف نعيد محاكمته على شيري ميلير
و مارجري والز
هذا الإثنان
و هذا عملي
أن يحصلوا على عدالة
هم على مكتبي الآن
العامة لا يريدون محاكمة أخرى
لقد قرروا أن يقلبوا الصفحة
لقد توقفت عن هذا منذ وقت طويل
ما هذا خدمة وطنية
أنت ستكون الحاكم
حيث ظهر الدكتور جاك كافوركي
و هو محتجز بسجن قديم
قد ليتأكد بأن يأخذ الدور مفعوله
محامي الدفاع العالي
و ماله على جاك
هذا إعدام واضح
من وجود
هذا في الولاية
هذا هو العقاب
من أجل الأعمال
هذه ليست محاكمة
جلالة القاضي
مهلا
أي قانون خالفت
أخبرني أي قانون خالفت
قانون عام
هل تعرف بأنه جريمة
هل عرفت بأن هذا قانون عام
إنها جريمة
أن لا تصدق بالقانون
هذا قانون عام
هذه ليست محاكمة
و لن أنتسب بنفسي
فقط أصمت
نحن في قاعة محكمة حقيقية
أنت لا يسمح لك
أنا أرفض
أن اتابع
هذه محاكمة حقيقية
حسنا
لا يوجد كذب هنا
هل أنا مخطئ
أنت مخطئ
أثبت هذا
أخبرني شيء
من القانون عن المساعدة بالإنتحار
واحد
سوف اسأل السؤال
أنا اسمع
هلا أجبت أسئلتي
هيا أيها المتحاذق
أنت مخطئ
أنا أحذرك
أنا أعرف حضرت القاضي
تستطيع أن توقفني
لكنني إنتهيت
لن أكون جزء من هذا
لا أستطيع
لقد سئمت من هذا
فقط بضع لحظات
شكرا حضرت القاضي
حان وقت الإستسلام
جاك
ألم أخبرك بأن تلك الشرائط سوف تكون بطاقتنا الذهبية
هل يجب أن نأخذ هذا إلى المحكمة العليا جيف
يجب أن نفعل هذا
يجب أن نحصل على شيء رسمي
تهانيي جيف
تعال لقد ربحت
إستمتع
هو محق جاك
لن نراه في المحكمة مجددا
هذا مفاجئ
سيداتي و سادتي
أرجوكم
لدي إعلان هام
لقد قررت أن أترشح للحكومة
سأكون حاكم
هذا جيد
لقد فتح هذا
هذا جميل
أنت تعرف هذا
و أنا اعرف بأنك تريد هذا
هذا يحتاج الكثير من الدولارات
أنا اعرف هذا
تستطيع مساعدة الكثير من المرضى
يجب أن يفعل هذا جاك
أتعرف
أنا اقوم بالمعالجة
و هذا هو المسير
هيا تستطيع أن تذهب
هذا هو شيء
إفعل هذا بصمت
أجل هذا
يا له من عمل
أبقى الموت على الحياة
و إلا لن تجني المستشفيات المال
و لا شركات الأدوية
إن كنت ذكية و تملكين المال
تستطيعين أن تدفعي لتموتي
لكن الفقراء
فقط يستطيعون البقاء و المعاناة
هم يقولون هذا
توقف عن هذا
قفط تعامل مع هذا
أجل
أظن بان أكبر غلطة في حياتي
هي أنني لم أتزوج
عذرا
كنت أستطيع
أعيد التجديد
و ابقي إسم العائلة
لم لا
كنت ستفعل هذا
تقوم بتطحيات لتبقي إسم العائلة كنت ستقوم بهذا
هذا شيء ما
يجب أن توسخي يداك
حسنا
هل كنت ستحب
هذا هو السؤال الكبير
هل تستطيع
أن تغرم
لم تضعي سكر
لا تنهضي
يجب أن نقوم بمحادثة
المشي مع هذا الشيء
ليس رائعا
و أنت الطبيب الوحيد في حيي يقوم بهذا
لسنا هناك بعد
لديك الكثير من الوقت
حسنا
فقط دعوني أوقع
لا أترك هذا
هل تريد قميص؟
هذا جيد
ما هو تعليقك على القيام بالمساعدة بالإنتحار
لقد أعطيت كلمتي إلى الناس في متشيغن
بأنني لن أدعم الطبيب
حتى مع تاريخك مع الدكتور كيفوركيان
ما أقوله دائما
هو أنني أدعم الحق الخاص
للخيار
لكنني أكرر
أنا لن أساعد الدكتور بالمساعدة بالإنتحار
ها هو يا أصحاب
الآن نعود لك جون
هناك شيء ما يحدث يا اشخاص
و إن لم تعرفوا ما هو
هذا جفري فايجر
لقد تم إنتخاب نفسه بالحلبة
ما قاله معظم المحللين
هذا هو الترتيب
هو لا يتبع كافوركيان
و الآن فايجر يقوم بنفسه
و يلتحم مع المصوتين في متشغن
و هو يسمي نسفه السياسي الضد
هذا سيء
هو عرقي و هو كاذب
هذا ما يقوله جيفري عن هذا
لقد جائت الفرصة لتأخذني
هيا
ألن تنظر إلي أيها الطبيب
أم أن هذا شيء
ماذا؟
تعرف تبقي الجميع بالداخل
و تبقي هذا يستمر
ألا يعني هذا شيء
لا اعرف
قد يكون هذا مارغو أخبرتني
لقد أخبرتني كل شيء
تستطيع أن تشارك
أنت لا تشارك
ماذا تريديني أن أشارك
أي شيء
كل شيء
أنا خائفة
أنا اعرف
لا لا تعرف
بلى أعرف
أنا لست خائفة لعى نفسي أنا خائفة عليك
هذا الأمر يتصغر إلى لا شيء
إقترب لا استطيع أن أراك هناك
خذ
أجل
أنا و وارغوا الوحيدتان اللاتان كانتا تقولان لك أن تخرس
أنت تجتاج المزيد من الناس على زاويتك
ليس نحن
أناس تثق بهم
و الطريقة الوحيدة ليثق بها الناس ببعضهم
هي إن عرفوا بعضهم
و لا أحد يعرفك
أي أحد
يعرف كيف تشعر
و عندما كانت أمك تموت
أنت طبيب
و معالج
و ساعدتنا
أنا أشعر أفضل
أنا اشعر بأمي
لقد قالت لي مرة
تخيل
جاك
الأسوء
في العالم
الآن
تخيل
بأن هذان الشيئان
كانتا في جسدك
هذا ما كان يحدث لها
لقد كانت أمي
كرست حياتي لهذا
لذا
ماذا؟
كيف تشعر
أنا اتذكر
أتذكر و أنا في المستشفى
أنظر إليها
من الشباك
هذا ما واجهته
و كل هؤلاء الأطباء
كانوا حول أمي
يحاولن إبقائها حية
و أنا كنت بلا فائدة
لقد كنت بلى قوة
بلا فائدة
و قد شعرت
بالضياع
لقد كنت ضائع
لم استطع أن أساعد
شكرا ايها الطبيب
شكرا
راي و الأولاد
أجل
أعطي حبي إلى مارغو
أجل
مرحبا يا أولاد
حسنا
جاك
حسنا
جاك
أنا خائفة عليك
يجب أن تتحدث إلى شخص
شكرا
يجب أن نأخذ هذه إلى المحكمة العليا
هذا للابد
دكتور جاك كافوركي
جاء ليحتفل بمجلة تايم ماجازين
هذه ليلة كبيرة حضرتها الكثير من الوجوه
هنا يغطيه الوقت
الكثير من الناس
أنا خائفة عليك
هذا الأمر يصغر
سوف يكون هذا للأبد
هذا فرق
تريد أن تخرج الكثير منهم
إذا
على ماذا حصلنا
لم يحدث اي شيء
أعني هذه هي المرحلة
هذه البداية
هذا هو
ماذا تظن
أنا أفكر بالمحكمة العليا
أنا أفكر بالذهاب بالطريق كله
إن ارادوا إسكاتي
يستطيعون إعدامي
يرسلوني إلى السجن
مثل الملك مارتن لوثر
أو غالليو
المحكمة العليا قالت هذا
أنت لا تستمع
لقد قلت ايضا
سوف يسمعون قضية
إن جاءت واحد صحيحة
إن كان هذا لأجل فرد يتعذب
سوف يسمعونها
أنت لا تستمع
حسنا توم
هل ناقشت
رغبتك مع زوجتك و عائلتك
هل يريدونك أن تتابع
هو يقول بأن هذا خياري
حسنا
سوف اقوم بالحقن مباشرة
و هو تفعيل
لا تريد أن تنتظر أكثر
لا
ماذا عن اسبوع
أسبوعان
أسبوع
هل تستطيع أن تنتظر
أجل
حسنا
دعني أعطيك أسبوع آخر
هل فعلته بنفسك؟
هذا فعلا سيء
أجل
لقد قلت هذا
أكثر أو أقل
لقد إعترفت
لكن
هذه هي الطريقة
هذا سوف يسمح لي بالقيام بالحقن مباشرة
هذا سيء
و الوقت ينفذ منا
أول يوم منذ ثلاث أو خمس سنوات
لقد أتيت إلى المختبر
و تحدثت معنا
لقد كنت الطبيب الوحيد في المنزل
و نحن ظننا هذا
هذه كانت غلطتك الأولى
أجل
هذا ينقل الدم
يجب أن تعمل على هذا أكثر جاك
أجل لقد كانت أوقات جيدة
أجل
لديك سبب و أظن بأنني إحتجت إلى واحد
و أعرف بأن هذا قرارك
لكن إن قررت القيام بهذا سوف تذهب لوحدك
أجل
هذه ميلودي أوك
أنا آسفة للإتصال متأخرا
لكنه توم
لا يستطيع أن ينتظر أكثر
هو مرتعب
حسنا
أنا في طريقي
فقط ودعيه
لأنني لا اريد أن يكون أي أحد هناك عندما أقوم بهذا
أنا في طريقي
ماذا تفعل؟
(جاك)
(مرحبا (جاك
أنظر على ماذا حصلت
اريد أن ترى الأمة هذا
لأنه عندما يحدث موت سوف يتهمونني
لا أملك خيار
هذه جريمة قتل ربما
أريد أن أضح هذا بالمحاكمة
دع الناس يقررون إن كانت جريمة قتل أو لا
تريد أن تضحي بنفسك لأنك تريد أن تدخل إلى السجن بقيت حياتك
أنا أعرف هذا
هي تحبني
لكن أريد أن أفعل هذا
أنت تعرف هدفي
أليس كذلك؟
أجل
أعني هو
إن وضعته يوم الإثنين
سوف تتعامل مع أشخاص عقلانيين
حسنا, أنا
لا استطيع أن أعد بهذا
لكن إن كنت تسأل بأنه جنون
سوف اقول نعم
هم يعرف تماما ما يقوم به
(الدكتور (جاك كافوكيان
الذي عرف أكثر من 130 مريض قتلوا أنفسهم
اليوم يكشف بأنه منذ شهران
أعلن بأنه قتل أحد مرضاه بنفسه
و سجل هذا على الفيديو
تونيو كلاديف) هو يظهر على سيارته)
لكن منذ سنتان
لقد تم تشخيصه بمرض خطير
و هو يسبب مرض لا يمكن علاجه
دمر عضلاته
لقد فقد إستخدام قدمه
ثم يداه
عائلته قالت بأنه في ألم فظيع
كان يعاني مشاكل بالتنفس و الإبتلاع
و كان يختنق بلعابه الخاص
هذا ما سنفعله سوف نحقن هذا بيدك اليمنى
حسنا
أولا
الطبيب أعطاه ثوان
ليجعله ينام بسرعة
هل أنت نائم
توم) أنت نائم؟)
أنت نائم
هو نائم
ثم قام بحقن عضلة ليوقف تنفسه
و هذا شوش العضلة
هو لا يزال حيا
لقد كان لا يزال حيا
لهذا
هذا هو نقص الأكسجين
لكن مهما حاول هذا لا يهم
هل هو ميت الآن
هو يموت الآن
لأن الأكسجين قطع عنه هو لا يستطيع التنفس
إذا
الآن سوف يحقنه بالبوتاسيوم ليوقف القلب
هذا خط كامل
هو ميت
أجل
لقد توقف القلب
أنا مصدومة أنه وصل إلى هنا
يجب أن نقوم بإعلان من شيء ما
هذا يجب أن يكون متحكم به
بالحياة و الموت
و هؤلاء من ينقذونه
(جاك كفوركي) طبيب الموت هو ممثل
حقا
(أنا اقاتل لأجلي (مايك
لأجلي
لأن هذه الحياة التي أريدها
قد ينتهي بي الأمر و أنا أتعذب بشدة
أريد أن أعرف بأن هناك شخصا ما هناك
سيأتي لعندي
وقت حاجتي
هذا قد يبدو أنانيا
و هو كذلك
لكن إن كان هذا يساعد الجميع
ليكن كذلك
هذا الشيء كله يصيبني بالمرض
لقد إعترف
على تلفاز وطني
بأنه قاتل
مليون شخص سيقولون سحقا لنا
ليكن هذا
أريده معتقلا
(إجعل هذا يحدث (جون
لقد مضى بعيدا جدا
سوف أقدم نفسي
ماذا؟
بطردي؟
أخيرا
أستطيع أن أقول ما اريد أن أقوله
لا محامي و لا حتى أنت
أن أتحدث مع لجنة المحلفين كما اريد
هيا
(جاك)
أنت لا تعرف اي شيء عن هذا
حسنا
هذا سوف يؤذيك
لا
سوف أؤذيهم
لأنه إن خسرت
سوف أؤذيهم و إن ربحت سوف أؤذيهم
"أنت محظوظ أنك في "ميتشيغن
هم سيقومون برمي أنفسهم للأبد
هذه ليست لعبة
لا إنها لعبة
إنها لعبة إن خسرت أربح
لأنني ذهبت إلى المحكمة العليا
لقد أحضرت هذا أمام الناس
حيث ينتمي
هذا هو تفسيرك
ماذا إن كنت مخطأ؟
لم أكن مخطء أبدا
هل ستقوم بالوقوف خلف النظام
لأجل الإنتحار- لم أخطأ ابدا-
أنت لا تعرف هذا
هذا عملي
جاك) هلا نسيت الأوز)
إنظر هي خلف القارب
أتعرف أنا لم أمانع أبدا
لكن
أنظر إلى هذا
كل هذه القذارة
إنتبه أي تقف أنظر إلى هذا
(جيف)
أجل
مشكلتك
أنت لا ترى الصورة الكبيرة
مشكلتي هي أنت أحمق عنيد
و تنقصك القدرة على الحكم
لا أهتم ما يحدث لي
و أنا لست خائف
لأنني محق
شكرا جزيرا
"هذه جولة رائعة لحاكم "ميتشيجن
هذا رائع
جين أن يشعر (جيفري) بأنه تمت إهانته اليوم
هذا الرجل غير معتاد على الخسارة
و هو غير معتاد على الخسارات الكبيرة بالتأكيد
و الناس في "ميتشغ"قالوا هذا
سوف تربح القضية لكننا لا نريد أن تكون حاكمنا
(الناس في ولاية متشغن ضد (جاك كافوركي
هذا بسبب إنتشار شريط فيديو
يظهر به الدكتور (جاك كافوركي) و هو يعطي (بعض المواد الكيميائية ل (تومي
على برناج الأخبار 60 دقيقة
و قد إجتمع فريق
أمام المحكمة كلاهما يظهر الإستياء و الدعم
طريقة أو أخرى هذه هو الدكتور (جاك)
في محاكمته الخامسة و ربما الأخيرة
لقد نظرت إلى كل العواطف أيها السادة
سيد (جونز) أنا لا اريد أن تكون عواطفك في هذه المحاكمة
لا يوجد اسس للإخفاق
لكن أظن بأنه هناك نقاش هنا
بالقتل أو المساعدة بالإنتحار
هذه قضايا خطيرة
حسنا
هذا قد يكون شيء مختلف عن مدرسة الحقوق
و ليس في قاعتي
(و سيد (سكرنسكي
أنا أقترح أن نحدد التهم
و ليس على مساعدة الإنتحار
آلام الناس و معاناتهم هو أمر محدد جدا
سوف تبدأ المحاكمة خلال أيام
حسنا, شكرا
فقط ذكرني
لم لم تضع تهم المساعدة بالإنتحار معا
ماذا تعني
أنا اقول بأنه
أي دليل شرعي
و كل القضايا الأخرى
كان أن أفراد العائلة كانوا موافقين
اللجنة تسمع عن
الأوضاع
للضحايا
و مدى الألم الذي عانوه
و كل ذلك الهراء
إذا نسق التهم و لا نهتم بها
أخ
كلهم يستطيعون أن يشهدوا
تماما
هذا يجب أن يبقى خارج قاعة المحكمة
هل تفهم سيد (كافوركي)بأنك متهم بجريمة قتل من الدرجة الأولى
و توصيل مواد متحكم بها
و تهمت المساعدة بالإنتحار
قد تم إسقاطها
أجل
أنت تفهم بأنك قد تقضي بقية حياتك في السجن؟
ما بقي لي
بالتأكيد
هل تفهم ما هو السجن هل شاهدت كيف يكون سيدي؟
لا
هل تعرف بأنه لا تستطيع أن تقنع المحكمة بأي طريقة
شكل أو طريقة
سوف أتصرف مثل الضيف
أنت لست ضيف أنت الدفاع
ماذا تظنين بأن الدكتور (جاك كافوركي) يستطيع بالواقع أن يساعد الناس؟
بقتل أنفسهم
حسنا جدتي مريضة جدا
و هي تطلب مني كل يوم
(أنا احضر لها (جاك كافوركي
هو لديه طريقة ايضا
لإنقاذ الحيوات
يجب أن يموت بشرف
لا اظن بأنه يضعها بتلك الطريقة
أظن بانه رائع هو يعطي الناس خيار بما يريدون
العذاب
أو إنهاء المرض
هذا من أحد القتلة المتسلسلين
عرفته مدينة من قبل
لننقذ والدتك
لقد اردت مساعدته
لقد ارادت أن تقتل نفسها
ما رأيك بهذا
لم تكن يحالة صحية جيدة
لقد سألت ماذا تريد
و دعمتها
أسماء آلاف الأشخاص
(الذين ماتوا بمساعة الدكتور (جاك كافوركي
وضعت أمام المحكمة
لتكون نقطة
هذا مهم لأنه
هو يقوم بحركة صغيرة و يجب أن نوقفه
ارجوك أخبرنا
هل يمكن التحكم بموت الآنسة
لا
إذا كيف مات؟
لقد تسمم
بواسطت مواد محقونة
هل الجرائم هذه دائم إنتحار أيها الطبيب؟
لا
متى هي
إعتراض
هذا سؤال غير قانوني
سيدي
تستطيع تسأله بموضوعه فقط
لا شيء أبعد
لكن لماذا؟
إن قمت بإهانته سيخبرك لماذا
حسنا
هل هذا دائما قتل؟
إعتراض
هل دائما جريمة
أجل سيدي
أجل هي دائما جريمة
و أنت قلت بأن الجريمة
هي ليست دائما قتل
لهذا
هذا هو المنطق لا تقول
بأن هذا ليس دائما قتل
إعتراض لتحليل غير شرعي
لا
هذه منظق بسيط
هذا تحليل
هذا مجرد تحليل
مجددا أنت تطلب منه أن يقوم بتحليل غير شرعي
هذا تحليل رياضي
إنها رياضيات بسيطة
لا أعرف أي شيء عن القانون
لكن أعرف و أنا أشاهد
لقد أخبرته هذا
لا يستطيع أن يحصل على هذا
إفعل شيئا جيف
أي شيء
لا اعرف
أيها الدكتور كافوركي
جاء أخ توم من فرنسا
لكنه سيكون هنا قريبا
حسنا
لا تقلقي سوف نجعلكما كلاكما تشهدان
أعرف بأنك تريد ميلاني أن تكون شاهدتك الأولى لكن على ماذا ستشهد؟
سوف تشهد عن نواياي
و ماذا أرادت
و نقاشاتنا
دكتور كافوركي هذا لا مكان له هنا
أظن بأن مستشارك كان سينصحك بهذا
بما أنه سوف تسقط تهمت المساعدة بالإنتحار
لا تستطيع أن تضع هؤلاء الشهود
أنا اتحدث عن
عن
أنت تشعر بأنه هذا دفاع غير شرعي
و أنت تعرف
بأنه لا يوجد مشاعر شخصية في القتل
لكنني لم اقتل زوجها
أترين
حسنا
هذا هو
حسنا
سوف نضع سجل خاص
خارج حضور اللجنة
سوف أحكم بهذا
حسنا
شكرا
ميلاني هل أخبرتين
بأنه نيتك
أو نية توم
بأن أقتله
لا
ليست هذه نيتنا
و عندما قابلتك
شعرت بأن هذه ليست نيتك
لم تكن كذلك أبدا
أو نيتنا أن توم
هذه هي
أترين
عدا تحريره من عذابه
إذا الكلمة
قتل
هل ظهرت
أو قتل
لا
لا كلمات بشعة
بشعة
كلمات بشعة
أنت تتحدث عن القتل الرحيم
و إفادتها لا تظهر حالتك العقلية تظهر حالتها
لهذا لا استطيع أن أدعها تشهد أمام اللجنة
لكن أريد أن أقول شيئا
لدي الكثير أريد أن أقوله
لقد كنت أنتظر لأربع أشهر
أعني
لهذه الفرصة
تستطيعين أن تسميه القتل الرحيم
أنا اسميه شيء آخر
أنا اسميه خدمة طبية
لمريض لا يمكن علاجه و هو يتعذب
هذا ما اسميه
ما الإختلاف الذي يظهره ما تسميه
عندما تملكين تلك القوانين
تقف في الطريق
أمام طبيب مخلص و أنا كذلك
هدفي سوف يدمر
إن أدرت ظهري لذلك المريض
أفضل أن أكون ميت
هذا أسوء بكثير
أخذ حياني ستكون أسوء
هذه كانت خدمة
كانت خدمة
لا علاقة لها بالقتل
لقد كانت خدمة
لقد كانت خدمة طبية تتم
لا أستطيع أن أكون واضح
لا أستطيع أن اتخيل
أنا ارى العاطفة
أنا أفهم هذا
لكن هذا غير مقنع
أرجوك إنزلي
جيسكا كوبر
لقد حكمت المكان و لا تستطيع وضع دلائل
بأنهم كانوا يعانون
هل هذا معقول
هذا غير جيد
و طبيعة هذه المحكمة
و هذا الدفاع
لا يوجد أي دفاع لتفسير هذا
و قد حددته
من فعل هذا
هذا مثل مشاهدت رجل يشنق نفسه
و هو يشاهد التلفاز
يجب أن تقوم بالجريمة
لم يسمح لي بأن اساعده
ماذا يفترض أن أفعل
يجب أن تكون خلاق هذا ما يجب أن تفعله
لماذا لا تضعهم شهود عيان
هم يسمونها قتل
هذا لن يحدث إن جعلته يشهد
لكن هذا الشباك قد أغلق الآن
هل نجحت بإجتماع النقابة
هيا
هناك من يقولون عن الدكتور جاك كفوركي
بأنه مرسال خاطئ
و من هو الصحيح؟
أنا مشوشة بخصوص هذا
لقد قلت بأن لديك شاهد آخر
أنا لن أسمح له بهذا
أنا آسفة
بأنك أتيت كل هذا الطريق
هل تريد أن تصعد على المنصة بدفاعك الخاص
أنا آسف
سيدي هل تريد أن تصعد على المنصة
لقد سمعتك
لقد فعلت
أنا لا أكذب
و لا أخالف
و أنا لم اقل كذبة ابدا
لقد إتهمتني بهذه الأشياء
أليس كذلك
أنا فقط أقول
تعرفون
فقط لتعرفوا
سيدي
لنبقى للأشياء هنا
هذا ليس ما أريده
لا أظن كذلك
ليس كذلك
سوف أسألك مجددا
هل تريد أن تقف
و تدافع عن نفسك
سيدي
إم الآن أو أبدا
أبدا
لا
الدفاع يرتاح
ليس منذ قتل
نحن نرى قتل على التلفاز
جاك كافوركي
جاء كرجل عصابة في الليل مع السم
ليقوم بعمله
ماذا سيحدث
إن حصل على طريقته
و جعل سياسة الولاية
هل سيستمر الأمر
حسنا
هنا الكثير
تقول بأنه عندما تجعل هذه سياسة
سوف تحدث أشياء سيئة
كيف تجرأ
أن تقارنني بهذا
إجلس مكانك
كيف تجرأ
لقد تعديت الخط
هدوء في القاعة
هدوء
سوف نأخذ راحة
هل ترون مجرم؟
هل ترون قاتل؟
إن كنتم
يجب أن تقنعوني
ثم تأخذوا الحكم الأعلى
من التاريخ
و الحكم الأعلى
لاطفالكم
و أطفالهم إن كانوا سيحتاجون
هذا الخيار في حياتهم
أنا فقط أطلب أن تفكروا بهذا
مذنب بتهمة القتل من الدرجة الثانية
و ما هو رأيك؟
مذنب بتهمت الإرادة الغيرة متحكم بها
أجل
لقد دعوت نفسك إلى هنا لتقوم بوقفة أخيرة
لقد دعوت نفسك إلى المكان الخاطئ
ولايتنا تحترم وجهات النظر بسبب ما لدينا من سياسة مفتوحة
لدينا الوسائل
و الطرائق
للقيام بالقرارات التي لا نوافق عليها
تستطيع أن تنتقض القانون
و تقوم بمحاضرات عن القانون
و تتحدث إلى الإعلام
و تجمع المصوتين
لكن يجب أن تبقى دائما ضمن حدود القانون
لا يجب أن تحطم القانون
أو تأخذ القانون بيدك
لا أحد يستطيع التحكم بعواطفه بخصوص إنهاء الحياة ة السيطرة
أنا أظن بأن هذا سيستمر و سوف تختفي أفعالك من المجتمع
لكن هذه المحاكمة لم تكن عن هذا
هذه المحاكمة كانت عنك
سيدي
لقد تحديت التشريع و المحكمة العليا
و أكثر من هذا
لقد قمت بتطوير علاجك الطبي الخاص
هذه المحكمة كانت بخصوص الإنقاص
بخصوص مقتك للمجتمع
و بسبب قوة نظامنا الشرعي
لا أحد فوق القانون
لقد تجرأت على الظهور على تلفاز قومي
و أريت العالم ما فعلته
و تحديت أن يوفقك النظام
لقد أظهرت رغبتك بأنك مستاء "من القانون في "ميتشيجين
بسبب هذا
أنا أوقع بك أقصى عقوبة من عشرة إلى 25 سنة
تستطيع أن تعتبر نفسك الآن سيدي بأنه تم إيقافك
أخرج
لقد خجم (جاك) ثمان سنوات و نصف في السجن
أطلق سراحه عام 2007
و قد كان عمره 79 سنة
رفضت محكمة الولايات المتحدة العليا سماع القضية
Translated By DooSH BY DooSH