ترجمة: أحمـــــد مجـــــدي جمهورية مصر العربية - سوهاج
تم تعديل الترجمة بواسطة: د.محمد الشعراوي alrawesh@gmail.com
، لانجلي)، قاعدة سلاح الطيران) ملفـّات غاية في السريـّة
:مـُذكرة داخلية إلى
مارتن تيجو" نائب مدير" .وكالة الأمن القومي
(إنعاش المريض (آلنجتون جيمس ستيوارد .مصدق عليه من دائرة الموظفين
تم خروج المريض من وحدة الحروق، صباح يوم .الرابع والعشرون من يوليو لجهة غير معروفة
المريض بنى أداة .لغرض غير معروف
مواصفات التصميم مثبتة بواسطة .مشروع المريخ
المريض يقوم بتوصيل الأداة .إلى مقرات خاصة
.سنوافيكم بالمزيد من المعلومات قريباً
(فيرجينيا)
عام 1976
هل سمعت شيئا؟
إنه جرس الباب
هل أنت متأكد؟ - أجل -
ما الوقت الأن؟
إنها السادسة إلا ربع
ما الأمر؟ - شخص ما ترك صندوق -
من؟
لا أعلم كانت هناك سيارة ورحلوا
هل "سانتا" أتى مبكرا هذا العام؟
أعتقد أننا مستيقظين
أنت لا تؤمن حقا بـ"سانتا كلوز", أليس كذلك؟
...لا, يجب أن تأتي بقصة أفضل
من قصة الرجل السمين الذي يهبط من المدخنة
إنه غير منطقي - و غير قانوني -
إنه كسر و إقتحام
ماذا كان نوع السيارة؟
حسنا, لقد كانت سوداء
حسنا - لماذا ذهبوا بعيدا؟ -
لا أعلم يا عزيزي
خذ الصندوق
ما هذا؟
لم أرى شيء مثله من قبل في حياتي
حسنا, نحتاج مفتاح لكي نفتحه
هناك ملاحظة
تبدو مثل دعوة زفاف
هل هي نوع من هدايا إشبينة العروس من عائلة "بولز"؟
السيد "ستيوارد" سوف يتصل بك الساعة 5 مساءا
هل تعرف السيد "ستيوارد"؟
أنا لا أعرفه, هل تعرفيه أنت؟
"الصنـــــدوق"
الثلج يتساقط - لن يستمر طويلا -
خذ وجبتك
هل قطعتي الخبز لمربعات؟ - بالطبع, كالعادة -
حسنا, لا تفعلي ذلك المربعات للأطفال
"مرحبا سيدة "لويس - "مرحبا سيدة "لويس -
صباح الخير يا أولاد
"يمكنك أن تدعوني "نورما سيدة "لويس" تجعلني أشعر أنني عجوز
أنت عجوز
لدي فقط 35 عام
نعم, بالنسبة لنا هذا سن كبير
أنت نوعا ما كالرجل الغريب
سوف تصبح أنت أيضا كالرجل الغريب يوما ما يا سيد متحذلق
لماذا يجب أن تتوقف الحافلة أمام منزلنا
"لكي أرى صغيري "والتر يركب الحافلة أمنا وسليما
أرجوكي, إذهبي للداخل فأنت تحرجينني
حبي لك يحرجك؟ - أجل, إنه كذلك -
"ماذا إن أعطيت أبني الكبير القوي "والتر حضن كبير و قبلة
قبل أن يصعد إلى الحافلة و أمام جميع أصدقائه؟
أفعليها, أفعليها - أمي, أبتعدي -
وداعا يا "والتر", إلى اللقاء يا أولاد
مبكر قليلا على أزمة منتصف العمر ألا تعتقد ذلك؟
إذا, من يكون السيد "ستيوارت"؟
ليس لدي فكرة
هل هو شخص ما من المدرسة؟
لا أعرف
هل هو حبيبك السري؟
أنا أكرهك
أنا أكرهك أيضا
ثلاثة غرباء محتجزين في غرفة للأبد
كل شخص يريد شيئا من الأخر
أمنية لن تتحقق
هذه هي رؤية "سارتر" للجحيم
الجحيم هو الناس الأخرين
أجل, الجحيم هو ناس أخرين يرونك على حقيقتك
إذا, ماذا يعني هذا بالنسبة لـ "إيستيل"؟
إنه يعني أنها ستتعفن في الجحيم
إنها ساقطة تزوجت من أجل المال وقتلت طفلها
"إن الأمر أكثر تعقيدا من هذا يا "تشارلز
أترى, لقد كانت فقيرة وتزوجت من أجل المال لتنقذ عائلتها
ماذا حدث لقدمك؟
أرجو المعذرة؟
لقد رأيتك تعرجين
هل حدث شيئا لقدمك؟
هل يمكننا أن نراها؟
قدمي؟ - أجل -
هل يمكننا أن نرى كيف تبدو؟
لماذا فقط لا تخرس؟ - أجل, بحقك -
ماذا؟ هل أنت محرجة؟
تذكروا, كل شخص يكتب مقالة غدا
حسنا, سوف أفعل
...سواء بدأت الحياة أولا
إنه شيء حاسم لمفهومنا ...عن التطور الكيميائي
أن نحدد مسار الكربون الكيميائي
...المريخ يعرض أول فرصة
لكي نكسب منظور أخر ...في التاريخ الكوني
...للكيمياء الكوكبية
هل هناك أية أسئلة؟ - ما هي الخطوة التالية -
"نعم, التي في الخلف "رهوندا
أجل, هل يمكنك أن تتوسع في إختبارات التربة؟
تجربة تبديل الغاز ...تقيس الإنتاج
...أو تتصاعد إلى ثاني أكسيد الكربون, نيتروجين
...ميثان, هيدروجين و أكسجين
أثناء فترة الحضانة لعينة المريخيين
لماذا وكالة الأمن القومي متورطة بهذا؟
وكالة الأمن القومي؟
أجل "مارتن تييجو" نائب مدير (وكالة الأمن القومي هنا في (لانجلي
لماذا وكالة الأمن القومي هنا في (لانجلي)؟
هلا أخبرتنا عن الأختبارات؟
هل الحضارة القديمة لسكان المريخ خلفت شيئا ورائها؟
ليس لدي تعليق "لكني أشكرك على المعلومات "رهوندا
أية أسئلة أخرى؟
...إذا وجدنا ماء تحت السطح
وصور القمر الصناعي لليوطوبيا الكوكبية التي لدينا ...تدل على وجود أحد الأنهار
على سطح الكوكب
هذا مستحيل أن نجد في نهاية الأمر دليل على الحياة
و من أنت؟
"أرثر لويس" أنا أعمل في معمل لعلم البصريات
لقد ساعدت في تصميم الكاميرا
هناك في الخلف - ...وكالة الأمن القومي -
في وقتك القصير الذي قضيته معنا, أصبحت (جزء من عائلتنا هنا في (ليبي هيل
لهذا من الصعب أن أخبرك بهذا
لقد ألغينا تخفيض التعليم الجامعي
بداية من متى؟
الفصل الدراسي القادم
"أنا أسف جدا على هذا "نورما
أعلم أنك كذلك
أنفك ينزف
لماذا أمك تعرج؟
هذا ليس من شأنك
إذا ماذا ستفعلي؟ - لا أعلم -
نحن أساسا نعيش على قدر الدخل
حسنا, ما رأي "أرثر"؟
أنه لم يعلم بعد
يا إلهي, هذا سوف يدمره
فوق ذلك, إنه مازال يعيش على المريخ
يارجل - ما الأمر مع رابطة العنق تلك؟ -
إنها ثالث مرة ترتديها هذا الأسبوع - إنه رباط العنق الجالب للحظ -
يعلم الله أنك تحتاج إلى ذلك
يجب أن أعيرها لك مادام اليوم هو يومك المنشود, أليس كذلك؟
أجل - بالتأكيد -
كوكب الأرض ليس جيدا كفاية لـ"أرثر" العجوز إنه سيذهب للفضاء الخارجي
حسنا دعنا لا نستبق الأمور سوف نرى
أجل, أنت سوف تحصل على قدر كبير من أرباحهم
سوف أخبر المدير أنك تعمل على مشروع خاص في وقت الشركة
هل هذا ما ستفعله؟ - بالتأكيد -
يا "تيري" لا تفجر المكان - أجل, أعرف, أعرف -
"حسنا, إنها هدية الكريسماس لـ"نورما هل هذا يناسبك؟
هذا لطيف على ما أعتقد, أين هديتي؟
ميلاد مجيد
شكرا لك - لا عليك -
(مــركــز أبــحــاث لانــجــلــي)
مرحبا, هل لي أن أساعدك؟
سيدة "لويس"؟
أجل؟
"مرحبا إسمي "أرلينجتون ستيوارد
أفترض أنك إستلمت الصندوق الذي تركته على عتبة الباب
أجل
و وجدت وحدة الزر الموجودة داخل الصندوق؟
هل هذا ما تسميه به؟
وحدة الزر؟
أجل, نحن كذلك
أرجوكي لا تدعي مظهري يخيفك؟
أؤكد لك أنني لست وحشا
أنا فقط رجل أقوم بعملي
هل يمكنني أن أدخل؟
بالتأكيد
هل يمكنني أن أقدم لك أي شيء
لا, شكرا لك ليس لدي شهية أبدا
هل يمكننا أن نجلس
...إذا
هل تحاول أن تبيع لي أي شيء؟
أجل, بطريقة ما لدي عرض لأقوم به
ماذا تعرض؟
فرصة مالية
دعيني أشرح
في هذا الظرف, يوجد مفتاح
سوف أريك
هذا المفتاح يفتح القبة الزجاجية إلى وحدة الزر
الأن, إذا ضغطي الزر سيحدث شيئان
أولا: شخصا ما, في مكان ما في العالم ...أنت لا تعرفيه
سوف يموت
...:ثانيا
...سوف تستلمين مكافأة
بمليون دولار
خالية من الضرائب
...المكافأة سوف تسلم لك بواسطتي
نقدا
تماما كما ترين هنا
...و سيدة "لويس" من فضلك إسمحي لي
أن أقدم لك ورقة ...المائة دولار هذه كهدية
مقابل كرمك لسماحك لي بدخولي بيتك
...هل ستعطيني ورقة المائة دولار هذه
حتى لو رفضت؟
هذا صحيح
هل أنت حقيقي؟
..."أؤكد لك سيدة "لويس
هذا العرض حقيقي تماما
حسنا لمن تعمل؟
ضمانة المكافأة تأتي مع ثلاثة قيود, أخشى ذلك
...الأول: أنا غير مسموح لي
أن أكشف أية معلومات عن هوية أصحاب عملي
الثاني: أنت غير مسموح لك أن تناقشي ...تفاصيل هذا مع أي شخص
ماعدا زوجك, بالطبع
الثالث: لديك 24 ساعة
يجب عليك حتى الساعة الخامسة غدا أن تتخذي قرارك
...عند تلك اللحظة
سوف أعيد و أسترجع وحدة الزر
...ليتم إعادة برمجتها
و العرض سوف يعرض على شخص أخر
"سررت بلقائك سيدة "لويس
إنه علاج جديد لقدمها - لقد فهمت الأمر -
...لكنني أستخدم التركيبة الكيميائية الجديدة
التي طوروها من أجل كراسي قائدي المكوك
هذا رائع - شكرا لك -
ماذا حدث لقدمها؟
عندما كان عمرها 17 عاما أسقط أخاها مزلاج على قدمها
لقد إعتقدت أن أحد أصابعها كسر لذا فقد ذهبت إلى المستشفى
الدكتور أجلسها على الكرسي ...و شغل جهاز الأشعة
ثم ذهب ليتفحص مريض أخر في القاعة الأخرى
"و نسي أمر "نورما
ترك جهاز الأشعة يعمل
...يا إلهي هذا
هذا ليس جيد - لا -
نسيج أربعة من أصابعها أتلفه الإشعاع تماما
هل بتروا أربعة من أصابعها؟
...أجل, ثم أخذوا جلد من فخذها الداخلي
ليغطوا مقدمة قدمها
هذا كان في عام 1985 لذا لم يكن لديهم تقنية زراعة الجلد التي يقومون بها الأن
و كانت مضطرة أن تجلس هكذا ...في نفس الوضع
بكامل جسدها, لمدة شهر تنتظر أن تلتئم
يا إلهي أتمنى لو أنها قاضت ذلك الأحمق
نعم, عائلتها قاضته وربحت
ماذا كان التعويض؟ - عشرة ألاف دولار -
إذا نجح هذا الهراء يمكنها أن تمشي معتدلة مرة أخرى
أتمنى ذلك
"إنه شيء لطيف الذي تفعله لـ"نورما
شكرا لك يا سيدي
الطيب يستحق الطيب
لقد وصل هذا للتو لك ...خطاب مصدق عليه من
فيلق رواد الفضاء؟
هذه مزحة؟
حسنا, لقد أتت بهذه الطريقة لا أحد فتحها
حسنا, إنها تقول أنني رفضت
ماذا؟
"أرثر لويس"
طلب الإلتحاق برواد الفضاء الخاص به قد رفض
هل يمكنك أن تخبرني لماذا؟
حسنا
أرثر", إنهم يقولون أنك" رسبت في الإختبار النفسي
لابد أنك تمزح معي
هذا ليس منطقي
نورم" لقد تفوقت في كل الإختبارات"
لقد كنت أعتمد على هذا
أتعرف؟
ماذا يفترض بي أن أفعل ببقية حياتي؟
يوجد العديد من الفرص العظيمة هنا
حسنا, لقد حصلنا على منحة لتطوير علم البصريات من أجل نظام الكاميرا الكوكبية الجديدة
أنت مناسب لها
و ضع إداري ظاهري إنه لا يستمر؟
حسنا, سوف يكون لدينا دائما المريخ
قبل أن أطرح عليه أي أسئلة أخرى ركب سيارته ورحل
ماذا تفعل؟ إحذر
"بحقك, يا "نورما لا يمكنك أن تعتقدي أن هذا الشئ حقيقي
هل رأيتي أرقام سيارته؟ - لا -
والدك شرطي دائما ما يحصل عل أرقام السيارة
حسنا, لقد كنت مرتبكة قليلا
حسنا, في مكان ما في العالم شخص ما لا تعرفيه سوف يموت؟
أجل
نعم, هذه كانت كلماته بالظبط
هل قال كيف سيموتون؟ - لا -
وعرض عليكي حقيبة مليئه بالنقود؟
أجل, لقد قال أنها مليون دولار وكانت تبدو كذلك
كيف يبدو؟
أنت لا تريد أن تعرف
ماذا تقصدين؟
...حسنا, ربما يكون ضحية حريق
لأن نصف وجهه ضائع
حقا؟ - أجل, ضائع -
هل تمزحين معي؟ - لا -
بلى, أنت كذلك - لا, لست كذلك -
سوف نتأخر على المسرحية
سوف أغلق عليها بالأسفل - حسنا -
(سوف أشتري شارع (تشارليز بلايس
(حسنا, شارع (تشارليز بلايس
"مرحبا سيدة "لويس - "مرحبا "دانا -
هل ظهر السيد "ستيوارد"؟
أجل لقد أتاني
حسنا, ماذا فعل؟ ماذا حدث عندما ضغطي الزر؟
لا شيء محدد
هل أعطاكي مفتاح القبة؟ أراهن على أنه شئ رائع
أنت بالتأكيد تطرح العديد من الأسئلة
و أنت الأن تتهربين منهم
أيها الثرثار, هذا يكفي, حسنا؟
يجب أن تكون في السرير الساعة 10؟
أجل سيدي - حسنا -
"شكرا لك يا "دانا - طابت ليلتك -
طابت ليلتك
هذا لك - حسنا -
دوري
لقد كان فاتن جدا
بصراحة أنا أعتقد أنه سيعطينا تلك الحقيبة المليئة بالمال
للأبد و دائما و أبدا
...,حسنا, حسنا
فلنبدأ
إذا, ما رأيك؟
حسنا
أنظري, إنه بالتأكيد ليس له أي مقابل في هذا الأتفاق, حسنا؟
إذا فهو فنان حيل و هذه النقود مزيفة
أنت لا تعطي لأحد 100 دولار بدون سبب
هذا جنون - ربما يكون مجنون -
...أعني ربما يكون مريض عقليا
ويستخدم تلك الأداة فقط ...كعذر ليقتل شخص ما
و بعدها يلومنا على ذلك
إذا هل يجب أن نبلغ الشرطة؟ ماذا تريدي أن نفعل؟
إذا أخبرت أي شخص, الإتفاق سيلغى لن يكون هناك نقود
هل قال هذا؟ - أجل, لا يمكننا أن نخبر أي أحد -
فلنذهب للمنزل - حسنا, سأحضر معاطفنا -
حسنا, شخصا ما قضى الكثير من الوقت ليصمم هذا
مستخدم الألمونيوم والزجاج المصنوع يدويا
يبدو باهظ الثمن
مرحبا
ماذا تفعل؟
سوف أنظر بداخله
...أنظر إلى هذا السخيف
ها نحن ذا
لا شئ
لا يوجد جهاز إرسال, لا يوجد راديو
إذا ضغطنا الزر الأن لن يكون هناك طريقة ليعرف حتى
حسنا, فقط... أتعرف ماذا؟
أعدها مرة أخرى لا أريدك أن تكسرها
حسنا, لماذا تهتمي؟
لأنه سيعود ليسترجعها
إنه يقول أنه يأخذ الصندوق ...و يعيد برمجته
و يعرض العرض على شخص أخر
لا أعرف ما الذي سيعيد برمجته إنها قطعة من الخشب
إذا, هل ستضغطيه أم لا؟
إنه ليس قراري
إنه قرارنا و أنا لن أضغطه أبدا بدون أن تعرف
لا تنسى أن تطفئ أنوار الشجرة
لا, أحب أن أتركها مضيئة
يمكنها أن تتسبب في حريق
أجل, ولكنها تبقي روح العيد حية ونحن نائمين
يمكن أن نموت
"كل شخص يموت يا "نورما
حسنا
أتركهم مضائين
ما رأيك؟
أعتقد أننا لن نرى أبدا هذا المبلغ الكبير
و لماذا تقولين ذلك؟
"كن واقعي يا "أرثر أنت تعمل لدى الحكومة
يعلم الله أن كلانا ينفق الكثير من النقود
بالتأكيد ستجعل من السهل علينا أن نحصل على الحياة التي نريدها
...حبيبتي
لماذا نحتاج مليون دولار لنكون سعداء؟
لا نحتاج ذلك
لكن تخيل ما يمكننا إنجازه
أقصد أنه يمكننا أن نؤمن عائلتنا كلها
أنظري, أنت تعرفي أنني لا أريد أن أعمل في وكالة "ناسا" للأبد
يمكنني أن أحصل على وظيفة أخرى
هل سنترك (ريتشموند) أبدا؟
يجب أن نؤجل جراحة قدمي
لا, لن نفعل ذلك أنت بحاجة إلى تلك الجراحة
أجل, أعرف, لكننا لا نستطيع تحمل تكاليفها
حسنا إذا إضغطي الزر و لنرى ماذا يحدث
أنا خائفة
نورما", لماذا أنت خائفة؟"
أنت لم ترى وجهه
سوف أبلغ الشرطة - لا يمكنك -
صحيح, لأن الإتفاق سيلغى
نورما" كيف بحق الجحيم سيعرف" أننا كلمنا أي أحد؟
هل لديه أجهزة تصنت بالبيت؟
إنها هدية تعطى لإشبينات العروس في الزفاف
سوف يجعلون منها ...مزحة كبيرة الليلة و
و دكتور "بويل" سيسأل من ضغط الزر ومن لم يضغطه
و كل شخص سوف يضحك ...على فنان الحيل الذي إستأجره
ليظهر على عتبة بابنا
لقد كنت في متجر البقالة# #وكانت هي تتجول في الممشى الجانبي
حسنا, أين هي؟ - #لقد فررت إلى موقف السيارات# -
لقد وضعوها في مؤخرة شاحنة# #و ذهبوا بعيدا
حسنا
أنظري, إغلقي كل الأبواب
"لقد إختفت فجأة يا "جيفري
أنا في طريقي للمنزل
لقد أجريت عليها إختبار في العمل
المائة دولار هذه حقيقية
لذا فلنفترض أن كل هذا حقيقي
نضغط على الزر ...نحصل على المليون دولار
و يمكن أن نصبح مسؤولين عن موت إنسان أخر
هل يمكننا أن نتعايش مع هذا؟
ماذا إن كان طفل شخص ما؟
ماذا إن كان قاتلا في شجار مميت؟
ماذا إن كان أحد جيراننا في الشارع؟
هل تعرفينهم حتى؟
"دوج" و "دونا"
ماذا يعني أن تعرفي شخصا ما حقا يا "نورما"؟
هل تعرفيني؟
أكثر مما تعرف نفسك
هل تعرفي "والتر"؟
أكثر حتى مما أعرفك
ما الذي نريد فعله يا "نورما"؟
إنه مجرد صندوق
الطوارئ كيف لي أن أوجه مكالمتك؟
معذرة, يجب أن تتمهلي لا أفهم ما تقولين
إذا أنت سمعتي صراخ عالي؟ و إطلاق نار؟
...لقد سمعت إطلاق نار
ثم فر من الباب الأمامي و معه حقيبة و ركب سيارته
سيدتي عودي للداخل خذي الصبي وعودي للداخل الأن
"جيمي"
تفقد نبضها
هيا بنا
حسنا, تراجعي سوف أكسر الباب
إبتعدي عن الباب
يا إلهي
إنها بخير
"مرحبا سيدة "لويس
مرحبا
هل يمكنني أن أدخل؟
"مرحبا, يجب أن تكون سيد "لويس
أعذرني لدي يوم حافل فهلا بدأنا؟
هل لديك المفتاح؟
شكرا لك
ها نحن ذا, مليون دولار
عدهم إذا أردت
هل شخص ما...؟
مات؟ - أجل -
بالطبع
لقد قلت مسبقا أن وحدة الزر سيعاد برمجتها
أجل
ماذا سيحدث الأن؟ هل ستعرض العرض على شخص أخر؟
"أجل سيدة "لويس هكذا تجري الأمور
و يمكنني أن أعدك أن العرض سوف يعرض على شخص لا تعرفيه
لا
لا نريد مالك, خذه
"أنا أسف سيد "لويس
الزر قد ضغط
طاب يومكم
إفتح الباب
"XH34568" لقد حصلت على أرقام لوحة سيارته
ما رأيك يا "نورما"؟
شخص ما لا نعرفه
هل يعني هذا أننا التاليين؟
هل هذا ما قصده؟
...حسنا, دعينا فقط
"والتر" - نعم -
حسنا, ضع المال في الخزنة
ليس اليوم
الواجب أولا
نظف حقيبة وجبتك أيضا, حسنا؟
هيا
إننا أمام جريمة عائلية مرة أخرى
هذه المرة زوجته
حقا؟
"إسم الضحية "ديانا كارنيز عمرها 31 عام, طلق ناري في الصدر
وجدوا إبنتها الصغيرة محبوسة في الحمام
الزوج؟ - الزوج متهم في الأمر -
الجيران رأوه يخرج من الباب الأمامي بعدما سمعوا إطلاق النار
هل الزوج لديه أية سوابق
لا, وهذا هو الشيء
..."الزوج هو "جيفري كارنيز
يوصف بأنه أب محب ...من جميع الجيران
وهو عالم صواريخ
(يعمل في وكالة (ناسا
حقا؟
لم يعد يؤلم ثانية
عيد ميلاد مجيد - عيد ميلاد مجيد -
شكرا لك - العفو -
تمتعوا بأمسيتكم
كل هذا من أجل عشاء تعارف؟
هل تتذكر عشاء التعارف الخاص بنا؟
هل تقصدي حفلة البراميل في الفناء الخلفي؟ - أجل, هذه -
هذه إبنتي الصغيرة
مرحبا - أنظري كيف تمشي, أنت تعومين -
هل علمت بهذا الأمر؟ - مرحبا, كيف حالك؟ -
سعدت برؤيتك
سانتا" أتى مبكرا" وأعاد لك خطوتك
لقد فعل يا أمي
كيف حالك يا "ديك"؟ - كيف حالك يا "أرثر"؟ -
سعدت برؤيتك
تهانينا - "مرحبا "لانا -
أرثر" هل مازالت" نورما" تقص لك شعرك؟"
أجل, من أنت "لينيرد" أم "سكينيرد"؟
حبيبتي لن يدعوك تذهبي للفضاء الخارجي بهذا الشيء
الجميع يرتدونهم هكذا اليوم
...حسنا, حبيبتي, أنا أعرف
إنسوا الموضوع من أين حصلت على هذا؟
خلفك مباشرة هناك - حسنا, هل تريدي شيئا -
خمر أسباني - حسنا -
معذرة
يا أصدقاء, هل لي أن أحظى بإنتباهكم لدقيقة فقط؟
نود حقا أن نشكركم ...كلكم على مجيئكم
في مثل هذه الليلة الشديدة البرودة (التي تمر بها (ريتشموند
الأن, أنا أخبركم أنه من المفترض ...بي أن أجعل هذا قصيرا
لأننا لدينا 43 خطابا أخرين في هذه الليلة
أصدقاء العروسة والعريس جلبوا بمنتهى السخاء هذه الكمية من الهدايا
و لكوننا في موسم الإجازات ...إعتقدنا أنها ستكون فكرة جيدة أن نقوم
حسنا, أن نقوم بسحب على هدية الإجازة
...حسنا, يا "لانا" دعينا - يجب أن تخلطها معا -
فلنفعلها, حسنا, سأفعل - كما تفعل في السلطانية -
إنه يعرف كيف يفعل ذلك - لا, لم أفعل ذلك أبدا -
لم أفعله أبدا
حسنا, ها نحن ذا
"زوج إبنتي. ليس أنت, "أرثر
هيا تعالى
يا أولاد - هل يجب أن أفعل هذا؟ -
هيا يا "أرثر" هيا
يا أصدقاء, أنا لم أتلاعب بالسحب أنا شرطي شريف, أقسم أنني كذلك
حسنا, أحصل على هديتك, أيها المحظوظ
حسنا, فقط أختار أي شيئا من هنا؟ - أي هدية تحبها. أجل يا سيدي -
فقط أترك قفازات الغولف هذه, حسنا؟ إنهم لي
لا, يمكنك أن تحصل على القفازات يمكنك أن تحصل على القفازات
...أتعلم, إنني فقط ...سوف أخذ هذا الصندوق
إنه مهذب - إنها هدية بسيطة لطيفة, أليست كذلك؟ -
حسنا, ها نحن ذا, فلنسحب واحدة أخرى لنرى ماذا لدينا
ياله من غموض
"ليتيشا", "ليتيشا"
"هيا يا "ليتيشا - حسنا؟ إفتحها -
لماذا لا تضعها في السيارة؟ سوف نفتحها عندما نذهب للبيت
لا - لا -
يجب أن تفتحها هنا لنرى ماذا بداخل الصندوق
أجل, هيا إفتحها - "فليأتي "مايك سميث هنا -
تحركوا يا أصدقاء تذكروا, مازال لدينا 43 خطاب
أرثر" إنه هو"
ما هي, صورة؟
أجل, أجل
حسنا, فلنراها - لا, لا إنها مزحة -
إنها خاصة
هذا لطيف حسنا, نحن نعلم هذا الأمر
لقد أخذنا بعض الصور الخاصة يمكننا أن نتاجر بها
فلتشغل عقلك بهذا الأمر
هل هي تلك التي أحضرتها؟
ماذا عن عشاء التعارف هذا؟
هل يمكنكم أن تتخيلوا كيف سيكون حفل الزفاف؟
أدب علوم الصواعق
يوم المغفل"؟"
أجل, أبي يجمع القصص الهزلية
ماذا يجمع أيضا؟
لدية مجموعة أدوات المريخ في القبو, هل تريدي أن تري؟
أجل
تعالي
ماذا يفعل والدك مع "الفايكينج"؟
لقد ساعد في تصميم الكاميرا
صمموها لكي تلتقط صور بزاوية 360 درجة
إنها تلتقط كل جوانب الصورة في وقت واحد
تستغرق 5 دقائق لتكمل دورة واحدة
كيف يعيدوا الصور من المريخ إلى الأرض؟
عبر الإرسال اللاسلكي
لقد إكتشفوا طريقة تمكنهم من ترجمة البيانات وطباعتها على الفيلم
كم الوقت الذي يستغرقه إرسال الإشارة؟
حوالي ساعتين, الإشارة تجتاز 58 ميل في خمس دقائق تقريبا
(لقد إختبروها العام الماضي في (كولورادو
أنظر, لا أعتقد أنه يجب أن نقول شئ لأبي, حسنا؟
فلنرى كيف تعمل القدم الجديدة على ساحة الرقص, هيا
...أي تكنولوجيا متقدمة على نحو كاف"
"لا تختلف عن السحر
"القانون الثالث لـ"أرثر كلارك
أبي يعرفه
أرثر" إنه لشيء رائع الذي" "فعلته لـ "نورما
لا أعرف ماذا كانت لتفعل بدونك؟
أنا لا أعرف ماذا كنت لأفعل بدونها
حقا لا أعرف
لقد كانت تلك هدية رائعة - شكرا لك -
شكرا لك
"إنها حقا حفلة رائعة يا "ديك
أجل - تهانينا -
و أنا لم أدفع بها شئ - أنت لم تدفع؟ -
لا
حسنا, كيف فعلت ذلك؟ - لا, لا, لا -
إسمع, هل تعتقد أنه بإمكانك أن تتفحص لي رقم لوحة سيارة؟
إنها سيارة سوداء هل تعتقد أنه بإمكانك أن تعرف مالكها؟
أجل, بالتأكيد, ماذا حدث؟
إنه فقط شخص يتسكع حول المنزل, كما تعرف
إحتمال ألا يكون هناك شئ, نريد فقط أن نكون أمننين - أجل, إنه يستحق الفحص -
ما قصة هذا الفتى؟ إنه يحملق بي
إنه أحد طلابك, أليس كذلك؟ - ألم تخبرك "نورما"؟ -
لا, لم تخبرني, ماذا...؟
حسنا, لقد أهانها أمام الفصل كله
لقد سخر من قدمها
أنفك تنزف
شكرا لك
هل هناك شيء يمكنني أن أحضره لك؟
حسنا, أنت قلت أن هناك مكالمة لي
أجل, من هناك
مرحبا؟
"سيدة "لويس" مرحبا, أنا "أرلينجتون ستيوارد
أرى أن زوجك قد تحدث مع شرطي عن سيارتي
لدي عدد من الموظفين
إسمع, نحن لا نريد أن يتأذى أي شخص
حسنا, إذا لم تكونوا تريدون أن يتأذى أي شخص لما كان يجب أن تضغطوا الزر
نحن لا نريد المزيد من المشاكل, حسنا؟
"أخشى أن المشاكل قد وجدتك سيدة "لويس
هناك دائما عواقب
الإختبار سوف يستمر حتى يعاد برمجة وحدة الزر
حسنا, ماذا يفترض أن نفعل الأن؟
إستمعي إلى ضميرك
إفعلي ما يقوله لك
تمتعي بالحفلة
ماذا قلت لزوجتي؟
هل تريد أن تخبرني ما الذي قلته لزوجتي؟
هل هذا مضحك بالنسبة لك؟ هل هذا مضحك؟
السخرية من تشويه أحد شيء مضحك بالنسبة لك؟
هل هو مضحك بالنسبة لك؟
لا يا سيد "لويس" إنه ليس مضحك إنه مأساوي
"أرثر"
هل أنت بخير يا بني؟
أجل
شكرا لك
دانا" لقد عدنا"
حسنا
هل لديك توصيلة للبيت؟ - لا -
حسنا, "أرثر" يمكنه أن يأخذك
حسنا - تفضلي -
شكرا - شكرا لك -
إذا, إلى أين أخذك؟
هناك فندق (أي -95) بجانب (مستودع سيارات جلاكسي)
هل تمكثين في فندق؟
أجل, والداي إشتروا منزل جديد ولكنه ليس جاهز بعد
هناك دماء على يديك
ماذا تقصدين بذلك؟ - يداك -
هل هذه بقع دماء؟
أجل, لقد دخلت في مشاجرة الليلة
أربكت جميع الناس و خربت كل الحفلة
هل ضغط شخصا ما أزرارك؟
لماذا تقولين ذلك؟
إنه مجرد تعبير
لا تتسرع في إستنتاجاتك فسوف تدخل نفسك في كومة من المشاكل
حسنا, أنا بالفعل في كومة كبيرة من المشاكل
ماذا ستفعل حيالها؟
لا أعرف, هل لديك أي إقتراحات؟
أنظر إلى الضوء
الضوء؟ - أجل, الضوء -
قريبا سوف تعمى به
ما هو الضوء؟
أنا لا أذكر
لا أذكر
دانا"؟"
"دانا"
إستيقظي
دانا"؟"
يا إلهي
هل أنت بخير؟
يجب أن تخرج من هنا ليس اّمنا وجودك هنا
تمهلي, عن ماذا تتحدثين؟
هناك شخص واحد فقط يستطيع إنقاذك الأن
أنظر في المراّة, سوف ترى
"دانا", "دانا"
الصورة الأولى التي رأيتموها# #...بها بصمات أرجل
أخذت منذ 5 دقائق# #...تقريبا من المريخ
وبعد ذلك نقلت بواسطة# #...موجات لا سلكية إلى القمر الصناعي
#...في 20 يوليو عام 1969#
#إستقبلنا إرسال من القمر يخبرنا أن#
#"النسر قد هبط"#
هبوط اليوم, مثل ذلك الهبوط# #...يمثل تحقيقا لحلم
#لطالما إستثار خيال البشر#
وهذه المهمة تعرض إمكانية# #...تحقيق إكتشاف خطير
#في تاريخ البشرية#
#وجود الحياة في أماكن أخرى في الكون#
إذا لم تكشف تجارب "الفايكينج" 1 و 2# #...نظام الأحياء
#فسوف يتعلموا أسرار أخرى في الكون#
سوف يخبرونا العديد من الأشياء# #الجيدة عن كوكبنا
#تفتح المجال للمزيد من الإستكشافات الجديدة#
و تقدم معرفتنا التي ستحسن# #...من جودة الحياة
#هنا على الأرض#
إنجازاتنا في الفضاء لا تمثل فقط# #...مدى البراعة التكنولوجيا العالية
بل أيضا تعكس أفضل# #...ما في بلدنا
شخصيتنا و قدرتنا و إبداعنا# #...و تضحياتنا
#و الرغبة في الوصول إلى المجهول#
"نورما"
أين قلت أنك قابلت "دانا"؟
"في رحلتنا الميدانية إلى مركز "كينيدي في العاصمة
صحيح, وقد قالت أنها تعيش في ريتشموند"؟"
أجل, لقد عدنا في نفس الحافلة
حسنا, هذه رخصة قيادتها
"إسمها "سارة ماثيوس
(إنها تعيش بـ(بوسطن
هل دعاهم بموظفيه؟
أجل
"مرحبا "نورما
مرحبا
هل أخبرك زوجك أين سيذهب هذا الصباح؟
لا, لم يخبرني
أتمنى من أجل مصلحتك ألا يلعب دور المحقق ثانية
مع ذلك, أؤكد لك أنني سأعلم لو فعل
بسبب موظفينك؟
هل "دانا" إحدى موظفينك؟
كما أخبرتك, لدي العديد من الموظفين
هل يمكنني أن أراك؟ شخصيا؟
أريد أن أقابلك وجها لوجه
"أنا أنظر إليك الأن يا "نورما
المعذرة؟
أنا في فنائك الخلفي
هل مازلت هناك؟
سيد "ستيوارد"؟
حسنا, إنتظر نريد أن نفهم ذلك بشكل صحيح
كان لديكم نفق الريح لعدة شهور
الأن تريدون المسبار القمري وحظيرة الطائرات؟
هذا صحيح
نشاطات وكالة الأمن القومي - أي نوع من النشاطات؟ -
نشاطات سوف تستخدم موظفي (ناسا) أحيانا
لكن ليس مسموح لي أن أكشف ...كيف سيستخدموا
أو ماذا سيفعلون
أعتقد أن هذا كله أمر شائن لكننا في الحقيقة ليس لدينا خيار, أليس كذلك؟
كلا, ليس لديكم
هل أتتك فرصة لتكشف عن لوحة أرقام السيارة هذه بعد؟
أجل لقد فعلت إنها لوحة سيارة حكومية
إنه سيارة مدنية رخصت لتستخدم من قبل وكالة الأمن القومي
وكالة الأمن القومي؟
يا إلهي
من هؤلاء؟
إنها زوجة رجل, أطلق عليها رصاصة في الصدر جريمة غير معروفة الغاية
أيا كان من أطلق عليها النار ...فقد وجه المسدس مباشرة نحو صدرها
و أطلق الرصاصة في قلبها مباشرة
(الزوج يعمل في (لانجلي
هل كان هناك أية علامة على المقاومة؟
لا؟ -
لم يكن هناك جلد تحت أظافرها لم يكن هناك كدمات
في أي وقت ماتت؟
الجيران قالوا أنهم سمعوا إطلاق النار الساعة 4:45 مساءا
ماذا يعني كل هذا لك يا"أرثر"؟
هل تعتقد أنه بإمكانك أن تأخذني إلى منزله؟
أختك تشعر بالسوء حيال الليلة الماضية
أرثر" يشعر بالسوء حيالها أيضا"
حسنا, "نورما" دعيني فقط أقول هذا
والدك وأنا كان لدينا دائما ...إندهاش حول مدى قوتك
و كم أنت إيجابية دائما حتى عندما كنت مجروحة
...و أنا أتسائل فقط, إذ ربما أحيانا
لم نطمئن على أنك بخير؟
أنا بخير يا أمي
وكالة الأمن القومي جعلته يفعل ذلك
وكالة (ناسا) لا تستطيع إيقافه
الخاضعين للإختبار هم الأشخاص تحت سن الأربعين الذين يحظون بزواج سعيد و لديهم طفل
إذهبي إلى مكتبة (ريتشموند) إتبعي هذا الرقم
لا تثقي بأي أحد حتى بزوجك
يا إلهي
إنها تنزف, فليطلب أحد المساعدة
يا إلهي
من تلك المرأة يا (نورما)؟ هل تعرفيها؟
لا, لا أعرفها يا أمي
إسمعي, لدي العديد من المهام لأنجزها قبل الزفاف
هل يمكنني أن أوصلك للمنزل؟
لا, لا تلمسه
هذا هو
(إنه مدير علاقات عامة في (لانجلي
ما إسمه؟ - "أرلينجتون ستيوارد" -
ستيوارت"؟" - ستيوارد" بـالدال" -
هل يمكنك أن تتفحصه؟ - أجل -
هناك 3 قتلى حتى الأن
"دليل إستغلال الموارد البشرية"
رقم تليفون؟ - ...أريد أن أقوم بطلب -
(للبحث عن كفالة في (لانجلي
لكن لا تضع الطلب من خلال مكتبي
,مهما كان الأمر فهو أكبر منك ومني
"كتاب البـــــرق"
"موظف بوكالة (ناسا) يصعق بالبرق"
المعذرة أنا أبحث عن أقرب مخرج
أنت لست موظف هذه المكتبة للموظفين فقط
أنت زوجته
"أنا "كلايمني
ماذا يريد منا؟
إنه يختبرك
إنه يختبرنا كلنا
من فضلك إتبعني
...هناك 3 مداخل
لكنك ستختار واحد فقط
...كن حذرا إتجاه أي مدخل ستختار
هناك مدخل واحد فقط للنجاه
"تفضلي بالجلوس سيدة "لويس
"لا يختلف عن السحر"
البرق يضرب الأرض 100 مرة في الثانية
صاعقة واحدة من البرق ...يمكن أن تصل حرارتها
إلى 28,000 درجة مئوية في جزء من الثانية
إنها أكثر 5 مرات من حرارة سطح الشمس
هل هذا ما حدث معك؟
هل صعقت بالبرق؟ - أجل -
و الأن أنا على إتصال بهؤلاء الذين يتحكمون في البرق
و ماذا يوجد خلف الإثنتين الأخرتين؟
الإدانة الأبدية
صحيح
بماذا شعرت عندما وقعت عينيكي علي لأول مرة يا "نورما"؟
...لقد شعرت بـ - شعرت بماذا؟ -
...شعرت بـ - شفقة؟ -
حب
شعرت بحب إتجاهي؟ - أجل -
لماذا؟
بسبب تشويهي
بسبب كل الألم الذي سببه لي في حياتي
لقد فكرت كيف سيكون الأمر ...إذا كان لدي كل هذا الألم
مكبر و مسلط في وجهي
و إذا رفضت؟
الإدانة الأبدية
يجب أن تختار البوابة رقم 2
...لقد رأيت ذلك الألم الذي في وجهك وقد
تفهمت الأمر
...شعرت بإحساس غامر بالحب لك
لأنني علمت أنني لن أشعر أبدا بالأسف على نفسي مجددا
"خذي يدي, يا "نورما
أنت لا تذكري مجيئك للبيت, أليس كذلك؟
لقد أتيتي بسيارتك لقد مشيتي إلى الباب مثل الوحش
أنت لم تقولي أي شئ فقط ذهبت مباشرة إلى النوم
من أين أتى كل هذا الماء؟
لماذا لا يخبرنا أبي بما حدث؟ - "والتر" -
إنزل إلى القبو و أحضر لي المزيد من الدلاء
...لكنني أريد فقط - "والتر" -
حسنا
هل يمكنك أن تخبرني ماذا حدث؟
أحتاج إلى شراب
هل مازلنا سنذهب إلى الزفاف؟
أجل
هناك فقط الكثير من المعلومات التي يمكنني الكشف عنها
أنا أفهم
في ساعات متابعة ...أول عملية نقل من المريخ
..."زميلك "أرلينجتون ستيوارد
ضرب بالبرق وهو واقف هنا على هذه المنصة
أجل, ولم نسمع عنه شئ منذ ذلك الوقت
إنه شئ أخر الأن
ماذا تقصد؟
أرلينجتون ستيوارد" مات لفترة" بعدما سلم لوحدة الحروق
"بمستشفى "ريفيرسايد
ساعات قليلة بعدما أخذت جثته ...إلى المشرحة
...و أغلق عليه في الثلاجة
سمعت الممرضة صوت يأتي من خلف الباب المعدني
كان صوت رجل يضحك
سيد "ستيوارد" كان قد عاد من الموت وكان يضحك بشكل هيستيري
بعدها نقل إلى مستشفى عسكري شديدة الحراسة
...بعد ذلك, أدركنا أنه
تمتع ببعض القدرات الإستثنائية
ماذا تعني بالقدرات؟
جسده تعافى بمعدل عشر مرات أسرع من الطبيعي
الفساد الخلوي الأساسي توقف
السيدات و السادة رحبوا "بالسيد والسيدة "إدوارد باول
مرحبا
لا يمكنك أن تشرب كثيرا الأن, حسنا؟ - حسنا -
سيدي, إذا كنت لا تمانع ...في سؤالي
لماذا صندوق؟
منزلك صندوق
سيارتك صندوق على عجلات
أنت تذهب لعملك بها وتذهب لمنزلك بها
أنت تجلس في منزلك, تحملق في صندوق
...إن روحك تتأكل
بينما الصندوق و الذي هو جسدك ...يذبل حتميا ثم يموت
عندئذ يوضع في صندوق نهائي ليتحلل ببطئ
إنه لأمر محزن عندما تفكر به بهذه الطريقة
لا تفكر به بهذه الطريقة
فكر به كحالة مؤقتة للوجود
ماذا يحدث حالما تنهي الإختبار؟
...أقدم البيانات إلى أصحاب العمل
وبعد ذلك يبقى مصيرك في أيديهم
لا يمكنني القول بأنهم ليس لديهم حس فكاهي غريب
أنظر إلي
لم أكن لأعلم سيدي عن من تتحدث
أصحاب عملك يبقون الغموض علينا جميعا
أنا أحب الغموض
ألا تحبه؟
كيف نجتاز ذلك الإختبار؟ - أليس هذا واضحا؟ -
ببساطة لا تضغط الزر
إذا كان قدر كاف منك لم يفعل الإختبار سوف ينتهي
ولكن سيكون هناك المزيد من الإختبارات القادمة
إمشي مباشرة خلال الضوء
لا ترجع تحت أي ظروف
عندما تعبر إلى الضوء, فسوف تشعر بأن جسدك مغمور بالماء
حاول أن تكتم نفسك
إذا شعرت بإحساس الغرق فسوف تمر
إلى أين ترسلهم؟
إلى الإعداد للإختبار التالي (في ولاية (ماساشوستس
لقد تحدثت سابقا عن معامل الإيثار
إذا كانت الكائنات البشرية عاجزة أو غير راغبة ...بالتضحية بالرغبات الفردية
من أجل المصلحة الأعظم لنوعك لن يكون أمامك فرصة للنجاة
و أصحاب عملي سوف يصبحوا موظفين لتعجيل إنقراضك
واضح؟
أجل سيدي
"لقد ذهبت يا "نورما
لقد ذهبت لمدة ساعة تقريبا
ماذا رأيت؟
ماذا كان هناك في الضوء؟
الكلمات لا يمكنها أن تصف ذلك
إنه مكان
...لا هنا و لا هناك
لكن مكان ما بالوسط
إنه مكان دافئ
...مكان حيث ينتهي به رصيف المشاه
ولن يكون هناك المزيد من اليأس الحاكم لقلوب البشر
أبي, ماذا يحدث؟
"سوف أمرض يا "والتر
مازال بإمكانك أن تنقذ نفسك
لقد فات الأوان بالنسبة لي لكن مازال بإمكانك أن تنقذ نفسك
"جيفري كارنيز" يارجل, لدي الكثير من الأسئلة لك
إذا كنت تريد أن تنقذ هذا الشئ فلتأتي معي الأن في الحال
حسنا, لماذا لا تنزل المسدس قبل أن يراك أحد؟
أدخل في الشاحنة
حسنا
أبي
"والتر"
أبي - "والتر" -
"والتر"
"والتر", "والتر"
"والتر"
هذه وثائق وكالة الإستخبارات الأمريكية السرية
مواد الإختبار و الإرادة الحرة
مواد الإختبار لا يمكن معالجتها كالموظفين
نزيف الفص الأمامي؟ - هذه نقطة ضعفه -
لم يكتشف بعد كيفية الدخول إلى عقولهم بدون أن يلاحظوا
نزيف الأنف - أرأيت الكثير منهم؟ -
أجل
إذا هناك حدود لما يمكن أن يقوم بعمله إنه معرض للخطر
يعيش بداخل رجل عمره 70 عاما؟
(أجل, لهذا طمر نفسه في (لانجلي
إنه يحصل على كل مايحتاجه. الجيش وكالة الإستخبارات, المباحث الفيدرالية و وكالة ناسا
إذا يمكن أن يقتل؟
أجل
إلى أين نذهب؟
أنظر, لقد إختطف إبنك كما أخذ إبنتي
ماذا؟ - لكنني أعرف أين يخفيه -
(هناك فندق (أي - 95 إنه حيث أخذ موظفين "ستيوارد" إبنك
إنه محور نقل
هناك حمام سباحة يستخدمونه كمدخل
البوابات 1 - 2 - 3
"لوح المياه الثلاثي" "إختيار بين ثلاث بوابات"
"بوابة نقل" "البوابة تـُحدد مصير الجسد"
"دليل تسخير الموارد البشريـّة"
إذا, هل أنت من ضغط الزر أم كانت زوجتك؟
زوجتي - أجل,أجل و زوجتي أيضا -
و الأن هي ميتة
هل قتلتها؟
فعلت ذلك من أجل إبنتي
ماذا تعني بأنك فعلت ذلك من أجل إبنتك؟
كان يجب أن أختار بين زوجتي و إبنتي
هل كان هناك إي أحد معه في الشاحنة؟
ليس ما رأيناه
فلنتحرك
كل الفرق تنفذ
برافو), (تشارلي) إتخذوا مواقعكم)
إخفضوا الأسلحة
تحركوا, تحركوا, تحركوا
أرثر", "أرثر" إسمعني مهما" ...يحدث لك من تلك النقطة
سوف يكون لديك نتائج أعظم مما يمكن أن تتصور
أرجوكم, إجلسوا
أين إبننا؟
إنه في مكان أمن سوف نذهب إليه خلال لحظات
إجلسوا من فضلكم
أريدكم أن تعرفوا
أنني أكن عميق الإحترام والإعجاب لكلاكما
أنتم أعطيتوني أمل
لكن أنا أسف جدا أنكم ضغطوا الزر
...أخشى أنه يجب أن أخبركم
أن إثنين من حواس أبنكم قد فسدت
لم يعد يستطيع أن يرى و لم يعد يستطيع أن يسمع
أين هو؟
ماذا فعلت به؟
أنا لم أفعل به شئ أنا مجرد وسيط
:أنتم الأن أمام خيارين
الخيار الأول ...أنتم يمكنكم أن تعيشوا بقية حياتكم
و تتمتعوا بالمال ...الذي سيعطى لكم
و تتعلموا أن تعيشوا مع إعاقات إبنكم الدائمة
هذا لن يتغير
إنه لن يسمع صوتكم أبدا أو يرى وجوهكم مجددا
...الخيار الثاني
هناك رصاصة واحدة في خزينة المسدس
يمكنك أن تطلقها في قلب زوجتك تقتلها
وفي نفس اللحظة ...التي تخرج فيها روحك من جسدك
سوف يعود إبنك طبيعيا
...نفس الشيء بالنسبة للمليون دولار
...سوف توضع في حساب وقف
تعطى لأبنكما في عيد ميلاده الثامن عشر
دعني أقتل نفسي أرثر" ليس له علاقة بهذا"
أنا أسف, العرض غير صالح للتفاوض
أرثر" أنت يجب أن تطلق المسدس"
...نورما" أنت يجب أن تموتي"
أو يعيش "والتر" للأبد في ظلام و صمت
"إقتلني إذا أردت يا سيد "لويس و أحكم على إبنك بحياة كرب
"سوف تسجن لقتلك "أرلينجتون ستيوارد و الذي هو مجرد موظف
و هم ببساطة سيرسلون أخر ليحل مكاني
من؟
من سيرسل أخر؟ - أرثر" أرجوك لا تفعل" -
من؟ - لا تفعل -
طاب يومكم
"سيد "ستيوارد
هل يمكن أن يغفر لي؟
لا أعرف
"أفهم بأنك معجبة بكتابات "جين بول سارتر
ربما هذه الكلمات تريحك
:هناك طريقتين لدخول الحجرة النهائية
حر أو غير حر
الخيار لنا
أنت أعطيتني لمحة عن الأخرة أليس كذلك؟
لأن هذا حاجز بين الجنة والنار
و أنت هنا لتنهي حياتنا
إبنك محبوس في الحمام العلوي
"والتر" - "والتر" -
والتر" عزيزي"
عزيزي, هل يمكنك أن تسمعنا؟
هل يوجد أحد هناك بالخارج؟
"والتر" - هل يوجد أحد هناك بالخارج؟ -
لابد أنهم أغلقوه من الجهة الأخرى
لا يمكنني أن أرى, أرجوكم ساعدوني
"والتر" - "والتر" -
...عزيزي - لا أستطيع أن أسمع -
أرجوكم ساعدوني
والتر" إبتعد فقط عن الباب" إذا كنت تسمعني
فليساعدني أحد - "والتر" -
لا يمكنه أن يسمعنا
توقف يا "أرثر" توقف
أرجوك
"أرثر", "أرثر", "أرثر"
أمي
أبي, أرجوك - توقف, توقف عن هذا -
...أنظر
لا أستطيع
لا يمكنني أن أراه هكذا
لا أستطيع
يا إلهي
لا
لا يمكنني أن أفعل ذلك
لا نستطيع أن نتركه هكذا
إنها الطريقة الوحيدة
ليست هناك طريقة أخرى
...ليس هناك
لقد إبتسم لنا
ماذا؟
عندما سألته عن الأخرة إبتسم لنا
هل فعل, هل فعل ذلك؟ - أجل -
..."أرثر"
أنا أحبك و أنا أسفة جدا
أنا أسفة لما فعلته بنا
أنت لم تفعلي شيئا, نحن فعلناه معا
لذا لا تعتذري
أنا أحبك
ولست نادما على شيء في الحياة التي عشناها معا
...إذا أنا
...سأعد الأيام
إلى أن يأتي حبيبي "أرثر" ليراني مجددا
سوف أضغط الزر
.إلى أن نلتقي مجددا, أجل
فلنبدأ ذلك
الطوارئ كيف لي أن أوجه مكالمتك؟
أنت قلت أنك سمعت إطلاق نار؟ ما هو العنوان؟
...منتزه 7321
! "في "آنتريم
"مرحبا سيدة "ويلر
هل يمكنني أن أدخل؟
والتر"؟"
والتر" أنا والدك أنا هنا"
هل يمكنك أن تسمعني؟
والتر"؟"
"والتر"
والتر" إذا كنت تسمعني أصرخ فقط" أو إفعل أي شيء أنا خارج الباب مباشرة
ضع يدك فوق رأسك و إبتعد عن الباب
أبي
أمي
أنا هنا يا حبيبي, كل شئ سيكون على ما يرام حسنا؟ تماسك فقط
قلت ضع يدك فوق رأسك و إبتعد عن الباب
والتر" بالأعلى, إنه بخير"
لقد أكدوا لي أنه سيتم العناية بك و بأبنك
ترجمة: أحمـــــد مجـــــدي جمهورية مصر العربية - سوهاج
تم تعديل الترجمة بواسطة: د.محمد الشعراوي alrawesh@gmail.com