ترجمه : منتظر السويعي Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com
عند منتصف الطريق في رحلة الحياة
وجدت نفسي في غابة مظلمة
لأني أضعت المسار الصحيح
لا أستطيع القول كيف دخلت إلى الغابة
منذ وقت طويل,منذ أن تخلّيت عن الطريق السويّ
كيف لي أن أقول,كم كانت الغابة كئيبة و بشعة؟
كانت جد مريرة,حتى أن الموت لا يمكن مقارنته بها
في بعض الأحيان و أثناء رحلة عودتي إلى البيت
أحسست و أنا على فرسي كأن فارسا آخر معي
و عندما إقتربت كان الراكب قد إختفى
دون أن يترك أثرا
و خشيت أن يكون ذلك بمثابة نذير شؤم
كبرت و أنا أؤمن بتلك الإشارات و الآيات
وعند أعلى التل,رأيت نمرا مرقطا
غاضبا و مكشرا عن أنيابه
وعلى مرأى من تلك الوحوش,وجل قلبي
أحسست بالخوف,ليس على نفسي و لكن على محبوبتي بياترس
إبتعد,أيها الشيطان
قدت فرسي بسرعة إلى منزل والدي
وبياترس...لا شيء في هذا العالم يعني لي أكثر منها
لقد كنت محقّا يا دانتي
حقّا إنه أجمل مكان,كأنها جنّة على الأرض
بياترس,أتقبلين بي كزوج لك
بإسم الرب وبكل ماهو مقدّس؟
دانتي,لن أتزوجك لأراك ’تقتل أثناء الحملة
القدس يجب أن تبقى فلسطينية
إنّ الرب معنا,لا يمكننا أن نخسر
خلال ثلاث سنوات من الحرب والرعب
جعلت محبوبتي بياترس أكثر قوة
وحين وصلت عند عائلة إيستايت
وجدت المكان مظلما و غير طبيعي
خائفا من المحتوم,ثم دخلت
الخدم,لقد ’ذبحوا كلهم
أبي,آآه يا أبي
بياترس,يارب أرجو أن تكون حيّة
بإسمك بارب
...أين هي
آآه,لا لا
محبوبتي,هل أنت بخير؟
بياترس
أهذا أنت أم أنه ’حلم؟
من فعل بك هذا؟
لا أعرف
غريب,أجنبي
أتتذكّر تلك الليلة ,قبل أن تغادر؟
ماذا قلنا؟
أتذكّر
هل خنتني؟
أبدا
ما كان عليّ تركك
سامحيني
ماذا
هل تخدعني عينيّ؟
لا تخشى عليّ يا حبّي أخبرته أنك ستكون الصالح لي
عرفت أنك ستكون كذالك
لا,إنتظري,عودي إلي
ما هذا؟
يإلهي
ماذا؟ دانتي؟
إنها لي
كلا
....أتيت كي آخذ ما ’وعدت به
روح ذاهبة إلى الجنة
لا يمكن أن يكون هذا صحيحا
ما كان دانتي ليخونني
بياترس
أطلق سراحها أيها الشيطان
دانتي, ساعدني
كلا
هذا لن يوقفني لا شيء سيوقفني
كلا
ماذا؟
لا
يارب إمنحني القوة
تعالى معي أيّها الفاني إن كانت لديك الشجاعة
دانتي, لا تدعه يأخذني
بياترس
لن تبعدني عن محبوبتي
دانتي,لقد كذبت عليّ,و قد وثقت بك
عليك أن تنقذني, يا دانتي
أنا قادم من أجلك لن أدعه يؤذيك
بياترس,لا
أيها الشهيد- لقد فقدتها-
أيها الشهيد- لقد كذبت عليها-
لقد فقدتها
لن تراها أبدا حيّة
و لن تعرف ’حبّها أبدا
خطيئتها
أيها الشهيد,أيها الشهيد- لقد فقدتها-
رغبتها- لقد كذبت عليها-
خطاياك- لن تراها حيّة أبدا -
خطاياك
لن تراها حيّة أبدا
أنت مقيّد
أيها الشهيد- لقد كذبت عليها-
أيها الشهيد- أيها الشهيد-
لماذا يا ربي؟ لماذا تفعل هذا؟
ليس الرب هو من أحضرك إلى هذا المصير يا دانتي
ما تكون أنت؟ظل أم رجل حيّ ’يرزق؟
لست رجل,مع أني كنت كذالك مرة
لقد عشت بعد أوكوسط,في زمن الباطل و الكذب
هل أنت فيرجيل,أمير الشعراء؟
الذي كتب قصيدة آنيد كنز روما؟
لماذا تسعى وراء هذا الويل,يا دانتي؟
أبحث فقط عن محبوبتي بياترس و لا شيء أكثر
ولكنني لا أستطيع فتح هذه البوابة
هل فقدت ثقتك في الرب,يا رجل؟
هل ’حجبت عنك الطريق؟
ربي,إن كان مقذّرا لروح واحدة فقط أن ’تعتق
فأرجوك أن تكون بياترس
أنّجدى,أنّجدى
دانتي,إن نكثّ بوعدك لي فسوف ’ألعن إلى الأبد
هل أنت مستعد كي تتمّ محاكمتك في هذا المكان؟
هل تعتقد أنّك من دون خطايا؟
أرجوك,لا تدعه يأخذني
بياترس بياترس
ماذي فعلته بياترس جعلها تستحقّ مثل هذا المصير الوحشي؟
لقد قامت بنذر مع لوسيفر كي ترجع إليها سالما
وقد خسرت
نذر,أيّ نذر؟
لقد راهن لوسيفر على أنك ستخون حبها
أبدا لم أخنها
إنك تخدع نفسك فقط,أيّها الفاني
أقسم بكل ما هو مقدس,أن أترك كل ملذّات الجسد
حتى حين عودتي من هذه الحملة النبيلة
سلّمتك نفسي,لأني أعرف أنك ستكون مخلصا لحبنا
و حين أعود,سوف نتزوج
ونعيش معا حتى نشيخ ونرى أحفاد أحفادنا
أحبك أكثر من الجنة نفسها
خذ هذا- لكن يا بياترس-
عائلتك تمتلكه منذ أجيال
إنه من البقايا الحقيقية
يقال بأنه يحتوي على شوكة من تاج المسيح
أعده إلي
أيها العظيم فيرجل,قدني إلى الجحيم
أتوسل إليك,أرجوك
يجب عليّ إنقاذ بياترس حتى ولو عنى ذالك موتي
سأرشدك,ولكن عليك أن تركز
و أن تجمع شتات روحك ضدّ كل ماهو مخيف
أنا لا أهاب شيأ
إذا لنمضي
سيحملنا كارون إلى أولى دوائر الحجيم ليمبوا
يوجد في الجحيم 9 دوائر
ولوسيفور يقيم في أدناها
مرعب,نعم
....هنالك أكثر من الملعونين في الجحيم
مما هم معتوقين في الجنة
أستطيع رؤية ذنوبهم التي إرتكبوها في الحياة
لقد إتّسع و نمى قارب كارون و أصبح أقوى على مرّ آلاف السنين
كان عليه أن يعوّض عن كل مذنب ملعون
الطريق هي من خلالي إلى مدينة لويل
الطريق إلى الأم الدائم هي من خلالي
لا أحب أن أنظر إلى ذالك
الآن عليّ أن أحملكم في العبّارة إلى النار
الباردة و إلى الظلمة الأبدية
تخلّو عن الأمل كلكم يا من دخلتم هنا
كيف أمكن للرّب السماح بهذا؟
الربّ سمح بالإرادة الحرة,حتى لملائكته
إنه لوسيفير هو من أقام عذابا مثل هذا.
يا فرسان فلورنتينا
و كأجر لكم على ما بذلتموه في سبيل الأرض المقدّسة
وبموجب ذالك فإن الأب غفر لكم جميع خطاياكم
بوركتم
فليتقدس إسم الربّ
أتعتقد أن كاهنا يمكن أن يكون لديه قوة إلهية؟
أيستطيع حقّا أن يخلّصنا من ذنوبنا بسهولة تامة؟
بالطّبع يا فرانسيسكو
لم تريد أن تشكّ في الكنيسة؟ ذالك يؤدّي إلى جهنّم يا صديقي
متى سترحل؟
غدا,قبل الفجر
دانتي,عدني بأن تحمي أخي
بياتريس,أنا لست طفلا
لن يصيبه مكروه يا حبيبتي
سأحميه كما لو أنه أخي
أنت أيّها الحيّ
إرحل من بين إولئك الذين قضو
لن أرحل,يا كارون
يجب عليّ أن أعبر
أعطيك روحي ,كي أجد بياتريس
إنّها ملكنا ,أيها الفاني
إنّك لا شيء,أيّها الفاني
لن تتجاوز أبدا دوائر جهنّم
خذني إلى بياتريس,أيّها الشيطان
فيرجيل,أين إختفيت؟
أنا روح نقيّة,يا دانتي
لا أستطيع مساعدتك في محاربة أعدائك أنا لست سوى مرشد
دانتي,أتستطيع سماعي؟
أيستطيع أحدكم سماعي؟
دانتي؟
حمدا للرب علمت أنك ستجدني
دانتي؟
بياتريس,حبينتي
أ...أهذا أنت يا دانتي؟
لا,دانتي
لا,توقف,توقف, يا دانتي
مالذي يحدث؟
كم من طريقة يمكن أن ’يقتل بها رجل؟
كلا
تعالي إليّ يا بيتريس
أريد أن أتأمّلك-. كلا,دعني-
ليس هناك فقط العذاب في جهنّم,يا حبيبتي
بل هناك لذات لم تذكر هنا
لذات لا يمكن حتى لحواسّ البشر سبر أغوارها
أبدا
ليس هناك شيء يمكنك عمله لتؤذيني يا طفلتي
فإنّ ما ترينه ماهو إلىّ ظلي من حياتي السابقة
....لكن أنت
يمكن أن تموتي ألف ميتة بإرادتي
ماذا؟
أفكّر في العذاب الذي يمكنني جعله
لمثل هذه الروح النقيّة و الحسّاسة
أخبرني المزيد عن حياتك على الأرض أيّها الشاعر العظيم
فأنا أعرف إبداعاتك ولكن ليس الرجل الذي كنت عليه
بوبليوس فيرجيليوس مارو كان هذا إسمي
لقد كنت إبن شخص عاديّ
وعلى الرغم من أنني متّ أكثر من عشرة أعوام قبل ميلاد المسيح ،
لقد ذكرت مجيئه في كتاباتي
ماهذا المكان يا فيرجيل؟
الدائرة الأولى للجحيم,ليمبوا
هنا يعذّب الذين لم يفعلوا ذنبا
لكنهم لم يكونوا مؤمنين
هذا هو عالم الوثنيّن و الأطفال الذين لم يتمّ تعميدهم
طفل؟هنا؟
كيف يمكن ذالك؟
عزيزي دانتي
هذه رابع رسالة كتبتها و هي رابع رسالة أقطّعها
أنا حامل في الشهر الخامس بطفل
أنا أخشى إخبار والدك,بما أننا لسنا متزوجين بعد
لا أعرف إلى كم من الوقت أستطيع إخفاء الأمر
كل ما أطلبه هو أن تعود إليّ قريبا
دع تلك الحملة الصليبية الرهيبة
وعندها...يمكننا الزواج
سيّدتي,مالأمر؟
الطفل
هذا ولدي
آوه,يا بيتريس,لم أكن أعلم
تعالى,بسرعة يا دانتي هذا ليس مكانا للتفكير
ماهذا الجنون؟
ربي,هذا كثير
فيرجيل,فيرجل
هنا,دانتي,أسرع
ماهذا الصوت؟ المزيد من الشياطين؟
كلا
إنّهم مألوفون لدي
حكام وفلاسفة عظام من العصر الذهبي.
أليس هؤلاء هيكتور و إلكترا؟
القيصر و الملك لتينوس؟
ولا تنسى أفلاطون,و سقراط وأرسطو.
لم يسبق لي أن وافقت على هذه الشروط.
أنا أقول أن الله موجود في عالم الأفكار ، للوصول إلى الفكر البشري
يا أفلاطون,هناك فيلسوف واحد هنا في الجحيم,هو لوسفير
لا تبحث عن التحرر هنا,يا صديقي القديم
أتعرف هذا الظل؟- حاشى عند الله أن يكون هو-
سلطان كرديّ نبيل
لقد قاتلت قواته في الحروب الصليبية تحت إمرت ريتشارد قلب الأسد
أيها القذر و الزنديق,القدس لنا
سوف نغسل هذه الأرض المقدسة بدمك الوثني
....أبي
الرحمة أيها الفارس النبيل,إنها مجرد طفلة
دانتي,دانتي,إنّ قوات صلاح الدين آتية
دانتي؟
يإلهي,ماهذا؟
إنه الملك مينوس
كان مرة ملكا على كريت
قبل أن يقتله ديدالوس في حمامه
و الآن,مينوس هو الذي يحكم على الملعونين
يرسلهم إلى دوائرهم تحت
...من خلاله- أيها الخائن-
...كلهم يجب عليهم العبور
أيها الزنديق
أيها الطمّاع
الذي يكنز
أيها المنتحر
من أتى إلى منزلة الآلام؟
أنا الذي أتيت باحثا عن بياتريس دعني أمر,حتى أتمكن من إيجادها
عد أدراجك فلا مكان لك هنا
ليس بعد,أيها الفاني
بإذنك أو من دونه سأمر أيها الوحش
أتجرأ على التحدث مع قاضي الملعونيين؟
نعم أجرء
سأحكم عليك بأدنى دائرة في جهنّم
سيفتك بك لوسيفر إلى الأبد
صمتا ,مينوس,إن مصيره أن يكمل الطريق
من هنا عليك النزول
إن الملعونيين يحاولون الفرار
لن يكون لوسيفر مسرورا
فليأتي إن كانت تلك الشياطين يمكن أن تموت و هي في الجحيم
إذا فهو أيضا يمكنه
ماهذا المكان؟
إنها الدائرة الثانية, دائرة لوست
هنا يوجد المحكوم عليهم بعذاب الجسد
إنهم أكثر الناس عبادة للشهوات في العالم
انظر هناك ,سميراميس ونينوس ، انتوني وكليوباترا
هيلين و باريس
عواصف شهوة الغضب إلى الأبد
بينما الشغف يشعل القلب
إستمع إلى الريح
دانتي,ساعدني- بياتريس-
أرجوك,يا دانتي
دانتي
بياتريس- دانتي,توقف-
بياتريس
هناك زائر جديد يا أخواتي
تعال و قبّلنا يا دانتي
نعرف أنك ترغب في ذالك يمكننا رؤيت ذالك في عينيك
شهوة لا ’تحتمل
كلا,دعوني أمر تنحي جانبا أيتها الزانية
إن كنت لا ترغب فينا,فإنا نرغب فيك
دانتي ,كيف أمكنك ترك هذا يحدث؟
كيف أمكنك خيانتي؟
لا,يا بياتريس,أقسم لك
لما ’تقسم,يا دانتي؟
أتريد مني أن ’أريها الحقيقة؟
أيها الأفعى,كلها أكاذيب أبدا لم أخنها
سوف أقتلك
يمكنك الإختباء وراء ذكرى أو ذنب يا دانتي
ماذا؟الملك ريتشارد يريد منا حراسة أكثر من 3.000 سجين؟
أهذه أوامره؟
سوف يتفاوض حول مسألة التبادل بإعادة الصليب الحقيقي
يتفاوض مع الزنادقه؟
أبدا,كل ما يستحقونه هو الموت
أبعد يديك عنها
أيها الكافر الوضيع,سوف نريك معنى أن تتحدنا
أيها الفرسان الصالحين النبلاء,الرحمة أتوسل إليكم
لقد كان يحاول فقط تخليصي من الحراس
أرجوك يا سيدي,أستعطفك إنه لا يشكل تهديدا
إنه زنديق إنه يستحق ذالك
أيها النبيل,إن رحمته
ربما أمكنني إعطائك راحة بالمقابل
ماهي الراحة التي يمكنك إعطائها لجنديّ الرب؟
الليالي هنا موحشة وباردة يا مولاي
حتى بالنسبة إلى جندي الرب
ربما أستطيع تدفئتك
دانتي ، لا ترتكب هذه الخطيئة
كيف تكون خطيئة و أنا قد ’غسلت من الخطايا؟
أيها الحراس,توقفوا
شكرا لك يا مولاي,إنك لطيف
أستطيع رؤية ذالك في عينيك
و الراحة التي وعدتني بها؟
....كيف أمكنك فعل ذالك بي
بنا؟
لقد كنت ضعيفا,الحرب غيّرتني
تعرفينني من الداخل لقد عرفنا بعضنا منذ الطفولة
هل تعرفك يا دانتي
أو أن الحملة الصليبية عرّفتها حقيقتك؟
بياتريس,سامحيني
أرجوك سامحيني
كلاّ,ذالك ليس صحيحا ماكان ليفعل بي هذا
دانتي
ماذا قلت؟
حتى أنقى الأرواح يمكنها أن تخطئ
فدانتي ليس الرجل الذي إعتدتي معرفته
انت فعلت ذالك به أنت الذي وسوست له
لم أكن بحاجة إلى التأثير على البشر
منذ قرون يا عزيزتي
أنا فقط ببساطة,عرّفت بالخطيئة
البشر هم قاموا بنشرها كالمرض
زرعوها و أبرعوا فيها
إنه ليس خطأنا,لا شيء من ذالك كان خطأنا
فالبشر صالحون
كلا, أنت لا تفهمين
فالأرض هي شكل آخر للجحيم
و البشر هم شياطينها
لقد خذلتها,يا فيرجيل,لقد خنتها
يمكنني إلقاء اللّوم على الحملة الصليبية لكني أعرف ذالك كان بسبب ضعفي
إنه ذنبي
أخطر في بالك أنّها ليست هي فقط الروح الوحيدة التي يجدر بك إنقادها؟
أنا أسعى فقط وراء محبوبتي بياتريس
و لا أحد آخر
هذا سيربيروس
حارس الدائرة الثالثة,غلوتوني
إنه أبشع مصير يمكن لأحد تخيله
وهو مصيرك أنت أيضا دائرة الشراهة
تكمن داخل جسد سيربيروس
في الداخل؟يإلهي,أليس هناك طريق آخر من حوله؟
لا,إلا إن لم ترد أن تصل إلى بياتريس
فليكن كذالك,من أجلها سأواجهه
واجهني أيها المخلوق البائس
دعني أيها الشيطان
يمكن للجحيم أن تكون أكثر سوء من هذا المكان
إن هذه الدائرة هي الأكثر بشاعة
إنك مجرد ظل عليك محاولة إرتداء جلد
ياله من مصير,أنظر إليهم كلهم
كيف يمكن لمثل خطيئة غير مؤذية إثارة مثل هذا العذاب الأبدي؟
الشرهون- الذي لم ’يقنعوا به في الحياة
يحرمون منه في الممات آبدين فيها
دانتي,أتتذكّرني يا دانتي؟
أنا أيضا من فلورنسا ولدت أنت قبل أن أموت
لا أعرفك أيتها الروح
أنت تعرفني,أنا سياكو
الشراهة كانت عادتي
و أنا هنا أصبحت مجرد جلد و عظم
أيمكنك مساعدتي حررني من هذا العذاب؟
أرجوك,أرجوك
معاناتك أبكت قلبي,أيتها الروح,فلتكن حرا
فيرجيل ماذا يحدث؟
كيف تجرأت و حررت ذالك المدان؟
إنهم يستحقون العذاب لإضاعتهم حياتهم القيّمة على لا شيء
و بياتريس؟هل تستحق العذاب؟
إنها إستثناء
روح نقية كي تذكّرني بمكاني في الجنة
..........كي تذكّرني ب
لكن دعني أسألك يا دانتي
ماذا عن والدك؟
بياتريس عليك أن تأكلي
ليست لدي شهية
أعرف أنك تفتقدين إبني
لكن عليك أن تحافظي على صحتك يا إبنتي
إنك نحيفة
وهذا ليس لائقا لسيدة
بياتريس ما الذي فعلته بنفسك؟
إنها فقط مجرد ذكرى أخرى,يا دانتي
ذكرى والدك
والدي؟- إنه هنا معنا,يا دانتي-
أتحب زيارته؟
ألن ينتهي أبدا هذا العذاب؟
فيرجيل,بياتريس ليست هنا
علينا الهرب من هذا الوحش
ماهذا؟
إنه قلب سيربروس الأسود حطّمه بسرعة
بياتريس
أبدا لم ترى عيني قط مثل هذا الذهب الكثير
مالذي يمكن لرجل واحد العمل بكنز كثير مثل هذا؟
هذه هي الدائرة الرابع-الطمع
كل كنوز الأرض و ما عليها و ما فوق القنر و تحته
لا يمكنه إعادة الحياة إلى هاته الأرواح
يالها من سخرية ’صنعت بسبب معركة قصيرة على ’حبّ التملك
وماهي إلاّ حياة قصيرة
إن هؤلاء يذكّرونني بأبي
...48,49,50,51
ماذا؟ أين هي دراهمي الثلاث الأخيرة؟
دانتي؟
بيلا
نعم يا زوجي
تنقصني ثلاث دراهم
أتصرقينني يا إمرة؟
كلا يا أرغيليو ماكنت لأفعل مثل ذالك
كاذبة
عرفت أنه كان يتوجب علي مراقبتك
و الآن, أخبريني أين خبأتها يإمرأة
وإلا قتلتك
لا تضربها,أمي
أيمكنك تصديق أنه في شبابي أردت أن أصبح شاعرا؟
لكن كل ما عرفته هو العنف
وماذا حلّ بوالدتك؟
ماتت بسبب الحمّى بعدها بسنة
لقد كان الأمر مفاجئا و مروّعا
لا توجد شفقة على الموتى هنا يا بني
لوسيفير لم يكذب ، ولكن مرة أخرى كيف يمكن أن لا تكون هنا ، يا أبي؟
أتعتقد أنك رجل أكثر عضمتا مني؟
و أنك بعيد كل البعد من إرتكاب الخطايا؟
لقد شاركت في الحملة الصليبية وقد خلّصنا الكاهن من ذنوبنا
و أنت صدّقته؟
لا يمكن لأي بشر أن يخلّصك من ذنوبك
لكن البعض منهم يكونون كجائزة للجحيم
لقد عرض علي لوسيفير 1000 سنة أعذّب كيف أشاء
وذهب لا ينتهي ,إن ذبحت إبني
وأين ستنفق هذا الذهب يا أبي؟
دعني أمر,أنا أبحث فقط عن بياتريس
وهو كذالك
دائما كرهتك
لكنك أصبحت مثلي يا بني
أنت تنتمي إلى هنا
حتى أصبح ملعونا معك هنا؟ أبدا
لقد حان وقت المطالبة بجائزتي يا ولد
إذا إفعل
أتريد الذهب يا أبي؟
إنه لك
لا يمكنني المتابعة
عليك أن تتابع يا دانتي
قويّ نفسك فالرحلة لم تنتهي بعد
كيف لي أن أعرف أنك لست عدوّا آخر ’ارسل من قبل لوسيفير؟
تستدرجني إلى عذاب غير منتهي
خدعة أخرى,و خيانة أخرى
إبحث في داخلك
تعلم أني ’أرسلت من مكان أعلى
سامحني يا فيرجيل
هذا المكان قد أثر على عقلي هيا لنتابع الطريق
أرجوك يا مولاي إغفر لي ذنوبي
و أنقذني من هذا العذاب الرهيب
أرجوك أتوسل إليك
يإلهي
لقد سمعت صلواتك عزيزتي بياتريس
و قد أتيت من أجلك
ليس هناك مفر أيتها الروح الصغيرة
إن صلواتك ليست دا فائدة هنا
إبتهجي يا طفلتي
لأنك على وشك أن ’تجازي و هذا إمتياز نادر في الجحيم
سأجعلك عروسي
سوف تصبحين ملكة الجحيم
ألست مسرورة؟
أنا لا أطيق هذا المكان البائس
لأننا في الدائرة الخامسة,الغصب
الهواء ينبعث منه الغضب
إنتبه
المزيد من الطعام,إننا نتضور جوعا
نريد المزيد من الطعام
نحن نفعل ما بوسعنا
فليس هناك ما يكفي من الطعام أصمتوا أصمتوا
ليس هناك ما يمكننا فعله
لقد تم تحطيم المخازن
نحن بالكاد نطعم رجالنا
إذا أنا راحل من هذا المكان لن ابقى هنا
لا يمكنك فعل ذالك يا دانتي
لقد أتينا إلى هنا كي نقتل أؤلائك الزنادقة و ليس تدليلهم
أتينا كي نأخذ الأرض المقدسة
لقد إستولى صلاح الدين على المدينة العام الماضى و قد عفى عن حياة المسيحيين
ينبغي لنا القيام بنفس العمل
منذ متى و الزنادقة يعفون عن المسيحية؟
كقى كفى
تعقّل يا دانتي لا تركز على الخياة السابقة
أنظر إلى تلك الأرواح لقد أغرقهم الغضب
في بقعة سوداء في نهر ستيكس و هم يتمنّون أنهم لم ’يولدي فطّ
الحمقى,علينا العبور من هنا
أسنعبر بهذا؟
ربما نكون أكثر أمنا إن سبحنا
أعتقد أنها ليست أكثر ثباتا
أهذا أحد أصدقائك أيها الشاعر العظيم؟
فيلغياس إنه حارس نهر ستيكس
لقد كان إبن آيرس و قد كان ملكا في أيامه
تماسك فالطريق ستكون وعرة
الأرواح الغاضبة لا تعرف نهاية لغضبها
من هذا الدي أتى إلى هنا قبل أوانه؟
إن أتيت,فإني لست مدانا
لكني أعرفك يا كلب الجحيم,قذر كعادتك
كنت في الحياة تدعى فليبو آرجونتي
إنزل يا دانتي وواجه عدوك القديم
فلتقطّعك اللّعنة إربا أيها البائس
و الآن يا بني إقتربنا من مدينة دايس
تضم سكان سليمان
يا ملعوني مدينة ديس إبتهجوا من أجل مولاكم لوسيفير
سيعقد قرانه على الروح النقية,بياتريس
حقا سيكون هذا زواجا بين الجنّة و الجحيم
أسرع يا فيلغياس ’أركض
بياتريس
أيها المنبوذون من الجنة
لماذا تعترضون طريق إرادة لا يمكن إيقافها؟
دانتي؟
لقد أخذها إلى القبور أسرع يا دانتي
لقد إختفى,لماذا يفعل بنا ذالك؟ يجعل منا ’طعما؟يبقينا منشغلين؟
ربما يريد لوسيفير روحك و كذالك روح بياتريس
إنه يأخذنا إلى الدائرة التاسعة
ماهذا المكان؟- قبور هيريسي-
هنا في الدائرة السادسة ستجد الزنادقة
يحترقون في نار أبدية
آه يا توسكان,يا من يمشي خلال المكان و هو يتحدّث بلباقة
إعلم أني فاريناتا
فاريناتا,رجل منبوذ آخر في الحياة ماذا تريد أيتها الروح؟
إعلم هذا
الملعون يمكنه التنبؤ بالمستقبل لكن لا يمكنه أبدا معرفة الحاضر
مستقبلك يا دانتي مليئ بالموت و الدمار
سوف تتزوج بياتريس لوسيفر و سوف تتربّع على العرش في الجحيم
و أنت سوف ’تلعن معنا في جهنم إلى الأبد
لم ’أحبه قط
ماذا يحدث؟
مروّعوا الجحيم
فموت المسيح زلزل هذه الدائرة
علينا أن نسرع
دعني أذهب,ماذا تريد مني؟
تزوجت بعدد لا ’يحصى من العرائس على مرّ القرون
كليوباترا ، سالومي ، و هيلين
لكنك لست مثلهم روح نقية و صالحة
أبدا لن أخضع لك
أقتلني مرارا و تكرارا
شقّ حلقي,قطّعني إربا و لكني لن أحبك أبدا
أجل,يا له من شغف
لديك نار في داخلك
فبعد أن نتزوج
ستكونين لي سندا كي أحمل عليه تطلّعاتي
ستلدين أطفالي إلى الأبد,يا روحي الحلوة
.....فيرجيل,أتسمع
من هذا الوحش الجديد؟ ما الذي ’يريده؟
إنه مينوتاور,حارس الممر المؤدي إلى الدائرة السابعة
كن حذرا يا دانتي
كيف تجرؤ على تهديدنا؟
أتعتقد أنه نبيل آتينس الذي ساهم في موتك؟
سحقا لك إنصرف أيها الحقير
فيرجيل,أعتقد أنك جعلته يغضب
و الآن,بينما الغضب ’يعميه
إنتظر لحطة,إستعد
تحرك الآن
لديك الكثير من المفاجئات أيها الشاعر
ربما كنت لتكون أعظم محارب في الحياة
لم يكن ذالك شيا, مجرد ’قرون من دون عقل
هذه الدائرة معدّة للعنف
للذين قاموا بإستخدام العنف ضد الآخرين
يغلون إلى الأبد في الدم الذي أراقوه
كيف سنعبر؟
هذا مستحيل
هل إستدعيتني,أيها العظيم فيرجل
تحياتي يا نيسوس
نحن في حاجة إلى ’عبور وادي بليغتون الدامي,هل يمكنك مساعدتنا؟
بالطبع.إصعدوا و تمسّكوا جيدا
فالنهر غادر
أنظر هنا الكسندر ، ديونيسيوس ، أتيلا
وعدد آخر لا ’يحصى
الملعونون هنا هم أسوأ حالا من ستيكس
لقد كان هؤلاء ملوك في اراقة الدماء والنهب
كونوا حذرين من الممر القادم أيها الأصدقاء
أشكرك يا نيسوس
حظا سعيدا لك أيتها الروح الفانية
علينا أن ’نسرع,فبياتريس لا يمكنها الإنتظرا طويلا
هذه ليست غابة
نعم,هؤلاء الذين أعنفوا في حقّ أنفسهم
إنها غابة الإنتحار- ...دانتي-
كلا,يا صديقي,’عد- تعال إلي يا دانتي-
تعال إلي يا دانتي
تعال إلي
لم كسرتني؟ أليست لديك رأفة؟
أمي؟
نعم,يا بني
أنا أيضا أقبع بين الملعونيين
لكن كيف يمكن ذالك؟
عندما تقتل روح نفسها
فإن مينوس يحكم عليها في هذه الدائرة
هنا تنبت و تكبر حتى ’تصبح شامخة
بلا جسد,سوى الألم
كلا ,أمي فأنت لا تنتمين إلى هنا
أنت ’مت بسبب الحمى
لقد توقف قلبها بسبب الحمى
لقد كانت ضعيفة جدا
أين هي الآن يا أبي؟
في الجنة مع كل الأرواح النقية المنيرة
أنا أحتقر قساوة أبيك
لكنني كنت ضعيفة جدا كي أواجهه
...و لذالك
...أخذت
لقد تعلمت ’طرق أبيك لكنك لم تنحرف
يمكنك أن ’تحلّص نفسك
كانت بياتريس هي كل ما أملك كيف أمكنني خيانتها؟
الألم الذي تحمله يساعدك على النقاء يا بني
أنصت إلى كلماتي,عليك البحث عن أعمق ذنب في داخلك كي تنقذها
و ماذا عنك؟
فقط الأحياء هم من بمقدورهم تخليص أنفسهم و أنا لا أستطيع
إنها ’عقوبة قاسية جدا عليك يا أمي
فالرب يعلم أنه لم يكن خطأك سوف ’أحررك
روحي الأن تنتمي إلى الرب,يا بني
ألا زلنا في الدائرة السابعة؟
نعم الرمل البغيض
هنا يقبع الذين إستخدموا العنف ضد الرب
نحن قدمنا إلى هنا كي نقتل أؤلائك الزنادقة
أتينا إلى هنا نطالب بلأرض المقدسة
لقد إستولى صلاح الدين على المدينة العام الماضي و قد عفى عن حياة المسيحيين,وعلينا الإقتداء بأثره
منذ متى و الزنادقة يعرفون قيمة الحياة المسيحية؟
كفى,كفى
دانتي كلا
حاربوا معي أيها الصليبون
أريقوا دم هؤلاء الخونة
فإن أرواحهم ضالة
دانتي,ما الذي فعلته؟
صليبون؟هنا؟
لماذا تمت ’معاقبتكم؟
لقد كانت قضيتنا مقدسة وقد تم تخليصنا من الذنوب
الكاهن كان يكذب,أليس كذالك يا أخي؟
فرانسيسكو,ليس أنت أيضا
فالرب لم يسمح بإرتكاب أي نوع من العنف
لم تكن هناك حرب مقدسة ألا تفهم؟
لقد كذب الكهنة
من بين كل الناس,كيف يمكن أن تكون هنا؟
لقد كان أنت,أنت من فعل بي هذا
لا,لا,لا, أنصت إلي
أنت لا تستحق الحياة التي ’أعطيت إليك
و لا تستحق بياتريس
و الآن سوف تنضم إلينا هنا حيث تنتمي
أخي
أنا لست أخاك
أنت حيوان يا دانتي وحش
و لن أدعك تحصل عليها
تعلم أني أفضل ’مسايف يا دانتي
إنتهى الأمر,لا يمكن الهرب من العدالة
ليس بعد
يستطيع أن يرتاح لبعض الوقت
لكنه منبوذ هنا مثل الظل منسي إلى الأبد
لقد كان رجل صالحا
إنه لا يستحق مثل هذا العذاب
ربي,إجعل روح فرانسيسكوا ترتاح
في أعلى الجنان
ماذا؟
صل من أجل روحك فقط يا دانتي
لأنها ستجمد معي و إلى الأبد في كوكتيس
سوف أقتلك أيها الشيطان
أجل,مباراة
أسرع يا دانتي,فإن محبوبتك بياتريس ستكون قريبا ملكتي
هذا ملتقى أعظم ثلاثة أنهار الجحيم
وحش آخر علي قتله؟
كلا يا دانتي,فتجيريون هي وسيلتنا إلى الدائرة الثامنة
إلى الداخل,و كن حذرا إنها تعض
شكرا لك جيريون
من هنا يا دانتي
نحن الآن في دائرة الغش
هنا الذين خدعوا أولائك الذين وثقوا بهم
عليك إجتياز تلك الأبراج العشرة لوحدك
و بسرعة,لأن بياتريس ستتزوج قريبا
لوحدي؟ وماذا عنك أيها الشاعر العظيم؟
لن أكون بعيدا صدقني
لقد أتبث شجاعتك
و الآن أسرع يا دانتي لئلا تخسر حبك إلى الأبد
لقد سافرت بمفردي عبر الفيافي و القفار
وبينما أنا أجري تملكتني ذنوبي
كما لو أن كل برج هو بمثابة حفرة لذكراي
شعرت بالضعف في كل خطوت أخطوها
ومع ذالك لن أتوقف
أطلق سراحه لقد تم دفع فديته
فديتي؟
...كلا,كلا لم تفعلي
منحتي جسدك إليه,أليس كذالك؟
أليس كذالك؟أيتها العاهرة
لقد أخزيتني
أنت لست زوجتي,أتسمعين؟
عاهرة قذرة أيتها العاهرة
سوف أقتلك أيها الحقير,سوف أقتلك
أقسم أني سأقتلك
أيها الحقير,سوف ترى كل من تحبهم قتلى بيدي
موتى موتى
لا ,لا يمكن ذالك
لقد أتيت من أجل المرأة
كلا
دعها و شأنها إنها بريئة
أركضي يا بياتريس أركضي
أخرج من منزلي أيها الكلب القذر
إبتعد عني- ليس هناك مفر-
تراجع
كلا
أخيرا إنتقمت
لقد كنت أنا,موت بياتريس
كلهم ’قتلوا بسببي أنا
على الأقل يا دانتي,فكلاكما يعرف الحقيقة الآن
أنت السبب الحقيقي في معانات بياتريس
ومعانات آخرين ’كثر
كيف أمكنك فعل عمل شرير مثل هذا بي؟
أبكيت قلبي في صدري وسلبت روحي من جسدي؟
تلك الذنوبي
ليس لديك فيها حق
أطلق سراحها
أبدا,أيها العفاريت و شياطين الليل
و يا أيها الجلادين
إسلخوا لحمه عن عظامه
لوسيفير
بياتريس,توقفي أنت لا تعرفين ما تفعليه
حسبت أني عرفت الكثير من الأشياء
حسبت أن الحب كان حقيقي لكنه كان مجرد خيال و خديعة
لم يتبقّى لي شيء في ملكوت الرب
نعم,حبيبتي
كل قوى الجحيم سوف تصبح ملكك
بياتريس لا تفعلي
عندما وقعت مع تلك الفتاة فقد أعطيتني للوسيفر
كان كل ذالك بسببك
بياتريس
كلا
كلا,كلا
المؤمنة قد أضلّت
التي لا يمكن إغوائها قد غوت
البريئة قد إستسلمت لذنوب البشر
مثل البقية من قبلها
من يمكنه أن ينكر عليّ حقوقي؟
سأتركك مع قرينتي
فلديها الكثير لتريه لك
إلى هنا أين تنتمي يا دانتي
أنت أعظم خائن غلى الإطلاق
لقد كذبت علي,و خدعتني
و من أجل ذالك سوف تتعذب
بياتريس لا تفعلي ذالك
أنت لم ’تحبني قط
...كان الأمر كله كذب,كله
حياتنا كلها
بياتريس أنصتي إلي لقد تجاوزت دوائر الجحيم كلها من أجلك
أنت لا تعنيني شيأ
لكنني واجهت ذنوبي و أنا مستعد لآخذك إلى المنزل
واجهت ذنوبك؟ أنظر أسفلك يا دانتي
....أنظر عميقا داخل الدائرة التاسعة
دائرة الخونة
يإلهي, ماذا حدث؟
من هو المسؤل عن تلك المجزرة؟
إهتم بأختي أنا المسؤل
أشنقوه و إستعدوا كي نتحرك
عندما يعلم النبيل صلاح الدين عن هذا العمل الوحشي
سوف يأتي بجيش لا قبل لنا به
إهتم ببياتريس
دانتي إحمها بحياتك
بياتريس,أنا عائد إلى المنزل
أكثر ما أردته هو رؤيتك و توسّلكي كي تغفري لي
أبدا لن أغفر لك ما فعلته,أبدا
بينما أن حي يمكنني تخليصك
سامحيني و حرري نفسك
صليبي
لقد جلبته لك
إقبلي حب الرب مرة أخرى
دانتي
أنا أسامحك
لم ’أرد أبدا أن يصبك أي مكروه
أحسنت ’صنعا يا صديقي
على الرغم من أنك قد لا تفهم ذالك الآن يا دانتي
لقد أنقذت حتى الآن أكثر من روح بريئة
إنتظر,لا يمكنني الإفتراق عنها الآن بعد أن قطعت كل هذه المسافة
ليس بعد,لا يمكنك المطالبة بمكان معها يا دانتي
عليك مواجهت العدو الحقيقي .....في آخر دائرة,الدائرة الناسعة
دائرة الخونة
عليك هناك مواجهت ملك الخونة لوسيفير بنفسه
إنه يحرس طريقك الوحيد لتفر من الجحيم
سوف نلتقي في يوم ما,أعدك
إلى اللقاء يا حبيبتي
إنها آخر مواجهاتك و عليك الخوض فيها لوحدك
رافقتك السلامة يا صديقي
حسنا,أنا قادم إليك يا لوسيفر
سوف أجعلك تدفع ثمن معاناتها
أنا قادم إليك
لقد وقعت,ليس في النار
و لكن في مكان واسع,في القفار المجمدة
إلى مركز الجحيم
إلى أبعد مكان
من نور الرب
الخيانة,تاسع دائرة الجحيم
مشيت عبر الظلام أرتعش من البرد القارس
كل شيء من حولي كان موحشا
أرواح الخونة و المخادعين مجمدة
من أنت أيها الذي يمشي في طريق الجحيم تنعم بالدفئ,أيها الحي؟
أيتها الروح الملعونة,أين هو لوسيفر؟
أخبريني قبل أن أتجمد أنا أيضا في هذا الجحيم البائس
أزح دموع الثلج من على عيني وسوف أخبرك
رب الجحيم يوجد في وسط هذه البحيرة المجمدة
مرورا بعاصفة بتوليميا
عبر حفرة في وسط جوديكا
حيث هناك توجد حيطانه الجليدية المحمية
لكن فقط الأقوياء قد يستطيعون المرور منها
لكن أتصدّقني؟
أيمكنك تصديق خائن؟
ترجمة:منتظر montadrswiii@hotmail.com
سرت هائما على وجهي عبر المسارات الجليدية
.....أسطورات الماضي مجمدة في الجليد
نمرود,وإفيالتيس, و إنتيس
كانت تعصف بي رياح شديدة البرودة
كما لو أنها آتيت من خلال أجنحة لوسيفير السوداء
أخيرا,وبعد ’جهد جهيد
أتيت إلى ممر مسدود بسلاسل عملاقة
يعتقد لوسيفير أنه سيسد عليّ الطريق بهذه
يعتقد أنه سيفلت من إنتقامي؟
أهلا بك يا دانتي العظيم
أهلا بك في إلى متواك الأخير
دائرة الخونة
لوسيفير ,لقد أتيت إلى هنا كي أرحل من هذا الجحيم
حتى أستطيع الإلتقاء بمحبوبتي
لكن وقبل ذالك حتى أدمر عالمك المبني على الخطيئة
لن ترى بياتريس مرة أخرى أبدا
فالطريق إلى بيوغاتوري هي من خلالي
إنك جندي لرب ضعيف و محتضر
لرب هو الشر الحقيقي
تراجعت قواه عبر العالم
صمتا,فأكاذيبك ليس لها تأثير علي,أيها الشيطان
سوف أمزق روحك من خلال جسدك المتجمد
سحقا لك أيها الغبي
تعال,دعني ألتهم روحك
كما فعلت ب يهوذا الاسخريوطي
سوف تبقى في هذه الحفرة حتى آخر نفس الخليقة,أتسمع؟
أبدا
لا تعتقد أنك لا ’تقهر هنا
إنك مجرد شيطان آخر
و مثل أي شيطان يمكن تدميرك
لا يمكنك تدميري
ما الذي فعلته بي؟
قتلتك أيها الوحش العملاق
النصر لي
ما هذا؟
حياة جديدة تنبعث منه
كلا
شكرا لك يا دانتي,أنا منبهر حقا
لقد حاول الكثيرون,لكنهم فشلوا
....أوليسيس ، الكسندر ، أتيلا ، انسلوت
حقا,أنت الأعظم من كل تابعيّ
تابعك؟ أنا لست بخادمك
تكلم من دون لسانك الشائك أيها الثعبان
ألست كذالك؟
لقد حررتني من عذابي الأبدي
أتيت فقط من أجل بياتريس
بياتريس؟ لقد كانت مجرد ’طعم
لقد كنت أريدك أنت منذ البداية
ألا ترى؟ لقد قام الرب بحبسي في هذه الحفرة المتجمدة
وقد كان مسموحا فقط لظلي بأن يكون حرا
وقد تطلّب الأمر فانيا ليخلّصني هو أنت يا دانتي
لا,ليس ذالك صحيحا
لقد هزمتك من قبل
أرني الطريق و إلا أنهيت وجودك البائس
أ’تدمر ملاك الرب؟
أيها المغرور المتعجرف
ياله من غرور و تفاخر
كان يمكنني قتلك لحظة وقوعك في الجحيم
أنت تعبد الرب
لكنه هو من خلق الشر
لقد كان هو من أوجدني
إن عرفت حقيقة الرب يا دانتي
لتمردت أنت أيضا
كلا
أنت لا شيء بالنسبة إلي,سوى حيوان ناطق
....لقد صنعك قي صورته
و أنا أنحني إجلال لكم؟
لقد سئمت من تلك اللعبة
أخيرا,سأطالب بمكان المناسب في الجنة
أنظر يا دانتي فخلف الجحيم تقبع بيورغاتوري
حيث تنتظرك غاليتك بياتريس
لكن وبدلا منك سوف أهرب من هذه الحفرة
كل الأرواح في بيوغاتوري سوف ’تعذب و تحترق
ووراء بيوغاتوري توجد الجنة بعينها
وسوف ’أغرق الكون في الفوضى
و ذالك كله بسببك يا دانتي
بسببك سيراني الرب أخيرا أحكم خلقه
كلا,لا أستطيع أن أكون السبب في هذا
لا يمكنك عمل شيء لتوقفني أيها الفاني
لا أحد يستطيع إيقافي
واحد يستطيع
ياربي,إغفر لي و إغفر ذنوبي التي إقترفتها
أنا أتخلى عن هربي و أتخلى حتى عن بياتريس
فأنا أنتمي إلى هنا,إلى الجحيم
متقبلا لعنتي
نا الذي تفعله؟
تبذل روحك إلى جودكا؟ توقف
ولا كلمة
ولكن إمنحني القوة كي ’أبقي على عدوك معي هنا
توقف أنا آمرك
كلا
بيوغاتوري
بياتريس,سوف آتي إليك
حبيبي,لقد سامحتك
سيسامحك الرب و الآن سامح نفسك
لقد حاربت فوق الأرض و في الحجيم كي أعثر على محبوبتي بياتريس
لقد كنا معا في الجحيم و في الجنة
لم أمت,و لم أحيا
و أشهد أن لا إله إلا الله و أن محمدا رسول الله,وأستغفر الله
ترجمه : منتظر السويعي Re Adaptation By: Ali Nabawy ضبط و تعديل واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com