"ترجمة أحمد سعيد أباظة"
جينسيفيل ـ جورجيا عام 1863
ـ بهدوء ـ طاب صباحك
ـ هلا تناحيت جانباً ؟
ـ اتعرف ما الذي اعتقده ؟ ـ لا ،أسف لا اعرف
اعتقد ان معك شحنة ذهب في هذه العربة
تحضرها للجنرال ـ لي ـ
ـ ومن عساك تكون؟ ـ صديق لجيش التحالف
لما لا تثبت لنا صدقتك وتتنحى جانباًَ ؟
يسعدني ذلك جداً ، لكن أولاً أعطني الذهب
لا أظنني سمعتك جيداً
ـ أعتقد أنك سمعت ـ أريد الذهب الآن
اسمع يا سيدي، الجو ليس جميلاً كما ترى ونحن 5 أشخاص
إن لم تتنح جانباً ، قتلتك
اتريد الموت في الجو الفظيع هذا ؟ الاختيار لك
سأطلب منك لأخر مرة ، أرجوك أعطني الذهب
واشنطن ـ 10 اكتوبر 1994
لجنة مراقبة العمليات السرية
طاب مساؤكم أيها السادة النواب
الرئيس يشكركم لمجيئكم ، فالأمر بالغ الأهمية
دع الهراء ، جئت تطلب من اللجنة مالاً
ـ أشكرك على النصيحة ـ انا هنا من اجل المال
سأطلب منكم نقوداً ، أتعرفون ؟ ستدفعونها لي
أتذكرون د. "هانز كلاينداست"
الفائز بجائزة ـ نوبل ـ
من 20 سنة
والذي سيساعدنا خلال برنامج الفضــــاء ؟
مجاله في البحث هو السفر عبر الزمن
ـ السفر عبر الزمن ـ السفر عبر الزمن
ـ أرسلني عبر الزمن ـ هذا مضحك جداً يا سيناتــــور
ـ أتعرف ما الأكثر اضحاكاً ؟ ـ أشعر بأنه سيخبرنا
الدكتور نجح في ذلك
تصورت أن هذا سيجذب انتباهكم
التكنولوجيا كلها في الملفات التي أمامكم
لكنكم لن تفهموها أفضل مما أفهمها أنا
الآن ، لا يمكنكم السفر للمستقبل لأنه لم يحدث بعد
لكن يمكنكم العودة للماضي لكنه أمر خادع
أن رجعتم وغيرتم شيئاً يكون هذا خطيراً
كأننا نلقي بحجر في بحيرة فتحدث تموجات
لكنها الآن تموجات في الزمن
لذلك ، لا يمكنكم العودة للماضي وقتل ـ هتلــــرـ
لآن هذا يسبب سلسلة تفاعلات في الأحداث
يمكن أن تغير أو حتى تدمر الجنس البشري
وهنا يأتي دوركم، سنكون وكالة سرية جديدة
لتنظيم هذه التكنولوجيا وحماية الزمن بالفعل
ونسيمها ـ لجنة تنفيذ الزمن ـ أو ـ ل . ت . ز ـ
الرجل الجالس بجواري هو القائد ـ يوجين ماتوزاك ـ
ـ كم يكلف هذا ؟ ـ الكثير
ـ كم يبلغ الكثير ؟ ـ أكثر من القليل وأقل من الكثير
ليس هذا وقتاً مناسباًُ لطلب المال
يفترض أن أحد منافسينا عاد للوراء واخترع الكمبيوتر
أو الطائرة أو السيارة ؟
هل تتحدث عن حالة اقتصادنا أيها الأعضاء
هب أن ـ صدام حسين ـ يمول رحلة إلى عام 1944
فيحصل على تكنولوجيتنا
وتصبح العراق البلد الأولى التي تملك قنبلة ذرية
ـ يعجبك هذا المثال ـ لا بأس به
اسمعوا هذا ، هناك موجه بالفعل
قبل عشرة أيام اكتشفت المخابرات بيع اسلحة لإرهابيين
في هامبورغ، ألمانيا
الأخبار لا تصل للرئيس لأنها
معتادة ومختلفة بعض الشيء
لكن ما يميز الصفقة هو أن الشراء تم بسبائك ذهبية
التي يرجع تاريخها إلى عام 1863
وعليها ختم ـ ملك تحالف الولايات المتحدة الأمريكية ـ
اختبرناها بالكربون وتأكدنا من صحتها ، إنها حقيقة
الآن فقط أعتقد أن ما أقوله
العودة للماضي وسيلة سهلة جداًَ لكسب المال
أتكون للجنتنا السلطة المطلقة على هذا البرنامج ؟
سلطتكم فقط ولا تخبروا أحداً فالأمــــر خطيــــر
هذا جميل جداً يا ـ جـــورج ـ
شخصــــياً
أعتقد أن هذا يشبه برنامج حرب النجوم السخيف
سوف تحصل على المال ، ايريد احد هنا رئاسة مراقبة هذا البرنامج ؟
نعم ، أنا سأفعل ذلك
سيناتور ـ ماكـــوم ـ الشاب
لما لا ؟ سيعجبك يا ـ جورج ـ
فهو يشبهك كثيراً لكنه أكثر شراسه منك
لا يوجود وقت يكفي أبداً
يكفي لأي شيء؟
لإرضاء إمرأة
إذن لا تريد أن تفوتك فرصة
ـ هل أنت مشغولة ؟
ـ سأ قابل زوجي
لو كنت مكانه لما تركتك تنتظرين
لو لم أجده عندما استدير سأعود معك
أنت ستفي بالغرض
لم أسمعك تنصرف هذا الصباح
ـ خرجت مبكراً لمقابلة ـ ماتوزاك ـ
ـ هل ستقبل تلك الوظيفة ؟
ـ ما الأمر ؟ ـ سأرجع حالاً
ـ اقـــــرأه
ـ الحيوان الشره ـ وما بين السطور
ـ يجب أن أرحل
جيد
تلك الحقيبة لا تناسبك
أشكــــرك
ـ طفل زكي ـ يقرأ أفكاري
بلغتك الإنجليزية الركيكة ليس له خيار
أنا أعرف كل الكلمات الجيدة
لم ترد على سؤالي
ـ هل ستقبل الوظيفة ؟ ـ أعتقد ذلك
ـ العمل باللجنة خطير ؟
ـ وظيفتي ليست سهلة
ـ هل ستضطر للسفر ؟
ليس كما تتصورين
الصور تعيد لك الذكريات
ستسعد جدا بامتلاك هذه الصـــــور
لمـــــاذا ؟
ـ أرى ما في المستقبل
ـ أترين المستقبل ؟
ـ ماذا تري ؟ أرى أن السماء ستمطر
كلانا في إجازة عصر اليوم
فلم لا نتدرب على الكلمات التي تعجبك جدا ؟
ماكس؟
هم؟ ماذا؟
أريد أن أخبرك بشيء
ـ اللعنة !أنا أسف ـ لا ترد عليه
هذه المرة فقط
أنا مضطر للرد
واكر
الآن ؟
أوه، ياألهي ألا يمكنك العثور على غيري ؟
أنظري ، أحدهم أبلغ عن مرضه
ـ ولن يحفظ الأمن إلا ـ ماكس واكر ـ
ـ ليس لي خيار ـ بالطبع لك الخيار
ـ هذا هو عملي ـ أعرف أنه عملك
لكن الأحوال تغيرت الآن
ـ عم تتحدثين ؟
ـ لم أشا أن أخبرك هكذا
لابد أن أنصرف
هل ستخبرينني بشيء ؟
أجل
أيمكنك الانتظار حتى أعود ؟
بالتأكيد
مفأجاه
ماكس
ميليسا
ماكس
من أنتمــــا ؟
أنت فتى ذكي ، تريث
هيا تفرقوا
تفرقوا ، أرجعوا لأعمالكم
عود إلى العمل
ابتعدوا
هيا، ابتعدوا من هنا
ـ صباح الخير يا سيد ـ أتوود ـ ـ صباح الخير يا ـ تشارلي ـ
اليوم فظيع يا سيدي
ـ ما الذي يحدث ؟ ـ السيد ـ فلوتباور ـ
قفز من فوق السطح
آه ، نعــــم
هذه الأمور تحدث
أوه، ذلك الرجلِ الفقيرِ
صباح الخير، يا بيت
صباح الخير، يا سيدي
ثالث منتحر بأسبوع ، إن واصلوا القفز ، فقدت عملك
إنه يهبط فحسب يا سيدي
هناك هو!
ـ أليس هذا بشعاً ؟ ـ إنها مأساه
انهيار الاسهام ، لكن ارتفاع الاسعار يبهج السماسرة
الفيدراليون : نمو بطئ لباقي الـ 2004
بترول الولايات الوسطى 111/81
اطلبي لي ـ روس ـ
ـ روس ـ مرحبا ، استمع
أريد مائة ألف سهم لشركة لشركة بترول الولايات الوسطي
كلا ، اشترها فحسب أنه الإيمان
الاسهم سترتفع ثانية عندي احساس بالمستقبل
لابد أن أذهب فأنا مشغول جدا
ـ واكر ـ كيف حالك يا "لايل " ؟
ـ كيف حالك يا زميلي ؟
ـ زميلك السابق ـ ماكس
التموجات الوحيدة ستكون في حمام سباحتي
إنه مكان جميل لايمكنك عمل ذلك بنفسك
لحساب من تعمل؟ أنا لا أوذي احدا
هذه هي "أمريكا" ، إنها أنتهر الفرصة
أنا يجب أن أعيدك
قمت بـ 10 دورات مع جون ل. سوليفان شخصياً
أوه
رأيت ـ تايسون ـ يهزم ـ سبينكس ـ في التلفزيون
هذا لا يليق يا ـ لايل ـ
اتركني اذهب ـ يا ماكس ـ
سأبقى هنا لن أرجع
من أرسلك ؟ أريد اسمه
ـ ذلك لن يشكل فرقا
خلال أسابيع سيحكم ذلك الرجل البلد كلها
لو لم يأخذ النقود من هنا أخذها من مكان أخر
سيرسل أحدا لقتل أجدادي فلا يكون لي وجود
أمي وأبي وزوجتي وأطفالي وحتى قطتي اللعينة
هل سمعت عن اسم السّيناتور "آرون ماكوم"؟
هذا هراء
إنك لا تفهم ، فهو سيصبح رئيساً
إنه يفعل هذا ليأخذ نقوداً لحملته الانتخابية
اللعنة يا ـ ماكس ـ إنه يملك بالفعل نصف الرجال الذين نعمل معهم
عندما نرجع حددهم لي
لقد جننت ، هذا الرجل سيطيح بك
ـ نحن سنرى ـ دعنا نذهب
أصغ ألى ، إن رجعت وتحدثت ستموت أسرتي
إنني أتحدث عن أسرتي
لو مت هنا سأكون أنا وحدي فقط لا يمكنني العودة
لابد أن أعيدك ، ليس لي خيار
ولا أنا أيضاً
الأم المقدسة ماري
مقر عام .... 2004
قدم شهادتك وسأفعل ما يمكنني
النقيب ـ لايل ـ أنت متهم بالسفر عبر الزمن لتغيير المستقبل
الاتهامات مضاعفة لكونك ضابط تنفيذ الزمن حاليا
ـ هل للمتهم أية أقوال ؟ ـ قل لها
ـ أخبرها ـ ألديك ما تقوله نيابة عن نفسك ؟
ـ نعم ـ لا
ـ سأصدر الحكم طبقا لدستورنا ـ قل شيئاً
هيا قل شيئاً
المتــــهم مــــذنب
أعتني بنفسك يا ـ ماكس ـ
سيتم تنفيذ حكم الإعدام الإجباري فوراً
الوغد المسكين ، ربما كان الغد مشرقا أكثر
تصلنا بعض الضجة خارج ـ كامب ديفيد ـ 1979
تعتقد المخابرات أنه فريق اغتيال من ـ إيران ـ
لو كان كذلك ، فهي ثالث محاولاتهم هذا العام
تحاول المخابرات تحديد موقع الإطلاق لتدميره
هيا نقتل هؤلاء الرجال
أحدهم يحاول الاستيلاء على سمسرة العقارات ويشتري
ما سيصبح منطقة ـ بيفرلي هيلز ـ بثمن زهيد
ـ إنك في حالة مزرية
ـ لا بد أن نتحدث بعد قليل
ـ الآن ـ قلت بعد قليل
دليل موجي مؤقت إغلاق في ثلاث دقائقِ.
اللعنة ، راجعوا نداءاتكم وارجعوا إلى قبل انطلاقكم
ـ مساء الخير، السادة المحترمون ـ جورج. مرحباً
أقدم لك ـ ماتوزاك ـ مدير ـ لجنة تنفيذ الزمن ـ
السيناتور ـ نلسون ـ أحدث عضو بلجنة المراقبة
ويود أن يرى كيف يتم انفاق الميــــــزانية
والسيناتور ـ ماكوم ـ تكرم بالموافقة على اقتطاع
وقت من حملته الانتخابية للرئاسة لمصاحبتنا
يسعدني أن أصحبكم في جولة
ـ هل هؤلاء كل عملائك ؟
معظمهم ، العميل ـ مونرو ـ والعميل ـ أندرسون ـ
العميل ـ بور ـ و ـ بارتولو ـ و ـ شبرد ـ
ـ العميل ـ واكر ـ العميل ـ واكر ـ
ـ لقد سمعت الكثير عنك
ـ وأنا سمعت الكثير عنك ـ أتمنى ألا يكون كله سيئاً
العميل ـ واكر ـ رجع للتو من مهمة ناجحة
أهنئك يا عمــيل ـ واكـــــر ـ
ـ سيريكم غرفة الإنطلاق
ـ وسأريكم من أين ننطلق
هل يمكن أن يصحبنا العميل ـ واكر ـ ؟
ـ للسماع عن مهمته الأخيرة ـ لابد أن أكتب تقريرا
ـ العميل ـ واكر ـ يسعده ذلك
كما ترى أيها السيناتور لقد وفرنا كل المصاريف
لا وسائل راحة ولا ضروريات احترس على رأسك
من كنت تطارد في أخر مهامك ؟
ـ رجل يدعى ـ أتوود ـ أتعرف هذا الاسم ؟
ـ أتوود ـ ، لا ـ أيجب أن أعرف الأسم ؟
ـ كان ـ أتوود ـ عميلاً باللجنة ـ حقا ؟
لا أريد أن أتحدث كاسطوانة مشروخة يا ـ جورج ـ
لكن هذا أحد أخطار مثل هذه الوكالة
تخيل اخطار عدم وجود الوكالة
ـ أكنت تعرف ـ أتوود ـ هذا ؟ ـ لقد كان زميلي
أنا أسف ، ليس أسوأ من شرطي محتال
ـ سوى الرجل الذي رشاه ـ لو كان له وجود
ـ إنه موجود دائماً ـ أتعرف من هو الرجل ؟
ـ لما لا تقبض عليه ؟ ـ لقد فقدت شاهدي
أثق أنك ستواصل العمل في مهمتك
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُراهنَ عليه.
طورنا عمليتنا لأحدث أنظمة ـ باركر ـ لربط المعلومات
باستخدام الاسطوانات فائقة التوصيل
كان السيناتور ـ ماكوم ـ زميلا لـ ـ باركر ـ وباع نصيبه
قبل حصول الشركة على براءة اختراع الاسطوانة
ـ لعلك خسرت عدة ملايين ـ هذا حظ سيء
صفقتي مع ـ جاك باركر ـ ليست مهمة
لكن المهم التحدث عن أخطار هذا البرنامج
أوافقك الرأي ، معذرة أي أخطار ؟
العملاء الخائنون مثل ـ أتوود ـ هذا
كلما عاد عميل للوراء يتصل بشبيهه من الماضي
ـ وهذا قد يسبب كارثة ـ لماذا أيها السيناتور ؟
نفس المادة لا تشغل نفس الفراغ بنفس الوقت
وفقا للتقارير الفنية لم يحدث هذا
اقتراحي قليل التكلفة ويحقق نفس الهدف
لما لا نمنع السفر عبر الزمن ؟
بدلا من انفاق مبالغ طائلة في محاولة ضبطها ؟
لابد أن أرجع إلى مركز القيادة
هذا مشروع يمكننا الاستغناء عنه
أتمنى أن تصوت ضد استمرار مخصصاته المالية
أنا معجب بتفانيك أيها العميل ـ واكـــــــر ـ
أتمنى أن تواصل محاولة القبض على الرجل
أنا لا أستسلم أبدا
قمنا بتحليل نتائج الانتخابات الأخيرة
هناك بعض النتائج الجيدة
الأصوات بالضواحي مشجعة أما بالمدينة فلا
لَكنَّهم يَقْتلونَك في المراكز الحضرية.
يظهر الاستفتاء نجاحك في منع الهجرة لـ ـ أمريكا ـ
وضع المدير المالي للحملة ميزانية ليوم انتخابك
المبلغ كبير
ولن تجمعه حتى بالسفر عبر الزمن
أنا أحبك حقا يا ـ لــــورانس ـ
لكن لا تقل لي ما لا يمكنني عمله
نفوز في الانتخابات عن طريق التلفزيون
لا تحتاج الصحافة أو التعزيزات بل المال
تحتاج مـــــالا
لـــذا .... أخبـــرني
كم يكلفني شراء وقت على الشبكة التلفزيونية ؟
ـ 50 مليون دولار ـ 50 مليون دولار
العميل ـ واكر ـ تسبب في خسارة كبيرة لــي
سأتحدث معه، حديثنا يتذكره طوال حياته
ـ أنه شيطان وسيم
ـ ليس الطراز الذي يروقني ـ عم كنت تريد التحدث ؟
ـ ماذا تعرف عنه ؟
إنه يستطيع التهام صغاره
لقد أبدى اهتماما بك عصر اليوم
يثير اهتمامي
ـ أتوود ـ اتهمه بالاسم
ـ أنك تخدعني ـ هو الذي أعاده
ـ لماذا شهد ـ قال أن ـ ماكوم ـ سيطارد أسرته
وأن ماكوم يملك نصف الوكالة وأنا أصدقه
لكنه لا يملكني
قلت أنه لا يملكني
ـ اللعنة عليك أيضا ـ سيغلق الوكالة
وعندئد لن يستطيع أحد أن يمنعه من العودة بالزمن
ـ إنه لي ـ ما لم أقل أنا ذلك
ذلك الوغد مرشح للرئاسة
إن شهدت فالأفضل أن تملك أدلة دامغة
ـ هل تصدقني ؟ ـ أنا دائما أصدقك
لكنك لست على صواب دائما
نعم
تعال معي إلى البيت للعشاء
ـ كارول ـ تحب أن تراك
أشكرك ، في وقت أخر
مسموح بأن يكون لك حياة
سأخبرك بشيء ، لو لم أستطع العودة لإنقاذها
لن يرجع ذلك الحقير ليسرق النقود
عد لبيتك يا ـ يا مــاكـــس ـ
إن لم تأت لبيتي فأذهب لبيتك
بالمناسبة، عندما قلت أن ـ ماكوم ـ لم يشترني
كان المفروض أن تقول ـ أعرف ذلك ـ
ـ أعــــرف ذلك ـ
تم تشغيل النظام
حدد الوجهة من فضلك
المنــــزل
لا توجد رسائل جديدة
التلفزيــــون
شغل الشـــريط
سيبدو هكذا بالضبط عندما انتهي
انظر ! جميل جدا
فيلا على الطراز الفيكتوري بيت طيور فاخر
عندما انتهي سيكون هذا اكبر من بيتــنــا
حسناً
ـ أتريدين بعض المساعدة؟ أتريدين بعض المساعدة ؟
نعــــم ، يمكنك شراء غذاء للطيور
حسنا، قسم الأجزاء
إلى مجموعات لتحديد وظيفتها التركيبية
سأشتري المزيد من الأشرطة
يجب أن ترغب في العمل
لقد كنت راغبة منذ ثانية
يجب أن أذهب
لابد أن ابدأ بتركيب الشي السهــــل
هوه؟ حبيبي ؟
ـ ضعي كل الأجزاء أمامك
ـ أريد المحاولة من الذاكرة
الجدال الدائر حول الإعانات
الحكومية للانتخابات
أذيع اليوم أن حزب الأغلبية الأبيض حدد مبالغ مماثلة
لحث مجموعات كثيرة على إلغاء نظام الإعانات
تلقت حملة السيناتور "ماكوم" ضربة أخرى اليوم
عندما حرمت الحملة من المخصصات المالية
توضح مصادرنا أنه مفلس وقد ينسحب
يدعي قادة الحزب المستقل أن هذا الرفض
يدعم حركتهم لانتخابات الرئاسة القادمة
لا توجد رسائل جديدة
من أنت ؟ من أرسلك ؟
خمسون ألف فولت أيها الوغد !
طاب يومك
واكر؟
واكر!
اسمي "فيدلينج"، أعمل بالشئون الداخلية
لقد أحدث فوضى بشقتي يمكنك أن تقتليه
يوجد المزيد بالداخل
ـ لا تتحركوا كلكم ـ أنا شــرطية
ها هي بطاقتي الشخصية ، أدخل
اقبض علهيم كلهم للاعتداء وشروع في قتل
قطاع 17، قطاع 19
تقرير للواجبِ في خمس دقائقِ.
إن شئت سأزيل الباب
كان عندي زوار صباحا
ـ يبدو أن إقامتهم طالت ـ "ماكوم " أرسلهم
ـ هل قالوا ذلك ؟ أنا قلت ذلك
ـ وماذا تريد الشئون الداخلية مني؟ ـ "أتوود " كان زميلك
والشئون الداخلية لا تثق بك
ـ لن أدعها تتبعني ـ عندنا حالة طارئة ، تولها
أرسل شخصاً أخر، أريد متابعة "ماكـــــوم"
منهج بسيط ينعش الذاكرة في "إتيكيت الوكالة"
أنا المدير، أحدد المهام والواجبــــات
الوكالة لم تمت بعد لكنها ستموت لو لم امنعك من مهاجمة "ماكوم"
ـ إنها ستعوق طريقي
ـ أطلب منها البقاء وراءك ـ لديك حوالي ساعة قبل الإنطلاق
ـ إنك لست مضحكاً ـ أنا لست مضحاً أبداً
نعــــــم؟
التشويش قفز من 4 إلى 6 يا سيدي
نعم
إن ضبطتك تعبث بالماكينة ثانية، سأقتلك
ـ أنا أسف ـ يبدو لي أنه عبث أمني
ـ دعني أرى ـ حسنا
كانت الموجة ثابتة عند 4 ثم تغيرت عند 5و 6
أحدهم يدير خدعة
وقد حددنا نقطة الأصل
ـ أنها هنا في "واشنطن" ـ اللعنــة !
هيا، أخرج من هنا
لابد أن يكون لك معرض
حقا؟ كل أعمالي الجيدة في البيت
لا يهمني أن كنت أروقك أم لا
لكنك لا تعرف شيئاً عني
أعمل في الشئون الداخلية منذ عامين
أتقن استخدام الأسلحة والتكتيكات وأتحدث 3 لغات
ـ هل أنت منبهر؟ بشدة ـ قرأت ملف "أتوود"
لم تذكري أنك تستطعين القراءة
كان صديقك ولا تزال تطلب الذهاب وراءه
ـ لقد تخطى الحدود ـ أو تخطاك أنت
بدأت مرحلة الإنطلاق
إنها تشبه "فولمرز" تماماً
ما سبب توتر الجميع ؟
عندما يفشل الإنطلاق، فهم يتحملون اللوم
وبالمناسبة، أنت بالفعل تشبهين التوأم "فولمر"
من يكون التوأم "فولمر"؟
موظفوا انطلق فقدوا في الخليج
سننطلق إلى الماضي !
مسموح بالإنطلاق
قمت بالإنطلاق البديل عشرات المرات من قبل
لكني لم ألحظ أبدا هذا الجدار
ـ البديل ؟ ـ هذه أول رحلة حقيقية
رائع ، لا تخرجي رأسك من النافذة
ـ متوترة قليلا ـ ضغط الدم سيفقدها أسنانها
إن اخرجت ريحا ستنطلق من حجرة الوقود
التركيز على شيء مريح أثناء الانطلاق مفيد
ـ فيما تفكر ؟
ـ عدم بلع لساني
لابد أن تهز "واكر" لتتأكد أنه لا يزال مستيقظاً
أنه مستيقظ - تي ناقص، 30 ثانية.
29. . 28. . 27. . 26. . .
25. . 24. . 23.. 22. . 21. . 20. . .
هل فقدوا حجرة الوقود أثناء الانطلاق
ـ اسألي التوام "فولمر" ـ سأفعل ذلك ، أين هما؟
12. . 11. . 10. . .
- أوه، الله. - تسعة. . . ثمانية. . . سبعة. . .
ستّة. . . خمسة. . . أربعة. . .
ثلاثة. . . إثنان. . . واحد. . .
صفر.
لقد رحلوا
أليس هذا مثيرا؟
اللعنة عليك يا "ريكي"
أنها تجربة ناجحة
نحن على قيد الحياة
ـ نحن حيث يجب أن نكون ـ حددي لي تاريخاً
الأحد 9 اكتوبر 1994
الهـــدف
ـ لقد اقتربنا ـ 9 اكتوبر؟
- أنا سَأكُونُ في 16 من عمري غداً. - حيث؟
كنت أعيش في "كولورادو" ، هذا غريب
لا تكوني عاطفية او تحاولي زيارة نفسك
الحقيقة أود الاتصال بنفسي لأخبرها
بألا تقيم علاقة مع "بوبي مورجان" بعد الحفل
المرأة الذكية تتصل بـ "بوبي" وتنصحه
نعم، حقا
ـ كم ظل "أتوود" زميلك؟ ـ طوال 3 سنوات
ـ هل كان صعباً عليك أن تعيده؟ ـ ماذا تعتقدين ؟
ألديك عائلة
ما تزال عائلتي في "كولورادو"
عندما قرأ أبي عن السفر عبر الزمن
قال أنه تهديد للعالم أكثر من القنبلة الذرية
إنه محق
لهذا انضممت إلى الوكالة
لابد أن يحتفل العالم كله ليلة السبـــت
وينام كثيرا يوم الأحد ولا يهتم أن كان
الكوكب لايزال موجودا يوم الاثنين أم لا
نعــــم
ـ تتحدثين كامرأة عرفتها ـ أتمنى أن تكوني متميزة
لقد قتلت
آسفه
لابد أنك فكرة في العودة بالزمن لتغيير ذلك
لقد وصلنا
أنظمة "باركر ماكوم" لربط المعلومات
حسبت الاسم "انظمة باركر" لربط المعلومات
اذهبي للخلف وانتظري مكالمتي
اختفي عن الأنظار فغدا عيد ميلادك
ـ عندي مشكلة ـ حقاً؟
نعم. دعْني أُخبرُك ما مشكلتي.
هذا لا يصلح لي، لا يمكنني الدفع باستمـــرار
ـ هذا لا يهمني ـ لابد أن يهمك ذلك
لأنك تقود الشركة للإفلاس
هذا اختلاف في الرأي
الأسطوانة هي مستقبل هذه الشركة
ـ وبما أنك ترفض، انسحب هذه ليست أولى مناقشاتنا
ـ أحضر النقود وسأنسحب ـ لا أقدر على ذلك
لكنني وجدت مصرفيا ناجحا يؤمن بالمستقبل
خذه
وأخرج من الشركة فأنت لا تؤمن بها
وأنا لا أومن برجال السياسة
لو كنت مكانك لما صرفت هذا الشيك
فهو سيكلفك أكثر مما تعرف على الإطلاق
مر وقت طويل يا "جاك"
ـ ما هذا؟ ـ هذا أنا
حسناً ، أنه هو
كلا ، هذا نحن
من أين جئتم ؟
ـ هل أنت أبوه؟ ـ هل أبدو عجوزاً هكذا ؟
أنا سيناتور بمجلس الشيوخ الأمريكي إيذائي جريمة فيدرالية
اسكت ، تمالك أعصابك
أذكر أنني كنت أشجع من هذا
سأضطر لإصلاح هذا، انتظر
لا تلمسني
لا يمكن لنفس المادة أن تشغل نفس الفراغ
نفس المادة ؟
سنناقش مشروعاً خاصاً في
جلسة سرية
هذه ستنعقد أسبوعاً أخر
أحدهم يذكر السفر عبر الزمن فيلقي السخرية
أوه، السيد المسيح، أنت أنا
من أي زمن جئت ؟
لا تقاطعني أبداً عندما أحدث نفسي
ـ سنجهز عليهم ـ ما هي الإشارة؟
كان سوق الكمبيوتر مشبعاً
وكانت برامجه بلا فائدة
وأجهزتك الباردة أحدثت ثورة في الصنــــاعة
أنا أخطــــات
ـ لذلك رجعت لأخبرك بأنني غيرت رأيي ، الآن
قفوا بلا حركة
ـ أتعرف أن هذه الكلمة غير مناسبة ـ هل أبدو كأنني مجمد؟
ـ أنك تبدو كالحثالة ـ ابتعد عنه
تحرّك!
ألقوا بالأسلحة الآن
تحت الجاكت جهاز لاقتفاء الأثر والعودة ألقه إلي
هل ستتركني في هذا الزمن القديم ؟
أفعل ذلك
العميل "واكر" أريد أن أرى كيف تنزل من هناك إلى هنا
وتحتفظ بالمسدس مصوبا تجاهنا هل ستقفز ؟
هذا ما كان التوأم "فولمر" سيفعله
تراجعوا للخلف
أعطني المظروف
شكراُ لك ...
هذا البلد ضاع بسبب الاهتمامات الخاصة
أحتاج شخصاً في البيت الأبيض ثرياً جداً
لدرجة أنه لا يضطر للاستماع إلى أحد
كان السيناتور يقيم حفلا لجمع الأموال عندما أصبح رئيساً سنكون كما في الثمانينيات
الـ 10% على القمة سيزدادون ثراء والـ90% الآخرون يمكنهم الهجرة إلى "المكسيك"
حيثوا يعيشون حياة أفضل
ـ هل سترحل أم تبقى ؟ ـ إنك تخطط لبعيد جداً
واضح أنك لا تفعل ذلك
أتريدين أن تحدثيني بشيء أخر عن نفسك ؟
لا تخبر أحداًُ بأنني قتلتك فقد خرجت بكفالة
هيا ننته ونخرج من هنا
إنه يرشح نفسه للرئاسة سأنتخب مبكراً
ربما يهدأ بعد الانتخابات
ما المشكلة ؟
صوبه وأجذب الزناد، فيموت أحد
اصعد بسرعة وأحضر الجهاز
يا "آرون"
تعالى هنا
إنك تملك الشركة ، هل تفهم؟
الاسطوانة سوف تساوي بلايين الدولارات
بلايين الدولارات لي اقرأ هذا
اقراه ونفذ المكتوب
والآن انصرف
هل تعمل لي معروفاًَ؟
كف عن أكل الشيكولاتة
طــــاب يــــومك
ـ ليتني قلت "لا تتحرك" ـ أعتقد أنه فهم
قدم لي خدمة، لا تستسلم بدون مقاومة
لم يخطر هذا على بالي أبداً
ـ لا أريد مصارعة إمرأة ـ إذن لا تفعل
لقد غيرت رأيي
لا تقولي لي أنه سيقتل عائلتك
ـ لا تتركني ـ إلى من تتحدثين؟
ابقى هنا
ففي مستقبلي أنت ميت
ـ ما الذي يحدث؟ ـ لحسن الحظ أنك رجعت
إنهم يستعدون لانتزاع هذه القضبان
ـ "ماكوم"؟ ـ ومن غيره ؟
ليس لديه القوة
أتمزح؟ أنه متقدم في كل صناديق الاقتراع لعله خرج يشتري أحذية جري لفريقه الانتقالي
لقد انهارت لجنة مجلس الشيوخ كلهم يريدون مساندة الرئيس الجديد
ما الأمر؟ أنه ناجح منذ شهور
عندما يمزقون جهاز الإنطلاق خذ الجناج كتذكار
لقد غير في المستقبل
ما الذي تتحدث عنه ؟
ـ "ماكوم" يشتري الرئاسة
ـ لقد حدث من قبل
ـ أنه قاتل ـ هذا عادي، فقد قتل وكالتي
ـ واطلق الرصاص على رجلين ـ من هما ؟
رجل يدعى "باركر" ، "وفيليدنج"
ـ هل أعرفهما ؟ ـ "فيلدينج" كانت معي
ـ أنت أرسلتها ـ الرجل لا يعجبني
لكن لمن أعرض هذه القصة بدون 50 شاهد عيان؟
ـ ما رأيك في شاهدة ؟ ـ إنك غير محسوب
هناك فرصة أن تكون على قيد الحياة
ـ من هي ؟ ـ "فيليدينج"
ـ كان رجال الشرطة هناك ـ سأبحث عن عمل حكومي
أنا لا أعتقد هو سَيُساعدُ فرصي. . .
ولن تساعدني محاولتي سجن المرشح للرئاسة
ـ أتظن أنني أختلق هذا؟ ـ لا عليك ، لن ترجع
لو كانت على قيد الحياة، نكون ضبطناه
لقد ضبطنا هذا الرجل
الوكالة مغلقة، أنظر حولك
انتظر، سأريك شيئاً
تعال معي
ـ المفروض أن هذه الملفات مغلقة ـ أنا لا أعرف ماذا تفعل
أكنت أعز أصدقائي ؟
ـ لفترة طويلة ـ وكنت معجباً بك ؟
ـ أجــل ـ ما الذي تبحث عنه ؟
أصدقاء "فيلدينج" أو أقاربها أو أي شخص تلجأ إليه عام 1994
ـ من كانت هي ؟ ـ محققة الشئون الداخلية
لكنها عقدت اتفاقاً مع "ماكوم" لابد أن يرجع في الزمن ليتأكد أنها ماتت
بما أنك تقول أننا كنا صديقين حميمين
سأطرح عليك سؤالا مثل الطبيب النفسي بالسجن
كيف يقوم مرشحنا الرئيسي للرئاسة....
بهذه الرحلات الاستكشافية في الماضي بدون معداتنا
لم يتم فك أجزاء النموذج أبداً
"كلاينداستس" هو في "كالفرتون" ، "ماريلاند"
المسافة بالسيارة من "واشنطن" قصيرة
غير مصرح لنا بالذهاب
ماذا عن "ريكي" ؟
لو كنت صديقي لما فعت هذا بي
كنت لأقتله هنا، لكن إن كان قد عاد
فقد أبلغ القصة إلى "ماتوزاك" ويعلم الله لمن أيضاً
ـ لن يعرفوا عما يتحدث ـ سيفكرون كثيراً لو مات
ـ نعـــم ـ لابد من صحوه
صحوه ؟
أجل، اقتله قبل انضمامه "للجنة تنفيذ الزمن"
هكذا لا أحد في الوكالة يعرفه ولا يحدثه
ـ هذا رائع ـ كلا، ليس رائعاً
لكنه كل ما لدينا لا تتوقع أن تكون رئيس الأركان عندي
إن ضربت وجهك تحولت إلى مجنون أبله
فواصل عشوائية، مؤسسات "ماريلاند" توضح
وجود أعطال في الطلب والمدة مشابهة لأعطالنا
ـ أرسلني ثانية ـ لن يسمحوا لنا بذللك
ـ لا تتدخل يا "ريكي" ـ أتناديني بـ "ريتشارد"؟
هل لي أعز صديق هنا يا "ريتشارد"؟
ليس أنا، ربما كان "جوردون"
أعرف من كان أعز أصدقائي في المدرسة
"جوردون" لا يصلح
أحب أن أرى سقوط "ماكوم" فسأمنحك الفرصة
ـ إلى أين تذهبان ؟ ـ لتهوية محولات الوقود
أوه، هل هذا صحيح ؟ ، انتظر حتى أخذ تصريحاً
هل كنت أنا صديقك الوحيد ؟
الانطلاق ليس عملية رجل واحد
نعم ، أعرف ذلك
لو انطلقت بسرعة أو في مدار منحني فستموت
ـ أتحاول أن تخيفني ؟ ـ أجل
إذهب للعام الصحيح
تناولت "جلاش" زوجتك مئات المرات
دائماً به ملح كثيراً
ها قد ضاع المعاش إنذار تشغيل الإنطلاق اليدوي
أغلقَه! الآن!
هذه أخر فرصة لك
الانطلاق الآن يدوياً
اللعنة
أوصلني بالكمبيوتر الرئيسي للبوليس
أريد كل النساء اللاتي دخلن المستشفي المحلي
خاصة ضحية لجراح مضاعفة من طلقات الرصاص
وجدتك
الشرطة، سأزور المريضة مجهولة الهوية
عيد ميلاد سعيداً
ـ شكراً ـ هل أحضرت لي شيئاً ؟
ـ أخبريني بما تريدين ـ أريد الذهاب إلى البيت
أعرف بالفعل الفائز بكأس العالم لـ 10 سنوات قادمة
ـ لا توجد مشكلة ـ لماذا رجعت ؟
أريد شهادتك ضد "ماكوم"
سيكون هذا من دواعي سروري
ـ قد يكون هذا خطراً ـ أعرف ذلك
ـ الأمر ليس بهذه السهولة "ماكوم" أجرى بعض التغيرات
لم تشتركي في "ل.ت.ز" و "ماتوزاك" لم يسمع عنك
لقد تدربت طوال 6 سنوات
ـ لي أصدقاء ـ لابد أن أتحرك بسرعة
إن استطعت العثور عليك، فهو يستطيع ذلك
ماذا أفعل ؟
احتاج دليلا على وجودك هنا
احتياطاً لعدم قيامي برحلة العودة
لقد أخذوا عينه من دمائي للتو
ستكون في المعمل
سأرجع حالاً
ـ أنا أفسدت الأمر حقاً ـ أجل، هذا صحيح
أريد تصحيح الأمر
قد تكتشف أنك تستطيع ذلك أيضاً لنفسك
سأرجع حالاً
ميليسا
سأخذك إلى مكان أكثر سلامة
ماذا تفعل ؟
المساعدة ! الأمن
مساعدة! الأمن! اي احد يتصل بالأمن
مساعدة!
أمن! اي أحد يتصل بالأمن !
لا تتحرك
الصور تعيد إليك الذكريات
ـ لا تفعل هذا ثانية ـ ها
مــــاذا
ـ ميليسا ، لا تستديري ـ ماذا ، ما الخطأ ؟
لا بأس
ـ اسمعي ، اسمعي ـ من أنت ؟
ـ أنه أنا، أنظري ـ انا "ماكس"
ماكس؟ ماكس، ماذا حَدثَ لك؟
أنا لا أَستطيعُ إخْبارك الآن يجب أن نذهب
ثقي بي
تعالي
هيا
هنا! هنا!
رجاء ! أخبرني فقط ما الذي حدث لك
فقط حاولي أن تثقي بي أنا أحبك
ثقي بي
ـ أنت لست "ماكس" ـ أنا
ـ عشرة سنوات من الآن ـ أنا
ـ ذلك ليس محتمل ـ تذكري
ـ "ماتوزاك" الوظيفة الجديدة ، السفر عبر الزمن السفر عبر الزمن ؟
في يوم ما احد تكلم معي في البيت انا اعلم مع من اتكلم
ـ أوه ، ياألهي ـ أنه أنا "ماكس"
ـ أنا لا أستطيع تصديق ذلك ـ حاولي
ماذا كنت تقول منذ عشر سنوات من الآن؟
مثل الآن
مثالي.
أنت مسافر عبر الزمن لماذا ؟
دعيني أريك
اليوم عندك شيئاً خاصاً جداً لتخبريه له
ـ كيف عرفت ذلك ؟ ـ لقد أخبرتك
لماذا انت هنا للمنع ؟
لتغير الماضي
ما الذي يحدث ؟
لاحقاً. ابقي وقابليه الآن
لا تخبريه بأي شيء ، رجاء
لا يوجد وقت كافي ابداً
ابداً بما فيه الكفاية لأي غرض ؟
لإرضاء امرأة
وانت لا تريد أن تضيع هذه الفرصة
ـ هل أنتي مشغوله؟ ـ سوف أقابل زوجي
السّيناتور "ماكوم"! سيدي!
تلك الرسالةِ جاءتْ من مجلس الشيوخ، سيدي
الغائي كل مواعيدي
ـ كلها ـ نعم ياسيدي
كيلي، هل سبق أن دخلتي سيارة ليمو؟
لا، سيدي
ابقي على اتصال
أنا سأرسل لك صورة منها
عندي أشياء أريد أن أخبرك بها
ـ أوه ، اللعنه ـ لا ترد
أنا مضطر لذلك
ـ هل أخبرتيه؟ ـ لم يعطني أي فرصة
يجب أن تحاولي
هَلْ نحن ما زِلنا سوية في عشْرة سَنَواتِ؟
نعم، نحن سوية
ـ هل معك الصورة ؟ ـ لا ، لا شيء
ـ هل أنا ميته؟ ـ لا ، لست ميته
ماذا عن غداً؟
كل شيء سيكون بخير، اوكي؟
لماذا لا نخرج ونهرب على أية حال
هو يرجع اوقات قدر ما تأخذ
ويجب أن ننهي ذلك الليلة
ـ بسرعة ! ـ أبقيه في الطابق العلوي
مهما حدث أبقيه فوق
فقط أفعلي ذلك رجاء .. اذهبي
"ماكس"، أنا أريدك أن لا تذهب
سوف أرجع قريباً
أنا حامل
ـ رائع ـ أنا أحبك
ـ مفأجاة ـ ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
صديق العائلة
لا تنزل
إلى الطابق العلوي
ـ كيف هرب منك؟ ـ كنت أعرف أنه سيأتي
أنه شرطي الزمن اللعين
إبن العاهرة لا يَعْرفُ كَيفَ يَمُوتُ
سوف يتعلم الليلة
لا تقتله لا تجعله يعود
إلى الطابق العلوي
ماكس
أوه، إلهي، ماكس أحذر !
ليس هناك شيء لطيف للهبوط ، اليس كذلك؟
اذهبي ! اذهبي
ـ اريد بعض المساعدة ـ اذهبي
مفاجأة
أوه ، اللعنة
ذلك كان مؤلماًَ
ليلة مؤلمة بالخارج
لا تؤذيها
انت في موقف ضعف في هذا من البداية
أَنا طموحُ حالم هارفارد المتعلّم. . .
استحق لِكي اكون الرجل الأقوى في العالمِ. . .
وانت ابله لعين لا تفهم ابداً
الطريق الوحيد لجعل اي شيء كُلّ ذلك رَفْس الهوى في برودواي
شكراً للتنظيف الذي فوق
الإنتخابات لَها أَرْباحُ بمقدار 28 نقطة.
ذلك الإنهيار الأرضي الأكبرُ منذ ظهرِ نيكسون في 72
أَجِدُه يُطمأنُ لمعْرِفة العوائق المستقبلية، أليس كذلك؟
تلك سي -4
سَيُحوّلُ هذا البيتِ إلى غبارِ ويَفْصلُ كُلّ جزء أيضاً منك. . .
- من بين كل ما تعرف ـ اتركها تذهب، يجب أن تكون معي
ـ أنا لا أُريدُك العميل واكر مرئيُ جداً.
لكن الضابطَ واكر، ميت حسب آخر إحصائية دي.سي .
متى تذهب اذهب
احصل على الواحد الاصغر اريده أن يرى ذلك
ـ هو ميت ـ لا ، هو ليس ، انت ابله
إذا كنت تريد أن تموت هو لن يكون هنا، احصل عليه
اتركها تذهب
ـ ماذا تريد ؟ ـ أنت ولد جميل
لماذا تؤخر القرار لليوم التالي ؟
أنا فعلت ذلك
أنه مختلف، عن قبل، أليس كذلك؟
ما الذي يحدث، عندما تغير الوقت؟
خطوط الملتقى إحتمال يَقِيسُ، كُلّ ذلك، اللعنة
ضع بندقيتك على الأرضيةِ
ماذا كنت ستفعل؟ تصوب علي؟
عندما تنتهي القنبلة انت تعرف ماذا سيحدث
كلنا سنصبح موتى سَأَرْبحُ بالأساس
نفسي الصغير ما زالَ سَيصْبَحُ رئيساً. . .
وأنت لا تَستطيعُ إنْقاذ زوجتُكَ
مثلك تماماً لا يَستطيعُ أَنْ يُوفّرُها مرّة قبل ذلك
ماتتْ لأن رُجِعتَ وجَعلتَ بَعْض التغييراتِ
الآن أنت ذاهِب إلى ولم تفعل شيء بالوقت
- أنت سيئ مِثْلي - خاطئ. أَضِعُه حقَّ.
عادة أَكْرهُ عَمَل الأشياءِ أكثر مِنْ مرّة. . .
لكن في هذه الحالةِ , أنا لا أَرى أيّ خيار آخر.
أنا أعْمَلُ.
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
لقد دَعوتَني. وتَركتَ لي رسالة مَع مجلس الشيوخَ
أنا لَمْ أَتْركْ أيّ رسالة أيها الغبي
لا تجادل مع نفسك انا تركته
لا أحد الآن يذهب إلى المستقبل
حسناً هذه فوضى حقيقية الآن.
أتمنى أن تكون سعيد هذه فوضى حقيقية.
لقد استدرت للقتال سوف يكون هناك حمام من الدم
اخرج من هنا اذهب
أنتم الاثنان يجب أن تكون متقرباً
نفس المسألةِ لا تَستطيعُ إِحْتِلال نفس الفضاءَ.
ما زِلتُ أَرْفسُ. أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ في برودواي.
لا!
نظراء حمّلَ إلى جي. بي. إس . سيكوينسير
سلسلة إعادةِ الدخول مُكمَلةُ
إنذار خليجِ إنطلاقِ يُنهي الآن
ها، إلى أين انت ذاهب؟
ـ ماذا حدث لك ؟ ـ عن ماذا تتكلم ؟
أنت تَتجوّلُ حوله
أنا أَعْملُ ذلك م نذ أنا كُنْتُ حوالي إثنان. هَلْ ذلك يَبْدو شاذّ؟
إل. . .
ـ ماذا يجري مَع السّيناتورِ ماكومب؟ - السّيناتور ماكومب؟
إذا تُريدُ وقتاً مِنْ، يَسْألُ. لا تُتصرّفْ مثلك في الخارج رأسكِ.
- أنا عِنْدي بقعة فارغة. - أنت عِنْدَكَ فتحة في رأسكِ.
قبل عشَر سنوات، تَرك ماكومب مكتبه ألغىَ كُلّ تعييناته. . .
إختفى لا أحد رَآه أبداً منذ ذلك الوقت
ذلك حزينُ جداً أنا أنا أَتذكّرُ
ما الذي يدور في رأسك ؟
قاعدة بيانات 309، اغلقت
فريق نظامِ ثانويِ لدَعْم الخزانِ
هذا الوقتِ ابقى بعيده عن المشاكل
هل أعرفك ؟
أتوقع لا ...
ها، بوبي ماورغان مازال في إنتِظار فرصة ثانية
ـ وُجهتك، لو سمحت ـ المنزل
أبــــــــــــي..
أَبّي، أمّي قالتْ بأنّك تَشْوى مقانق مقليةَ
نعـــــم
ـ كيف كان يومك ؟ ـ مشغول
هل أنت بخير ؟
عظيم
جيد
تعال هنا
عندي شيء لأخبارك به
خذي وقتك لا يوجد مكان لأذهب إليه
>>>>> LOST .......... تعديل الترجمة <<<<<