* Lupin * للترجمة
يقدم....
-يحكى أنه كان هناك طفلة صغيرة،
مثلها مثل أي فتاة صغيرة.
- و ككل الفتيات الصغيرات.. - أمسكت بك.
لقد أحبت تجميع الأشياء الجميلة.
انظروا ماذا لديَ.
دائماً تريها لبقية الأصدقاء.
مرحباً.
تعالي و القي نظرة على أصدقائي.
يمكنها التخلي عن أي شيء من أجل رفاقها.
سيدة "إيليفانت"، هل رأيتي أبي؟ إنه المحافظ.
و بعدها حدث ما حدث.
أتعلم هذا الوقت من الحياة
- عندما تشعر أن كل العيون مسلطة عليك.. - "ماكنزي"!
كما لو كنت تقدم عرض في السيرك.
هذا صحيح. لقد أصبحت مراهقة.
لكن، في النهاية. نجحت في تخطي العقبات.
كانت تشعر بالراحة كلما تحسنت.
- ها هي، كيف حالك؟ - أهلاً يا أبي.
مرحباً، يسرني أن أعرفك على..
و مثل كل المراهقات كانت تحب الحفلات....
- و البيتزا. - بالهناء والشفاء.
- شكراً. - و مثل نظرائها...
كانت تشعر أن كل حركة تقوم بها مُرَاقَبة.
- انتظري. - ابتسمي يا "سام".
اوعديني يا أمي أنكِ لن تدعيني أخرج بهذا المنظر.
مستحيل! إنها كما لو أنها عثرت على فستان "تشيلسي كلينتون"
و فستان"إيمي كارتر" الحقير.
كما لو أنه هناك إرهابي تمكن منها.
لا أعرف ما الذي يحدث؟ لكن، ما رأيِك؟
ما هو أسوأ فستان ارتدته "سامانثا"؟
كان هناك العديد من الفساتين السيئة.
- بنضوج شديد.. - شكراً لك.
لقد تمكنت من النظر حولها... -
و تقدر حكمة كبار رجال عائلتها.
سأخبرك شيئاً، زيادة العمر في السياسة
تعني الخبرة و المهارة.
مثل لعبة "بوكر".
ليس سيئاً يا سناتور "داونر"
شكراً لنصيحتك.
باختصار...
- لقد كبرت سعيدةً. - ليلة سعيدة.
- ...بحب والدها. - ليلة سعيدة يا "سام".
- و أم.. - أراكِ في الصباح يا عزيزتي.
التي ظنتها مركز العالم
في بيت أبيض عتيق
كانوا يسمونه المنزل.
هناك شيء غير طبيعي في "سام".
هل أنتِ متأكدة؟ إنها سنة الانتخابات.
يمكنها الشعور بالإحباط قليلاً.
ابتداءً من 5 نوفمبر يمكنها الشعور بالإحباط كما تريد.
السيد و السيدة "لطيف موراتي"، الرئيس "ماكنزي" و حرمه...
- "سامانثا". - مرحباً.
- تسعدني رؤيتك. - سعدت للقائك يا "سامانثا".
أرجوكم.
هنا.
لدينا مؤتمر صحفي في التاسعة. الوحدة البحرية في التاسعة و الربع.
للمطار الحربي في العاشرة. وقت الرحلة: أربع ساعات و 59 دقيقة.
خمسة و عشرون دقيقة لنصل إلى..
توقفي يا "ليز".
لنتظاهر أنني سأذهب غداً للكلية.
أمسك بحقائبي التي أعددتها بنفسي.
ألقيها في سيارتي الجامعية..
بجوار المبرد الذي أخبيء فيه زجاجة بيرة تحت الشطائر.
والديَ يصرخا. ابنتهما الوحيدة تنضج سريعاً.
و بعدها أفعلها.
و أعيش حياتي المراهقة كما هي.
لكنكِ لا زلتي ابنة الرئيس. يجب أن ترتدي فستان أنيق على الأقل.
التجاهل نعمة. ماذا يمكن أن أقول؟
أقول، تصبحين على خير أيتها الفتاة العادية و المملة.
و من الأفضل لكِ أن تخفي البيرة، لأن أول مكان سينظروا فيه
هو تحت الساندوتشات.
- فهمت جيداً. - ليلة سعيدة.
هل سلكتي الطريق الجنوبي عبر بئر السلم...
أم الطريق الشمالي من القاعة الرئيسية؟
الطريق الشرقي.
مصعدان، أحدهما يتجه للممشى، ثم لليسار من ممر "لينكولن".
إنه أقل شهرة، لكنه مؤثر.
أنا أفضل الطريق الشرقي بالفعل.
و موضوع ممر "لينكولن" هذ جيد.
إن كنتي ستأكلي هذه الكعكة،
فيجب أن تدفعي الضريبة.
التضخم المالي.
يجب أن تفعل شيئاً بخصوص هذا يا أبي.
- ليس الرقص. - الرقص.
- جاهزة؟ - جاهزة.
جيد.
- أريد قول شيء. - حسناً.
بخصوص غداً.
لقد كنت أفكر..
أنه ربما يجب أن أذهب وحدي.
- حقاً؟ - نعم. أعني..
من الصعب التكيف مع وجود فريق من رجال المهمات السرية ليحملوا كتبي،
كل ما أقوله..
أنني أريد أن أكون مثل بقية الناس.
"سام"، أنتِ لستِ مثل بقية الناس.
جاهزة؟ إنها نهاية الرقصة.
ها هي.
نعم! نعم!
إنهم لن يسألوا عن السياسة. بل سيسألون غالباً عن...
توقعاتك، أكبر اهتماماتك، تخصصك، و ستقولين
لا تقلقي يا "ليز". أنا مستعد. من لديه..
- هاهي. - شكراً.
- اذاً، فأنتم كأي عائلة أمريكية.
ابنتك تذهب إلي الجامعة.
تذكري أنك اليوم لست السيدة الأولي ققط، بل أمٌ أيضاً.
أحب أن أعتقد أنني الاثنين كل يوم.
باختصار، أنت مجرد أب فخور. ومثل أي أب آخر...
تودع ابنتك المتوجهة إلي كاليفورنيا للالتحاق بالجامعة.
يمكنك أن تلحق مبادرتك بإصلاح التعليم من هنا.
و اذا سمح الوقت، سيادة الرئيس، برنامج تثقيف الشباب.
- إنه ليس خطاب سياسي. إنه عن ابنتي. - نعم.
ٍسيادة الرئيس، ما هو شعورك حول ذهاب
ابنتك الوحيدة للدراسة بعيداً جداً عنك؟
حسناً، يمكنني الاقتراح بنقل مركز الرئاسة لكاليفورنيا.
هل ستفتقدي ولايتك، "سامانثا"؟
وما الذي لن تفتقديه كثيراً؟
هذا سؤال صعب.
لا استطيع اخبارك بما لن افتقده،...
و لكن يمكنني اخبارك بما سأفتقده بشدة.
-و هم أصدقائي، و عائلتي.
و لكني متحمسة لأختبار الحياة كفتاة عادية..
تلتحق بالكلية.
- شكراً لك. - شكراً لكم جميعاً. لكننا لا نملك المزيد من الوقت.
شكراً لكم.
لم يكن هذا ما تخيليه.
نحن نعلم يا عزيزتي. في حياة أخري.
لا ليس "اهتفوا للزعيم"
حان الوقت.
مرحباً "سام".
تعلمين يا عزيزتي ان الوقت لم يفت للإتصال بجامعة "جورجياتاون".
و تبقين في المنزل، معززة.
أبي أنا لم أختار كلية علي بعد 3000 ميل للا شئ.
- اسم زميلة الغرفة؟ - "ميا طومسون".
الوالدان "جانيت"، و "كايل". مطلقان.
كلاهما مؤيد قوي لنا عند الأقتراع.
سمعت هذا.
هذا غريب. كان من المفترض أن يكونوا هنا.
هناك غشاعة تقول أن هناك أشخاص لا يعيشون..
بجدول زمني محدد.
و كيف يعيشون؟
لقد تعطلوا في المرور. يفترض أن يكونوا هنا خلال10دقائق.
يجب علي الأقل أن تحصل علي السرير الأفضل اذا كانت ستبقي معي.
هل تفقدت خط الرحلة مع "ليز"؟
- لماذا؟ - هناك بعض الحفلات الصغيرة...
نعتقد أنا و والدك انك يجب أن تزوريها.
و هل أملك الخيار؟
سيدي.
- حسناً صغيرتي. - بهذه السرعة؟
كأنك لا تويديننا أن نرحل من هنا
هذا صحيح بالنسبة للرئيس و زوجته
و لكن أبي و أمي؟ ليس لهذا الحد.
هيا بنا. لديك حملة لتديرها.
1....2....3
تذكري، حمل كامل من الغسيل يجف أسرع من نصف حمل.
استعملي السلم دائماً. لا تأبهي بالأشياء التافهة.
ولا تتقربي من الفتيان أيضاً.
و سيكون والدك هنا طوال...أسبوع الترشيح.
- اذا احتجت شيئاً تحدثي ل"ليز". - سأكون بخير.
ستكونين بأفضل حال.
انظري إلي، لا أعرف ماذا أقول.
فقط اخبرني أنك ستفتقدني.
عندما تنتهي الإنتخابات سنقضي بعض الوقت معاً.
يوم كامل، 24 ساعة.
متتالين؟
أعدك. كوني فتاة مطيعة.
مرحباً "سام".
- كن لطيفاً من فضلك. - علي شرط.
هل يمكن أن نتخصص في شئ ممتع؟ فأنا أتمني بشدة ألا يكون طبي.
قليل من الرياضيات.
أصمت يا "بوك". و أنت "ديلان"؟
أنت خصيصاً. لا تتحدث ثانية.
اذا كنت ستبحث في حاجياتي، فساعدني في حملها علي الأقل.
هل أنت علي علم بأن هنال رجلين بأسلحة ..
و أيدي لزجة، و بدون تهذيب يسدون الباب؟
- لابد أنك "ميا". - و أنت لست "ليندا".
"حمراء الشعر.من باتيرسون، نيوجيرسي.تلعب الترومبت.
مفاجأة. أنا "سامانثا ماك-
أنت لست طويلة جداً في الحقيقة.
أنا متحمسة جداً لهذه السنة. هناك أشياء كثيرة أود فعلها.
- لا إهانة آنسة "ماكينزي"- - "سامانثا".
-"سامانثا" و لكن لدي خطة..
- في الكلية. - عظيم.
اسمعي، أنا أحاول الحصول علي فترة دراسة عادية، أتفهمين؟
- هذا هو كل ما أريده "ميا. - حسناً.
سأذهب إلي مكتب الغرف.
قالوا أنك فتاة مستعدة لأي شئ.
لقد خاب ظني.
- أنت تتلاعبين بي. - نعم.
لقد نجحت نوعاً ما.
حاولي يا "ميا"، أرجوكِ.
هذا كل ما أطلبه.
حسناً، ربما يكون الموقف سيئاً قليلاً.
بالطبع. مثل في حالة الطواريء الدولية..
لا تعلمين أبداً من ينجو.
كنت أظن أن حرسك السريين يمكنهم إحضار بيرة لنا.
- هذا مستحيل. - سنحاول ذلك.
"ميا تومبسون". من أسرة "أركانساس" الملكية.
لم أكن أعلم أنه هناك ملكية في "أركانساس".
بالتأكيد لدينا. فوالدي ملك.
كان لديه بعض الملكات غير أمي، لكن..
أتعلمين الكتاب الذي حقق مبيعات هائلة في الجنوب؟
رائع. هذا هو "بوك"، و "ديلان" بالخارج. إنهم يحموننا.
أيتضمن هذا التحرش بي؟
لأن هذا الأقرع مثير قليلاً.
و هذا مستحيل أيضاً.
نعم.
أنا سعيدة لأخذ الفراش الأكبر. أنا أحبك فعلاً.
لكن لمعلوماتك، لا تعبثي معي.
لأنني لن أعبث معكِ بالتأكيد.
أنا أحبك بالفعل يا "ميا".
إنه يومنا الأول. إنني أحاول الترفيه عن نفسي.
لماذا لا تغيرين ملابسك؟ يمكننا الخروج. و الذهاب للحفلات.
مقابلة الفتيان. بالتأكيد.
لدي خطط بالفعل لهذه الليلة. أنا أبدو جيدة، أليس كذلك؟
بالتأكيد، إن كنتي تريدين الخروج مع عميد الكلية.
آنسة "ماكنزي"، أنا أتحدث باسم الجامعة...
عندما أقول: أهلاً بكِ في "ريدموند"
و أؤكد لكِ أننا سنعاملك كطالبة عادية...
في اللحظة التي تنهي فيها الحفلة المقامة على شرفك.
بالتأكيد، أهمية الأساس للتحكم بالجدول..
أسسه "مكيلفي"...
متجاهلاً عواقب النتيجة النهائية.
في الواقع، واحدة من هذا الأوراق الهامة أظهرت..
أن الشخص الواحد، التصويت الواحد..
نظام التصويت...
لم تؤدي أبداً لقرار واضح.
التلاعب بهذا الجدول يمكن أن يسبب عواقب وخيمة لتعديل السياسة.
لقد فاتتك حفلة رهيبة.
- آسفة على ذلك. - لحسن حظك، يمكنني أن أمدك..
بواحدة من تجارب الكلية...
التي يطردك فيها زميل الغرفة باسم
تعليم أفضل.
أيمكنني أخذ..
- عودي بعد اثنتين. - دقيقتين؟
بل ساعتان.
سنتتبع أخبار ابنة الرئيس خلال....
أرأيت "سامانتا ماكنزي" تصل للكلِية؟
أنا لا أقول أن ابنة الرئيس ملابسها سيئة..
لكن اليوم، المحبة الواضحة أمدتها بالملابس، لذا فإنني أظن...
بنتائج مضمونة.
إن كان هناك قاذورات حول المرحاض...
شيء غير مشروع.
- الق نظرة على هذا. - توجد زخرفة على الأكمام.
و زخرفة حول العنق.
و مغلق من الأمام.
مصنوع بدقة. ناعم جداً.
انظري للزخرفة حول الكتفين.
و لبادتين للكتفين.
و تقويرة الثوب البرتقالية.
هذا يتماشى جيداً مع القميص دون الأكمام.
و يمررها "تايلور" ناحية اليمين.
و يتقدم ناحية خط ال45 ياردة.
- لازال يتحرك. إنه يقف على قدميه.. - "سامانتا ماكنزي"؟
مرحباً آنسة "ماكنزي. "لمبدا، زيتا، فاي" * "حروف يونانية".
يسره دعوتك ليوم الغطس السنوي.
إنه لا يحضره إلا ذوي الدعوات.
أثواب السباحة إجبارية، و يُفَضَل البيكيني.
شكراً كثيراً لكم.
نتمنى أن نراكِ هناك يا آنسة "ماكنزي".
شكراً.
كيف تبدو في البيكيني يا "بوك".
لقد صبوا بالفعل كل معلوماتهم في بوتقة عقله.
وعاؤه لم يكن ممتلئاً.
ذهنه لم يكن صافياً، روحه لم تكن سالمة...
قلبه كان مضطرباً.
حسناً، سيداتي و سادتي، يجب أن أفعل ما بوسعي..
لأرى إن كان ذهنكم صافياً.
أو روحكم سالمة.
و أن عقلكم يستوعب كل ما يقال هنا.
بالنسبة للجدد، أيمكن تحويل انتباهكم لي؟
أعني أنني لست بهذا الجمال، لكن، هيا.
- اعملي معي. - عذراً يا أستاذ.
- نعم. - أنا لم أجد أي شيء عما تقوله في مخطط البحث الدراسي.
ماذا؟
أنا أرى الكتب التي سأشتريها..
لكنني لا أرى أي ذكر لأي وعاء.
قلت أنك ستملأ واحداً.
أليس كذلك؟
لقد قلت هذا فعلاً. شكراً لك.
شكراً لذكرك هذا. ترجمة حرفية غير صحيحة.
شكراً جزيلاً لك. "كان لديه هدفاً...
ليروي عطشه".
عن إذنك.
أردت أن أشكرك على إنقاذك لي بالداخل.
لا شكر على واجب.
بجانب أنكِ لا تبدين من النوع الذي يجب إنقاذه.
أنا "سامانتا". أعلم أنني أطول على الحقيقة.
أسمن، أرفع، يجب قول ذلك. أعلم هذا.
في الواقع، كنت سأقول أنكِ تبدين كما كنت أتخيلك.
إلى اللقاء يا "سامانتا".
- نحن نتحرك. - ليس سيئاً يا آنسة "ماكنزي".
لا يجب أن تعطي هذا الاعتبار للرجال.
- الفتى جيد. - مرحباً يا "سامانتا".
تسعدني رؤيتك أيضاً. مرحباً.
لنكن واضحين، أنا لم أكن كمالة عدد أبداً.
و هذا لا يتناسب معي.
شكراً لحضورك يا "ميا".
لا أصدق عدد الفتية الموجودون هنا.
آخر مرة حضرت فيها حفلة مثل هذه كان يمكنني أن أرتدي بيكيني منفوش.
ركزي يا "سام". نحن في حفلة.
أتي على حق. هذا رائع.
أظنني أتفاعل معها أيضاً.
بالطبع. اسمعي، أينفع أن يبتعد رجلك الزائف هذا..
عن هنا؟
حسناً، سأريكِ كيف يمكن أن نبدأ.
تحية للرئيس الذي اخترناه للأمة.
تحية للرئيس، نحن نحييه جميعاً.
تحية للرئيس بينما نعلن تضامننا.
برضا و فخر لرجل عظيم.
تحية للرئيس الذي اخترناه للأمة.
تحية للرئيس، نحن نحييه جميعاً.
تحية للرئيس بينما نعلن تضامننا.
برضا و فخر لرجل عظيم.
لا تهتموا بي.
سلاح!
ستكونين بخير.
- خذوها للمكتب عبر المدينة. - تمت الحماية.
- إنه مسدس ماء يا رجل. - اصمت! لا تتحرك!
أنا آسفة، كان يجب أن أكون محتشمة...
لكنني لم أجد الوقت الكافي، لارتداء ملابسي.
سأذهب الآن.
- لا تخبريني أنه مشغول. أريد التحدث إليه. - تبدين رائعة.
- ماذا يحدث يا "سام"؟ - هناك الكثير من الحراس يتبعونني في كل مكان.
- لم أعد أتحمل هذا. - إنه عام الانتخابات يا "سام", تذكري هذا.
يوجد ضغط عصبي. خذي نفسك و دعيني أعتني بالأمر.
اهدأي. سأرى إن كان لديه وقت.
- تكوين منتداي الخاص. - سيدي الرئيس.
- نعم؟ - ابنتك تطلب تخفيف الحراسة عليها في الكلِية.
إنها حزينة يا سيدي.
أيمكن تأجيل هذا الأمر؟
- اكملي. - سندعو الصحافة.
- ليس وقتاً مناسباً. - حسناً.
اخبريه أنني سأتجاهل الكلِية تماما. وأنني سأعمل بمطعم الهوترز
هذا يفيد
- سيدي. - نعم؟
هناك طلب بتقليل الحراسة.
أقترح تقليل الرجال من أربعة إلى اثنين فقط في نوبة الحراسة.
احمها في الخارج ولكن ليس في الغرفة.
إنها في حال سيئة يا سيدي.
حسناً، سأعود حالاً.
يا إلهي!
كنت على وشك ارتداء نفس ثوب السباحة هذا.
أبي، إن كنت تريد أن تنعم ابنتك ببعض الأصدقاء، فنحن نحتاج لبعض التغييرات.
حسناً، أنا لا أتفاوض مع من يرتدي ثوباً للسباحة. تعالي هنا.
أبي، عندما كانت "تشيلسي" في "ستانفورد"، تركها حراسها.
لقد اندمجوا تماماً في الأمر.
"سام" أريدك أن تستمعي إليّ.
ارتداء بدلة زرقاء مع "بيركنستوك" سيبدو سيئاً جداً.
لقد كان عصر آخر.
نحن نعيش واقع مختلف تماماً "سام".
أنا لا أضاجع الفتيان أو أشرب الخمر يا أبي.
دعك من هذا. لقد كنت في سني يوماً.
كل ما أطلبه هو بعض الاستقرار.
أنا لا أستطيع الإحتفال مع أصدقائي.
لا.
لا يمكنك.
انس الأمر.
"سامانثا".
- لك ما أردت. - ماذا؟
عودي للكلية.أنت في حمية جديدة قليل من الاستخبارات السرية.
- شكراً لك. - استمتعي بوقتك.
و لكن ليس كثيراً.
سنتولي الأمر من هنا.
و هكذا أصبحوا اثنين.
أخيراً
الكزيني.اقرصيني.دغدغيني. هيا تعلمين أنك تريدين ذلك.
يمكننا الأحتفال. قللت الأحمالات لثلاث مناطق...
و التي اذا زرناها سريعاً-
أو ربما هي تحت أنوفنا. ما الذي يحدث هناك؟
"سام" لا أظنها حفلة.
و في الوقت الذي يسافر فيه "ماكينزي"...
يكون "سامويلز" هنا في بيته.
الرعاية الصحية، التعليم، وظائف جديدة.
فقط بعض الأشياء التي كان "سامويلز" يعمل عليها....
في الوقت الذي كان فيه "ماكينزي" خارج مكتبه، و خارج البلد.
ياخذ الأموال من جيوبنا ثانيةً. الخطوة التالية: أخرج من المكتب.
تفاهات.
"سامانثا ماكينزي". جميل منك أن تشرفينا.
آنساتي سادتي...
ما رأيكم في مناظرة بين طرفين؟
هيا يا آنسة "ماكينزي".
اصعدي إلي هناك.
ما رأيك يا "سامانثا". والدك ليس هنا.
هل يمكننا أن نسمع رأيك، أم أنك تطيعي أوامر والدك فقط؟
أووووه..!
-ها هو ذا. فرد آخر من عائلة "ماكينزي" يهرب من المواجهة.
- ما هذا؟ - حرية الخطابة.
لديهم الحق في التعبير عن رأيهم.
و لكن هذا حقٌ للطرفين. لما لا تتحدثي عن رأيك؟
- أتريدين أن تعرفي رأيي؟ - نعم.
حسناً، أعتقد أن رئاسة أبي..
تعطي كثير من الاهتمام للأمور الداخلية.
- أنظري إلي الرسوم الجامعية- - هراء، هراء، هراء. النهاية.
أصعب عليكي أن تتخلصي من هذا الكلام في رأسك؟
حسناً، أنا أعرف شيئاً واحداً سيساعدك بالتأكيد.
ما هذا؟
يجب أن أغير ملابسي. لا أريد أن أفسدها.
بل سيحسنه كثيراً.
هيا يا "سام".
- هل أنتِ بخير؟ - نعم، و أنت؟
نعم.
أنا "سام". أتذكرني؟
"جايمس".
- ابتعدوا عن طريقنا يا رفاق! - أستأتي أم لا؟
"لامبدا زيتا في" * حروف يونانية *
شاهدوا و تعلموا!
هيا، سنتزحلق ثانيةً.
انتظر لحظة يا "جايمس".
اتنظر!
عن إذنك يا "جايمس".
لقد قضيت وقتاً ممتعاً معك البارحة أثناء التزحلق.
ما هو أكبر اهتماماتك يا "جايمس"؟
- مرحباً يا "جايمس". - هيا يا "سام".
"جايمس"؟
أريد أن أنام يا "سام".
- مرحباً. - جريدة "نيويورك" على الشبكة.
لا أصدق أنني ظهرت فيها.
"ميا تومبسون"، سيداتي و سادتي.
يكفي القول أن والدك يشعر بأنكِ تجاوزتي حدود الحرية التي أعطاها لكِ.
أعلم. أنا أفهم تماماً. أنا...
اسمعيني يا "سام". لا يمكنك التصرف بهذا الطيش مرة أخرى.
لا أعرف إلى من تتذللي..
لكن أفضل ما في الكلية هو أنه يمكنك إنهاء المكالمة.
- دعيني أتحدث إليه. - هل فقدتي عقلك؟ إنه غاضب
اسمعي، سأقول فقط ،"أحبك يا أبي، هذا سوء حظ، لكن..."
- اكملي، فأنا أسمعك جيداً. - مرحباً يا أبي.
اسمع، أنا آسفة جداً.
فيم كنت تفكرين يا "سام"؟
أعلم.
إنها "ميا"، زميلتي في الغرفة.
لنكن واضحين. إنها ذات الملابس الداخلية
- غير المريحة. - نعم.
- صحيح. - حسناً، دعيني أكلمها.
سيدي الرئيس؟ معك "ميا تومبسون".
مع احترامي، رغم إيماني بأن مهاراتك الدبلوماسية جيدة..
إلا إنني أظنك تحتاج لبعض النصائح الأبوية.
حقاً؟ أتعلمين يا "ميا"؟
لا يمكنني الاتفاق معك.
- ماذا؟ - من الجيد أن أعرف..
أن ابنتي تعيش نع فتاة بهذه الرقة.
لديكِ هذا الشيء المميز يا "ميا". أتعلمين ما هو؟ إنها الشخصية.
بعض الناس يملكونها بينما لا يملكها آخرون. أنت تملكينها
حقاً؟ شكراً.
أعني و أنت أيضاً. موضوع الصين كان جيداً.
نعم، يمكنني التفهم الآن كيف تفعل ما تفعله.
حسناً. إلى اللقاء.
- إنه رائع، أليس كذلك؟ - نعم.
المرة القادمة كوني أقل حدة من هذا.
حسناً. لكن الفرق هو أنه رئيسي بينما هو والدك.
ليس عندما يكلمني من المكتب البيضاوي.
الكتب البيضاوي أو غيره.
في بعض الأحيان يجب أن يتعلم الأب كيف يترك الحرية لابنته.
و كل فتاة يجب أن تتعلم أن تترك الحرية لأبيها.
كيف تفعلين هذا يا "ميا"؟
لا تصوتوا ل"ماكينزي". لا تصوتوا ل"ماكينزي".
- سؤال واحد يا آنسة "ماكينزي". - عودي لغرفتك.
ما شعورك حيال المعارضين؟
"ميا".
هل هي بالداخل أم ماذا؟
أحتاج لمساعدتِك.
أنت. هذه حجرة المسئول.
من الجيد أنني هو.
- ماذا حدث ل"ستيوارت"؟ - لقد فضَل شيئاً أقل مقاماً.
يمكنك الذهاب إليه بالأسفل في الجناح "ج" إذا احتجتي إليه.
آسفة لسماع ذلك.
يبدو أنكِ تحتاجين إلى مكان للاختباء.
يبدو ذلك.
يجب أن يرحلوا عاجلاً أو آجلاً، أليس كذلك؟
متى ستخرج؟
لديَ خطة أفضل. ارتدي هذا.
و هذا أيضاً.
انتظري هنا دقيقة.
أتحتاجين منديلاً؟
لا، أنا بخير.
اتبعيني.
هيا يا "مايك".
هل ستتركها هنا؟
ابقي هنا قدر ما تشائين.
أين هي؟
تكرهينها، أليس كذلك؟
طعمها مثل الحرية.
يجب أن أخبرك أنني آكل ببطء.
- إن الإسراع ليس جيداً للمعدة. - نعم، أفهم ذلك.
لذا، فسيكون أمامنا وقتاً كافياً للتحدث.
نبدأ بالحديث عنك.
اخبرني شيئاً لا أعرفه.
شيئاً لا تعرفينه.
حسناً.
"البرازيل" هي الدولة الوحيدة التي سُمِيَت على اسم شجرة.
الخس المُعَلَب الذي تشترينه من المحلات يُغسَل بالكلور.
المضلع الصغير الذي فوق شفتيك يُدعى المرشح.
فترة الخمس سنوات أو نصف العقد لها مسمى خاص.
في كل ولاية بلدة تُدعى "سبرينجفيلد".
ذكور السلاحف تنخر أما الإناث فتهسهس.
عند فصل الخضروات عن النبتة تتعفن، أما الفواكه فتنضج.
المسافة بين الاصبعين الوسطيين عند فرد الذراعين تعادل طول الإنسان.
المسافة بين المعصم و الكوع تساوي طول القدم.
- الآذان و الأنف لا تتوقف عن... - النمو؟
صحيح.
إذاً، فنحن جميعاً صورة حية ل"بينوكيو".
و أنت لم تخبرني بعد شيئاً عن نفسك.
ثقي بي. أنا لست مثيراً للاهتمام.
اسأليها و ستعرفين.
- شكراً لكل ما فعلته. - من فضلك.
هكذا و إلا لن يصدقني زوجي.
بالتأكيد.
صديقك يمكن أن يظهر في الصورة.
إنه ليس صديقي.
أنتِ فتاة جميلة.
- شكراً لكِ. - و أنا سعيدة...
أنكِ تعديتي هذه المرحلة السخيفة.
و نضجتي بشكل رائع.
- أتريدين أن ألتقط الصورة؟ - لا، يمكنني ذلك.
هذا جيد، شكراً لكِ.
أنت لست مضطراً لإخباري أي شيء عن نفسك.
بصراحة، يمكنني بكالمة واحدة لوكالة الاستخبارات المركزية أو المخابرات الأمريكية...
و يمكنني معرفة فصيلة دمك، و صورتك في الصف الثالث...
و صور صديقتك السابقة بالقمر الصناعي.
أظنك لم تجدي شيئاً عندما عبثتي بأشيائي.
لنهدأ قليلاً. ما هو أكبر اهتماماتك؟
- علم الاحتمالات. - ما هو بالضبط؟
الإحصاء، الاحتمالات، تقدير المخاطرة.
و لكن الأهم هو ما قام به والدي.
و ما قام به والده. وهذا ما سأفعله.
"سامانثا". هؤلاء هم في آخر الشارع.
- هيا بنا. - إنهم يذهبون. هيا بنا.
من فضلك "سام". صورة واحدة.
هل هم هناك؟
- لنقم بذلك مجدداً. - التقطي أنفساك أولاً.
هيا.
وجهك.
لا لا أنت بخير.
ملامحك الآن. تشبه تلك..
إنها مثل أول مرة ركبت الدراجة دون تدرب.
إنه كما لو أنك تفعلين كل هذا لأول مرة.
هذا صحيح.
يجب أن تجربي هذا.
شكراً لك.
- ماذا تفعل؟ - يجب تغطية الفيشار بالشيكولاتة.
بهذه الطريقة نحصل على هذا المزيج المملح اللذيذ...
و الشيكولاتة الذائبة.
يجب كسر القواعد في بعض الأحيان.
من الصعب معرفة إن كنتِ قد أثلهمتي شيئاً.
هيا يا "ماكنزي". اكسري القواعد.
جيد؟
مقزز؟
أحبه.
- ما هي لعبتك المضلة؟ - "الدليل"، ماذا عنك؟
- "البوكر". - ما هو موسمك المفضل؟
موسم الإجازة. "فينوس" أم "سيرينا"؟
الاثنتين. إنه سؤال مخادع. ما هي حلوتك المفضلة؟
قائمة عشاء يوم الخميس.
أعلم لا يفترض بي قول هذ، لكن في البيت الأبيض....
يصنع صديقي "جو" كعكة رائعة.
رغم أنك لم تتذوق كعكة الجبن بالفعل إلا بعد تنازل كعكة "بيتروفيتش".
مزحتك المفضلة عن ابن الرئيس؟
بالتأكيد هذا صعب.
ليس لهذه الدرجة.
لا، فعلاً. إنه مؤلم بالتأكيد.
في بعض الأحيان يكون كذلك.
كيف تجعل المنديل يرقص؟
- لا أعرف. - ضع يدك بداخله.
آه، هيا.
كيف أعرف إن كان ذلك مجرد يوم واحد؟
ربما لم يكن حتى لقاء غرامي.
لنتحقق من ذلك.
"جايمس، على ضوء المشاعل...
ليلة الجمعة.
تعال أرجوك.
"سام".
واحد، اثنان، ثلاثة.
فرسان!
هيا يا "ريدموند"!
هيا يا فرسان "ريدموند"!
هيا يا "ريدموند"!هيا يا "ريدموند"!
هيا يا فرسان "ريدموند"!
"ريدموند" في المنزل.
فليصفق الكل و يهلل. نعم، الأحمر!
نعم، الأحمر.
أنك تحب هذه المشاعل يا "ديلان".
إليك نصيحة. عندما تتحادث مع شخص ما...
من الأدب أن تتركه يتحدث.
الكثيرون يريدون معرفة السر الصغير
- كيف يمكن الانتصار. - ألم يظهر "جايمس"؟
بم كنت أخدع نفسي؟ إنه غير مهتم بي.
إنه كان يشفق عليَ فقط.
الغائب لديه حجته. اعتباراً لوالدك.....
و رجالك المتنقلين ذوي البدلات السوداء...
فالفتى يقوم بمجهود خارق.
....و هذا أنتم أيها الناس.
أنا أشكركم جميعاً، بالنيابة عن فرسان "ريدموند"،
ما نفعله في المعركة لن يكون ممكناً...
إلا بفضل ما تفعلوه خارج المعركة.
- هل أنتِ بخير؟
يا إلهي. أنا أحب هذا الفتى حقاً.
و ماذا عن الفتية الذين قبلتيهم منذ بدأت الدراسة؟
إذا أحببت فتى فعلاً، فهذا يعني ألا أقبله.
حسناً. إنها قصة بسيطة، لقد هبنا للمدرسة سوياً...
و أحببته منذ وقعت عيني عليه.
لقد سألته أن يقابلني هنا الليلة، لكن..
لم أظنه سيأتي فعلاً.
قائدكم العدواني، "جون يونج".
مرحباً "سامانثا".
مرحباً بكِ في "ريدموند". تسرني رؤيتك.
عن إذنكم. إنه أنتِ دائماً يا "سام".
انتظري يا "ميا". إلى أين أنتِ ذاهبة؟
من المفترض أن نخرج سوياً.
أراكِ فيما بعد.
إذاً، هل تحدثتي إليها عن الاندفاع؟
ليس بعد.
هل دعوتيها لحفلتنا؟
ألازلت تريد دعوتها بعد ما حدث في الحفلة الماضية؟
هل المفترض أن نحيي، أم نقم بالمبايعة؟
ابتعدي عن خصوصيات زميلتي. أنا فقط التي ألمسها.
لا أصدق أننا نحتفل في، حجرة نوم واحدة.
مرحباً يا "ميا"، كيف تبدو؟ أريد رؤيتها عارية.
هل يمكننا جميعاً الوقوف في صف لتقبيل مؤخرتها؟
لقد سأمت كل شيء يا "سامانثا".
هل لديها صديق؟ إنها مثيرة.
- يا للهول! - لا أظن أن هذا يخصك.
ما الذي يجري يا "ميا"؟
ما يجري هو أن هذا لا ينفع.
إنه صعب.
أهو بسبب أنكِ لا تحبين لفت الانتباه يا "ميا"؟
- أم لأنكِ لا تحبين العيش بدونه؟ - ماذا؟
أظنك اعتدتي أن تكوني محور الأشياء.
في الواقع، أنا محور الأشياء.
بصورة طبيعية.
ما تحصلين عليه من أضواء لأسباب وراثية.
أظننا نتصرف بطريقة غير ناضجة الآن.
إذاً، فلماذا لا نخرج. فربما نهدأ.
لا، أنا لن أعد من واحد لعشرة أو أحاول تهدئة غضبي بالكتابة.
لنحل هذا النزاع الآن.
و أكررها لكِ يا "سام"، قولي شيئاً تريدين قوله...
و ليس كتبه أحد لكِ.
تصرفي بطريقتك. مهما كانت.
أهذه نصيحة من امرأة تقبل أي شخص من فمه...
ولكن تمتنع عن ذلك مع الشخص الذي تحبه فعلاً؟
حسنا، أتعلمين؟ على الأقل يمكنني الاعتراف بأنني مشوشة.
أنتِ يائسة لجعل الناس يحبونك، فأنتِ تجعلين الناس يستغلونني ليصلوا إليكِ.
و بعدها تدعي أنكِ لم تري شيئاً.
أنتِ تتركي الناس يستغلونك بصرف النظر عن وجودي من عدمه يا "ميا".
إنه اختيارك دائماً...
لذا، فلا تلومي زميلة غرفتك ذات الأضواء لأسباب وراثية.
و لا ترسمي على صورة والديَ.
إنه ليس جيداً.
يا إلهي!
لا يجب عليكِ النوم في هذا الوضع.
إنه يؤذي الرقبة.
أنا أستحق ذلك.
أنا الشيطانة، انظر.
نعم، أنتِ كذلك.
لا أريد أن يكون لي أصدقاء أيضاً.
تقليل الحراسة أم لا.
يجب أن أواجه الأمر. حياتي لن تكون طبيعية أبداً.
و ما هو السيء في ذلك؟
آخر مرة حظيت بالخصوصية كان في "أوتيرو".
تخيل كيف تكون حياتك إذا اختارها لك الآخرون.
تخيل...ألَا تكون وحدك أبداً و في نفس الوقت تشعر بالوحدة.
كل ما أردته هو أن يكون لي مفتاحي...
فأركب سيارة "فولكسفاجن"، و أنطلق للكلية.
أنت تظنني فتاة سخيفة و مدللة و ناكرة للجميل.
أظنني أفهم تماماً ما تشعرين به.
- حقاً؟ - هذه المرة التي فزت فيها بمسابقة التهجئة.
لم أستطع التحرك خطوة دون أن يراقبني الناس.
كان يجب أن أتفادى الصحافة، المصورين.
و النساء. يا إلهي على النساء يا "سام".
عدد حمالات الصدر التي كانت موجودة في خزانتي..
كان يمكنها إشباع حاجة الدولة كلها.
اسمعي، بخصوص ليلة أمس.
أنت المسئول عني. ممنوع أن تأتي.
أتفهم الأمر.
هناك سبب آخر.
آه، السبب الآخر.
يجب على معظم الفتية أن يحتملوا مقابلة والد الفتاة.
و لقاءاتي يجب أن ترضي القائد الأعلى للقوات المسلحة.
ملحوظة لآباء العالم:
لمنع بناتكم من القيام بأي نشاط...
كونوا رؤساء الجمهورية.
أتريدين القيام بأي نشاط؟
أتحتاجين للهواء الطلق؟
أظنكِ تحتاجين للخروج.
سأذهب لتغيير ملابسي.
هيا.
- أحضرت حذائك. هيا. - شكراً لك.
كان أبي يصطحبني إلى مكان كهذا.
كان يقول دائماً أن العالم مكان قاسٍ
و أنك تحتاج الاعتماد التام على النفس لتعش فيه.
بالتأكيد هو فخور بك.
نعم، إن كان، فإنه لن يقول بالتأكيد.
لنقل أنك تسعد والدك....
و أنت ناجح تماماً و تعتمد على نفسك...
و أنت تعلم أنه فخور بك.
ثم ماذا؟
إن التخيل الصعب، أليس كذلك؟
لأنك بعدها ستحتاج لمعرفة ما تريده.
لقد فكرتي في هذا من قبل، أليس كذلك؟
كل يوم.
عن إذنك.
- لنعد إلى الداخل. - هيا. هل أنتِ بخير؟
- كيف تفعل هذا؟ - ما هو؟
عندما أكون معك أكون "سام" الإنسانة.
و لست ابنة الرئيس.
أنا أحب ذلك.
أنتِ فقط...
و أنت أيضاً.
حسناً، فلنعد إلى الداخل.
أنتِ أولاً.
لقد هزمتني.
- يا إلهي، لقد سحقتك. - شكراً لك.
- الناس عادةً يتركوني أفوز. - لن تضطري للتفكير في ذلك و أنتِ معي.
شكراً لك.
جيد.
- هل يمكنك أن تريني كيف فعلت هذا؟ - من فضلك.
سنلعب دوراً آخر. ناحيتها فقط.
- يعجبني سوارك. - شكراً.
إنه من أبي. إنه يمثل كل قارة..
كل دولة و كل فترة رئاسة فاز بها.
إنه لرحلاتنا كلها.
هذا رائع. فلنبدأ.
هيا أيها الرماة!
هذا لسوارك.
أول الرحلات التي ذهبتي إليها وحدك.
حسناً، سأتوقف هنا.
هذه غرفتك.
أحبها. إنها جيدة.
تتسع لشخصين.
هذا هو ما قلته ل"ميا" بالضبط.
- لقد استمتعت بوقتي. - لقد استمتعت بوقتي.
حسناً، أظنني يجب أن..
و أنا أيضاً.
حسناً، أشكرك على هذه الليلة.
ليلة سعيدة يا "سامانثا".
ليلة سعيدة.
"جايمس"؟
- تصبح على خير. - تصبحين على خير.
أعلم أنكِ غاضبة مني الآن، لكنني قبلته.
آسفة، لقد...
لا، ابقي يا "سام".
حقاً؟
نعم، حقاً؟
أريد الخروج مع زميلة غرفتي الليلة.
اذهب الآن.
حسناً.
أعلم أن الحياة معي صعبة.
أعلم أنكِ لم تريديني أن أكون زميلتك في الغرفة.
تعالي معي.
- مرحباً. - مرحباً.
يا إلهي! لا أصدق. إنها أنتِ! هنا في غرفتي!
يسرني أن أقدم لكِ زميلتنا في نفس المهجع.
"ليندا باتيرسون"، من "نيوجيرسي"
تلعب على آلة المترددة. إنها زميلتي الأصلية في الغرفة.
تسرني مقابلتِك.
لا تتحركي.
- رائع. - نعم، رائع.، أليس كذلك؟
"ليندا" تتدرب أربع ساعات يومياً.
- في غرفتها. - نعم، أربع ساعات.
أليس هذا رائعاً؟
الزجاج المضاد للرصاص يبدو جيداً بالنسبة لي الآن.
نعم، يبدو رائعاً.
هل الأمور مستقرة؟ هل أعددتي كل شيء يا "ليز"؟
شكراً جزيلاً لكِ.
أريدك أن تأتي معي يا "ميا".
كنت أعلم أنك ستغير رأيك.
لا تحاولي.
هل هناك من يريد بعض الراحة؟
ما الذي يحدث؟
"سام"؟
أنا أخطفك.
"ديلان". السيد ذو الفم المغلق. ماذا هناك؟
هل يتكلم هذا الرجل؟
هيا يا "ميا".
اتبعوني من فضلك.
لا أصدق أنني في سلاح الطيران. يمكن القول الآن أن هذه رحلة.
لقد تحملتم الكثير مني يا رفاق...
و أردت القيام بشيء مميز.
- و من أنت؟ - هذا "تشارلز".
إنه هنا ليساعدك في أي شيء تريدينه.
أتعنين، كل رغباتي؟ كل شهواتي؟
بالطبع.
لأنني كثيرة النزوات.
- معدات هائلة. - ماذا؟
الحواسب الآلية.
- أيمكنك اختراق أي حاسوب في العالم؟ - نعم.
هذا يعني أنه لن يكون صعباً...
لتزويد رصيد حسابي في البنك.
"ماجوري" هنا ليساعدنا في الاستعداد...
بدءاً بتدريم الأظافر و القدمين.
و بعدها نهبط، سنجد ما نرتديه.
- "جايمس". - مرحباً.
كل الألعاب التي يمكنك تخيلها موجودة هناك.
إنها مجموعة أبي. يمكنك الجلوس.
أتمنى ألا يكون هذا كثيراً.
لا. إلى أين نحن ذاهبين؟
إنها مفاجأة.
يكفي هذا. شكراً لك.
هل أحضر لك شيئاً ما؟
هل هذه الدولة رائعة أم ماذا؟
- مرحباً يا "فيرا". - مرحباً.
أشكرك لفعل ذلك دون ضجة كبيرة.
أنا متحمسة لذلك. تعالوا معي يا فتيات.
- لحظة يا سيدتي. - "جايمس".
أشعر أنك ستبدو رائعاً في بدلة السهرة.
"سامانثا"! سامانثا"!
- صورة واحدة يا "سام". - آسفة لتأخرنا.
تبدين رائعة.
- أيمكننا التقاط صورة لكِ يا "سام"؟ - من هو صديقك يا "سام"؟
- ماذا ترتدين؟ - من هنا يا "سامانثا".
- أريد أن أُقَبِلِك. - "سام".
- لحظة يا "سام". تحدثي معنا لحظة. - كنت محقة.
إنه جميل.
مرحباً.
- "ميا" و "جايمس". - كيف حالك يا عزيزتي؟
- بخير. أهلاً أمي. - جميل، أنا سعيدة لوجودك.
سيدي الرئيس و قرينته؟ أنا "ميا تومبسون".
صاحبة الملابس الداخلية ذات الشريط.
- مرحباً يا "ميا"، كيف حالك؟ - مرحباً.
- أتريدين التقاط صورة سوياً؟ - نعم.
شكراً.
أبي، هذا "جايمس لامسون، المسئول عني و صد...
- تسعدني رؤيتك يا سيدي الرئيس. - تسعدني رؤيتك أيضاً يا "جايمس".
- و أمي. - سيدة "ماكنزي"، أنت أكثر وداً في الحقيقة.
ناديني "ميلاني" من فضلك.
لقد وصل "جون أرمسترونج" يا سيدي.
آه، عن إذنكم.
من هنا يا سيدي.
- "ميا". - مرحباً.
- تبدين رائعة الليلة. - شكراً.
- سنجلسك مع أشخاص لطفاء. - أتمنى أن يكونوا مهمين.
أيمكننا التحدث في أي مكان يا "سام"؟
بالتأكيد.
يا إلهي! إنها جميلة.
- ضع يدك اليمنى. - ماذا تفعلين؟
- أنا أرقص معك. - لا يوجد من يرقص غيرنا.
أليس هذا مخجلاً؟ هنا، على خصري.
- أريد أن أنفرد بكِ دقيقة. - و أنا أريد يدك اليسرى.
- لا يجب أن نفعل ذلك. - لماذا؟
إنننا في دولة حرة. لا يهمني ما يقال.
استدع الحرس الوطني.
لن يمنعني أي شيء من الرقص معك الليلة.
الليلة أنا أقود نفسي بنفسي، و اتضح أنه أمر رائع.
"سام"..
- ابتعدي. - حسناً، لا تغضبي.
- سألف الآن. - "سام".
نحن هنا لنمرح و نضحك.
و إن حالفني الحظ، ربما سأرقص مع زوجتي الجميلة "ميلاني".
- ما رأيك يا "ميل"؟ - أنت محظوظ جداً.
استمتعوا بوقتكم الليلة.
يا "سام"، هل توجد دولة اسمها "فاناتو"؟
لأن هذا الفتى أخبرني أنه سفيرها.
أنتِ جميلة مثل دولتي.
- بعض الأسئلة يا "سامانثا". - "سام".."سامانثا"...
ما رأيِك في سياسة والدك الداخلية
و ما تأثيرها عليكِ؟
هل تؤثر على تعليمك؟
أظن أن حكومة والدي تولي اهتماماً كبيراً ب...
أنتِ تعلمين أنه محتال.
ضع في اعتبارك إعفائه لأقساط التعليم الجامعي.
- والدك محتال. - نعم، والدك محتال.
ابتعد يا رجل.
هناك الكثير من المعارضين هنا. هل تحدثتي إلى....
موكب الطواريء! نحن في الطريق!
ابقوا معي!
- ماذا عن "ميا"؟ - سيتكفلوا بها.
- هيا! هيا! - نحن في المنطة السادسة.
تفضل هؤلاء. سنأخذها إلى المنزل.
كل شيء على ما يرام.
- هل أنتِ بخير؟ - لا تتحدث معي.
هل هناك من لا يعلم غيري؟
أشعر بالإهانة.
أتعلمين أنني أتلقى يومياً..
على الأقل العديد من التهديدات بشأنك. يومياً.
كوالدك، لن أسامح نفسي إذا حدث لكِ أي مكروه.
و كرئيس الجمهورية...
لن تتحمل هذه الدولة حدوث أي شيء لكِ الآن.
ماذا كنت أفعل يا "سام"؟ ماذا كان بوسعي فعله؟
كان يمكنك أن تكون أميناً معي.
كان يمكنك ألَا تكذب عليَ بصفتك أبي و رئيس الجمهورية.
يا إلهي!
عزيزتي، أعلم أنكِ كنتِ تظنيه صديقك.
يمكننا استبداله إن أردتي.
ألن يفقد عمله؟
سنتم نقله من رجال عائلتنا، لكن لا.
سنعثر له على مكان آخر.
لكن ليس المكان الصحيح.
يمكنه العمل معي.
و هكذا يريد معظم العملاء.
لا. يمكنه البقاء.
أتمنى أن تفهمي هذا يوماً ما.
أنا أفهم.
و هذا ما يحبطني.
ظننت أنني عثرت على من يحبني لنفسي.
كيف تتأكدين إن كانت مشاعره حيالك غير حقيقية؟
- لقد كان يقوم بعمله. - هذا سخف. لقد كان يريدك.
عودي و تصرفي كأن لم يحدث شيء.
اخرجي مع شخص ما.
لا شيء يجذب الرجل إلا ما لا يمكنه الحصول عليه.
- ها هي "سامانثا". - مرحباً يا "سام".
مرحباً يا "سامانثا".
- "سام". - "جايمس".
أردت أن أشكرك.
لقد تعديت حدودي و كان يمكنك أن تتركيهم يفصلونني.
و أردت أن أقول أنني أقدِر لكِ هذا.
مرحباً يا "سام".
آسف يا "سام" أنني كنت مضطراً لخداعك.
نحن كلنا صورة حية ل"بينوكيو"، أليس كذلك؟
لقد جئت من أجل تحديد النسل.
- آنسة "ماكنزي"؟ - نعم.
إنها ليست من أجلي.
- أنا أحاول إثارة غيرة هذا الفتى. - بالتأكيد.
لا. فعلاً.
حسناً، هل تعرف كيف تجعل المنديل يرقص؟
ضع يدك بداخله.
بدأت أندم على اختيار هذا الزي.
فيم كنت أفكر؟ لا يمكنني النجاح في ذلك.
- هل يسير الأمر جيداً؟ - أنتِ بدأتي هذا. و يجب أن تستمري فيه.
- مرحباً سيداتي، تبديان رائعين. - أنتِ على حق.
- ماذا هناك؟ - بالإضافة إلى أن هناك من ينتظرني.
- ما اسمه ثانيةً؟ - "فرانك".
أيمكنني التحدث بصراحة يا "فرانك". * "فرانك" أيضاً تعني "صريح".
حياة الكلية تعجبني أكثر كل يوم.
- إلى جانب أنك تعجبني أيضاً. - شكراً.
من "لامسون" ل"بوك". إن حالتها سيئة.
- هل صديقي طفل أم ماذا؟ - نعم، أظن ذلك.
نحن عملاء فيدراليين. هذا ممنوع.
كن حكيماً، إنها مسئوليتي.
كف عن الثرثرة.
نحن نتحرك.
انظر إلى ذلك.
افعل شيئاً يا "بوك"، هذا كثير. ماذا تفعلين يا "سام"؟
انزلني يا "جايمس". أنا لست في الرابعة من عمري.
انزلني. يمكنني المشي.
نعم. المشكلة أنه لا يمكنك.
لذا، فلماذا لا تتركيني أساعدك؟
و لماذا أثق بك؟
أنت كذبت عليَ. لقد جعلتني أحبك.
لماذا أنت عميل سري؟
بصراحة، أنا أحاول تخطي هذه الأزمة و أداء عملي.
- الذي تجعلبنه أنتِ صعباً بالمناسبة - حقاً؟
لماذا تفعلين هذا يا "سام"؟ هذه ليست شخصيتك.
هذه أنا يا "جايمس".
هذه أنا بدونك.
ماذا كان ذلك؟
لقد كنت أتمنى لكِ ليلة سعيدة.
ما هذا؟ هل هذه لعبة بالنسبة لك يا "جايمس".
- لا. - كف عن التمثيل.
أنتِ فتاة رائعة.
هلا توقفت عن ذلك؟ كف عن الكذب.
ماذا كان يمكن أن أعطيك إياه؟ ليس لديَ ما أقدمه لكِ.
أنتِ ابنة الرئيس بالله عليكِ.
لقد قضيت..
حياتي كلها تقريباً و الناس تبتسم لي...
و تضحك على نكاتي و يخبرونني كم أنا مميزة...
و كم أنا رائعة و لطيفة و جميلة.
و الآن لا أعرف إن كان هذا الكلام حقيقي أم لا.
ربما كل هذا كان مجاملة. لا أعرف.
ماذا لو كنت مختلفة؟ ماذا لو كنت مثل بقية الناس؟
كيف سيكون شعورك حيالي عندئذٍ؟
أنتِ لا تفهمين. الأمور لا تختلف.
و ماذا لو كانت مختلفة؟ أظنك تدين لي بهذا على الأقل.
انسى المظاهر.
انسى السياسة. انسى..
لا ترى غير شخصيتي العادية أمامك.
لو كانت الأمور مختلفة.
لو كانت الأمور مختلفة....
كنت سأظل أتبعك أيضاً طوال الوقت...
لأنني أريد ذلك وقتها، و لست مضطراً لفعله.
تصبحين على خير يا "سام".
إنها لم تأتي بعد.
إنها ليست هنا.
مرحباً. لقد وصلت إلى هاتف الأفلام.
إن كنت تعلم اسم الفيلم الذي تود مشاهدته فابقى على الخط.
آسفة على كل هذه المكالمات.
لا تهتمي بها.
أنتِ وجهك ملائم للتصوير فعلاً.
و "فرانكي" يحبه كثيراً.
اختر رقماً يا فتى.
آه. مرحباً يا "ليز".
يجب أن تردي على هذه المكالمة.
- مرحباً. - والدك محبط جداً يا "سام".
هل هناك ما نحتاج لمعرفته؟
لقد كانت ليلة واحدة يا "ليز".
ليلة سيئة جداً.
لا أريد شيئاً بخصوص ليلتك. أريد ما هو بخصوص صديقك.
عمَ تتحدثبن؟ دعيني أحدثه.
- تريد التحدث إليك يا سيدي. - لا أريد التحدث إليها.
- لقد تعدت الحدود هذه المرة. اعطني تقرير وسائل الإعلام. - حاضر.
لا يريد التحدث إليكِ يا "سام".
إنه موجود الآن، أليس كذلك؟ يمكنني سماعه.
- حقاً لا يريد التحدث إليكِ. إلى اللقاء - أظنه لديه أفكار جيدة.
"سام".
"جايمس".
- من أنت؟ - أنا العميل "دراير" يا سيدتي.
السيد "لامسون" غير مسئول الآن.
ماذا تعني إذن؟
هل هناك من يجيب؟
في النهاية، الأمير يكون ماذا؟
- أمير فقط. - تابعي.
لا يهم إلى أي مدى وثق بالناس، أو أعطى لهم...
أو ما يملك.
في نهاية الأمر، الأمير كان و سيظل..
أميراً فقط.
سيكون مختلفاً دائماً.
بعد رقص "سامانثا ماكنزي" على الطاولة ليلة أمس...
الإحراج يخيم على البيت الأبيض اليوم.
لننتقل على الهواء مباشرةً إلى "جيف مايكل" ليخبرنا أكثر عن علاقتها المزعومة.
البيت الأبيض ليس لديه أي تعليق بخصوص..
شجار يتضمن "سامانثا ماكنزي"..
و ليس لديهم ما يقولونه بخصوص علاقتها المزعومة..
من أحد العملاء السريين.
نحن على الهواء من كلية "ريدموند"..
ماذا تفعلين هنا؟
حسناً، السؤال الذي لديَ يا "سامانثا" هو:
ماذا كنتِ تفعلين أنتِ هنا؟
هناك أحاديث كثيرة..
منذ رقصك على الطاولة.
هل هذا سيء؟
يجب أن تعلمي أننا في سباق مع الحياة.
لقد اختارنا الشعب لنكون قدوة.
إنهم ينتظرون منا الكثير. هذه الحياة التي اخترناها.
أنا لم أختر شيئاً يا أمي.
و أنا لم أسع من أجل شيء. لم ينتخبني أحد، أتذكرين؟
حبتيه أو لا، اخترتيه أم لا...
أنتِ ابنة رئيس الولايات المتحدة الأمريكية.
أنا و أبوك نحتاجك. الآن، نريد أن نكون الأسرة الحاكمة.
أتريدينني أن أترك الكلية؟
عندما انتُخِبَ الرئيس "هاردينج"، قالت "فلورينس هاردينج"...
"وورن، لقد حصلت لك على الرئاسة. ماذا ستفعل بها الآن.
لذا، فهيا نحصل لأباكِ على الرئاسة. ثانيةً.
لنرى ما سيفعله بها.
إنه وقته.
أتطلبين مني الانضمام للحملة؟
أنا لا أطلب.
تصبحين على خير.
أظنكم سمعتم أن "سامانثا" ماكنزي" تقدم الأموال...
من أجل إعادة انتخاب والدها، دولار في المرة الواحدة.
نعم، سيداتي و سادتي. هذا هو الحدث الرئيسي.
ها هو أفضل ما في الأمر. العميل السري...
الذي ضرب الفتى في البار التي كانت ترقص فيه "سامانثا"...
اتضح أنه هو عشيقها.
و بمساعدة المكافحين مثلكم، يمكننا الفوز.
شكراً لكم يا مدينة "موتور".
"ماكنزي"! "ماكنزي"!
استدعيتك لمناقشة أمر فصلك التهذيبي.
سجلك مميز، لكن بالنظر لهذا التقرير...
لدي شك في قدرتك على الاستمرار كعميل سري.
أفهم ذلك.
فاخبرنا أرجوك بسبب واحد يجعلنا نتركك تستمر.
والدي كان عميلاً.
- و جدي كان ذلك قبل.. - لكن ليسوا هم المتهمين هنا. بل أنت.
و تقديراً لوالدك و جدك، لما أُعطِيتَ هذه الفرصة.
أتعلمون، عندما كنت صغيراً...
لقد كنت أحلم دائماً بأن أعمل في التاريخ، بجانب حماية الآخرين..
و ربما الرئيس نفسه.
لقد جاءتني الفرصة لحماية شخص رائع و مشهور.
هل لديك ما تقوله لتبرير ما فعلته؟
لقد دربتوني على ترقب ما لا يمكن ترقبه.
و لقد حاولت..ألَا أشعر بأي شيء. حاولت أن أحافظ على الفرق.
لكنني...
سقطت في الهوة العميقة.
إذا كانت هذه المشاعر سبباً لخسارتي عملي...
فهي خسارة مستعد لتقبلها.
كلنا نعلم أن أي خطأ في عملنا قد يعني حياة شخص ما.
لذا، فأنا آسف.
سيتم تعطيل فصلك قليلاً..
و يجب عليك التفكير في بدائل أخرى.
- مرحباً، كيف حالِك؟ - بخير.
هل أنتِ بخير؟
"سام"...
أنتِ حزينة.
أنا أتفهم ذلك. لكن إن كنتِ ستبقي هنا، فابقي هنا.
لأن هناك العديد من العواقب...
و أريدك أن تتصرفي كناضجة الآن.
أفهم أنه هناك هناك عواقب كثير يا أبي.
لقد وقفت بجانبك أنت و أمي طوال حياتي.
و لهذا أتيت للمنزل.
لا يجب عليك ذكر أهمية البقاء مع من تحبه.
أنا هنا. فإن أردتني أن أكون ناضجة، فيجب عليك أن تسمح لي بذلك.
ما مشكلة "سام"؟
- ماذا هناك؟ - حسناً....
أتذكرين عندما كانت صغيرة و وجدت هذه الضفدعة...
و لم ندعها تحتفظ بها...
و كانت هناك هذه النظرة العنيدة، الجميلة على وجهها؟
- نعم. - لقد نظرت نفس النظرة الآن.
أنا على وشك الصعود على المنصة...
لقد أعادتني كما كنت.
- حقاً؟ - حقاً.
ثم؟
و...
- لا أعرف. هذا جيد لها. - هلا استدعى أحدكم الرئيس؟
- وقت التحرك يا سيدي الرئيس. - جاهزة؟
هيا بنا.
و بالنسبة لرئبسنا، فسيفعل نفس الشيء...
للدولة كما فعلت هي لعائلتها، سيجلب لها العار.
مع كل الاحترام الذي أعطيناه، نوجه الأهداف..
للأجندة الداخلية، إنها الدفعة الأخيرة قبل الانتخابات..
الوقت متأخر لتغيير مكاننا. لا أظن أنه يجب إلقاء الخطاب.
ما رأيِك يا "سام"؟
- ليس لديَ رأي يا أبي. - حقاً؟
هل أنتِ متأكدة؟
حسناً، لا أعرف ما الذي يمكن أن يكون أفضل من المنزل.
سيداتي و سادتي، رئيس الولايات المتحدة.
شكراً.
- سيدي الرئيس. - سيدي الرئيس.
مساء الخير.
ظننتك تريدين وجبة خفيفة.
لقد صنعتها بنفسي.
- أبي. - حسناً، لقد أمرت بتحضيرها.
كيف حالِك؟
- أبي؟ - نعم.
أريد الاطمئنان على "جايمس".
إنه عميل جيد. سأرى ما يمكنني فعله.
شكراً لك.
هل أحبيتيه؟
لقد أحببت نفسي معه.
على الرغم من أنني لم أفعل أي شيء مميز، لكنه كان كذلك لي.
لقد شعرت أنني... عرفت نفسي لأول مرة.
الحب؟
هذا أيضاً.
هذا ما كنت أفكر فيه.
و، تم انتخابه لفترة ثانية...
الرئيس "جون ماكنزي".
- شكراً جزيلاً لكم. بارك الله في بلدنا. - نحبك يا "ماك".
مؤخراً، هذه.. الفتاة الشابة...
أشارت لي بأهمية المنزل.
و، بالنسبة للأربع سنوات القادمة، هذه الحكومة..
ستعثر على طريقها لهناك، منذ الآن.
شكراً لكم.
إنه وقتك.
- الرقصة القادمة لنا. - حسناً.
-ما رأيِك في سياسة والدك الآن؟
لديَ سياستي الخاصة لأفكِر فيها.
- لقد كان خطاباً رائعاً. - شكراً.
أبي، هناك شئ علمته لي...
و هو أن أتأكد أنني في المنزل، لا يهم ما يظنه الآخرون.
يجب أن يتضمنك.
كلنا نحتاج لفرصة أخرى.
حسناً.
اعطنيني يدِك اليسرى.
ماذا تفعل؟
أرقص معكِ على كتفي.
لا يجب علينا ذلك. لا يمكننا.
حاولي ألا تتحكمي هذه المرة، حسناً؟
أنا...
أظن أن هذا لكِ.
سآخذك في رحلتك القادمة.
تضمن الأروع.
لقد فعلنا كل شيء لنجد مواصفاتك بالضبط.
- شكراً لك يا "جايمس". - شكراً لكِ.
إلى اللقاء يا "سام".
الآن، حاولي كسر بعض القواعد.
حاول احترام بعضها.
- أنسيت شيئاً؟ - نعم.
لقد نسيت حقيبتي.
- اعتني به جيداً. - حاضر.
أنا أؤدي واجبي الآن.
أنا أفر من واجبي الآن.
سمعت أنها ستمكث في المنزل.
لمعلوماتك فقط.
هل أنت مستعد للوقوف إلى جانب التاريخ؟
نعم، ماذا عنك؟
- لقد تحركوا. - نعم.
احترس حتى لا تقع في الحب مع هذه أيضاً.
كان يا ما كان، تحت سحر السماء المظلمة..
كبرت فتاة برونزية في بيت أبيض.
لم تكبر إلا بعد تركها للمنزل، المهم
أنها وجدت المنزل.
الكلية مغلقة حتى الربيع، ستعود عندما تتفتح الأزهار ثانيةً.
مع وجود الرومانسية. سيكون "جايمس" موجوداً.
لكن هذه قصة أخرى.
نعم.
ترجمة Lupin
SSDD_A@hotmail.com