.ساو)، أنت تظهر تحسناً كبيراً)
.أجل! أصبحت أقوى بكثير
.وعادت لك ثقتك
.تقول (يانج) بأني مخبول
.تقول بأنّي أتوهم
ماذا تعتقد؟
من أنت؟
من أنت؟ من أنا؟ .ليس مهماً
.المهم هو أنك جاهز للإنتقام
.يانج) على حق)
.أنت في رأسي فحسب
!دعني وشأني !لا أريد رؤيتك ثانية
!(يانج)
.(عزيزي (ساو
.مشاهدتك تعيش في خيالك يقلقني
.أخشى أنّنا نخسر ولدّنا إلى الأبد
هذا واضح الآن يجب أن .أذهب لأنقذ (فنج) الصغير
.وعدنا عائلتنا أن لا نكون على حدة
.(إنتظر عودتي، (يانج
.تفضلي
منذ متى وهو هنا؟
!فنج) الصغير)
!أمّي
!فنج) الصغير)
!إعتقدت بأنّني لن أراكِ ثانية
!أفتقدك كثيراً
لماذا أنت مقيدٌ في سلاسل؟
!أسكتي
.خاليّ قد يسمعنا
يانج)؟)
!أنت حيّة
!هذا رائع
.أخيراً، يمكننا أن نعيش كأسرة واحدة
.لقد كان وقتاً طويلاً جداً
هل تعرفين الألم الذي عانيته؟
.كنت أفكر فيكِ كلّ يوم
.كان لديك إنتقامك، دع إبني يذهب الآن
هل (ساو) ميت؟
.أنت حطّمته
.لا يمكنه أبداً المحاربة ثانية
.أرجوك دعنا نذهب
.الآن بما أنّكِ هنا
.لن أفتقدكِ ثانية
!إنه هنا! إنه هنا
!أغلقوا الباب، بسرعة
!أيها الحاكم! (ساو) يقترب بسرعة
!(ساو)
.يانج) أنا سعيدٌ جداً)
!العرفان! الكراهية !سينتهي كلّ شيءٍ هنا
!أنت يجب أن تتعامل معي أولاً
!أمّي
.أنتِ تخيفين إبنكِ
هل هذا يجعلك سعيداً؟
سعيد؟
.عرفت الحزن فحسب، منذ أن رحلت
.يمكنني المحاربة فحسب للذي أريده
أتفهميني؟
!جيد
!(هذا يبدو وكأنه، (ساو
!ساو)، كان يجب أن أثق بك)
!كنت على خطأ
!(يانج)
.أيها الحرّاس
.قيّدوها
!أمّي! (فنج) الصغير
!فنج) الصغير)
!أمّي
!عمّي! لا تقتلها
!فنج) الصغير)
!إتركني
!أمّي! (فنج) الصغير
!(ساو)
!فنج) الصغير)
!أمّي
.لن أقتل أمّك
.لكن إذا قتلني والدك
.عليها أن تموت معي
.لأننا عائلة واحدة
.لكنّي لن أخسر
!إدفنوها في الغابة
!فنج) الصغير)
!أمّي
!أمّي (فنج) الصغير
مهما يحدث، يجب .أن تبقى مع والدك
!تذكّر عائلتنا لن تكون على حدة
!أمّي
!عدني، يا (فنج) الصغير! عدني
!أمّي
.أيها الحاكم، تّم العمل
هل يوجد أحد آخر يعرف مكانها؟
.كلا
!جيد! إنهضوا
!حاضر سيدي
!إقتله، يا أخّي! بسرعة
!أبّي
!فنج) الصغير)
أين والدتك؟
.أنت لن تعرف
!أبّي، توقّف! نحتاج للعثور على أمّي
!أبّي، لا تقتله
!أبّي، أنت تقتله
!توقّف! أبّي
!لا تقتله
خاليّ! لا يمكنك الموت .يجب أن تعيش
!فنج) الصغير،إنه عدّونا)
.دفن أمّي حيّة
!هو الوحيد الذي يعلم أينّ هيّ
...إذا مات
...لن نستطيع إنقاذ أمّي
!دعنا نذهب للبحث عنها
...الغابة
...في الغابة
!(يانج) - .أمّي -
!أمّي
يانج)! أين أنت؟)
!أمّي
!(يانج)
!أمّي
!(يانج)
!أمّي
!(يانج)
!أمّي
!(يانج)
!أمّي
!(يانج) - .أمّي -
!(يانج)
!أمّي
!هنا
!أمّي
!(يانج)
!أمّي
!...أمّي
!إحذر! إنها ساخنة! إنه هنا ، إذهب
!بطاطا مشوية !بطاطا مشوية حلوّة
!بطاطا مشوية
سيدي، ما ثمن حبة البطاطا الواحدة؟
!عملتان معدنيتان
ليس لديّ سوى عملة واحدة فقط هلّ بالإمكان أن تعطيني واحدة؟
.حسنٌ، إعتبرها صدقة
.تفضل، واحدة لك
.شكراً
!أيها المعلم! أيها المعلم
!إستيقظ
!أخرجوا من هنا
.معلمنا ميت! المال لن يعيده للحياة
معلمك وضيع بالقتال .لدينا أفضل المقاتلين
!توقّف
.(سيّد (ماو
رئيس إتحاد "الووشو"؟
.سيد (ماو)، رجاء أحكّم بيننا
ماذا حدث؟
أغروا معلّمنا بالمباراة مقابل 30 .قطعة فضيّة
قال أنه سيحصل على 5 قطع .فضيّة إذا إستسلم
.لكنّها لم تكن مباراة، لقد كانت ملحمة
.الحوادث تحدث، والناس يموتون
لقد إستسلم، ورجالك ما زالوا .يضربونه حتى الموت
!هذا شنيع
كيف يمكنك أن تدعوا هذه مباراة؟
،إذا كان عندك أيّ شكوى .حلّها في الصالة
!حسنٌ
...قُل لقومك
...إذا ربحت، سيغلقون الصالة
!ويعودوا من حيث أتوا
.إتفقنا! سننتظرك
.خذ هذا، وإشتري شيئاً لتأكله
...نبيذ
عفواً! من هو هذا الرجل؟
!يا إلهي
كيف لهذا الضخم النتن الدخول هنا؟
.(هذا ليس نبيذ (يانج
!هذا نبيذي، أعده
.لا تدفعيني
!أخرج
!أنت نتن
.لا تلمسيني
!فقط إنتظر
.سأحضر شخصاً ليرميك للخارج
!أنت، تعال هنا إذا كنت تريد أن تشرب
.نبيذ
هل هذا نبيذ (يانج)؟
.شراب، وأنت تعرف
...النبيذ
!أعطني النبيذ
...النبيذ
.الرأس صافٍ، أسلوب السكّير
.العقل يوجه القبضة
.توقّف عن القلق حول الأسلوب
.القلب وقبضة واحدة
.الخسارة ليست خسارة
.الفوز ليس فوزاً
.قدّم النبيذ إلى المعلم
.عانق البرميل في وداع
.إرفع الإبريق بأطنان من القوّة
!الثمالة مزيفة، ولكن القبضة حقيقية
.قبضة جيدة بقبضة لايمكن إيقافها
!خذه وإشرب
.أبّي
.قلبه مكسور بحاجة لإصلاح
ماذا تفعل هنا؟
من الآن فصاعداً، دعني آخذك...
...إلى حيث تريد الذهاب
.ما هذه الرائحة الكريهة
.(سيد (ماو
.هذا المجنون الذي أخبرتك عنه
...ساو) يمكن أن؟)
الجنرال (ساو)؟
...هل هو جنرال؟
.(ساو)، إنه أنا (ماو)
.قاتلنا في العديد من المعارك سوية
ماذا حدث لك؟
أنت لا تتذكّرني؟
أعطيتني هذا السيف، ألا تذكّر؟
.ساو) إستيقظ)
...الغرباء
...يقتلون المقاتلين الصينيين للتسلية
...يجب أن
...أقاتلهم غداً
.ربحت أو خسرت، لن أتأسف
.كنت أنظر إليك دائماً
...أخبرني محارب ذات مرّة
..." سيف عظيم يستحقّ محارب عظيم "
...ماذا حدث
...إلى ذلك المحارب العظيم؟
...إنه
...(مات مع (يانج
!أمّي
!(ساو)
.من أجل ولدك، تمالك نفسك
!(ساو)
.أعيد إليك هذا السيف
!(ماو)
.أنا لم أطلب منك أيّ شيء
.رجاءً إعتن بولدي
أبّي! ماذا تقول؟
!ساو)! إنه إبنك)
.أنظر إليّ
هل أبدو كوالد؟
.ليس له مستقبل معي
.معاناة فحسب
.أتوسل إليك
!أرجوك خذه بعيداً
.سأفعل ذلك
.لاتقلق
.سأعتني به كثيراً
!لن أذهب معك
.أبّي
.لا ترسلني بعيداً، يجب أن نبقى سوية
من سيعتني بك إذا لم أكن هنا؟
.أبّي لن أذهب، أريد البقاء
.أبّي، لن أذهب
،لا تحتاج لرعايتي !إذهب الآن
!أبّي، لا
!إذهب
!لا
!إستمع
.أحتاج نبيذاً فحسب، وليس أنت
إفهم ذلك؟
.لا أريد الذهاب
!(ساو)
!أبّي - !(ساو) -
!إذهب
!أبّي
!إفتح الباب
!لا أريد الذهاب
!إفتح الباب! أبّي
!أبّي
.(عمّ (ماو
.أنا آسف
.لكنّي لا أستطيع تركه
.قد يكون مجنون، لكنّه أبّي
.ونحن لا يمكن أن نفترقّ
.أفهم ذلك، يا (فنج) الصغير
.تعال لي إذا إحتجت أيّ شيء
.إعتبرني فرداً من عائلتك
!إعتن كثيراً بأبّيك
.أبّي العزيز
وعدت أمّي...
...بأنّ أبقى دائماً معك
.عائلتنا لن تفترقّ
.(عمّ (ماو
.جئنا لتشجيعك
.(ماو)
!(ساو)
أتستطيع إدخالنا؟
.بالطبع
!أبّي
!إذهبوا من هنا
!(ساو)
ساو)، هل أنت بخير؟)
لمّ تفعل هذا؟
.بسب مظهر لباسه
!إنه معي، كيف تجرؤ
.من بعدك
.تفضلوا بالجلوس
.أحتاج لتدقيق شيء
!(أعرف بأنّك ستفوز، عمّ (ما
!أيها السيدات والسادة
!الآن، المباراة الأكثر أهمية لهذا اليوم
...إنّ المتحدي (ماو) البارع
..."رئيس إتحاد "الووشو
مقابل...
...(المصارع الذي لايقهّر القاتل (أنتون
.لا وقت محدّد للقتال
.لا قيود على شيء
.لا أعداد محددة للمقاتلين
.الأسلحة لا تسمح بها
.آخر رجل يبقى واقفاً يفوز
!إنّ الجائزة 100 قطعة فضّية
.نتيجة الرهان الآن 15-1
...الرهان النهائي الآن
.إنّ الجائزة اللّيلة 100 قطعة فضّية
...أرني كيف يمكنك كسر
رقبة الرجل الصيني بالطريقة التي تفعلها .بالقضبان الحديدية
.المتحدي
!(السيّد (ماو
...أنت ستفوز يا فتى
...أو لا تهتمّ لأن تحاول وترجع
.(المدافع عن اللقب، (مالوتوف
هل المقاتلان مستعدّان؟
!إستعداد
!هيا
!أجل
!(توقّف! عمّ (ماو
!(عمّ (ماو
!(لا تؤذي العمّ (ماو
!دعني أذهب
!أبّي
مالتوف)، بحقّ الجحيم؟) أفقدت عقلك؟
!أبّي! ساعده! أبّي
!دعني أذهب
!أبّي
!إنهض! (مالتوف)، إنهض
عمّ (ماو)! هل أنت بخير؟
!أبّي
!إقضي على هذا الرجل الصيني نهائياً
!أضربه بهذه
.إنها معركة بثلاثة مقاتلين
!أبّي! إحترس
!أبّي، لا تقاتل أكثر! أهرب
.فنج) الصغير، أنا لا أتراجع أبداً)
.أبّي
!أبّي
.سيساعدك هذا في القتال
.لن تشعر بأيّ ألم بعد الآن
.إذهب الآن! وإكسب الجائزة
!أبّي، أرجوك توقّف
!لا تدعه يرتاح
...أبّي
.لقد إنتهك القواعد
.أبّي
.أيها السيدات والسادة
!إبتعد
.المصارع القاتل (أنتون) خرج
.الرجل الصيني بقيّ لوحده
!إنهض
.بموجب القواعد
.إنهض أبّي! لو أنك تنهض فحسب
!إنهض
...هو الفائز
!إنهض، أبّي
.(ساو)
.أبّي، إنهض
.أبّي، أرجوك أن تنهض
!أبّي، إنهض
.أرجوك لا تمت
.أبّي، أرجوك أن تنهض
!إنهض الآن، يا أبّي
!(ساو)
!إنهض
.(يانج)
أرأيتِ ذلك؟
.عرفت ذلك، أتقنت مهاراتك
.لا تتركيني ثانية
.أنا لم أتركك أبداً
.كنت دائماً أقف بجانبك
.أبّي، إستيقظ، إنهض بسرعة
.أبّي، إنهض
!أبّي، إستيقظ
.أبّي، إنهض
.إنهض، يا أبّي! لا تتركني
.أبّي، إنهض
!أبّي، أنت مستيقظ
!إنهض! بسرعة
!إنهض
.لقد وقف، الرجل الصيني ينهض
.هو يفوز
.الخاسر سيمنع من دخول هذه الصالة
.أيها السيدات والسادة
.طبقاً لقواعدنا
.آخر رجل يقف يفوز
...والفائز اليوم هو
...هذا الرجل الصيني على الحلبة
!هذا أبّي
ترجمة عمر البرنس و عانقت طيفك
.أيها الصبي، دعني أعلّمك خدعة
.أنظر إليّ
.رأيت الفتحة في هذا المكان
.أنت مخادع
.أنا آسف