1
00:00:00,449 --> 00:00:02,618
وتحت مطرقة المصير

2
00:00:03,660 --> 00:00:08,164
نزف رأسي ولكن لم ينحن

3
00:00:09,248 --> 00:00:12,876
ما وراء هذا المكان الحزين

4
00:00:13,376 --> 00:00:16,962
لا يظهر إلا رعب الأطياف

5
00:00:21,382 --> 00:00:26,803
ومع ذلك مخاطر السنين

6
00:00:26,845 --> 00:00:31,515
تجدني وستجدني لا أخاف

7
00:00:33,350 --> 00:00:35,977
لا يهم أن الباب ضيق وصغير

8
00:00:37,270 --> 00:00:40,689
لا تهم وثيقة جزاءي

9
00:00:40,814 --> 00:00:43,609
أنا سيد مصيري

10
00:00:45,902 --> 00:00:49,821
أنا قائد روحي

11
00:01:24,933 --> 00:01:26,558
دادا)؟) -
سيدي؟ -

12
00:01:33,773 --> 00:01:35,316
ماذا حدث؟

13
00:01:35,358 --> 00:01:39,236
تعب بسيط
ولكن سيتفاقم إن لم يعالج

14
00:01:39,277 --> 00:01:41,195
يحتاج إلى راحة تامة

15
00:01:41,278 --> 00:01:44,365
ولا أعني إدارة شؤون الدولة
من غرفة النوم

16
00:01:44,948 --> 00:01:47,659
ممنوع الإتصالات والزيارات
والإجتماعات والسياسة

17
00:01:47,742 --> 00:01:49,910
أنت تعرفه
لن يقبل بذلك

18
00:01:49,952 --> 00:01:52,204
سأنقله إذن إلى المستشفى
في عزلة

19
00:01:52,246 --> 00:01:55,206
كلا، ليس الآن، سأهدده بالمستشفى
إن لم يقبل بذلك

20
00:01:55,248 --> 00:01:56,833
سألغي كل شيء

21
00:01:56,874 --> 00:01:59,167
سأعود الليلة
لأتأكد من أنه نائم

22
00:02:02,128 --> 00:02:06,340
(لا تلغي رحلة (تايوان
ليس بعد

23
00:02:22,894 --> 00:02:24,729
(لقد عاد (تشستر

24
00:04:16,691 --> 00:04:21,236
--ماديبا)، هذا هو الوفد الذي) -
أعلم من يكونون -

25
00:04:22,154 --> 00:04:25,406
مرحباً، شكراً على القدوم
من بعيد لرؤيتي

26
00:04:25,448 --> 00:04:27,699
شكراً لكم -
كيف حالك؟ -

27
00:04:27,741 --> 00:04:29,159
أنا بخير، مرحباً -
شكراً جزيلاً -

28
00:04:29,201 --> 00:04:32,495
سيداتي سادتي
تم تأجيل المباراة

29
00:04:40,043 --> 00:04:41,335
حان الوقت، هي بنا

30
00:05:34,627 --> 00:05:37,421
تطورت الصناعات الثقيلة
في الشحن وأجهزة الحواسب

31
00:05:38,755 --> 00:05:42,550
معذرتكم -
تفضل سيدي الرئيس -

32
00:05:45,845 --> 00:05:49,097
سادتي، دعونا نواصل
بعد عشر دقائق

33
00:05:51,974 --> 00:05:54,476
هذا جميل للغاية

34
00:05:54,518 --> 00:05:56,477
من منافسنا القادم؟

35
00:05:56,519 --> 00:06:00,522
(ستلتقي فريق (نيوزيلندا
بـ(إنكلترا) غداً، وعندئذ سنعلم

36
00:06:00,564 --> 00:06:05,735
حسناً، احرصي أن يكون جدولي
شاغراً للمباراة بأكملها

37
00:06:05,776 --> 00:06:08,696
(حاضر (دادا -
هذا جميل -

38
00:06:08,779 --> 00:06:10,780
هذا جميل للغاية

39
00:06:34,966 --> 00:06:37,801
لمَ لا نفعل شيئاً مفيداً
ونحن هنا؟

40
00:06:39,678 --> 00:06:41,971
استمتع بالمباراة وحسب

41
00:06:47,851 --> 00:06:49,770
دعني أفهم هذا

42
00:06:50,187 --> 00:06:52,938
نيوزيلندا) متفوقة على الفريق)
الذي إكتسحنا العام الماضي

43
00:06:52,938 --> 00:06:54,815
شكراً على تذكيري

44
00:07:01,111 --> 00:07:05,323
علينا أن نتمنى لقاء الإنكليز

45
00:07:12,788 --> 00:07:15,748
أهذه تعيينات القضاة؟

46
00:07:16,415 --> 00:07:18,751
ستنتظر لإنتهاء المباراة

47
00:07:21,211 --> 00:07:22,879
وها هي الركلة

48
00:07:23,629 --> 00:07:26,006
أنا الرئيس، لعلمك

49
00:07:27,216 --> 00:07:29,634
والإرتداد جيد

50
00:07:30,969 --> 00:07:34,304
هل تشاهدون هذا الرجل؟
...إنه بنفس حجمك تقريباً ولكن

51
00:07:34,513 --> 00:07:38,015
كم يزن برأيك؟ -
حوالي 120 كجم -

52
00:07:38,015 --> 00:07:40,309
اللعنة -
مثلي -

53
00:07:40,309 --> 00:07:42,310
ولكنك بطيء

54
00:07:44,813 --> 00:07:47,231
إنه يبحث عن زميل
كلما استلم الكرة

55
00:07:47,272 --> 00:07:49,483
أجل -
هذا من مصلحتنا -

56
00:07:49,984 --> 00:07:55,822
قد ينكسر ذراعي، ساقي، عنقي
ولكن لن أسمح بمرور ذلك اللعين

57
00:07:55,863 --> 00:07:57,781
أحسنت قولاً

58
00:08:06,079 --> 00:08:07,664
حاول أن تلفها
عندما تمررها، هكذا

59
00:08:13,544 --> 00:08:14,961
!اركض

60
00:08:20,632 --> 00:08:23,552
أما زلت معتقدة
بأني أهدر وقتي مع الركبي؟

61
00:08:32,017 --> 00:08:33,851
إنه قريب من المرمى

62
00:08:34,226 --> 00:08:39,647
بلغي وزير الرياضة بأني أريد تقريراً
(وافياً عن منتخب (نيوزيلندا

63
00:08:40,732 --> 00:08:44,693
ألا يزال الركبي قضية سياسية بحتة؟

64
00:08:44,735 --> 00:08:46,570
طبعاً، طبعاً

65
00:08:55,493 --> 00:08:57,494
مرحباً -
(مرحباً (فرنسوا -

66
00:09:01,039 --> 00:09:03,875
حافظ عليها
لن أستطيع توفير تذاكر أخرى

67
00:09:04,208 --> 00:09:06,209
(شكراً (فرنسوا

68
00:09:08,295 --> 00:09:12,590
مهلاً، لمن التذكرة الرابعة؟

69
00:09:30,729 --> 00:09:35,983
نيوزيلندا) هزمت (آيرلندا) 43 مقابل 19) -
حسناً -

70
00:09:35,983 --> 00:09:39,778
وهزموا (ويلز) 34 مقابل 9 -
حسناً -

71
00:09:39,819 --> 00:09:46,742
وهزموا (اليابان) 145 مقابل 17 -
سجلوا 145 هدفاً في مباراة واحدة؟ -

72
00:09:46,742 --> 00:09:49,243
هذا رقم قياسي جديد

73
00:09:49,786 --> 00:09:53,288
هزموا (أسكتلندا) 48 مقابل 13
في ربع النهائي

74
00:09:53,330 --> 00:09:56,333
(شاهدت مباراتهم مع (إنكلترا -
أجل -

75
00:09:56,916 --> 00:10:00,920
بنتيجة 45 مقابل 29
ولم تكن هناك منافسة

76
00:10:02,295 --> 00:10:04,839
يبدو أنهم لا يقهرون

77
00:10:04,881 --> 00:10:09,843
إن هاجم الفريق المنافس
ينطلق (لومو) في الأمام

78
00:10:09,885 --> 00:10:12,720
(وإن راقبوا (لومو
وجد الآخرون المساحات

79
00:10:12,929 --> 00:10:14,973
(كما أنهم يقومون برقصة (هاكا

80
00:10:15,098 --> 00:10:20,518
رقصة (ماوري) القتالية
إنها شديدة القوة

81
00:10:22,019 --> 00:10:28,149
اخبرتني مصادري بأن معظم مبارياتهم
تحسم قبل صافرة البداية بسبب ذلك

82
00:10:29,400 --> 00:10:31,443
كيف يمكننا هزيمتهم؟

83
00:10:31,485 --> 00:10:35,488
معي رقم هاتف المدرب
يمكنك أن تكلمه وتسأله

84
00:10:35,530 --> 00:10:40,701
كلا، لا أريد تشتيت تركيزهم
ولو لدقيقة واحدة

85
00:10:42,035 --> 00:10:45,079
ولكن كيف يمكننا الإنتصار؟

86
00:10:45,162 --> 00:10:48,748
ربما لن نربح
نسبة 2 إلى 1 يتوقعون الخسارة

87
00:10:49,874 --> 00:10:53,711
لقد تخطينا كل التوقعات
داخل وخارج الملعب

88
00:10:53,752 --> 00:10:56,463
ذلك لا يكفي، ليس الآن

89
00:10:57,005 --> 00:10:58,631
ليس ونحن بهذا القرب

90
00:11:00,216 --> 00:11:03,302
هذا البلد مشتاق إلى الأمجاد

91
00:11:23,860 --> 00:11:26,820
جلبت لك واحداً من الحليب المقوي

92
00:11:31,907 --> 00:11:35,744
هل تفكر في الغد؟ -
كلا -

93
00:11:36,453 --> 00:11:41,582
نحن مستعدون للغد
بطريقة أو بأخرى

94
00:11:42,875 --> 00:11:48,170
كنت أتسائل كيف يقضي المرء
،ثلاثين سنة في زنزانة ضيقة

95
00:11:49,880 --> 00:11:54,050
ويخرج مستعداً لمسامحة
الذين سجنوه

96
00:12:01,889 --> 00:12:05,267
هذا يكفي يا رجل
لقد بذلت ما بوسعك

97
00:12:09,854 --> 00:12:15,484
هل سبق وذكرت لك أني أكره الركبي؟ -
مرة أو مرتان -

98
00:12:18,236 --> 00:12:22,447
أريد أن يخرج سالماً، ليس إلا

99
00:12:22,530 --> 00:12:24,950
جميعنا نريد ذلك

100
00:12:50,761 --> 00:12:54,847
بيعت كل التذاكر قبل أن يكتسب الفريق
الشعبية بوقت طويل

101
00:12:54,847 --> 00:12:59,184
لن تكون هناك أمة قوس قزح

102
00:12:59,893 --> 00:13:01,186
وذلك هو الواقع

103
00:13:01,979 --> 00:13:07,524
قد تأتي المشكلة من أحمق ما
يحاول إلقاء كلمة

104
00:13:08,191 --> 00:13:12,987
أو مغفل ما يعتقد أن الرب يكلمه
عبر المذياع

105
00:13:12,987 --> 00:13:16,531
وذلك حدث من قبل
ولكن ليس اليوم

106
00:13:16,614 --> 00:13:19,951
ليس في عهدنا
وليس اليوم

107
00:14:10,949 --> 00:14:14,160
نحن في موقع الحدث
في هذا اليوم التاريخي

108
00:14:14,201 --> 00:14:19,414
وحتى قبل أن تبدأ المباراة
يبلغ طموح الجمهور عنان السماء

109
00:14:19,456 --> 00:14:26,878
لأن منتخبهم المعشوق
تمكن من كسر جميع التوقعات

110
00:14:26,920 --> 00:14:31,381
ولكنهم يواجهون الآن فريقاً
مختلف عن كل الفرق التي واجهوها سابقاً

111
00:14:31,965 --> 00:14:37,428
فمنتخب (نيوزيلندا) الحالي قد يكون
أعظم منتخب على مر العصور

112
00:14:37,553 --> 00:14:43,808
ولديهم أعظم لاعب شاهدته عيناي

113
00:15:50,360 --> 00:15:53,863
النظرة الأخيرة أيها الكابتن

114
00:15:54,530 --> 00:15:57,157
سجل أنني سأتولى قيادة
هذه الطائرة من هذه اللحظة

115
00:15:57,783 --> 00:15:59,158
عُلم ذلك

116
00:16:00,660 --> 00:16:04,162
أتحمل كامل المسؤولية عما سيحدث
من الآن فصاعداً

117
00:16:23,928 --> 00:16:27,848
هل ترى هذه الطائرة ناحية الشرق؟

118
00:16:28,724 --> 00:16:31,934
هل لديهم ترخيص بذلك؟ -
ليس منا -

119
00:16:34,604 --> 00:16:38,023
أين هو؟ -
في المقصورة الخاصة -

120
00:16:38,064 --> 00:16:41,734
!اخرجه من هناك فوراً -
ليس لدينا وقت -

121
00:17:07,421 --> 00:17:10,006
ما كان هذا بحق الجحيم؟

122
00:17:50,871 --> 00:17:52,706
!إلى النصر -
!أجل -

123
00:17:54,375 --> 00:17:55,708
!هيا بنا

124
00:19:48,964 --> 00:19:54,636
سيداتي سادتي، رجاءاً الترحيب
(برئيس جمهورية (جنوب إفريقيا

125
00:19:54,719 --> 00:19:57,346
(السيد (نيلسن مانديلا

126
00:20:07,145 --> 00:20:10,105
(نيلسن مانديلا)
،(رئيس (جنوب إفريقيا

127
00:20:10,689 --> 00:20:13,025
يرتدي قميص منتخب الركبي
ويحمل الرقم 6

128
00:20:18,237 --> 00:20:22,282
فرنسوا)، بلدك فخوراً بك)

129
00:20:22,366 --> 00:20:24,492
شكراً سيدي -
بالتوفيق -

130
00:20:26,577 --> 00:20:29,162
بالتوفيق يا بني

131
00:20:31,164 --> 00:20:32,706
بالتوفيق يا بني

132
00:20:41,256 --> 00:20:46,259
تشستر)، اعلم أن بلدك بأكمله يساندك)

133
00:20:46,259 --> 00:20:48,261
بالتوفيق لك -
شكراً سيدي -

134
00:20:49,262 --> 00:20:50,596
بالتوفيق يا بني

135
00:20:50,679 --> 00:20:56,267
إنها لحظات عظيمة، لم يسبق وأن شاهدت
هذا الكم من الأعلام في ملعب واحد

136
00:21:05,607 --> 00:21:07,609
مرحباً -
هذا هو القائد -

137
00:21:08,152 --> 00:21:10,153
تشرفت يا سيدي

138
00:21:14,030 --> 00:21:16,992
هذا شرف عظيم -
تسرني رؤيتك -

139
00:21:17,492 --> 00:21:19,076
إني متخوف منك

140
00:21:25,206 --> 00:21:26,666
توخوا الحذر -
شكراً -

141
00:21:28,292 --> 00:21:41,219
!(نيلسن)! (نيلسن)
!(نيلسن)! (نيلسن)

142
00:21:41,553 --> 00:21:46,764
نيلسن مانديلا) يرفع قبعته)
...للـ62 ألف مشجع

143
00:22:02,027 --> 00:22:04,571
...إحتفالية رائعة

144
00:22:10,950 --> 00:22:14,162
لحظات تاريخية لكلا الفريقين

145
00:22:34,010 --> 00:22:36,846
(النشيد الوطني لـ(جنوب إفريقيا

146
00:22:38,472 --> 00:22:40,349
(النشيد الوطني لـ(جنوب إفريقيا

147
00:23:11,832 --> 00:23:15,042
ما أروعها من سنة
(في (جوهانسبرغ

148
00:24:21,636 --> 00:24:23,013
حسناً

149
00:24:23,013 --> 00:24:24,764
هيا بنا

150
00:24:27,933 --> 00:24:31,352
ربما علينا أن نجري رهاناً بسيطاً

151
00:24:31,936 --> 00:24:36,732
كل ذهبكم مقابل ماشيتنا

152
00:24:37,107 --> 00:24:42,612
كنت أقصد قنينة نبيذ

153
00:24:45,864 --> 00:24:48,449
ينتهي الإحتفال
ونتوجه الآن إلى المباراة المرتقبة

154
00:24:48,449 --> 00:24:51,285
ورقصة (هاكا) النيوزيلندية

155
00:25:00,876 --> 00:25:02,293
!هيا

156
00:25:33,068 --> 00:25:37,530
ذلك كان تحدي (ماوري) العظيم
قبل بدء المعركة

157
00:26:28,528 --> 00:26:30,529
!ابتعد عن هنا

158
00:26:42,497 --> 00:26:44,915
يسقط وتقطع منه الكرة

159
00:26:45,833 --> 00:26:48,460
هجمة لـ(نيوزيلندا) والفرصة قائمة

160
00:26:54,214 --> 00:26:55,507
!اشتبكوا

161
00:27:07,475 --> 00:27:08,642
اجتمعوا

162
00:27:10,019 --> 00:27:13,146
ماذا الذي نفعله؟
لومو) يقتلنا)

163
00:27:13,605 --> 00:27:17,024
فلنتقدم، علينا أن نلتحم

164
00:27:17,274 --> 00:27:18,692
يجب أن نضغط عليهم
في المرحلة الأولى

165
00:27:18,901 --> 00:27:20,735
(لا يمكننا أن نسمح لـ(لومو
بإستلام الكرة في المساحات

166
00:27:21,110 --> 00:27:24,989
،إنه يقتلنا ولكن إن إستلم الكرة

167
00:27:25,030 --> 00:27:30,284
،(أياً من يكون هناك، (جايمس
يوست)، فليضرب الرجل وليعطله)

168
00:27:30,993 --> 00:27:33,704
وسيأتي العون، سيأتي العون

169
00:28:18,489 --> 00:28:21,282
(معظم الفرص كانت لـ(نيوزيلندا

170
00:28:21,783 --> 00:28:22,909
!انطلق! انطلق

171
00:28:52,891 --> 00:28:55,184
(الهدف الأول لـ(نيوزيلندا

172
00:30:02,987 --> 00:30:05,198
ركلة جزاء

173
00:30:09,826 --> 00:30:12,370
(ركلة جزاء لـ(نوزيلندا

174
00:30:20,335 --> 00:30:22,961
(وهدف لـ(نيوزيلندا

175
00:30:23,837 --> 00:30:26,297
والنتيجة 6 مقابل 3
(لصالح (نيوزيلندا

176
00:30:27,590 --> 00:30:29,133
(تسديدة متقنة من (مورتس

177
00:30:29,133 --> 00:30:33,303
مضى 13 دقيقة
(والنتيجة 6 مقابل 4 لصالح (نيوزيلندا

178
00:31:00,950 --> 00:31:04,619
الشوط الأول، 22 دقيقة
(جنوب إفريقيا) 6 - 6 (نيوزيلندا)

179
00:31:15,378 --> 00:31:16,337
!سدد

180
00:31:20,382 --> 00:31:24,719
(تتقدم (جنوب إفريقيا
لأول مرة في المباراة

181
00:31:29,305 --> 00:31:33,142
تتقدم (جنوب إفريقيا) بـ9 أهداف
مقابل 6

182
00:32:06,752 --> 00:32:08,919
(هدف لـ(نيوزيلندا

183
00:32:43,530 --> 00:32:47,408
تسديدة ضائعة
يبقى التعادل بتسع أهداف قائماً

184
00:32:47,992 --> 00:32:50,661
النتيجة النهائية هي التعادل
بتسع أهداف

185
00:32:50,911 --> 00:32:53,205
الآن مع إستراحة لخمس دقائق

186
00:33:03,421 --> 00:33:06,048
ما معنى هذا؟

187
00:33:06,131 --> 00:33:08,549
وقت إضافي، ثلث ساعة

188
00:33:09,592 --> 00:33:11,177
لا أظنني أستطيع التحمل

189
00:33:12,053 --> 00:33:14,054
اختبار لقوة الشخصية

190
00:33:18,307 --> 00:33:20,601
من أعظم فريق على هذا الملعب؟

191
00:33:21,310 --> 00:33:23,353
من أعظم فريق على هذا الملعب؟

192
00:33:45,453 --> 00:33:46,871
!اشتبكوا

193
00:34:05,678 --> 00:34:07,138
ركلة جزاء

194
00:34:21,649 --> 00:34:25,611
(نيوزيلندا) 12 - 9 (جنوب أفريقيا)

195
00:34:48,795 --> 00:34:50,504
"ركلة جزاء ضد "الخضر

196
00:34:59,887 --> 00:35:02,473
فريقك يلعب بعنف شديد

197
00:35:03,807 --> 00:35:05,516
تكلم مع لاعبيك

198
00:35:12,940 --> 00:35:15,483
ارفعوا رؤوسكم
انظروا إلي

199
00:35:17,234 --> 00:35:20,362
هل تسمعون؟
انصتوا إلى بلدكم

200
00:35:21,154 --> 00:35:23,948
سبع دقائق، سبع دقائق

201
00:35:23,989 --> 00:35:27,492
!دافعوا! دافعوا
!حان الوقت

202
00:35:27,575 --> 00:35:31,204
!هذا هو قدرنا! إلى النصر

203
00:35:36,832 --> 00:35:40,586
كم متبقي؟ -
سبع دقائق -

204
00:36:32,585 --> 00:36:35,963
ركلة جزاء هامة

205
00:36:46,096 --> 00:36:48,097
!أجل

206
00:36:48,973 --> 00:36:52,309
(جنوب إفريقيا) 12 - 12 (نيوزيلندا)

207
00:37:05,110 --> 00:37:06,528
!الآن! الآن

208
00:38:22,505 --> 00:38:23,506
!الآن

209
00:38:52,194 --> 00:38:53,153
أهو هدف؟

210
00:41:58,632 --> 00:42:00,467
تشستر)، هل تتقدمنا في الصلاة؟)

211
00:42:01,010 --> 00:42:04,345
نحمدك يا رب
على بلوغنا المباراة النهائية

212
00:42:04,387 --> 00:42:06,139
نحمدك على خروجنا سالمين

213
00:42:06,513 --> 00:42:08,599
والأهم من ذلك نحمدك على الفوز

214
00:42:08,599 --> 00:42:10,726
آمين -
آمين -

215
00:43:45,341 --> 00:43:48,052
فرنسوا)، بضعة كلمات)

216
00:43:48,927 --> 00:43:51,763
أداء قوي
،ولكن لما إستطعتم الفوز

217
00:43:51,763 --> 00:43:56,600
بدون تشجيع الـ62 ألف
جنوب إفريقي الذين حضروا اليوم

218
00:43:56,892 --> 00:44:00,728
لم نكن بحاجة لتشجيع
الـ60 ألف جنوب إفريقي

219
00:44:00,770 --> 00:44:03,605
لأننا حظينا بتشجيع
الـ43 مليون جنوب إفريقي

220
00:44:18,784 --> 00:44:22,495
يجب أن أشكرك على ما حققته
من أجل بلدنا

221
00:44:22,537 --> 00:44:26,165
كلا سيدي الرئيس، الشكر لك
على ما حققته أنت من أجل بلدنا

222
00:46:01,365 --> 00:46:05,034
هذا الطريق مزدحم
دعنا نسلك الطريق الآخر

223
00:46:07,120 --> 00:46:09,871
لا داع للعجلة

224
00:46:10,455 --> 00:46:12,414
لا داع لها مطلقاً

225
00:46:14,125 --> 00:46:16,669
يقول (مديبا) أنه لا داع للعجلة

226
00:46:27,635 --> 00:46:30,638
أشكر الرب في كل الأحوال

227
00:46:31,012 --> 00:46:34,099
إذ رفع رأسي إلى أعلى السحاب

228
00:46:34,182 --> 00:46:37,768
أنا سيد مصيري

229
00:46:37,810 --> 00:46:39,895
أنا قائد روحي

230
00:46:42,093 --> 00:53:21,534
ترجمـة: أشـرف عبـد الجليـل
kingoffilms@hotmail.com
تعديل: أبو عيســــــــى