ترجمـة : أشـرف عبـد الجليـل
Alex.mahone : تم تعديل التوقيت بواسطة
"(إنفيكتوس)"
استعدوا
هيا، انطلقوا
التحم، التحم
(جنوب إفريقيا) الحادي عشر من فبراير، 1990
أحسنتم يا أولاد، واصلوا
(مانديلا)، (مانديلا)، (مانديلا)
من هو يا سيدي؟ - (لقد أطلقوا سراح ذلك الإرهابي (مانديلا -
تذكروا هذا اليوم يا أولاد
هذا هو اليوم الذي أصبحت فيه بلادنا في يد الكلاب
تعالوا، هيا بنا
...يخولني منصبي أن أعلن الآن
(عن اطلاق سراح السيد (نيلسن مانديلا من السجن
الأحد الموافق 11 من فبراير حوالي الثالثة عصراً
(ها هو السيد (نيلسن مانديلا
السيد (مانديلا) رجل حر
يخطو أولى خطواته نحو (جنوب إفريقيا) جديدة
هذه هي اللحظة التي انتظرها العالم
وهي الحدث الأعظم هنا وفي كافة أنحاء العالم
(اطلاق سراح (نيلسن مانديلا من السجن
أشعل الصراع على السلطة بين المؤتمر الوطني الأفريقي
والوافدون السود
هناك تقارير تفيد بأن الحكومة كانت ...تزود هذه الجماعات بالقنابل سراً
مساهمة في العنف... الذي انتشر في كافة أنحاء البلاد
تبدو (جنوب إفريقيا) على شفا حرب أهلية
(سافر السيد (مانديلا (إلى مدينة (ديربان
محاولاً إقناع 100 ألف أسود غاضب
من مؤيدي المؤتمر الوطني الأفريقي بضرورة البدء بالسلام
خذوا خناجركم ومسدساتكم
والقوا بها في البحر
بعد أربع سنوات من الكلام
جاء أخيراً اليوم الذي كان يقاتل الجنوب إفريقيون السود من أجله
لأول مرة يتمتعون بحق التصويت
بجانب البيض
حوالي 23 مليون شخص ذهبوا إلى صناديق الإقتراع اليوم
(أنا (نيلسن روليهلاه مانديلا
أتعهد اليوم بالإخلاص (لجمهورية (جنوب إفريقيا
أبداً، أبداً
أبداً
لن يكون في هذا البلد الجميل
أية ممارسات للظلم
والمعاناة من إحتقار العالم لنا
ها هو ذا، منتظم كالساعة
ما يجعله هدفاً سهلاً
طاب صباحكما
(طاب صباحك (دادا - كيف حالكما؟ -
(بأفضل حال يا (مديبا
جيد، كيف حال أمك (إنغا)؟
إنها أفضل كثيراً - جيد، جيد جداً -
راقب اليسار
(مديبا)، (مديبا)
لا بأس
ما المكتوب؟
مكتوب "يمكنه أن يربح الإنتخابات "ولكن هل يستطيع حكم دولة؟
لم يتول الرئاسة ليوم واحد وها هم يلاحقونه
هذا سؤال مشروع
اليوم يعتبر بداية حقبة جديدة (في (جنوب إفريقيا
(حيث يتخذ الرئيس (مانديلا (مقراً له في (بيرتوريا
متعرضاً لقضايا تتناول الركود الإقتصادي والبطالة وإرتفاع معدل الجريمة
وفي نفس الوقت الموازنة بين تطلعات السود
ومخاوف البيض
لم أتوقع رؤية هذا اليوم
أشعر بالأسى عليك يا بني فأنت لا تزال بمقتبل العمر
كيف ستكون الأوضاع الآن؟
لا تكن بهذا التشاؤم لقد أضفت بعض الفيتامين
عدوى الأنفلونزا منتشرة اخبرني عندما تعود إلى المنزل
شكراً أمي
(اسمع مني يا (فرنسوا
(انظر إلى (أنغولا)، (موزمبيق (انظر إلى (زيمبابوي
الدور علينا، سيأخذون وظائفنا ويلقون بنا في البحر
انتظر وسترى
طاب صباحكم - طاب صباحك -
طاب صباحكم جميعاً - طاب صباحك -
بريندا)، تعجبني تصفيفة شعرك)
شكراً، علينا مناقشة اختيار وزارتك
امهليني دقيقة فضلاً - حسناً -
بعدك يا رفيقي الرئيس - شكراً يا سيدي -
مكتب الرئيس، طاب صباحك
(بريندا)
اجمعي كل الموظفين فضلاً
كل اللذين لم يغادروا، الآن
الآن؟ الجميع؟ - أجل، من فضلك -
(أمرك (مديبا
سيداتي سادتي، اتبعوني فضلاً
يود الرئيس التكلم معكم
ها هو ذا - أجل -
يريد الإستمتاع بطردنا بنفسه
أريد منكما البقاء هنا - ولكن -
لا أستطيع التكلم معهم مختبئاً وراء رجلين مسلحين
طاب صباحكم
كيف أحوالكم اليوم؟
تسرني رؤيتكم
شكراً على القدوم رغم تأخر الإشعار
البعض منكم قد يعرف من أنا
لاحظت المكاتب الفارغة
عندما وصلت للعمل هذا الصباح
وكل الصناديق المغلقة
بالتأكيد إذا أردتم الرحيل
فهذا حقكم ...أما إن شعرتم بداخلكم
أنكم غير مستعدين للعمل... مع حكومتكم الجديدة
فمن الأفضل أن ترحلوا فوراً
ولكن إن كنتم سترحلون ...بسبب خوفكم
من أن لغتكم... ...أو لون بشرتكم
أو رؤساءكم السابقين...
قد يحولون بين عملكم هنا...
...فينبغي أن أطالبكم
بعدم الخوف...
الحاضر يبقى
الماضي قد مضى
نتطلع إلى المستقبل الآن
نحتاج إلى مساعدتكم
نريد مساعدتكم
إن أردتم البقاء
فأنتم تسدون خدمة عظيمة إلى بلدكم
جل ما أطلبه
أن تبذلوا ما بوسعكم في العمل
وبصدر رحب
أعدكم أن أفعل المثل
إن إستطعنا القيام بذلك
سيشرق بلدنا وسط العالم
طاب صباحك
ألم يزل الصباح؟
هل يمكنك أن تعطيني جدول الشهر عندما تسنح الفرصة؟
أجل - يلزمنا أن نخطط للحراسة -
مكتب الرئيس، صباح الخير
حاضر سيدي سنجهز لك ذلك
يلزمنا المزيد من الرجال
هل تكلمت مع (بريندا)؟ - أجل، بالأمس -
(لا بد أن هذه (جيسي ومعها الجدول
ادخلي أيتها الجميلة
ما هذا؟
(السيد (جايسون شابالالا
هذا أنا هل أنا رهن الإعتقال؟
النقيب (فادر) والفريق حاضرون للخدمة يا سيدي
أية خدمة؟
مع حرس الرئيس
تم تعييننا في هذا المكتب
إليك أوراقنا
أنتم من الفرع الخاص، صحيح؟
سترى أنها موقعة
لا أهتم بالتوقيع
انتظروا هنا
أعتذر على الإزعاج سيدي
(تبدو غاضباً يا (جايسون
هذا بسبب وجود أربعة ضباط خاصين في مكتبي
ماذا فعلت معهم؟ - لا شيئ -
يقول إنهم من الحرس الرئاسيين وأوراقهم موقعة من قبلك
أجل، أجل
لقد خضعوا لتدريبات القوات الخاصة
ولديهم خبرة واسعة
(تولوا حماية (ديكليرك - ولكن يا سيدي هذا لا يعني -
أنت طلبت المزيد من الرجال - بالفعل يا سيدي -
عندما يراني الناس في العلن يرون حرسي الخاص
أنتم تمثلونني بطريقة مباشرة
...أمة قوس قزح
تبدأ من هنا...
الصلح، يبدأ من هنا
الصلح يا سيدي؟ - (أجل، الصلح يا (جايسون -
...رفيقي الرئيس
أولئك الرجال حاولوا قتلنا منذ عهد قريب
ربما أن أولئك الأربعة ...الذين في مكتبي
قد حاولوا وأحياناً نجحوا في ذلك... - أعلم ذلك -
التسامح يبدأ هنا أيضاً
التسامح يحرر الروح
ويزيل الخوف
لهذا هو سلاح قوي
(أرجوك يا (جايسون
حاول
آسف على إزعاجك سيدي
دقيقة واحدة
نسختان من الجدول
(شكراً (جيسي
جايسون)، هل يمكننا التخلص) من هؤلاء الرجال الآن؟
إليكم جدول الشهر
دعونا نطلع عليه لمعرفة مهامنا
حسناً - ماذا؟ -
جايسون)، هل أستطيع التكلم معك؟)
كيف يمكننا الوثوق بهم؟
لا يمكننا ذلك ولكن تلك إرادة (مديبا)، مفهوم؟
هيا بنا
هل من أوامر أو ظروف معينة؟
كلا، بلى
مديبا) يفضّل الإبتسام) عندما تدفع الناس بعيداً
بجد؟
أجل، بجد
هذه (جنوب إفريقيا) الجديدة
مديبا)؟) - ذلك اسم عشيرة الرئيس -
هكذا نناديه
سنناديه سيدي الرئيس
هل يمكننا تصفح الجدول الآن؟
هل يمكنكم الإقتراب؟
ما هي الأوامر؟
كيف سيقوم بكل ذلك؟
متى يستريح؟
قال إنه إستراح بما يكفي داخل السجن
لدينا مشكلة - ما هي؟ -
مباراة الرجبي
"إنجلترا) ضد منتخب "الغزلان)
(في ملعب (لوفتوس
ستكون مشكلة للإنجليز بالتأكيد
سوف نسحقهم
لا تهمني المباراة
لا يهمني سوى تواجد الرئيس في العلن
...لألف مشجع ثمل - المشجعون الرياضيون؟ -
أجل، المشجعون الرياضيون
الذين لم ينتخبوه الذين يكرهونه على الأرجح
القتلة بالفطرة
ماذا؟
فلنرحب بقائد الفريق (فرنسوا بينار)
رفاق، أريد أن تراقبوا الجمهور طيلة الوقت
سنبقى بمنتصف الملعب
سيدخل ويصافح اللاعبين ثم يغادر
مفهوم؟
حسناً، هيا بنا
...سيداتي سادتي، نتشرف اليوم
بتقديم رئيسنا الجديد...
(السيد (نيلسن مانديلا
حظ موفق يا كابتن
شكراً سيدي الرئيس
حظ موفق يا بني، بالتوفيق
(حظ موفق يا (تشستر - شكراً سيدي -
حظ موفق - شكراً سيدي -
هل نمنعه؟ - كلا، تابع المراقبة -
شكراً على تشريف علمنا الجديد
هذا شرف لي يا سيدي
شكراً لك
كيف حالك؟ كيف حالك؟
تسرني رؤيتكم
(مديبا)، مديبا)، (مديبا) أنت تؤخر الرجبي، سيدي
حسناً، بالتأكيد
لماذا لم تمنعه؟ - جرب ذلك المرة القادمة -
هل يقوم بهذه الأفعال دائماً؟
أجل
الحمد لله أنها مجرد كأس
والحمد لله أنه لم يرها
لقد رآها إنه يرى كل شيئ
أكره الرجبي
(إنكلترا) 11 - 0 (جنوب إفريقيا)
اللعنة
أولئك الإنجليز لا يمزحون
علينا أن نركز، نركز
هيا بنا
لمَ لا نفعل شيئاً مفيداً أثناء المشاهدة؟
علينا الإيفاء بوعود كثيرة
هذا صحيح
لم يفت الأوان إن أستطاع الأولاد العودة إلى المباراة
إن لم يفعلوا ستقطع الرؤوس
هيا أيها الوغد
أي البلدان تريد زيارتها أولاً بغرض الإستثمار الأجنبي؟
حيث تتواجد الثروات (أمريكا)، (إنجلترا)
(و(السعودية
متى كأس العالم؟ - بعد سنة تقريباً -
وقت كافٍ للتحسن
سيدي الرئيس
لا تبني آمالاً
فريقنا مزرٍ
هل تسمع الهتافات العنصرية؟
إنهم وصمة عار - ولكن العيب في الدستور أيضاً -
بجانب النشيط الوطني العنصري
ولكن حان الوقت لكي يمضي الناس قدماً
انظري
"كل البيض يهتفون لمنتخب "الغزلان
وكل السود يهتفون للإنجليز
كنت أفعل ذلك في الجزيرة
"كنا نهتف لأي أحد سوى "الغزلان
ذلك كان يثير غضب الحرس
هذا مؤكد
آسف على التأخير، كيف تسير المباراة؟ - على نحو سيء للغاية -
ربما هذا من مصلحتنا
لماذا؟
حضرت إجتماعاً مع رئيس إتحاد الرياضة
هناك مطالبات بتغيير شعار "وألوان زي منتخب "الغزلان
إن لعبوا بشكل سيئ
ربما حان الوقت لإجراء تغييراً
قد تكون هذه آخر مرة نرى الأخضر والذهبي
وصل (فرنسوا بينار) ورفاقه إلى ملعب (لوفتوس) اليوم
بإستهتار وتكبر
غادروا بعد ثمانين دقيقة في خزي ومهانة
كالذبائح
وأنا عن نفسي سعيد
ليس بسبب الخسارة
وإنما لأنه أصبح من المحال
أن نتجاهل حقيقة أننا غير مستعدين البتة
أن نستعيد مكانتنا بين صفوة منتخبات الرجبي
كأس العالم للرجبي على بعد سنة واحدة
وأنا عن نفسي أشعر بالإرتياح أننا سنستضيف البطولة
وبالتالي سنتأهل تلقائياً للبطولة
لا بد من وجود كبش فداء
حيث لا أعتقد أننا سنستعيد مستوانا من تلقاء أنفسنا
من سيكون؟
لعب الفريق بدون إلتزام
بدون تخطيط
وبدون شجاعة
...وبناءاً على ذلك - إنه يحاول إقناعهم بالإستغناء عني -
"إنه مجرد حاقد لأن منتخب "الغزلان تمت مقاطعته عندما كان لاعباً
ربما
ولكن الناس ينصتون لكلامه
لقد جلبوا العار لأمتنا
...وأنا عن نفسي أستطيع أن أقر
بأن أولئك الخمسة عشر...
...من... أشباه الرجال
لا يستحقون إرتداء الأخضر والذهبي...
(تفضل الشاي سيد (مديبا
أدفأت الحليب الليلة
(أنت رائعة يا (ماري
اتصلت إبنتك لإلغاء زيارتها بنهاية الأسبوع
هل ذكرت السبب؟ - كلا، لم تفعل -
طلبت أن أبلغك بأسفها
حسناً - هل تحتاج إلى أي شيئ آخر الليلة؟ -
كلا يا (ماري)، شكراً لك سأخلد إلى النوم
(طابت ليلتك (دادا
(طابت ليلتك (ماري
بنطال جيد من أجلك - بارك الرب فيك -
تفضل
بارك الرب فيك
أنت فتى محظوظ للغاية
قميص منتخب "الغزلان" الأصلي
أعلم أن مقاسه كبير ولكنه دافئ وسيبقى للأبد
خذه، إنه لك
لماذا رفض أن يأخذه؟
إن لبسه، ضربه الآخرون
لأن الفريق يقدم أداءاً ضعيفاً؟ - كلا -
لأن منتخب "الغزلان" لا يزال يمثّل العنصرية بالنسبة إليهم
والآن الموضوع التالي في جدول أعمالنا
إقترح مجلس الأمن القومي التصويت على الإقتراح الآتي
وكرمز لحقبة التفرقة العنصرية
...أن يتم الإلغاء الفوري
لألوان وشعار واسم... "منتخب "الغزلان
وأن تعرف كل الفرق الرياضية
...(التي تمثل (جنوب إفريقيا
... سوف تعرف بإسم...
(بروتيوس)...
سيتم تصويت يدوي على ذلك الإقتراح
وفي حال الحصول على نسبة متقاربة
سنقوم بإقتراع كتابي
"كل من يؤيد إلغاء منتخب "الغزلان
يرفع يده
(فليحيا منتخب (بروتيوس
كلا الوحدتين إلى السيارات الآن
ماذا أقول للوفد التجاري الياباني؟
أترك لك هذا القرار
هل تريد مني أن أخبر النائب؟ - كلا -
أقله علينا أن نبلغ وزير الرياضة
كلا
أنصحك بعدم القيام بذلك وخاصة بمفردك
من شأن ذلك أن يعطي إنطباعاً بالدكتاتورية
ستخاطر بعزل وزارتك وحزبك
سمعت نصيحتك جيداً
مديبا)، الناس يريدون ذلك)
"إنهم يكرهون منتخب "الغزلان
ولا يريدون أن يمثلهم فريقاً هتفوا ضده طيلة حياتهم
أعلم ذلك، ولكن في هذه اللحظة الناس مخطئون
ومن واجبي بصفتي رئيسهم المنتخب أن أثبت لهم ذلك
أنت تخاطر برصيدك السياسي
أنت تخاطر بمستقبلك كزعيم لنا
يوم أخشى ذلك هو اليوم الذي لن أكون جديراً بالزعامة
على الأقل خاطر بذلك مقابل شيئاً أكثر أهمية من الرجبي
بلغ الرجال أني أريد الذهاب بسرعة
نحن اللجنة التنفيذية
نود أن نصفق لكم
على يقظتكم
وشجاعتكم
رجاء أن تشاطرونا نشيدنا الوطني
رفاق، رفاق
أعضاء الفرقة ما كنا لنقاطع هذا العزف الجميل
إلا لأمر بالغ الأهمية
(رجاء الترحيب بالرئيس (مانديلا
شكراً لكم
أشكركم، تفضلوا
ابتسم
إخواني
أخواتي
رفاقي
جئت لأني أعتقد أنكم إتخذتم قراراً
بناءاً على معلومات غير كافية
وغير بصيرة
إني على علم بتصويتكم الأسبق
أعلم أن القرار كان جماعياً
وبرغم ذلك أعتقد أن علينا "إعادة منتخب "الغزلان
وإستعادة اسمهم
وشعارهم وألوانهم في الحال
دعوني أخبركم بالسبب
(وأنا في جزيرة (روبين
(بسجن (بولسمور
كل الحرس كانوا من البيض
طوال 27 عاماً
درستهم
تعلمت لغتهم
قرأت كتبهم
وشِعرهم
كان عليّ معرفة عدوي قبل أن أنتصر عليه
ولقد إنتصرنا، أليس كذلك؟
كل الحاضرين هنا
لقد إنتصرنا
أعداؤنا لم يصبحوا هم البيض
وإنما هم إخواننا الجنوب إفريقيين
شركائنا
في الديمقراطية
...وإنهم يعشقون
فريق "الغزلان" للرجبي...
إن حرمناهم من ذلك، خسرناهم
سنثبت بذلك أننا أصبحنا الكيان الذي كانوا يخشونه
يجب أن نكون أفضل من ذلك
يجب أن نفاجئهم
بالمودة
وضبط النفس
والكرم
أعرف .. كل شيئ حرمونا منه
ولكن هذا ليس الوقت للإحتفال بإنتقام تافه
حان الوقت لنبني أمتنا
بإستخدام كل حجر يتوفر لنا
حتى إن كان ذلك الحجر مغلفاً بالأخضر والذهب
لقد إنتخبتموني قائداً لكم
فدعوني أقودكم الآن
من يوافقني في ذلك؟
من يوافقني؟
إثنى عشر صوتاً
هذا ممتاز
كنا بحاجة لصوت واحد فقط
ماذا إن لم تحصل عليه؟
في تلك الحالة
يكون القرار بيد الأحزاب
(آسفة (مديبا
ولكن المشاكل تحاصرنا أينما نظرنا
الإسكان، الطعام، التوظيف الجريمة، عملتنا
لا يمكنك مواصلة مقاطعة شئون الدولة لنيل رضا الأقلية
...إني مجبر، تلك الأقلية
لا تزال تسيطر على الشرطة والجيش...
والإقتصاد
إن خسرناهم عجزنا عن حل القضايا الأخرى
ذلك الرجبي إذن
هو مجرد معادلة سياسية؟
بل معادلة إنسانية
إن سلبنا منهم ما يعشقونه
"منتخب "الغزلان
ونشيدهم الوطني
فنحن نوسع دائرة الخوف بيننا
سأفعل ما يلزم لكسر تلك الدائرة
وإلا سوف تدمرنا
مذاقها كريه
ليس العيب في البيرة
تناول أخرى
قليتناول كل شخص واحدة
أود أن أقترح نخباً
نخب الهزيمة
اشربوا
تذكروا هذا
وعدوا أنفسكم ألا تتذوقوه ثانية
أنت محق، مذاقها كريه
إليكم بجدول السفريات الخارجية
ماذا قال للتو؟
سأل عن الموعد المفترض للنوم
بجانب الإحتياجات البشرية الأساسية الأخرى
ما يستطيع (مديبا) أن يفعله نستطيع أن نفعله
في كفاحنا المشترك
الذي حقق لنا الإستقلال
...وبدأ يقضي
على العنصرية...
الملايين من شعبنا
يشكرونكم جزيلاً
جئت إلى هنا حاملاً رسالة
(شعب (الولايات المتحدة الأمريكية
افتحوا أسواقكم لنا
ومارسوا الإستثمار في بلدنا
(وفي (اليابان)، التقي الرئيس (مانديلا بالمسؤولين اليابانيين
عندما اختتم رحلته الطويلة إلى الشرق الأقصى
(وفي أخبار متعلقة، أعلن (مانديلا عن زيارته لـ(جنوب إفريقيا) هذا الأسبوع
توقف أيها العجوز
الطقس بارد
(طاب صباحك (مديبا - كيف حالك؟ -
شكراً سيدي - طاب صباحك سيدي -
كيف حال عائلتك (هندريك)؟
بأفضل حال يا سيدي وماذا عن عائلتك؟
عائلتي كبيرة للغاية
إثنان وأربعون مليون
لا أظنني سأتمشي اليوم
لا نسأله عن عائلته أبداً
ولكنه يسأل عن عائلاتنا طيلة الوقت
فكر في الأمر
إنه منفصل عن زوجته وأطفاله
كم مرة تراهم هنا؟
إنه ليس قديساً وإنما رجل
لديه مشاكل وليس بحاجة لأن نذكره بها
"(معدل الجريمة يرتفع في (جنوب إفريقيا"
(طاب صباحك (مديبا - طاب صباحك -
شكراً جزيلاً - استمتع بها -
"بينار) يبقى قائداً للمنتخب)"
عظيم جداً
بريندا)، طاب صباحك)
(طاب صباحك (مديبا - يعجبني هذا الرداء -
شكراً
هذا من أجلك
ما هذا؟ - رواتبك -
لم تقم بتحصيلها
ما الخطب؟
هذا فظيع
(هذا نفس راتب (ديكليرك
مع زيادة للتضخم المالي
(اليوم أعلن الرئيس (مانديلا بأنه من وجهة نظره
أن راتبه مرتفع للغاية - معه حق، جميعهم كذلك -
ولذلك قرر أن يتبرع بثلث راتبه
فليعطوني المنازل والسيارات التي لديه وسأتبرع بثلث راتبي أيضاً
مرحباً
لحظة من فضلك
(قال الرئيس (مانديلا ...بأنه يريد أن يضرب مثلاً
أجل، بالطبع
إنهم لا يفوتون فرصة للثراء
لا بد أنها صديقته الحميمة
إنه يعلم أني سأقتله إن فعل ذلك
ماذا؟
من كان ذلك؟
حسناً - أخبرتك أنها صديقته -
لقد تلقيت دعوة لتناول الشاي
مع من؟ - الرئيس -
رئيس فريق الرجبي؟
تأكد من عدد أصابعك بعد مصافحته يا فتى
الرئيس
يريد أن أتناول الشاي عنده الأسبوع بعد القادم
(سيد (فرنسوا)، عليك أن تخبر (مديبا أن خدمة المرور سيئة للغاية
ومكلفة للغاية
عليه أن يفعل شيئاً حيال ذلك طابت ليلتكم جميعاً
طابت ليلتك
ماذا يريد منك؟
لست أدري
لقد قابلته سابقاً
صافحته في ملعب الرجبي
حتى أنك لم تصوت له
بحقك، إنه لا يزال الرئيس
أنا مجرد لاعب رجبي ماذا سأقول له؟
اشكره على دعوته إياك
ماذا إن إرتكبت حماقة أمامه؟
لن تفعل
اذهب وسأنتظرك هنا
إلى اللقاء - (سيد (فرنسوا -
صورة من فضلك
لا يمكنكم المرور
أعلمتم من سيأتي لتناول الشاي؟
تعال معي إن أردت أن تحصل على توقيعه
من؟ - (فرنسوا بينار) -
من يريد مرافقته؟ - أنا -
ممنوع الحصول على توقيعه - أعلم كيف أقوم بعملي، حسناً؟ -
من هو (فرنسوا بينار)؟
لا بد أنك تمزح "إنه قائد منتخب "الغزلان
أحب كرة القدم عن نفسي
أتعرف ماذا يقولون عن كرة القدم؟
إنها لعبة للسادة ولكن يمارسها المشاغبون
من الناحية الأخرى
الرجبي هو لعبة للمشاغبين ولكن يمارسها السادة
أجل، سمعت ذلك من قبل
ولم أضحك أول مرة
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً حضرة الملازم؟
تفضل
كيف هو؟
عندما خدمت مع الرئيس الأسبق كانت وظيفتي أن أعمل في الخفاء
هذا الرئيس، عندما علم أني أحب السكاكر الإنجليزية
جلب لي البعض منها (أثناء زيارته إلى (إنجلترا
لا يتجاهل أحد
ستنتظر هنا
أحد مساعديه سيأتي من أجلك
والحمّام من هنا إن إحتجت إليه
حسناً، شكراً
ما هي فرصتنا في كأس العالم؟
بصدق
أضمن لك أننا سنبذل قصارى جهدنا
مكتب الرئيس
كيف هو؟
ليس ضخماً كما يبدو في التلفاز
وفرصنا معدومة في كأس العالم
(سيد (بينار من هنا فضلاً
(فرنسوا)
يا له من شرف عظيم
إني متحمس للغاية
شكراً على قدومك لرؤيتي - شكراً على دعوتي سيدي الرئيس -
(اخبرني يا (فرنسوا كيف حال كاحلك؟
كاحلي؟
علمت أنه مصاب
هل شفيت؟
بالواقع يا سيدي، لا أحد يلعب أبداً وهو سليماً مائة بالمائة
بلى
في الرياضة كما في الحياة، صح؟ - أجل سيدي -
اجلس هنا فضلاً
النظر إلى الضوء يؤلم عيني
(سيدة (بريس
أنت ضوء مشع في نهاري
حاضر سيدي
(هذا (فرنسوا بينار
"قائد منتخب "الغزلان
هل أصب يا سيدي؟
كلا، أفضل القيام بذلك بنفسي
(شكراً جزيلاً سيدة (بريس
كيف تحب شايك سيد (فرنسوا)؟
مع الحليب فقط، سيدي
منحنا الإنكليز العديد من العادات
بما فيها الرجبي
ولكن الشاي وقت المساء
ذلك أعظم شيئ
تفضل
شكراً سيدي
لديك وظيفة صعبة للغاية
حقاً؟
أمارس أعمال التجارة - "قائد منتخب "الغزلان -
وظيفة بالغة الصعوبة
لا تقارن بوظيفتك سيدي الرئيس
لا أحد يحاول تمزيقي وأنا أقوم بوظيفتي
صحيح سيدي
(اخبرني يا (فرنسوا
ما هي فلسفتك بخصوص القيادة؟
كيف تلهم فريقك لإستخراج أفضل ما لديه؟
بالأمثلة، لطالما آمنت بالقيادة عن طريق الأمثلة يا سيدي
أنت مصيب تماماً
ولكن دفعهم ليصبحوا أفضل مما يستطيعون
أجد ذلك شديد الصعوبة
ربما بالإلهام
كيف نلهم أنفسنا إلى العظمة
حين يعجز أي شيئ آخر عن ذلك؟
كيف نلهم كل من هم حولنا؟
أحياناً أعتقد أن ذلك ممكن عن طريق الإستعانة بأعمال الآخرين
(وأنا في جزيرة (روبين
عندما كانت تسوء الأمور
وجدت الإلهام في قصيدة
قصيدة؟ - قصيدة إنتصارية -
مجرد كلمات
ولكنها ساعدتني على الوقوف حينما لم أتمن سوى الإستلقاء
ولكنك لم تأتِ لتسمع عجوز يهذي كلاماً بلا معنى
عفواً سيدي الرئيس
أتفهم كلامك تماماً
عندما نلعب مباراة كبيرة
لنفرض إنها إختبار
أثناء الطريق إلى الملعب ونحن في الحافلة
لا أحد يتكلم
الجميع مستعد
هذا صحيح
ولكن عندما أعتقد أننا مستعدون
أطلب من السائق أن يشغل أغنية
أحياناً أختار أغنية نعرفها جميعاً
وننصت إلى الكلمات معاً
وذلك يجدي
...أذكر عندما كنت مدعواً
(إلى أولمبياد 1992 في (برشلونة...
جميع من كانوا بالملعب
حيوني بأغنية
حينذاك، بدأ مستقبلي
مستقبلنا
شديد الكآبة
ولكن بعد سماع تلك الأغنية
وأصوات أناس من شتى أنحاء الكوكب
شعرت بالفخر كوني جنوب إفريقي
ذلك ألهمني للعودة إلى الوطن وبذل المزيد من الجهد
وسمح لي بتوقع المزيد من نفسي
هل لي بالسؤال عن الأغنية يا سيدي؟
(كانت (أوسيسيكيليلي إفريقيا
أغنية ملهمة للغاية
(يلزمنا الإلهام يا (فرنسوا
لأننا لكي نبني أمتنا
يجب أن نتعدى طموحاتنا
كيف هو؟
لم أقابل مثله قط
ماذا يريد؟
عم تكلم؟ الرجبي أم ماذا؟
فرنسوا)، كأني أخاطب جماد) ماذا قال؟
أعتقد أنه يريد منا الفوز بكأس العالم
عذراً
" الغزلان‘‘ متشوقون للإنتصار’’ "
ما رأيك؟
رأيي لا يهم
بل يهم
حسناً
أعتقد أنه يشبه الشرطيين الذين طردونا من منزلنا وأنت في السجن
لا أحب رؤيتك تصافح يده
وذلك ليس رأيي لوحدي
أنت تنتقدين بدون وعي
تريدين فقط التعبير عن مشاعرك الخاصة
(تلك أنانية (سينسي
ولا تخدم مصالح الأمة
سينسي)، انتظري فضلاً)
خذي
اعطي هذا إلى أمك
ما هذا؟
هذا سوار نسيته أمك
تخلص منه وحسب
لا يحق لي ذلك فهو ليس ملكي
طالما أنها تركته فقد أرادت أن تتخلص منه
(قالت السيدة (بينار أنك أنهيت قراءة الصحيفة
بالطبع
هيا
تقام كأس العالم كل أربع سنوات
يتأهل 16 فريق من شتى بقاع العالم
أربع مجموعات في كل منها أربعة فرق
تقام المباريات في تسعة أماكن مختلفة من أنحاء الدولة
يتأهل فريقان من المجموعات إلى دور ربع النهائي
(تأهلت (ساحل العاج
ذلك رائع
طبقاً لآراء الخبراء فأقصى آمالنا بلوغ دور ربع النهائي
طبقاً لآراء الخبراء كان يجب أن يظل كلانا في السجن
ستحضر بنفسك المباراة النهائية
(وفي المباراة الإفتتاحية بين (أستراليا "ومنتخب "الغزلان
سيشاهد المباريات أكثر من مليار شخص على مستوى العالم علي الهواء مباشرة
مليار شخص
يشاهدوننا؟
تلك فرصة عظيمة
أرى أنك استنفدت قواهم اليوم
لم أبدأ بعد
قد لا يكونون أمهر فريق في العالم
ولكنهم سيكونون الأكثر لياقة
هيا بنا مجدداً يا رفاق
(بريندا) - نعم سيدي؟ -
صليني برئيس إتحاد الرجبي فضلاً
في الحال - شكراً -
يريد د. (ليدجس) أن يلقي كلمة
طاب مساؤكم يا رجال
تسرني رؤيتكم وأنتم تجتهدون
عندي إعلان قصير
في إطار الإستعداد لكأس العالم
ستقومون بجولات ترويجية في كافة أنحاء الدولة
أعلم أن جدولكم ممتلئ الآن
ولكن هذا مطلب من القيادة
القيادة العليا
شكراً لكم
هذا هراء يا رجل
ما هذا؟ هل نحن حيوانات في سيرك؟
يتوقعون منا أن نخرج أفضل ما لدينا
لكي نخرج كل طاقتنا فيثقلون علينا بالأعمال
ما رأيك في هذا يا (تشستر)؟
حسناً، أحاول ألا أفكر لأن التفكير يتعارض مع أداءي
أرأيت؟ هذا لاعب بارع
فلنكلم القائد
يجب أن تخبرهم بأننا ليس لدينا الوقت لذلك
لن أتكلم معهم
لمَ لا؟
لقد أصبحنا أكثر من مجرد فريق رجبي
وعلينا الإعتياد على ذلك
هل أنت الذي تتكلم؟
أم (مانديلا)؟
تعرفني أفضل من ذلك
الزمن يتغير
وعلينا أن نتغير بدورنا
اللعنة
الحمد لله أني لا أعيش هنا
لا تنسوا العدسات تصورنا طوال الوقت
يا لها من دعابة سخيفة
(تشستر)، (تشستر)، (تشستر)
تشستر)، أرى أنك محبوباً) - ماذا أفعل؟ -
افعل ما تجيده
من يريد أن يلعب الرجبي؟
من يعرف قواعد الرجبي؟ - أنا -
ما هي؟ - تضرب اللاعبين الآخرين من وراء الحكم -
كلا، كلا
أول قواعد الرجبي
يمكنك تمرير الكرة إلى الوراء أو إلى الجانبين فقط
هل نتمرن اليوم؟ - أجل -
شكلوا صفاً
ارفع يديك هكذا
هكذا، هكذا
أقف هكذا وأمرر هكذا
والآن اركضوا
شكلوا ثلاث مجموعات، إتفقنا؟
حسناً، واحد، إثنين، ثلاثة
بالأضافة إلى حملتنا الوطنية
نقترح أن تدفع كل منافذ البيع أجراً رمزياً للأكياس البلاستيكية
.. نعتقد أن ذلك سيولّد - عفواً؟ -
بعد إذنك سيادة الوزير اعذرني
ذلك ممتاز وسنعود لمناقشته ...ولكن إذا سمحت لي بدقيقة
في حين أن كرة القدم هي الرياضة المفضلة لديهم
ولكن تغيرت الأمور اليوم
عندما قام منتخب "الغزلان" بزيارة مفاجئة إلى بعض الأطفال المحليين
أرأيتم؟
تلك اللقطة تغني عن أي كلام
(معكم (يوهان ريفيليوس
(في بث مباشر من مطار (كيب تاون
حيث وصلت طائرة منتخب "الغزلان" تواً
منتخب الأخضر والذهب أمامه أسبوع واحد لوضع اللمسات الأخيرة
على برنامجهم التدريبي المكثف
وأنا عن نفسي أعترف
بأني متحمس ولكن بحدود
...قلت بحدود لأنه
في رأيي المتواضع...
قد بالغ الفريق في التدريبات والإلتزام خارج الملعب
مما يجعل هزيمة (أستراليا) العاتية ...الأسبوع القادم في الإفتتاح
أمراً ضرورياً...
ولا سيما أن فريقنا قليل الخبرة
ولديه سجل ضعيف في المباريات الكبرى
(كان معكم (يوهان ريفيليوس (من (كيب تاون
وعودة إلى الأستوديو (بـ(جوهانسبرغ
في نظر العالم
بموضوعية
(ما هي فرصتنا لهزيمة (أستراليا في رأيهم؟
يعتقد الجميع أنهم سيهزموننا
وإن هزمونا سيتعين علينا هزيمة الإنجليز والمباراة التالية
فقط للتأهل إلى النهائي
...لذا من الهام جداً
(أن نهزم (أستراليا...
شكراً لك
مديبا)، الوزراء هنا)
(لإطلاعك على سفرية (تايوان
حاضر، سأخرج في الحال
"(إنفيكتوس)"
كأس العالم 1995 للرجبي" "(بـ(جنوب إفريقيا
أسبوع واحد يا أولاد
أريد قناصة بأعلى الملعب والمباني المجاورة هنا
لا مشكلة
نريد تأميناً كاملاً لكلا الطريقين
طريقان؟
لن نقرر الطريق الذي سيسلكه حتى آخر لحظة
نريد ملابس رسمية
وملابس مدنية
قناصة ماهرون
وكلاب الشم
وإن إحتجت إلى المزيد من الرجال فلدينا وحدة عسكرية مستعدة
لن نخاطر أيها السادة
الرئس سيكون مكشوفاً
مكشوفاً للغاية
(بريندا)
كنت أذاكر
لإجتماع القمة في (تايوان)؟ هذا جيد
كلا، ليس تماماً
اختبريني
هذا إذن
احجبي أسمائهم لنرى ما إذا كنت سأعرفهم
(أندري جوفير)
(كيفين جونسن)
هل أنا محق؟ - (أجل (مديبا -
هكذا كنت أذاكر في كلية الحقوق
للأسف
(يسهل تمييز (تشستر
ولكن ذلك سيتغير
لا بد أن يتغير
إجتماع بعد العشاء
تجمعوا، تجمعوا
ما هذا يا (فرنسوا)؟ واجب منزلي؟
وزعها على الجميع
ما هذا؟
علينا أن نتعلم هذه الأغنية
لا يمكننا أن نحرك أفواهنا فحسب
لا أحد يبالي ما دمنا سنربح المباريات
أنت مخطئ، إنهم يبالون
تلك أغنيتهم، لا أغنيتنا
أغنية إرهابية
كان غناءها يعتبر جريمة
والآن هي من أناشيدنا القومية
أعجز حتى عن قراءتها أو نطق كلماتها
ذلك ليس إجباري ليحتفظ بها من يريد
"(معناها "حفظ الرب (إفريقيا
وعليكم الإعتراف بأننا بحاجة إلى ذلك
اخبرنا سيادة الرئيس هل كنت تشجع دوماً لعبة الرجبي؟
الناس لا يعلمون أني لعبت الرجبي وأنا طالب جامعي
إنها لعبة قاسية تماماً كالسياسة
كيف سيبلي منتخب "الغزلان" برأيك؟
أعتقد أنهم سيبلون جيداً
مستوى إلتزامهم ملفت للإنتباه
لقد قيل أنك كنت تشجع أي فريق "يلعب ضد "الغزلان
واضحاً أن هذا لم يعد صحيحاً
إني أؤيد رجالنا بنسبة 100 بالمائة
في النهاية إن لم أستطع أن أتغير
عندما تتطلب الظروف فكيف أتوقع من الآخرين أن يتغيروا؟
(فرنسوا) - أهلاً سيدي الرئيس -
أيها السادة اعذروني على مقاطعة عملكم
في اليوم السابق لتلك المباراة الهامة
ولكني أردت القدوم لأتمنى لكم التوفيق شخصياً
نادراً ما يسمح لي كرئيس أن أقوم بما أريد
...سيدي الرئيس، هذا - أعرف من يكون -
أندري)، بالتوفيق)
بريندن)، بالتوفيق)
كيفين)، بالتوفيق) جايمس)، بالتوفيق)
يابي)، بالتوفيق)
هل تخيلت هذا؟ - وكيف لي أن أتخيله؟ -
شكراً، بالتوفيق
بالتوفيق
بالتوفيق، بالتوفيق
بالتوفيق يا بني
ولكن أين (تشستر)؟
لقد أصيب يا سيدي وتر الركبة
حاولنا التعتيم على ذلك
هل سيغيب لكامل البطولة؟
مع إصابة مماثلة، من يدري؟
سنفتقده - الدولة بأكملها ستفتقده -
...حسناً أيها السادة - سيدي الرئيس -
هذه هدية منا إليك
أتشرف بذلك أيها السادة أتشرف حقاً
.. ويجب أن تعلموا أن بلدكم يساندكم تماماً
بالتوفيق لكم جميعاً - شكراً سيدي -
فرنسوا)، تمش معي)
لدي شيئاً لك
لقد ساعدتني على مدار السنوات آمل أن تساعدك
شكراً سيدي الرئيس شكراً لك
(حان وقت النوم (دادا
سأسهر لبعض الوقت
البلد متحمس الليلة - تحتاج أن تنام -
هكذا قال الطبيب
الطبيب لا يقدر وظيفتي
شكراً
أتعرف ما هو أفضل شيئ في كونك القائد؟
التشريف؟
كلا، أن لديك غرفة مستقلة
كلا، لا أستطيع
يجب أن أكون غاضباً، ذلك يجدي يجب أن أكون غاضباً بالغد
ما هذا؟ - قصيدة -
من الرئيس
كيف تساعدك القصيدة؟
كما تساعدني زيارتك، الإلهام
ماذا حدث؟ - أحرزنا هدفاً -
لقد ربحنا - حقاً؟ -
الحمد لله
ما رأيك؟ - ذلك كان عظيماً -
لا بد أنك سعيداًً للغاية
أي رجل يرقص مع جميلة مثلك سيكون سعيداًً
سيدي الرئيس، أنت تبالغ
على الإطلاق أبي كان لديه أكثر من زوجة
أما أنا فلست كذلك
ولكن عندما أنظر إليك أحسد أبي
التدريبات، السادسة صباحاً
اشربوا
جونز)، التدريبات) السادسة صباحاً
آمل ألا تكونوا بهذا البطء الأسبوع القادم
ماذا يجري؟ - تم تغيير المكان -
كانوا يهربون الحصى من الساحة
ويفرشونه على الأرض حتى يسمعون صوت الحرس وهم قادمون
هل يمكننا رؤية زنزانة الرئيس؟ - أجل، بالطبع -
هل تصدقين هذا؟
الرقم المكتوب على الباب هو 46664
ما يعني بأنه كان السجين رقم 466 هنا في عام 1964
تركناها كما كانت
تعالوا معي
خارج الظلام الذي ينهال
كسواد الحفر بين الأقطاب
أشكر الرب في كل الأحوال
إذ رفع روحي إلى أعلى السحاب
أمام قبضة النصيب
لم أفزع أو أبكي جهراً
وتحت مطرقة المصير
نزف رأسي، ولكن لم ينحن
ما وراء هذا المكان الحزين
لا يظهر إلا رعب الأطياف
ومع ذلك مخاطر السنين
تجدني وستجدني لا أخاف
لا يهم أن الباب ضيق وصغير
لا تهم وثيقة جزاءي
أنا سيد مصيري
أنا قائد روحي
دادا)؟) - سيدي؟ -
ماذا حدث؟
تعب بسيط ولكن سيتفاقم إن لم يعالج
يحتاج إلى راحة تامة
ولا أعني إدارة شؤون الدولة من غرفة النوم
ممنوع الإتصالات والزيارات والإجتماعات والسياسة
أنت تعرفه لن يقبل بذلك
سأنقله إذن إلى المستشفى في عزلة
كلا، ليس الآن، سأهدده بالمستشفى إن لم يقبل بذلك
سألغي كل شيئ
سأعود الليلة لأتأكد من أنه نائم
(لا تلغي رحلة (تايوان ليس بعد
(لقد عاد (تشستر
.. ماديبا)، هذا هو الوفد الذي) - أعلم من يكونون -
مرحباً، شكراً على القدوم من بعيد لرؤيتي
شكراً لكم - كيف حالك؟ -
أنا بخير، مرحباً - شكراً جزيلاً -
سيداتي سادتي تم تأجيل المباراة
حان الوقت، هيا بنا
تطورت الصناعات الثقيلة في الشحن وأجهزة الحواسب
معذرتكم - تفضل سيدي الرئيس -
سادتي، دعونا نواصل بعد عشر دقائق
هذا جميل للغاية
من منافسنا القادم؟
(ستلتقي فريق (نيوزيلندا بـ(إنجلترا) غداً، وعندئذ سنعلم
حسناً، احرصي أن يكون جدولي شاغراً للمباراة بأكملها
(حاضر (دادا - هذا جميل -
هذا جميل للغاية
لمَ لا نفعل شيئاً مفيداً ونحن هنا؟
استمتع بالمباراة وحسب
دعني أفهم هذا
نيوزيلندا) متفوقة على الفريق) الذي إكتسحنا العام الماضي
شكراً على تذكيري
علينا أن نتمنى لقاء الإنجليز
أهذه تعيينات القضاة؟
ستنتظر لإنتهاء المباراة
وها هي الركلة
أنا الرئيس، لعلمك
والإرتداد جيد
هل تشاهدون هذا الرجل؟ ...إنه بنفس حجمك تقريباً ولكن
كم يزن برأيك؟ - حوالي 120 كجم -
اللعنة - مثلي -
ولكنك بطيء
إنه يبحث عن زميل كلما استلم الكرة
أجل - هذا من مصلحتنا -
قد ينكسر ذراعي، ساقي، عنقي ولكن لن أسمح بمرور ذلك اللعين
أحسنت قولاً
حاول أن تلفها عندما تمررها، هكذا
اركض
أما زلت معتقدة بأني أهدر وقتي مع الرجبي؟
إنه قريب من المرمى
بريندا)، بلغي وزير الرياضة بأني أريد) (تقريراً وافياً عن منتخب (نيوزيلندا
ألا يزال الرجبي قضية سياسية بحتة؟
طبعاً، طبعاً
مرحباً - (مرحباً (فرنسوا -
حافظ عليها لن أستطيع توفير تذاكر أخرى
(شكراً (فرنسوا
مهلاً، لمن التذكرة الرابعة؟
نيوزيلندا) هزمت (آيرلندا) 43 مقابل 19) - حسناً -
وهزموا (ويلز) 34 مقابل 9 - حسناً -
وهزموا (اليابان) 145 مقابل 17 - سجلوا 145 هدفاً في مباراة واحدة؟ -
هذا رقم قياسي جديد
هزموا (أسكتلندا) 48 مقابل 13 في ربع النهائي
(شاهدت مباراتهم مع (إنجلترا - أجل -
بنتيجة 45 مقابل 29 ولم تكن هناك منافسة
يبدو أنهم لا يقهرون
إن هاجم الفريق المنافس ينطلق (لومو) في الأمام
(وإن راقبوا (لومو وجد الآخرون المساحات
(كما أنهم يقومون برقصة (هاكا
رقصة (ماوري) القتالية إنها شديدة القوة
اخبرتني مصادري بأن معظم مبارياتهم تحسم قبل صافرة البداية بسبب ذلك
كيف يمكننا هزيمتهم؟
معي رقم هاتف المدرب يمكنك أن تكلمه وتسأله
كلا، لا أريد تشتيت تركيزهم ولو لدقيقة واحدة
ولكن كيف يمكننا الإنتصار؟
ربما لن نربح نسبة 2 إلى 1 يتوقعون الخسارة
لقد تخطينا كل التوقعات داخل وخارج الملعب
ذلك لا يكفي، ليس الآن
ليس ونحن بهذا القرب
هذا البلد مشتاق إلى الأمجاد
جلبت لك واحداً من الحليب المقوي
هل تفكر في الغد؟ - كلا -
نحن مستعدون للغد بطريقة أو بأخرى
كنت أتسائل كيف يقضي المرء ثلاثين سنة في زنزانة ضيقة
ويخرج مستعداً لمسامحة الذين سجنوه
هذا يكفي يا رجل لقد بذلت ما بوسعك
هل سبق وذكرت لك أني أكره الرجبي؟ - مرة أو مرتان -
أريد أن يخرج سالماً، ليس إلا
جميعنا نريد ذلك
بيعت كل التذاكر قبل أن يكتسب الفريق الشعبية بوقت طويل
لن تكون هناك أمة قوس قزح
وذلك هو الواقع
قد تأتي المشكلة من أحمق ما يحاول إلقاء كلمة
أو مغفل ما يعتقد أن الرب يكلمه عبر المذياع
وذلك حدث من قبل ولكن ليس اليوم
ليس في عهدنا وليس اليوم
نحن في موقع الحدث في هذا اليوم التاريخي
وحتى قبل أن تبدأ المباراة يبلغ طموح الجمهور عنان السماء
لأن منتخبهم المعشوق تمكن من كسر جميع التوقعات
ولكنهم يواجهون الآن فريقاً مختلف عن كل الفرق التي واجهوها سابقاً
فمنتخب (نيوزيلندا) الحالي قد يكون أعظم منتخب على مر العصور
ولديهم أعظم لاعب شاهدته عيناي
(مديبا)
أتحمل كامل المسؤولية عما سيحدث من الآن فصاعداً
هل ترى هذه الطائرة ناحية الشرق؟
هل لديهم ترخيص بذلك؟ - ليس منا -
أين هو؟ - في المقصورة الخاصة -
اخرجه من هناك فوراً - ليس لدينا وقت -
ما كان هذا بحق الجحيم؟
إلى النصر - أجل -
هيا بنا
سيداتي سادتي، رجاءاً الترحيب (برئيس جمهورية (جنوب إفريقيا
(السيد (نيلسن مانديلا
(نيلسن مانديلا) (رئيس (جنوب إفريقيا
يرتدي قميص منتخب الرجبي ويحمل الرقم 6
فرنسوا)، بلدك فخوراً بك)
شكراً سيدي - بالتوفيق -
بالتوفيق يا بني
تشستر)، اعلم أن بلدك بأكمله يساندك)
بالتوفيق لك - شكراً سيدي -
بالتوفيق يا بني
إنها لحظات عظيمة، لم يسبق وأن شاهدت هذا الكم من الأعلام في ملعب واحد
مرحباً - هذا هو القائد -
تشرفت يا سيدي
هذا شرف عظيم - تسرني رؤيتك -
إني متخوف منك
توخوا الحذر - شكراً -
(نيلسن)، (نيلسن) (نيلسن)، (نيلسن)
نيلسن مانديلا) يرفع قبعته) ...للـ62 ألف مشجع
...إحتفالية رائعة
لحظات تاريخية لكلا الفريقين
(النشيد الوطني لـ(جنوب إفريقيا
ما أروعها من سنة (في (جوهانسبرج
حسناً
هيا بنا
ربما علينا أن نجري رهاناً بسيطاً
كل ذهبكم مقابل ماشيتنا
كنت أقصد قنينة نبيذ
ينتهي الإحتفال ونتوجه الآن إلى المباراة المرتقبة
ورقصة (هاكا) النيوزيلندية
هيا
ذلك كان تحدي (ماوري) العظيم قبل بدء المعركة
ابتعد عن هنا
يسقط وتقطع منه الكرة
هجمة لـ(نيوزيلندا) والفرصة قائمة
اشتبكوا
اجتمعوا
ماذا الذي نفعله؟ لومو) يقتلنا)
فلنتقدم، علينا أن نلتحم
يجب أن نضغط عليهم في المرحلة الأولى
(لا يمكننا أن نسمح لـ(لومو بإستلام الكرة في المساحات
إنه يقتلنا ولكن إن إستلم الكرة
(أياً من يكون هناك، (جايمس يوست)، فليضرب الرجل وليعطله)
وسيأتي العون، سيأتي العون
(معظم الفرص كانت لـ(نيوزيلندا
انطلق، انطلق
(الهدف الأول لـ(نيوزيلندا
ركلة جزاء
(ركلة جزاء لـ(نوزيلندا
(وهدف لـ(نيوزيلندا
والنتيجة 6 مقابل 3 (لصالح (نيوزيلندا
(تسديدة متقنة من (مورتس
مضى 13 دقيقة (والنتيجة 6 مقابل 4 لصالح (نيوزيلندا
الشوط الأول، 22 دقيقة (جنوب إفريقيا) 6 - 6 (نيوزيلندا)
سدد
(تتقدم (جنوب إفريقيا لأول مرة في المباراة
تتقدم (جنوب إفريقيا) بـ9 أهداف مقابل 6
(هدف لـ(نيوزيلندا
تسديدة ضائعة يبقى التعادل بتسع أهداف قائماً
النتيجة النهائية هي التعادل بتسع أهداف
الآن مع إستراحة لخمس دقائق
ما معنى هذا؟
وقت إضافي، عشرون دقيقة
لا أظنني أستطيع التحمل
اختبار لقوة الشخصية
من أعظم فريق على هذا الملعب؟
اشتبكوا
ركلة جزاء
(نيوزيلندا) 12 - 9 (جنوب أفريقيا)
"ركلة جزاء ضد "الخضر
فريقك يلعب بعنف شديد
تكلم مع لاعبيك
ارفعوا رؤوسكم انظروا إلي
هل تسمعون؟ انصتوا إلى بلدكم
سبع دقائق، سبع دقائق
دافعوا، دافعوا حان الوقت
هذا هو قدرنا، إلى النصر
كم متبقي؟ - سبع دقائق -
ركلة جزاء هامة
أجل
(جنوب إفريقيا) 12 - 12 (نيوزيلندا)
الآن، الآن
الآن
أهو هدف؟
تشستر)، هل تتقدمنا في الصلاة؟)
نحمدك يا رب على بلوغنا المباراة النهائية
نحمدك على خروجنا سالمين
والأهم من ذلك نحمدك على الفوز
آمين - آمين -
فرنسوا)، بضعة كلمات)
أداء قوي ولكن لما إستطعتم الفوز
بدون تشجيع الـ62 ألف جنوب إفريقي الذين حضروا اليوم
لم نكن بحاجة لتشجيع الـ60 ألف جنوب إفريقي
لأننا حظينا بتشجيع الـ43 مليون جنوب إفريقي
يجب أن أشكرك على ما حققته من أجل بلدنا
كلا سيدي الرئيس، الشكر لك على ما حققته أنت من أجل بلدنا
هذا الطريق مزدحم دعنا نسلك الطريق الآخر
لا داع للعجلة
لا داع لها مطلقاً
يقول (مديبا) أنه لا داع للعجلة
أشكر الرب في كل الأحوال
إذ رفع رأسي إلى أعلى السحاب
أنا سيد مصيري
أنا قائد روحي
ترجمـة : أشـرف عبـد الجليـل
Alex.mahone : تم تعديل التوقيت بواسطة