"عالم صوفي"
منتديات شبكة الإقلاع http://vb.eqla3.com
مقتبس من رواية جوستاين غاردر "عالم صوفي"
Translated & Uploaded By: A CoNDiTioN ((فهد))
...في الثانية تماماً , إذاً
!!أتساءل بِمَ تفكر الطيور نحونا
الطيور لا تفكر- لكنها تهاجر للجنوب في كل شتاء-
:الحلقــ(1)ــة الرسالة الغامضة
ذلك عبقري جداً
...تلك هي الغريزة جورون البشر فقط هم القادرون على التفكير
ما أجمل أن تكوني طيراً..لتحلقي عالياً وتلقي نظرةً للأسفل
هل لديك فكرة عن اتساع الكون؟
اتساعٌ لانهائي..لانهائي..جورون
..لا أحد يعرف كم يبلغ اتساعه هناك الكثير من الأشياء التي لن نستطيع معرفتها
قريباً, ستتمكنين من شراء قرصٍ صلب تستطيعين توصيله بعقلك
..وبهذا تضاعفين معرفتك ..العقل بمثابة الكمبيوتر
..الطيور وأجهزة الكمبيوتر لا تفكر فقط البشر يفكرون
..فقط فكري بالأمر رقاقة إلكترونية في العقل
أراكِ الليلة- حسناً-
اجلبي بعض الشموع
"من أنتِ؟"
"...فليأتي إليك الحب اليوم"
"...ولتصبح دقات قلبي أدفء..."
"...فأرِني روحك, بآياتٍ على هذه الكأس..."
"...خذني بعيداً, إلى حيث يكمن المنطق..."
"....اظهر لنا, اظهر لنا, اظهر لنا..."
!إنكِ تحركين الكأس- ."يجب أن تقتنعي بأن هناك "مجهول-
يجب أن تؤمني بالسحر- ويجب عليكِ أن تؤمني بالواقع-
اشعلي المصابيح ياصوفي ..ولنتحدث عن أشياء حقيقية
لماذا يرتدي جورغين النظارات الشمسيةً في كل مكان؟
.سأل عنكِ جورج اليوم إنه يرغب في الذهاب إلى السينما
!انظري انظري
هل تؤمنين بالـ....؟- الأشباح؟-
هل أصابكما الذعر؟
هل تودين الذهاب إلى السينما؟
هل كتبت تلك الرسالة؟ تلك التي تقول "من أنت؟"؟
عن أي شيءٍ تتحدثين؟- أحدهم أرسل إليكِ رسالة؟-
من يكون؟
...لا, لا , لا
...صوفي, لقد وجدت
..مرحباً أمي
كيف جرت الأمور؟
لقد وجدت الكتاب أخيراً- رائع..ماهو؟-
..طبعة 1932 .أول قاموس لاتيني حصلتُ عليه
..الكتاب الذي ورثته
أمي, هل تعتقدي أن بإمكان الطيور التفكير؟
..ربما
"لقد أصبح للربّانِ وشماً جديداً..."
ما الذي كُتِبَ في الوشم؟ كتابته صغيرةٌ جداً
ماذا كُتِب؟ ....قاتلة-
"إن الحرارة قاتلةٌ هنا"
..إن "كيرج" بحرٌ من الرمال" "..اشتقت إليكما
..سأتصل بكما" "إيفار" يرسل لكما عناقه الحار"
..كيرج؟ ...كيرج
..كيرج..إنها حيث يعمل ياصوفي ..فقط فكري بالأمر
..إن أبي دوماً يكتب رسائله لكِ .ولا يكتب أبداً لي
.إنه يكتب لنا كلتينا - ."ولكنه يختم رسائله بـ"إيفار-
!! هذا هو اسمه ياصوفي
أمي..من أنتِ بالضبط؟
!!لا أدري..أنا , أنا
لكن من أنتِ؟ أو لنكُن أدق..من أنا؟
أنا أمكِ وأنتِ صوفي
!!لقد وجدتها وجدت الأغنية التي كنت أبحث عنها
لقد حلمت بـ"جاكوبسون" وهو يحاول قتلي لأني لم أكتب الواجب
الواجب؟ وهل علينا أن نسلمه اليوم؟- هل نسيتِ واجبكِ؟-
ياإلهي ماذا أفعل؟- إنكِ مرعوبة-
.كاميلا, احجزي طاولتي
كنت أحسب أن تسليمه غداً- اهدئي, كل شيءِ على مايرام-
..."التعبير"
"كل شيءٍ يدور حول "التعبير
حسناً, لنرى بعض الواجبات
والتي تؤكد بأننا جميعاً, هنا في هذه القاعة الدراسية..نعمل معاً
!جورج
هل كان أنت؟ "من أنت"؟
من أنت"..عم تتحدثين؟"
لم تحضري الواجب؟
سيقتلك جاكوبسون
أين كنا...؟
.في مجرتنا
أين أيضاً....؟
أو, لنكن دقيقين أكثر, في .نظامنا الشمسي
كان فيما مضى, يتساءل الناس عن شكل الجانب المظلم من القمر
..على ذكر السؤال ألا نجد عندكم بعض الإجابات؟
عموماً..لقد تركت الجواب, لتخيلاتكم
..لقد تعددت الأساطير
من أنتِ ,جورون؟- أنا أنا, ماعساي أكون إن لم أكن أنا؟-
هل كان هذا السؤال هو كل ما احتوته الرسالة؟ ألم يُكتب فيها شيءٌ آخر؟
من كتبها؟- لا أعرف-
هل فكرت بالأمر؟
أي أمر؟- أمر "من تكونين"؟-
هل سأراكِ الليلة لنشاهد مسلسل "ميستري" سوياً؟- .آهاا-
.كأنني أعرفك أيتها الفتاة
..بإمكانكِ أن تُلقي التحية لوالدك .مرحباً صوفي
.نعم, إنني في طريقي الآن- .مرحباً عزيزتي-
!احتاج السيارة بشكلٍ ضروري
.الآن؟...لم أنتهي من تنظيفها ,عزيزتي- .حتى ولو-
.جورون, الغداء في المايكروويف- .يا إلهي إنني لم أنتهي من تنظيفها بعد-
.يجب أن تتركي السيارة- .لا يمكنني ذلك-
صوفي !! قولي لأمكِ أنها ستحصل على خصومات تصل إلى 20% إذا اشترت سريراً هذا الأسبوع
...احذري على دواسة التغيير ها أنذا أقول لكِ احذري
"من أين أتى العالم؟"
"من أنت؟" "من أين أتى العالم؟"
"من أنت؟" من أين أتى...؟
أين المكواة؟
أمي, هل بإمكاني أن أدعو جورون لتشاهد "ميستري" هنا الليلة؟
من أنتِ؟- أمكِ ..بريت أمندسون-
من أين أتى العالم؟- أي سؤالٍ هذا؟-
فقط تساؤل
ربما جاء العالم من انفجار بعض الغازات والصخور- وهل هذا كل شيء؟-
ابحثي عن ذلك في الموسوعة
"عندما يصبح الماضي هو المستقبل"
هل تعتقدين بأنه قام بها؟
...ربما
من أنتِ؟
أنا صوفي أمندسون
!أنتِ أنا أو أنا أنتِ
صوفي, هل انتهيتِ؟- قريباً سأنتهي-
سأتأخر هكذا, افتحي الباب- لم أنتهي بعد-
سأفتح عندما أعرف من أين جاء العالم
أنتِ صوفي أمندسون وستكونين - في الرابعة عشرة من العمر بعد بضعة أيام لاعليكِ, لاعليكِ-
.الخامسة عشر يا أمي, الخامسة عشر
..لاتنسي أن تُطفئي السخان يا أمي وتذكري أن تحملي معكِ مفاتيحكِ
من أنت؟- الرسول-
.أراك لاحقاً
!صوفي
هل رأيتيه؟- من؟-
رسالةٌ أخرى؟
مرحباً..هل تتذكرينني؟ جورون, جارتك
!!إنه يكتب الرسائل لي- من؟-
"من أنت"- نعم..لكن من؟-
"الذي كتب "من أنت؟
..عزيزتي صوفي" "ما هو أهم شيءٍ في الحياة؟
..لو سألنا شخصاً يتضور جوعاً" ""لأجاب "الطعام
..ولو كان يُعاني من جوٍ بارد" ""لأجاب "الدفئ
..وحتى لو حصلنا على كل شيء" "سيظل الإنسان يطلب المزيد
"يقول الفلاسفة بأننا بحاجةٍ إلى معرفة أنفسنا"
"ومعرفة الهدف من حياتنا"
إن أفضل طريقةٍ لفهم الفلسفة" "هي طرح أسئلةٍ فلسفية
"من أنا؟ من أين جاء العالم؟"
"لن تجدي الإجابة في كتب السحر"
صوفي, تعالي
"بشكلٍ عام, الناس لا تهتم بالفلاسفة"
"هم كسالى جداً"
إنهم لا يعرفون بأن الفلاسفة يشقون" "طريقهم في دربٍ خطيرة
هل ستنضمين إليّ ياصوفي؟" "صديقكِ المخلص, ألبرتو نوكس
ألبرتو نوكس؟
"لقد تحدثنا عن "التعبير
..جورج
قل لي ما الذي كنت أقوله؟
..أووه يا إلهي
..كان واجبك مختصراً ألا توافقيني الرأي؟
مختصر جداً..أو بشكلٍ أدق, لم يكن موجوداً أصلاً
لِمَ أنتِ هنا جورون؟
أو ربما أنكِ لستِ هنا أصلاً
لكن بالنسبة لصوفي, فالوضع مختلفٌ كلياً
هل تنزل عليكِ الوحي, صوفي؟- لم أكتب الواجب-
...إنه ليس- احضري كتابك-
انتباه, من فضلكم
صوفي أمندسون "المفهوم الأسطوري للعالم"
المنصة لكِ
منذ فجر التاريخ والإنسان يضع الأساطير
لفهم الكون
هناك تفسيرات أسطورية للعديد من التساؤلات الفلسفية
لماذا الكون هو كما هو..لا أقل لا أكثر؟
من أين جاء الكون؟
قبل المسيحية "كنا نعتقد أن الإله "تور
يرحل بين السموات في عربةٍ تجرها الماعز
..وبمطرقته أوجد العواصف والبروق
..كان "تور" بأكثر من طريقة باتمان" عصر الفايكنج"
..العواصف غالباً ماتجلب المطر والذي كان أكبر مصدر رزقٍ للمزارعين
كان "تور" هو التفسير الأسطوري لدورة الطبيعة
..وعندما يجيء القحط يحتاج الناس لتفسيرٍ آخر
!..."هل يمكن للصوص أن يسرقوا مطرقة "تور
وبهذه الطريقة, تقوم الأساطير بتفسير مايصعب فهمه على الناس
تعبيرٌ رائع
!!لقد كتبتِ التعبير- لم أكتب التعبير-
من الذي كتبه إذاً؟ هل كتبتِهِ وأنتِ نائمة؟
!لا
هل سمعتِ عن... الكتابة التلقائية؟- الكتابة التلقائية؟-
عندما تكتبين أشياءَ بشكلٍ غريب !!وكأن أحدهم قد سيطر على ذهنك
هل تُقسمين بأنكِ لم تكتبي ذلك التعبير؟- .نعم ..أُقسم-
...غريب
عزيزتي صوفي, لن تجدي" ...أية إجاباتٍ هنا "ألبرتو نوكس
....لا ,لا , لا
هذه السيارة من عام 1964 لن تستطيعي أن تجدي مثل هذا الطلاء اليوم
مرحباً, عزيزتي- ...سيدة أمندسون-
نادِني "بريت"..فنحن جيران- هل أخذت إجازة اليوم؟ .نعم-
كيف حال زوجتك؟- إنها تأخذ حمام شمسٍ الآن-
بالمناسبة, قميصٌ رائع- ها؟-
ماذا لديكِ؟
رسالة سرية؟- إنها من صديق-
المسألة مسألة وقت..وستصبحين في الرابعة عشرة
الخامسة عشرة, أمي, الخامسة عشرة- الخامسة عشرة...يا إلهي-
كيف ستحتفلين بعيد ميلادك الخامس عشر ياصغيرتي؟- .لا أدري-
من الممكن أن نجعله في الحديقة ونضع المصابيح على الأشجار
وبإمكاننا أن ندعو صديقك..أليس كذلك؟
"..."عزيزتي "هيلد"
صوفي...؟
"عيد ميلادٍ سعيد"
كما ترين, فأنا أحاول أن أعطيك" "هديةً تبقى للأبد
فاعذريني عندما أُرسلُ رسائلي" "إلى صوفي
كانت هذه هي الطريقة الأسهل" "..أطيب الأمنيات, والدكِ..
"هيلد ميللر كناغ"
صحيح, هيلد ميللر كناغ
حسناً, شكراً على أية حال
كناغ...نوكس
صوفي, هل تسمعيني؟
تخلصي من الكلب تعرفين أني أخشى الكلاب
أسرعي! فأنا أكره الكلاب
كلب..؟- كوني حذرة-
.إنه لا يرتدي طوقاً لابد وأنه قذرٌ ضال
كوني حذرة
لقد رحل الآن, أمي- هل أنتِ متاكدة؟-
كيف جاء إلى هنا؟- لا أدري-
لقد قفز خارجاً من النافذة- من الطابق الثاني؟-
...منذ أن كنت فتاةً صغيرة
هل أخبرتكِ من قبلُ عن مهاجمة أحد الكلاب لي؟
ماذا تفعلين؟- شعرك يبدو جميلاً يا أمي-
عليكِ ان تبقيه هكذا دوماً- أهذا رأيك؟-
إنه أول إطراءٍ اسمعه منذ أن غادر إيفار
"اسمه "أبي" يا أمي..."أبي
...اعتقدت بأنه ينبغي علينا
أن نتحدث قليلاً عن الصبيان- الصبيان؟-
أي شيءٍ تودين معرفته؟- كلا, فأنا أعرف كل شيء-
..الشاب الذي يقوم بإرسال الرسائل من هو؟
صه!! أهذا صوت الهاتف يرن؟- إنها آلة الغسيل-
!ماهذه الرائحة هل تصنعين تويست؟
..إنذارٌ كاذب صديقك, كيف يبدو؟
إنني لا أعرف حتى من أنا
أنتِ صوفي أمندسون- ومن هي صوفي أمندسون هذه؟-
أأنتِ جادة؟- اسمي صوفي وسأبلغ الخامسة عشرة-
لكني لابد أن أكون أكثر من اسمٍ وجسم
ألم تفكري من قبل, عن من تكونين؟
أو من أين أتيت؟- بالطبع فكرت ياصوفي-
!الآلة لم تنتهي بعد
بصراحة, لم أفكر أبداً عن هذا الموضوع
أنا هي أنا, وجئت .من جدك وجدتك
لا أستطيع أن أقبل بتفسيرٍ بسيطٍ كهذا- ليس كل شيءٍ خارقٌ للطبيعة-
.لدي الكثير للقيام به غداً فلنذهب لننام مبكراً
سأنام حالاً- حالاً؟-
أتشعرين بالتعب؟
أليس هذا قميص والدك؟- من الجميل أن ألبسه-
ورائحته مازالت فيه
كما لو انه هنا, عندما أرتديه
ليلة سعيدة, عزيزتي- ليلة سعيدة, أمي-
هل تعرفين؟ هذه تخص جد أمك
إنها تفوق المئة عام
تذكري أن تغلقي الفرن
هل الشريط يعمل؟
....واحد, اثنان
صوفي, مرحباً بك في أثينا
قد تعرفين بأني ألبرتو نوكس
"ماذا كنا نقول؟"
"كالميرا أفرهستو"
سنجلب لكم الشمس" "فقط اتبعوني
"لقد زرنا "العذراء" للتو"
"!!"أراك في "أولي يوهانز"
كلا ياصوفي..سنفعلها ..بطريقتي
هل ترين المعبد؟ هناك كان السوق
أكروبوليس. أثينا لم تكن فقط مهد أوروبا
.لقد كانت أيضاً مهد الفلسفة أو نقطة البداية
حيث كان يقف سقراط المعلم, وتلميذه المخلص أفلاطون
"...أو, بحسب كلمات أفلاطون"
تخيلي فقط..قبل 2400 سنة كانوا هنا
يناقشون كيف جاء العالم
!!اطفئي الفيديو بسرعةٍ ياصوفي !!لقد جاءت أمكِ
...مرحباً
صوفي؟
..آه, أنت إذاً ياشيريخان لقد أخفتني
كان ذلك وشيكاً
صوفي, ارحلي معي
سنرحل عبر الزمن
أثينا, 399 ق.م محاكمة سقراط
..هاهم, وهاهو سقراط وهاهو فريق الادعاء
يدخل الناس إلى المحكمة, حيث .سيتلو "ميليتوس" عريضة الاتهام
.لندخل
.اتُهِمَ سقراط بإدخال معتقداتٍ جديدة
.وإفساد الشباب
.والآن سيدافع سقراط عن نفسه
.لسنواتٍ عدة, كان سقراط مثار جدل الناس
.لطرحه أسئلةً جريئة
..لقد تبعه العديد من التلاميذ .مادعى بعضهم إلى الخوف منه
.وهاهو أفلاطون يقف هناك
.سيعني أفلاطون الكثير للفلسفة كما ستري
!!لكنه جبانٌ الآن!! ياله من رجل
ألبرتو..؟- .ماذا تريدين؟ آووه أنا اسف-
.يريد سقراط أن يجعل الناس تفكر
"لو استطاعوا أن يفكروا في مواقفهم"
"..سيحاكموا أنفسهم" ..لقد كان ذكياً جداً, وشجاعاً
.الآن, يعتذر ,لأنه سيتحدث بصورةٍ بسيطةٍ دون أي تكلف
سيتحدث مباشرةً وبكل بساطة .كما كان يفعل في السوق
لقد شوه الناس سمعة سقراط .للعديد من السنوات
وهو يخشى الاشاعات أكثر من خشيته .لكل محاكم الأرض مجتمعة
!!هذه اللغة اليونانية الكلاسيكية .لن أستطع ترجمة كل مايقول
:يقول سقراط
...ذهبت إلى رجل" "كان يظنه الناس حكيماً
...واعتقدت في نفسي" "بأنني أحكم منه
..لا أحد منا يعرف أكثر من الآخر" "لكنه يظن بأنه يعرف أكثر
".بالرغم من أنه لا يعرف"
..أنا لا أعرف أكثر منه" "إلا أنني أدرك الحقيقة
"ولهذا.. فأنا أحكم منه"
هل أنتِ معي؟
هيئة المحلفين ستقرر الآن ...مصير سقراط
مصير أعظم المفكرين على .مر العصور
.صوفي, هذا شنيع
.يريدون إعدامه
فقط لأنه أراد أن يساعد .الناس على التفكير بطريقةٍ صحيحة
يقول بأنه يستحق أن تُقيم المدينة ... وليمة عشاءٍ
.على شرفه..في سوق المدينة
"...إن قتلي سيؤذي أثينا"
".أكثر من بقائي حياً"
...ألبرتو نوكس
..من أثينا القديمة
.الآن, أقف خارج زنزانة سقراط
.انتظري
يقول سقراط بأن على الجميع .إطاعة القانون
"...سيقتلون سقراط؟ نعم"
"ولكنهم لن يقتلوا أفكاره العميقة"
أن تعاني نتيجة خطأ أحدهم, أفضل" "من أن تقوم أنت بالخطأ
إن من يفعل الخطأ, يضر" "نفسه
"ضرراً يُفقِدُ روحهُ صفاءها"
!كأس السم .سيشرب سقراط السم
...أعظم مفكري كل العصور
.لم يكن صعباً عليه أن يتفادى الإعدام
..كل الجنود تعرف ذلك .لم يكن عليه سوى الهرب
"ولكن الهرب من الشرور أصعب"
"شرور الكون أسرع منا"
!...لا
.ألبرتو نوكس من أثينا القديمة
..لقد مات سقراط قبل عدة سنين .و هانحن الآن مع أفلاطون
.وريث سقراط
هل ترين الظل؟
قال أفلاطون بأن كل الأشياء .في الطبيعة ماهي إلا ظلال
.للأفكار الخالدة
لكن الكثير من الناس" "محدودين في الظلال الزائفة
".هم مثل ساكني الكهف"
"يرون الظلال على جدران الكهف"
لكنهم لا يسألون أنفسهم" "مالذي يُصدِرُ هذه الظلال؟
لا يجرؤن على مغادرة الكهف" ".ليروا الشمس, أو ...الحقيقة
هذه هي فكرة "رجل الكهف"التي .اشتهر بها أفلاطون
صوفي...؟
.صوفي أمندسون, سري
!!أمي, لا
ماهذا؟
بهذه الرحلة البحرية, ستقضون معنا " "أربعة ايامٍ في أثينا
إنكم بحاجةٍ إلى أربعة أيامٍ" ".في مهد أوروبا
"يجب أن تروا كل هذه الأشياء"
هل تجدينها مثيرة؟
هنا في أكروبوليس..كل هذا " "وأكثر بأسعارٍ لا تُقاوم
مامعنى هذا؟- .يجب أن نرى أبعد من الظلال الزائفة-
ظلال زائفة؟- .نعم ,في التلفاز-
.يجب أن نتحلى بالبصيرة
بصيرة؟
كان الشريط في الليلة الماضية .مختلفاً تماماً عنه في هذا الصباح
.لقد كان يتحدث عن سقراط وأفلاطون
وماذا عن "التعبير" يا صوفي؟
.التعبير؟ جيد
..عزيزتي صوفي" "هل تريدين معرفة المزيد؟
سأطلب منكِ طلب..كمعلمك الفلسفة" "اطلب منك طلب
أن تضعي مكعب سكر" "في ظرفٍ وردي, لرسولي
سيكون عند البوابة" "في الصباح
..صديقك المخلص" "ألبرتو نوكس
.مرحباً, جونسون- تريد معايدات للكريسماس في الصيف؟؟-
.مرحباً ,صوفي
,"لا يبدو عليها أنها من وادي "قودبراستالن "فالورود مؤكدٌ أنها من "فوستلانت
مرحباً صوفي..أين ابنتي اليوم؟
.عليها أن تعتني بنفسها
لِمَ هي عدائيةٌ بهذا الشكل؟- .لعلها تريد أن تثبت نفسها-
تثبت نفسها؟- .تبحث عن معنى للحياة-
هل تبحثين عن شيءٍ محدد؟ !ستكتبين رسائل حب
.لديك كفرةٌ معطلة
مرحباً, صوفي..هل ستكتبين رسائل حب؟- .ليست لك على كل حال-
.لم تكن هناك كفرةٌ معطلة
هل لديك قالب كتبٍ وردي اللون؟
فيبك" ,هل لدينا أية " كتبٍ تحمل قالباً وردياً؟
.تعبيرٌ صعب- ماذا تقول؟-
...الأساطير وما إلى ذلك
كيف استطعتي كتابته؟- . أنا أدرس الفلسفة-
:الحلقــ(2)ــة التقدم
مرحباً..؟
هل هنا أحد؟
"أفلاطون"
"إيمانويل كانت"
"هيلد ميللر كناغ"
هيلد ميللر كناغ؟
أين كنتِ؟- .كنت في الغابة-
مع صديقك؟- .لا-
لم أستطع النوم, فذهبت .أتجول في الغابة ,ثم فقدت طريقي
.لقد وجدت كوخاً عند البحيرة- .لقد تم هجره منذ سنين-
.رأيت فتاةً في الكوخ- فتاةً في الكوخ؟-
في المرآة..كانت تشبهني .فوضعت يدي في المرآة
.أنا أعرف ماتمرين به في مثل هذه العمر
,كانت هناك فتاةٌ في المرآة .وكانت المرآة نوعاً ما..كهربائية
.لديك شعرٌ يشبه شعر عمتكِ إيسترد
عندما كنت في عمرك, كنت .اعتقد بأن الناس تستطيع قراءة مايدور في خلدي
.فحاولت ألا أفكر بأي شيءٍ معين
هل تمرين بمثل هذه الحالة؟- .نعم-
.لقد اخذتِ هذا مني
!لربما, أخذتِ ذلك عن إيفار أيضاً..إيفار- !أبي-
.الأب أمندسون
هل حدثتك عندما كنت أنا وإيفار في فرنسا؟
قابلنا شاباً صغيراً في الشارع ...والذي أخذ يتكلم ويتكلم ويتكلم
حاولت أن افهم لغته التي يتحدثها .واعتقدت بأنها اللاتينية
...حاولت أن أستمع إليه- .سآخذ قيلولة-
هل حدثتك بهذا من قبل؟- .نعم-
..عزيزتي صوفي" "هل تهتمين بالفن؟
الفن..؟- "الفن والفلسفة متصلان"-
.."خذي جولة إلى شارع "8 سيرينفيج" "ليس لديكِ ماتخشيه
.هناك سبب لكل شيء" "صديقك المخلص, ألبرتو نوكس
صوفي, ذلك الكلب الغريب .قد عاد إلى هنا
إلى أين تذهبين؟- .إلى الخارج-
إلى الخارج؟- .سأذهب لأرى الفن-
فن..؟
.ولكني كنت أرتب لعمل شيءٍ معاً
.أتمنى أن يعود إيفار قريباً
"فتاةٌ شابة ستزور النحّات"
النحات يعكف الآن على قطعةٍ" "ضخمةٍ من الرخام
عم تبحث؟" "سألته الفتاة
..انتظري وسترين" ".قال لها النحات
"عادت الفتاة بعد عدة أسابيع"
فوجدت النحات قد صنع مجسم" "إنسانٍ من قطعة الرخام
كيف عرفت بأنه كان مخبأً داخل تلك القطعة؟" "هكذا سألته الفتاة
كان هناك فيلسوفٌ يوناني .اسمه ارسطو
.كان أحد تلاميذ أكاديمية أفلاطون
ألبرتو...؟
مرحباً...؟
هل تذكرين أفلاطون؟
رجل الظلال..نظرية الكهف؟
!بالضبط
...وكالمنحوت من الرخام
قال أرسطو بأن كل شيءٍ ...في الطبيعة
لديه القدرة للتشكل ...بشكلٍ معين
قسّم أرسطو الكون إلى مواد مختلفة
..أشياءٌ ميتة
..وأشياءٌ حية
لم تختبيء؟
...نباتات, حيوانات , والإنسان
...مواد مختلفة- نعم-
..فكري بالأزهار تبدأ بذوراً, لتنتهي أوراقاً
تشعر الحيوانات بالعطش والجوع ...ولكن الإنسان فقط
يُفلِسفُ الأشياء؟- .هذا صحيح-
..التفكير, ينعكس على الأشياء
.وهذا مايجعلك إنساناً, صوفي
...أنت تُفلسفين
وكيف عرفت هذا؟- عرفته لأني أرى مايحتويه الصخر-
.يحوي الصخر امرأةً جميلة..واسمها صوفي
هل رأيتها في الصخر؟ هل رأيتني في الصخر؟
هل يستطيع أي شخصٍ أن يرى الأشياء هكذا؟- .نعم, إن أرادوا-
الفنان يكرس حياته لشيءٍ .غير موجود
.إلا أن هذا الشيء, هو تماماً كالمنحوت من قطعة الرخام
والفيلسوف؟- .الفيلسوف؟...هو أخو الفنان-
أو أختها ؟- .نعم-
ألبرتو..أين أنت؟
.حسناً, شيريخان ...قاعدة أرسطو
..الصخرة على الطاولة, هي أبسط شكل
..بعد ذلك لدينا النبات .ثم أنت, بالإضافة لي أنا
.ذكرت لي جورون, بأنك تغيرتِ
تعرفين جورون؟ .وأنا أمكِ
وماذا تحتوين أنتِ...؟ أصغر منحوتٍ في الكون؟
...تعرفين أرسطو
لقد عنى أن كل شيءٍ في .الطبيعة لديه المادة الخام للتشكل
.بشكلٍ معين
!!آسفة, ولكني لا أتحدث اللاتينية
..الفرق مابين الصخرة, والنبتة ...والحيوان, والإنسان
.دقيقة واحدة من فضلكِ ,ليز
!!هل رأيتِ مجفف الشعر؟..مرحباً صوفي- .اسألي جونسون-
جورغين اتصل..كان من .المفترض أن تقابليه قبل ربع ساعة
...نعم ما الذي كنا نقوله؟
هل قررتِ أن تذهبي معهم دون أن تستشيريني؟
لقد قلتها خمس مرات !صوفي..أنتِ مخبولة
..قوموا برحلةٍ لا تُنسى" ".رحلةٍ في المكان والزمان
!ألبرتو
"هل أنتم متعبون من ضغوط كل يوم؟"
".دعونا, إذاً, نقوم برحلةٍ خلال تاريخ الفلسفة"
..نعم, ماسمعتموه كان صحيحاً" "!!خلال تاريخ الفلسفة
,عالمٌ مليءٌ بالمفاجآت" ".أفكارٌ ونظريات مثيرةٌ
اطلب رحلتك الآن" "....رقمنا هو 90 00
.بسرعة, أريد قلماً
".أراكم لاحقاً"
..اعذرني
.اعذرني- إلى أين تذهبين؟-
ألبرتو؟- .مرحباً, صوفي-
ما رأيكِ بالفنان؟- !لقد كنت أنت-
كيف فعلتها؟- فعلت ماذا؟-
..كل شيء, شريط أثينا التعبير, المرآة...؟
تحلي بالصبر..ستدركين .كل شيءٍ, في النهاية
إذاً, فقد نجح الأمر
هل تملك الكلب؟- ...حسناً-
.بطريقةٍ ما
.إنه يراقبني في كل مكان
دعينا نقول بأنه .يهتم بكِ
,بعد سقراط, أفلاطون .وأرسطو, بدأت مرحلةٌ جديدةٌ من التاريخ
أين أنت؟- .هذا ليس من شأنك-
أين كنا؟ .سيطرت لغة وحضارة اليونان
..على العالم أجمع لمدة 600 عام .أو ما يعرف بالعصر الهلليني
.ثانية واحدة فقط, انتظري
...تعال هنا
صوفي, هل سبق أن سمعتِ بالـ"كلبيين"؟
الكلبيين؟- .شاهدي الفيلم, إذاً-
مرحباً..ألبرتو؟
.ابقي هادئة
!!سيارتي يا بوب!! لقد فجروا سيارتي- .تماسك يا هاري-
.أتعرف شيئاً؟ لو كنتَ "كلبياً" حقيقياً فلن تبالي- !لقد دفعت 1800 دولار مقابل تلك السيارة-
كلبياً"!! عن أي شيءٍ تتحدث؟"- .عن الفلسفة ياهاري..عن اليونانيين العظماء-
هل فجر اليونانيون سيارتي؟
..الكلبيين يا هاري..الكلبيين هل سمعتِ عن "الكلبيين" ياصوفي؟
...إننا لسنا بكلبيين يا هاري
..لمجرد أننا أشرار..لا
.أوه, بوب..لقد أحببت تلك السيارة- .إن الكلبي الحقيقي, رجلٌ مختلفٌ عن الآخرين-
وماذا إذاً؟- وماذا إذاً؟؟-
.نعم- .كانوا فلاسفةً..إن الكلبيين لا يهتمون بالسيارات الفارهة, أو بالأموال-
.لا...إنهم يبحثون عن السعادة
!!سعادة؟ للتو فقدتُ سيارتي ...لقد أحببت تلك الخردة فعلاً
..لقد ابتعتها الأسبوع الماضي- وتأتي الآن لتقول لي سعادة؟ .ديوجينس ,هاري, ديوجينس-
ألا يُذكّرُكَ هذا بشيء؟
.هذا صحيح!! لقد تذكرت
عاش في برميل, أليس كذلك؟
الرجل الذي عاش وسط برميل, ولم يكن يملك سوى عصاً خشبية, وكوباً كبيراً؟
.أجل , هذا هو
.سأعود بسرعة
..أحبك كثيراً- .إلى اللقاء-
!صوفي .شاهدي هذا
في أحد الأيام, خرج ديوجينس ...خارج برميله
.فمر به الاكسندر...وكما تعرفين..فقد كان قوياً جداً ...هيا ابدأ يا بوب
"عمت صباحاً ديوجينس"
"أهلاً بك ألكسندر"
..."إنك تقطن في برميل..ولا تملك شيئاً"
ومع ذلك, فإني أراك أكثر ذكاءً" "..من كل مواطنيك, إنك أحكم بني الإنسان
"هذا صحيح"
"اطلب ماتشاء"- "هل تعني هذا حقاً؟..مهما يكن؟"-
"مهما يكن طلبك"
...إذاً فلتتنحَ قليلاً من أمامي" "فأنت تحجب ضوء الشمس عني
"مارأيكِ بهذا الطلب ياصوفي؟"
..لقد كان هذا ماحدث ياصوفي هذا ماقاله الرجل
كانت هذه هي كلمات الكلبي الحقيقي
أتعدني بأنك ستكتب لي كل يوم ياجيمي؟ كل يوم؟ وأنك لن تنسى؟
..عزيزتي
.اللعنة يابوب, لقد علقنا- .ستحب هذا ياهاري-
!لا يمكنكِ أن تقفي هنا ضاحكةً
صوفي...؟
إلى أين تذهب؟
.مرحباً, أمي- .مرحباً-
ما رأيك بالفيلم؟- .لقد كان مفيداً, ومختلفاً-
عم كان؟- .عن اثنين من الكلبيين-
وهل وجدتِ الكلبيين مضحكين؟- .نعم, بشكلٍ شديد-
براميلهم, سياراتهم, كل شيء..هم .لا يكترثون بالمال أصلاً
. همهم أن يروا ضوء الشمس فقط- الفلسفة مرة أخرى؟-
"إيفولفيريز" كلمة لاتينية, تعني بأنكِ تطورتِ
...القطعة 67 أ , مقارنات
أمي..؟ ما الذي ستفعلينه بكل هذه المصطلحات اللاتينية؟
ما الذي سأفعله بها؟
...سوف...سوف
هذا هو جهاز ألبرتو نوكس .للرد الآلي
إذا أردت التحدث لأحد الفلاسفة ,اضغط 1
إذا رغبت في ترك رسالة, فاضغط 2
.وانتظر حتى انتهاء النغمة
.ماريان, سأحصل عليها غداً
لمَ كنتِ تضحكين؟ أمس ؟في السينما؟
لقد طردوكِ..علام كنتِ تضحكين؟
.على الفيلم
.لم يضحك أحد..كان فيلماً مأساوياً
.لقد مات في الحرب
وماذا عن القلم؟- .لقد استعملته لكتابة رقم هاتف-
لـ...لـ...لألفريدو؟
هل تعرفين أين يسكن؟
.إنها لا تنظف قذارتها أبداً
هل كنتِ في منزله؟- .باستطاعتي أن أُرِيكِ إياه-
هل تجرؤين؟- هل أجرؤ؟-
هل أنتِ خائفة؟- ومم أخاف؟-
.إنه كئيب قليلاً
كئيب؟ كئيبٌ من أية ناحية؟
.صوفي, لنعد- هل بدأتِ بالخوف؟-
.لديكِ عينان واسعتان- ماذا؟-
...صوفي, مارأيك لو
مرحباً...لا يوجد أحد هنا
تعالي
هل يعيش هنا؟- .هذه مرآةٌ سحرية-
..."أيتها المرآة, أيتها المرآة, على الحائط"- .ليس هذا وقت السخرية, جورون-
.أحدهم على الجانب الآخر- !!أحدهم على الجانب الآخر-
!!بطاقات بريدية- .لا تلمسيهم-
هيلد ميللر كناغ .بواسطة ألبرتو نوكس
...أليس هو من- ...هيلد ميللر كناغ-
عزيزتي هيلد, مازلت" ".أحاول أن أخذ إجازةً لأعود إلى بيتنا في ليليزاند
سأصل إلى كيجيفيك" ".عشية عيد الميلاد
بمقدورنا أن نحتفل بعيدك" ".حتى ولو تأخرنا قليلاً
"أحبك, أبوك"
ستقابلين في أحد الأيام" "فتاةً اسمها صوفي
"ومثلكِ تماماً, فهي تملك أفكاراً خلابة"
!!إنه يكتب عنكِ صوفي
!! أحدهم في المرآة
ماذا قلتِ؟- هناك.. أحدهم في المرآة-
...جورون
!جورون- نعم, ماذا تريدين؟-
..سأجيب أنا- !لا تلمسيه-
.هنا صوفي- .هذا أنا.. لقد خطرت ببالي فكرة-
.لقد حان الوقت
.سنلتقي ياصوفي
ها؟- .علينا أن نعمل سوياً-
.هذا كل ماأستطيع قوله الآن- ماخطب المرآة؟-
!!كنت أعرف بأنه سيصيبني بالجنون
من تقصد؟- .لا أستطيع أن أخبركِ-
.لن آتي إن لم تخبرني
المايجور..أعتقد .أن الفلاسفة لديهم القدرة ليبصروننا
قابليني عند كنيسة القديسة ماريا .الساعة الرابعة صباحاً..لوحدك
ألبرتو...؟
صباح الخير..سأخرج" ".تناولي الإفطار بدوني
هل راقتك هذه الحركة؟ إنها واحدة .من أفضل خُدعي
.حان الوقت للعصور الوسطى الآن
,بُنيت هذه الكنيسة فيما بعد .ولكن هذا لا يهم
أليس هذا مثيراً؟
هل تبدأ العصور الوسطى في الساعة الرابعة فجراً؟
افترضي أن السيد المسيح قد ولد في منتصف الليل. والساعة الواحدة تكون 100 سنةٍ بعد الميلاد
الساعة الثانية..هل أنتِ معي؟
الساعة الثانية 200 سنة بعد الميلاد, والساعة الثالثة تكون؟- .الساعة الثالثة 300 سنة -
..وهكذا
وبالتالي..فالعصور الوسطى تبدأ 400 م
.وستستمر لألف سنة
,ولكن قبل الرابعة تماماً بوقتٍ قصير .انقسمت الامبراطوية الرومانية
...وبعد دقائق قليلة- من هو المايجور؟-
...في الخامسة... إلا ربع
من هو؟
.دعينا نقول بأنني مكلفٌ بمهمة- مِن المايجور؟-
هل تعرفها؟
تاريخ ميلادنا واحد .ويبدو أننا متشابهتين
.صوفي...تحلي بالصبر- كيف كانت في المرآة؟-
المرآة؟ في الكوخ؟- .نعم-
.بإمكاني أن أُدخِلَ يدي في المرآة
.لم أكن أعرف هذا
.صوفي..!احذري من تلك المرآة
!سكينة الرب ترافقكم
في الساعة الثامنة..يبدأ .يومٌ دراسيٌ طويل
"اعذرنا أيها الأخ الفاضل"
"صوفي, "المعرفة هي القوة
في البداية, كانت المدارس .حكراً على الأديرة
في العاشرة, تم افتتاح أول مدرسةٍ كاتدرائية ...وعند الثانية عشرة
.أصبحت لدينا الجامعة
..أنا مسرورٌ بمقابلتكِ صوفي .والآن لدينا شيءٌ لنحتفل به
! تشاتو دي سييكل" ما أروعه من نبيذ"
كيف يكون كل هذا موجوداً؟- .في الخيال, صوفي-
.لكني لست أملك مخيلةً واسعة- . ربما..ليست مخيلتكِ أنتِ ياصوفي-
من هو إذاً ؟ المايجور؟
...ليس بالمنظر الغريب
في العصور الوسطى, كان طفلٌ من بين كل ثلاثة .أطفال, يموت قبل أن يبلغ عامه الأول
ولكن هناك العديد من الذين تجاوزوا عامهم .الأول, وأصبحوا مميزين وهامين
هل أنا المرأة الأولى التي تهتم بالفلسفة؟
!لا..بالطبع لا .هايدغارد فون بينغن , 1098 إلى 1179
,ٍنشأت هيلدغارد في دير ...ومنذ بداية
نريد بعض الهدوء هنا..لو سمحت؟
تتحدث لمن؟- .للمايجور-
صوفي..هل تعرفين معنى كلمة "صوفي"؟- .كلا-
تعني الحكمة..لذا فمهمتي .أن أجعلكِ حكيمة
هل تعتقدين بأنني أستطيع إنجاز المهمة؟
هل لـ"هيلدغارد" علاقةٌ بـ"هيلد"؟
مذ أن كانت هيلدغارد صغيرة, وهي .تعتقد بأن الرب يتحدث إليها
.وبعد زمن..تم اعتبارها كأحد المُختارين من قبل الرب
.فأصبح الأباطرة والبابوات يستشيرونها
كما كانت أحد أعظم ملحني الموسيقى الغريغورية = موسيقى الميلاد
لقد رأت في الموسيقى والفن تفاسير لاهوتية
لاهوتية؟- .نعم-
طريقة الانسان التي يسأل .بها الغفران
في القرن الثالث عشر, كان هناك رجلٌ .يُدعى توما الأكويني
..قال بأننا "نتوصل إلى الرب بطريقتين ."بكتابه المقدس, وبالمنطق
ولكن ماذا عن التعبير والمرآة؟
!قُرِعَت الأجراس- وهيلد؟-
!!هيلد!! هيلد...لا وجود لهيلد هذه- .ولكني رأيتها في المرآة-
صوفي...يجب أن تثقي بي..هل تثقين بي؟
!ألبرتو
..بعد 150 عام" ".ضرب الطاعون أوروبا
"!الموت الأسود"
!ألبرتو
"..أول ضحاياه كان سيجورد"
الطفل الصغير" "الجميل..واللطيف
"لقد كان يشبه والده تماماً"
"!حتى في موته"
...ثم لحقهم, ماغنوس " "ماغنوس , الولد القوي
"لا إيمان, ولا أمل"
لا شيء سوى أعينٍ" "تُدمي القلوب
"والآن كل شيءٍ ذهب"
"..الموت الأسود"
"ستموتين أنتِ أيضاً, صوفي"
"جميعنا سنموت"
"دعيني أُقبِّلُكِ"
صوفي...؟
أين كنا؟- .في العصور الوسطى-
في العصور الوسطى؟
هل يعرف أحدٌ متى كانت العصور الوسطى؟
جورغين, متى كانت؟
جورون؟- ..العصور الوسطى؟-
متى كانت؟- ...امممم-
جورج, إذاً؟
تزامنت مع زمن الفايكنغ؟
.من 400 إلى 1400
ماهذا؟- .من 400 إلى 1400م-
...لكنكِ لم تقولي لي
من أبرز من عاش في العصور الوسطى؟- ...توما الاكويني-
.وهيلدغارد فون بينغن
هيلدغارد فون بينغين؟
...يا إلهي
وماذا فعلت؟- .موسيقى-
اصطفاها الله, وقدمت .نصائح للبابا
وماعلاقة هذا بالموسيقى؟- .لحنت موسيقى الميلاد-
آمنت بأن إلهيات الإنسان .تكمن في الموسيقى
.وفي كل الفنون بشكلٍ عام
...نعم
...لنرى
إلهيات..؟- .نعم-
هل طلبتِ إدارة الحرائق؟
لماذا تفسد الأشياء دوماً؟ .سنضطر لأكل شيءٍ خفيف ياصوفي
أين تظنينه الآن؟- .في البحار السبعة-
كيف صديقك, ألبرت؟- .ذهبنا أمس لحضور محاضرة-
محاضرة؟- .محاضرة معرفية-
إذاً ذهبتِ إلى محاضرة..؟ وعم كانت؟
صوفي...؟- .عن العصور الوسطى-
.وعن أن المعرفة هي القوة
..أود أن ألتقي بألبرت هذا .يبدو أنه ممتع
.اتصل والدكِ
من أين اتصل؟- .من القارب-
لقد خاب ظنه, عندما علم .بأنك لستِ في المنزل
البطل, رائعٌ جداً..أليس كذلك, صوفي؟
...أجل
...اطفئي السخّان, والأضواء
ألن تذهبي للنوم؟
هل اشتقتِ لوالدكِ؟
.أنا أيضاً..هيا تعالي
فيما يتعلق بعيدك, بإمكاننا ...أن نحتفل عشية العيد
في الحديقة , وبإمكاننا أن ندعو .صديقك الفيلسوف للحفلة
أمي, هل تعرفين معنى صوفي؟
...صوفي تعني
.كلا
.تعني الحكمة
.ليلة سعيدة- .ليلة سعيدة, صغيرتي-
هـ . م . ك
هيلد ميللر كناغ؟
هيلد...هيلد؟
هيلد..؟
أين أنتِ؟
Translated & Uploaded By: A CoNDiTion ((فهد))