منتديات شبكة الاقلاع http://vb.eqla3.com
"عالم صوفي"
Translated & Uploaded By: A CoNDiTiON ((فهد))
:الحلقــ(3)ــة الكلب الغامض
.صباح الخير , صوفي
لماذا أُفسدُ كل شيءٍ دوماً؟
كان التويست رائعاً
.لا تقلقي, فأنا لست جائعة- .وكان البيض ناضجاً..أيضاً-
هل ترغبين أن أقوم بتدليك ظهرك؟- .أرجوكِ-
هذا لطفٌ منكِ, عزيزتي
احزري؟ ذلك الكلب القذر عاد ثانيةً
إنه يجلس هناك, وكأنه ...يريد تحذيري من شيءٍ ما
...هيي, لا تذهبي
هل تعرفي مالكه؟
صوفي, هل تعرفين من يمكله؟
.اخبريني عن الكلب- .سأعيده إلى منزله-
هـ . م . ك؟
ما معنى هذا ياترى؟
عزيزتي هيلد, للتو وصلت" "صوفي إلى منزل معلم الفلسفة
لقد حزنت عندما علمت " "أنكِ فقدتِ صليبك الذهبي
"عليكِ أن تهتمي بأشيائكِ أكثر"
..مع كل الحب" "أبوكِ دوماً بالقرب منكِ
مرحباً
...كلبٌ جميل
مرحباً...؟
.أهلاً بكِ في منزلي المتواضع
أكره هذا!! هل سمعته؟
آكل النفايات, وأتجول على .أربعة أقدام, ولا أستطيع التحدث
...لاشيء جميل, سوى مكعبات السكر
والنبيذ حامض أيضاً..هل تعرف ما هذا؟
هذا هو "تشيتو دي سييكل" أحد .أندر الخمور المعتقة على الإطلاق
وبالطبع سيتعفن...فهذا .مايحدث عندما نترك القارورة مفتوحةً لمدةٍ طويلة
.مرحباً, بالمناسبة- .مرحباً-
.صوفي, لاداعِ للقلق
.ستكونين بأمان, وستتعلمين دروساً فلسفيةً جديدة- جديدة؟-
حسناً, أنتِ لن تعرفي أبداً- .مالذي سيقوم به المايجور المايجور؟-
.إنه خالقنا
.هو المؤلف- مؤلف؟-
.هو من يكتب قصتنا
لنبدأ دروسنا
هل تعرفين ماهذا؟
.هذه...بوصلة- . إذاً تعرفين هذا سلفاً-
البوصلة كانت من أهم الأشياء ."في عصرٍ نُطلقُ عليه "عصر النهضة
لقد تمكن المستكشفون بواسطتها .من اكتشاف العديد من القارات
..خلال عصر النهضة .ساهم الفلاسفة في العلم
..."كلمة "النهضة
.تعني الولادة من جديد
ومالذي وُلد من جديد؟- .أفكار اليونان القديمة-
فجأةً صار باستطاعة الناس .أن تتساءل عن كل شيء
.لقد تم السماح لهم بالتفكير
..لا عليكم
!مجرد بووم, بوووم- بووم بووم؟-
.لا يوجد داعٍ للهلع
..أنا سبينوتي..أحد جيرانكم .بالقرب منكم..هناك في عصر النهضة
..لقد كنت أجرب فقط, متفجراتاً جديدة ...لكن يبدو
..أنك أكثرت من مادة الكبريت قليلاً- .بالضبط يا أخي..فاعذروني..وتعالوا معي-
.هناك فتحةٌ ستعيدنا إلى النهضة
.انتظري قليلاً- انتظري؟-
.هيا بنا
ما الذي يحدث؟
ينبغي أن تكون هذه هي النهضة .بحسب المايجور
بحسب المايجور؟
!مرحباً ألبرتو- !أهلاً بك بيتر-
.جميلٌ أن أراك هنا- .وأنا سعيد برؤيتك-
"هذه "صوفي
.أراكم في وقتٍ لاحق- .إلى اللقاء-
هل تعرف هذا الرجل؟- لا-
....درس التاريخ الأوروبي
.مشابهٌ لحياة الانسان .العصور الماضية بمثابة الطفولة
العصور الوسطى بمثابة الأيام .الدراسية الطويلة
.عصر النهضة بمثابة عمر الخامسة عشرة
حيث دخلت أوروبا . أكثر من شجارٍ
إنه عصر التجارب وعصر الخوض .في مسائل الحياة الأعمق
هل رتب المايجور كل هذا؟- .نعم-
...عصر النهضة- .عصر النهضة-
!!توقف
!!توقف أيها اللص..أوقفوه
!أوقفوه
فيليب, إن الشخصية التي تجسدها, هاملت, لن .تقوم بمثل هذا العمل, فهو يعرف سلفاً أن عمه قتل أباه
ولكن من الطبيعي أن يمتليء .هاملت بالغيظ وروح الانتقام
ماذا أفعل؟ مالذي من المفترض أن يفعله هاملت؟- .حسناً..اكظم غيظك..لا تُظهره-
هل سمعتِ عن شكسبير؟- الكاتب المسرحي, أليس كذلك؟-
هل أعرفك ياسيد؟- .أووه..أنا آسف..أنا ...اسمي ألبرتو-
.ويليام شكسبير..تشرفنا- .صوفي أمندسون-
هل يمكننا استعمال هذه الجماجم, في مشاهدٍ ما من المسرحية؟
"أكون أو لا أكون؟"
"هذا هو السؤال"
أليس من الأفضل أن نحذف هذه الجملة؟- .برأيي أن الأفضل أن نتحفظ به, يافيليب-
اسمعي ياصوفي.."أكون أو لا أكون" هذا .هو السؤال حقاً
.ويليام , أرجوك- .عن اذنك-
..إنهم يتدربون على مسرحية هاملت ...ويليام شكسبير
,كتب هاملت, روميو وجولييت ...,مكبث, ليلةٌ ثانية عشر
.هاهو!! توقف أيها اللص
أين ذهب؟- من؟-
!!اللص الذي سرق محفظتي
.إنه بولندي- وهل تتحدث أنت البولندية؟-
....لا, لكن
.هذا هو نيكولاس كوبرنيكوس
قال بأن الأرض تدور .في فلك الشمس
أليس هذا صحيحاً؟- ....قبل عصر النهضة-
.كانت الأرض تُعتبرُ مركز الكون
وحافظ على بقاء هذه المغالطة .رجال الدين
.فلا يمكن أن تُخطيءَ الكنيسة
كانوا يخافون أن تُغير الأفكار الجديدة .من مفهوم الناس للرب
.ولكنها الحقيقة رغماً عن ذلك- .نعم, ولكن الكنيسة حرمت هذه التعاليم-
ستمر 300 سنةٍ قبل أن يتم العمل .بأقوال كوبرنيكوس
.ثلاثمائة سنة؟ علينا أن نُخبره- .لن نتمكن من إخباره ياصوفي-
.لقد كُتِب الماضي وانتهى-
.وهذا الشيخ.. ليوناردو دافنشي
.علم, فن...قام بكل شيء
كان معمارياً, رياضياً .ومهندساً
.شيءٌ ما غريبٌ في ابتسامتها- ...هذه هي-
.المونا ليزا- نعم-
وهذا مايكل أنجلو, أكبر .منافسي دافنشي
كيف يعرف متى ينبغي عليه أن يتوقف عن ضرب الإزميل في المنحوت؟
أتوقف عندما أصل" ".إلى...الجلد
".إنها أنتِ ,صوفي"
.صوفي, إنه يوهان غوتنبيرج
.مبتكر عملية الطباعة
.إنه غوتنبيرج , صوفي
قبل غوتنبيرج, كانت الكتب .تُكتب باليد فقط
لقد اخترع الطابعة, بأحرفها .المعدنية المرتبة
عملية الطباعة, ساعدت في .نشر الفكر. وأصبحت القراءة متاحة للجميع
ولم تعد المعرفة حكراً .على الكنيسة
.....قال فرانسيس بيكون ذات مرةٍ- ."المعرفة هي القوة"-
.قلتَ هذا قبل 250 عامٍ مضت
لماذا سرقوا محفظتي؟ أموالي لن تكون !!متداولةً بعد 400 سنة
.انظري!! أحد أول المصارف في التاريخ
.بنكا بابولاري"...تعني مصرف الناس"
إذا ماقمتي بإيداع بعض النقود هنا .فستحصلين على الكثير من الاهتمام
من أنت؟- .دولوريس كارمينسيتا بونس ليون-
صوفي, هذه...كارمنسيتا
....ألبرتو؟ مرحباً؟.... هاي
.كوكاكولا
.سآخذ شاي عوضاً عن ذلك- ...شاي-
,حفيد فاسكو دي جاما, كما ترين .يُفرغ حمولة سفينته
.القي نظرة, إنها ممتعة
أول شحنةٍ من الشاي قادمةٌ .من الهند..للتو وصلت إلى أوروبا
.النبيذ و الشاي- .النبيذ والشاي-
....كارمنسيتا, كنت أفكر بأننا يجب أن
مرحباً- مرحباً-
هل أتيتِ من مكانٍ بعيد؟- .هذا صحيح-
.أنا جيوفاني- جورج؟-
وأنتِ؟
صوفي, أين كنتِ؟- ....أنا وجيوفاني-
علينا أن نذهب, فسبينوتي سيقوم .بردم الفتحة التي دخلنا منها
.كان عصر النهضةِ عصراً عظيماً- ....كان غريباً-
أليست هذه لك؟
فقدتِها, أليس كذلك؟
.شكراً, أبي- .ناديتِني بـ"أبي", عزيزتي هيلد-
هل أنا هيلد؟- ....أو لربما أنه-
.هيلد هي أنتِ-
..وهل هذا يعني بأننا غير موجودين .بأننا لسنا حقيقة
!!أجبني , ألبرتو
تعرفين أن هناك فرقاً بين .الخيال والواقع
,قابلت شكسبير, غوتنبيرج, كوبرنيكوس .ومايكل أنجلو
.مرحباً, جيوفاني- جيوفاني؟-
...حسناً
إذاً فهذه هي كل مفردات المقرر ...التي سندرسها, ويبقى أن نسأل
صوفي, من أين تأتي كل الأفكار التي تدور بذهنك؟
.إنها تدرس الفلسفة- ...أجل-
".المعرفة هي القوة"
...جورج...جورج...جورج
.فرانسيس بيكون- من القائل؟-
.فرانسيس بيكون
إنه شابٌ لطيف , أليس كذلك؟- نعم-
.جورج, بالطبع- .ظريفٌ نوعاً ما-
هل ستقومين بدعوته إلى حفلة الميلاد؟- .نعم, بالطبع سأفعل-
.وسأدعو أهلكِ أيضاً- كيرت وتولين جونسون!! لماذا؟؟-
.لئلا تكون أمي وألبرتو, المسنين الوحيدين في الحفلة
جورون..هل نحن موجودون؟
ماذا؟
كم يبلغ ألبرتو من العمر؟- 50-
أوه يا إلهي, كنت أحسبك .لقيتِ توأم روحك
عمره 50 سنة؟- .لقد أخبرتك بأنه مجرد صديق-
.نحن لسنا موجودون حقيقةً أنتِ تعرفين هذا, أليس كذلك؟
أتوقع بأننا مجرد شخصياتٍ- .في روايةٍ ما..أو شيءٍ من هذا القبيل .نعم ,أنا أشعر بهذا أيضاً-
بإمكانك أن تقومي بدعوة .ألبرتو هذا إلى حفلتك
ما الخطب, عزيزتي؟- ماذا لو كان ذلك صحيحاً؟-
ماذا لو كنا غير موجودين؟ ماذا لو كنا مجرد شخصياتٍ في رواية؟
"سنتو آرقو سم" هل تعرفي معناها؟
".أنا أشعر, إذاً أنا موجود"
سينتو , آرقو سم؟
هل تعرفين شيئاً؟
.هيلد ترتدي نظارات- هيلد؟-
جيد...الهاتف يرن, لربما .يكون إيفار
...هيلد ميللر كناغ
كيف تجدين دروس الفلسفة؟- .لست متأكدة-
مرحباً كناغ, مازلت تكتب؟ .أنا وسيفالديسن, سنذهب إلى حقل الرماية
هل تريد الانضمام إلينا؟- .لا, ليس الآن, بيرج-
.لنذهب, سيفالدسن
من أنا؟ هل نحن موجودون؟
.نعم..أو لا
.الأمر يعتمد
ألبرتو...هل تشعر بالخوف؟
أجبني ألبرتو, هل تشعر؟- "...في مرةٍ من المرات"-
"...كان هناك جراح دماغٍ روسي"
..تناقش هو وعالم فلكٍ روسيٍ أيضاً" "...عن أمور الدين
.نعم, بإمكاني الشعور بالخوف
..على أية حال ".هذا الجراح كان مسيحياً"
بعكس عالم الفلك, الذي يقول بأنه" "...درس الكون كله, ورأى غرائبه كلها
".إلا انه لم يرى إلهاً أو ملائكةً"
":فرد عليه جراح الأدمغة"
لقد قمت بجراحاتٍ على أدمغة" "العديد من الحكماء
."!!لكني لم أرى أدنى فكرة"
..عاش ديكارت في القرن السابع عشر ...وقال شيئاً عن الأفكار
...أين يمكن أن أجده؟..ها هو ..أطلس آناتوميش
."قال ديكارت "كوجيتو إيرقو سم
."كوجيتو إرقو سم"
."أنا أفكر, إذاً أنا موجود"
كيف عرفتها؟- .إنها لاتينية-
هل أملك روحاً؟- .دعينا نراجع الكتاب-
..."لنلقي نظرة على حرف الـ"راء
أين تقع الروح؟- قد تكون...هنا-
.أو قد تكون هنا
يؤمن ديكارت بأن خطاً ...فاصلاً موجوداً
بين العقل والمادة, أو .بين الروح والجسد, لو أحببتِ
.صوفي, خذي تفاحةً رجاءاً- .شكراً, لا أريد-
.بسرعة!! اقذفيها نحوي
من الذي قذفها, جسمكِ ام روحكِ؟- ...أنا من قذفها-
هذه القضية شغلت .حيزاً كبيراً في فلسفة ديكارت
لقد أدرك بأن هناك ارتباطاً .مابين الروح والجسد
.شيءٌ ما, يسيطر على العمليات الحركية
وهل اكتشف هذه الرابطة؟- .كان ديكارت يركز على المنطق لا على القضية نفسها-
أدرك بأن على الناس- .أن تسأل عن كل شيء ....ومع هذا-
.لم يشك بأنه موجود- .لكنكِ فعلتِ-
.ولكن, لو بإمكاني التفكير, فأنا موجودة- .بالضبط-
.ديكارت....لا, تعالي هنا
قال بأن الجسد والروح يعملان .بشكلٍ منفصلٍ عن الآخر
..الجسم مثل القرص الصلب لكن الروح مثل البرنامج - السوفت وير
.لكن الكمبيوتر لا يملك روحاً
!اكتبي
ما اسمك؟- من هي هيلد موللر كناغ؟-
..ليليزاند .إنها بعمرك تماماً
صوفي أمندسون, 3 شارع النفل
من هو والد هيلد؟
...لا
من هو والد هيلد؟- .مرحباً, صوفي-
.اسمي المايجور ألبرت كناغ- !إنه المايجور-
! المايجور- .إنه يتحدث إلينا-
...المؤلف- المؤلف؟-
كم تبقى لدينا من الوقت؟
...أنت تعرف الإجابة .تبقى لديكما مايكفي لإنهاء الرواية
مايكفي لإنهاء الرواية؟
..طالما أنه مازال يكتب عنا الرواية .فسنظل أحياء
.حتى نهاية الرواية
"هل أنا حقيقي؟"
.سيدة أمندسون
هل تتحدثين الإنجليزية؟- .نعم-
...فاسمعي ياصغيرتي
هل هذه المنضدة حقيقية؟- .نعم, إنها حقيقية-
بماذا ستشعرين إذا ضربتِها؟
.سأشعر بشيءٍ صلت...صلب
هل أنتِ حقيقية سيدة أمندسون؟
أعتقد بأني حقيقية..لكن من أنت؟
.اسمي باركلي...جورج باركلي
.وأنا صوفي
الشيء الحقيقي الأوحد..هو .قدرة الرب..ياصغيرتي
الرب؟
...مرحباً صوفي- ألبرتو؟-
.شكراً لك سيد نوكس
كل شيءٍ تشعرين به ...هو نتاجٌ لقدرة الرب
:لكن السؤال هو مانحن؟
هل نحن بشرٌ من لحمٍ ودم, أم !!أننا وعيٌ فقط؟
سيد نوكس..أعتقد بأني سأعتمد ..عليك لإكمال ماتبقى
...إلى اللقاء- .إلى اللقاء-
.جورج باركلي
...أسقفٌ أنجليكاني إيرلندي
.عاش مابين 1685 و 1735 .كان هنا ياصوفي
هل كان يعني أن الطاولة ليست حقيقية؟ أننا كلنا لسنا حقيقيين؟
.العالم هو كما تشعرين به
الأشياء فقط تكون موجودة .عندما نشعر بها ونحسها أمامنا
قوة الرب؟- .باركلي كان أسقفاً-
هو و توما الإكويني, اعتقدا .بأن الإيمان والفلسفة لا يمكن أن ينفصلا
...إدراكنا للمكان والزمان
.لا وجود له إلا في عقولنا
....-بالتالي, فأسبوعٌ عندنا -على سبيل المثال- !!قد يكون مختلفاً عند المايجور-
هل المايجور.. إله؟ - ...نوعاً ما-
من هي هيلد؟- .هي ملاك-
..هي من يهتم بها الإله .والمايجور هو الإله
...لكن هناك شيءٌ آخر, ربما أنه ليس- ماذا؟-
لقد قال ديكارت بأن البشر .لديهم وعيٌ بوجودٍ أكمل..كائنٌ أعلى
.ولا وجود لبشرٍ كامل
وبالتالي فمهوم الإله, لابد أن .يأتي من مصدرٍ آخر
...وبما أن المايجور ليس كاملاً
فهو , بدوره, محكومٌٌ .بقوةٍ أعلى منه
.وبالتالي, فالمايجور ليس إله
مرحباً, كناغ...أراك تستريح .قليلاً من الكتابة
بيرج..هل يمكنك أن ترسل هذه عبر البريد؟
.هيلد ميللر كناغ- .إنها ابنتي-
سنة حلوة ياجميل, سنة ...حلوة ياجميل
.الخامسة عشرة, مازلت غير قادرةٍ على التصديق- هل لديك شكٌ في ذلك؟-
شك؟
.بالطبع لا, لا بالتأكيد
بعض الفلاسفة شكك في .كل شيءٍ, كما ترين
!!خمسة عشر عاماً, هل تتخيلين هذا- .الوقت يمضي -
.نعم, تجري الأيام بسرعة
...تتذكرين عندما سألتِني عن اللاتينية
لماذا سكتي حينها؟- بمَ يمكنني استعمالها؟-
.حصلتِ على الهدية كما أرى- ...."عالم صوفي"-
!!إنه يكتب كتاباً لي أنا
.أنا لا أرى شيئاً
هل تعرفين لم نحن موجودين؟ .نحن هدية عيد ميلاد
..هدية من المايجور لابنته ..!!عيد ميلادٍ سعيد
.ولهذا يجب علينا الهرب- .صوفي-
لا يمكن الهرب..فالمايجور .يتحكم بأفعالنا وأقوالنا
كم تبقى من الكتاب؟- إلى أي حدٍ بلغنا؟-
....وصلنا عند باركلي
والذي اعتقد بأن العقل .كائنٌ أعلى من المادة
.عليك أن تواصل, ألبرتو
.علينا أن نخدع المايجور
.لا ,لا, لا ...لن نستطيع
.كلما واصلت دروسك, سنبقى أكثر
...بعد بضعة عقودٍ من وفاة باركلي
.تمت الثورة الفرنسية عام 1789
عامة الشعب ثاروا على الملك .والطبقة الحاكمة
.ثاروا من أجل رفع الظلم
هل هذه هي الثورة الفرنسية؟- .نعم-
كانت تُوّزعُ هباتٌ لأُناسٍ على حساب .أموال الفقراء
.تمت معاملة الناس بحسب طبقاتهم الاجتماعية .دون أدنى قدرٍ من المساواة
لقد كان مجتمعاً طبقياً, ليس .كمجتمعاتنا التي تعمها المساواة اليوم
وكيف حدث كل هذا؟- .كانت الكنيسة, تمتلك الامتيازات الأكبر-
يأتي بعدها, النبلاء, بامتيازاتٍ .وهباتٍ تفوق الوصف
من كان هذا الرجل؟ هل تعرفه؟
..لم يكونوا يدفعون الضرائب .وكانت حقوق الشعب معدومة
..فقاتلوا ليرفعوا الظلم عنهم .وليصلوا إلى مجتمعٍ خالٍ من الهبات الظالمة
.لن يصبح هناك ملوكٌ بصلاحياتٍ مطلقة
ومالذي يعنيه هذا؟- ."الحرية, الإخاء, والمساواة"-
.هذه ليست فلسفة- .قلت لكِ أن كل شيءٍ...فلسفة-
"ثمرات الأرض, لأهل الأرض"
".والأرض ليست ملكاً لأحد"
من قال هذا؟- . روسو الفيلسوف الفرنسي-
.آمن بأن للانسان حقوقاً فطرية
...حقوق الإنسان- ..نعم, وآمن الناس كما آمن-
مجرى التاريخ كله تغير..بمجرد !!فكرة
لو أذنتَ لي, سيد نوكس؟
إن أي شخصٍ لا ينصاع لأوامر قيادة الثورة, يكون عدواً للشعب
وأنتَ؟ هل أنت روسو؟- .لا..بل أنا من قام بتحرير فرنسا-
هل هذا هو روسو؟- .لا, هذا روبسبيير-
.قائد الثورة, والمتيم بروسو- .اسمحوا لي..لدي أمورٌ أهتم بها-
.لقد شوهوا سمعة الفلاسفة- ما الذي يحدث؟-
..بدلاً من العمل بما تقتضيه الديمقراطية .عملوا بالعنف والارهاب
قام روبسبيير بإعدام من "أسماهم بـ"أعداء الشعب
ومن هم؟- هل ترين المرأة تلك؟-
..هذه هي أوليمب دي غوج إحدى منتقدي ممارسات العنف
ولهذا هم سوف يـ...؟- .الكثير من الناس تم إعدامهم-
قالوا بأنهم يمثلون خطراً !!على الثورة. يا لهذا المصير
كتبت أوليمب دي غوج عام 1971م, ميثاق .حقوق المرأة
موضحةً أن السلطة لابد .أن تكون للشعب
.والشعب مكون من الرجال والنساء
كانت أول امرأةٍ تدعو .إلى المساواة بين الجنسين
قالت بما أن المرأة من حقها أن ...تُعدم بالمقصلة كالرجل
.فلديها حق حرية الرأي والحديث مثله أيضاً
.إلا أنها لم تُمارس هذا الحق أبداً
...مايجور كناغ
..تم إصلاح هاتفك
أنا, وويزنيس, وسيفالديسن سنذهب .إلى حقل الرماية
هل تريد الانضمام إلينا؟- .لا, شكراً..أنا مشغولٌ الآن-
مشغول؟ ..بالطبع..أرى ذلك
هل لديك أطفال ,بيرج؟- .أطفال؟ .. لا, فأنا أعزب -
وما الذي تكتب عنه؟- .أكتب عن الثورة الفرنسية-
.وعن سبب كوننا هنا- ...جيد-
...دعني أرى
!تعال معنا .كل الرفاق سيكونون هناك
مايجور؟
..سأجيب أنا
..مرحباً..هنا هيلد
!!قلتِ هيلد- حقاً؟-
.زلة لسان على ما اعتقد- أين كنتِ؟-
.أووه , كلا
الحلقـــ(4)ـــة
يونيو, 1945
في 24 أكتوبر .تم تأسيس الأمم المتحدة
وعلى مبدأ الحرية, الإخاء ...والمساواة
انضمت الدول تحت رابطة .الأمم المتحدة
قام بالثورة الفرنسية رجالٌ ...أقوياء
!!ونساء- نعم؟-
.ونساء- .حسناً, صوفي-
لكن الثورة الفرنسية كانت بشكلٍ .عام, ثورة رجال
.أوليمب دي غوج- أوليمب دي ...؟-
.أوليمب دي غوج
.لقد تم إعدامها- ما رأيكِ أن تتحدثين بدلاً عني؟-
.في 1791- في 1791؟-
...أنا رئيس قسم التاريخ
يبدو أنكم تستمتعون بالمداخلات ..في منتصف المحاضرة
...أنا معلمكم هنا, وأنتم في الخامسة عشرة
إنه يخبرك بأن عليكِ أن تصمتي ...يا صوفي
ليس من المفترض أن .. تعرفي أكثر من المعلم الفذ جاكوبسون
من سمح لكِ بالكلام, جورون؟- ....حرية التعبير-
ألم تكن القضية الأساسية التي قامت عليها الثورة الفرنسية؟
.من رأيي أن تتركها حتى تنتهي- .من رأيي أن تفعل أنت ذلك, ياجورج-
.اجلس
..أتعرفون؟ بدأت فعلاً...بالغضب
حيال ماتقومون به داخل هذه القاعة من مداخلات
.!رجاءاً- .أوليمب دي غوج-
لقد كتبت وثيقة حقوق المرأة .في عام 1791
داعيةً إلى منح جميع النساء .حقوقهن السياسية
.إلى اللقاء
.لقد وصلت إلى الثورة الفرنسية .والمسكينة أوليمب دي غوج
أُعدِمت بسبب ميثاق .حقوق المرأة
في الحقيقة, تم إعدامها .لانتقادها أعمال روبسبيير
..ودافعت عن لويس السادس عشر .وهذا لم يكن عملاً ذكياً أبداً
وكيف لم يكن ذكياً؟- .نعم-
..ليس في كل الأوقات يكون الموت أفضل من الحياة . سقراط فعل الصواب في وقته..لكنها لم تفعل الصواب في وقتها
...أبي
..اشعر بالأسى من أجل صوفي .إنها لا تعي حقيقتها
...عزيزتي..هي فقط..كما تعرفين
.أنا آسف, علي أن أرحل الآن
.توخ الحذر- .أنتِ كذلك, ياحلوتي-
لن يسمح لنا بالرحيل قبل .أن ينهي كتابه
.علينا أن نشتت تفكيره- كيف؟-
...سوف
...تعال, ستنجح الخطة- ...لا, صوفي-
...تعال, افعلها فقط- .إن الجو باردٌ هنا-
....أنا أُخبِرُكِ
!لن أفعلها
هذا سخيف..أين سوف...؟
..لقد نجحَت ألبرتو
هذه هي الترجمة الإيطالية "لكلمة "مرحباً
.تفضلي- .جاكوبسون في إجازةٍ مرضية-
ماذا؟- لمَ ترتدين نظاراتٍ حمراء؟-
من هي هذه السيدة الحمراء؟- .مرحباً, تولين-
.تبدو مألوفة- .أنا مشغولة, سأتصل بك لاحقاً-
كل شيءٍ كما هو..فقط جعلنا اللون .أحمراً
.النظارات تغير إدراكك للواقع
.وإدراكك لما يحيط بكِ
..فالنظارات تغير الإدراك فقط .ولكن الحقيقة تقول بأن الواقع ليس بلونٍ أحمر
هل هذه فلسفة؟- .إيمانويل كانت-
.رائع..الفلسفة رائعة ,أليس كذلك؟- .بلى-
يقول كانت بأن مايمكن أن تكوني .متأكدةً منه تماماً, هو إدراككِ انتِ للكون
فهناك فرق بين المادة, وبين إدراك كل .شخصٍ لها
وبالتالي, فلن أكون قادرةً على معرفة .لون أمي حقيقةً
لن نعرف أبداً حقيقة أي .مادةٍ في الطبيعة
حتى ولو لم نرتدي النظارات؟- .حتى ولو لم نرتديها-
...هذا رائع
جاء أحدهم يزورك..إنه جورج
ماذا يريد؟
...مرحباً
.أردت أن أعطيكِ هذا- .شكراً-
."الفلسفة للمبتدئين"- .شكراً, جيوفاني-
لمَ تُطلقين عليّ "جيوفاني"؟- .أنت تذكرني به-
بـ"جيوفاني"؟- ...من عصر النهضة-
..هو حفيد فاسكو دي جاما . سافر حتى الشرق الأقصى
.لقد أخبرني بهذه الطرفة .قال بأنكما قد تكونا توأمين
"فهناك رجلٌ صيني يدعى "تشونغ ...حلم بأنه فراشة
...أووه, نعم ..."الفراشة لم تسمع يوماً بـ"تشونغ .ومع ذلك عاش سعيداً
فيما بعد, تشونغ لم يعد ...يدري فيما إذا كان حلم فعلاً بأنه فراشة
أو أنه مجرد فراشةٍ حلمت .بأنها تشونغ
أين سمعت الطرفة؟- .لا أدري..فقط أنا أعرفها-
هل تود الدخول؟- ...نعم..أقصد-
.في وقتٍ لاحق
.علي أن أذهب. أراكِ لاحقاً- .بالتأكيد, إلى اللقاء-
.إلى اللقاء
"ماتت الآلهة"
أو على الأقل كما يقول فردريك نيتشة
ليس لدينا شيءٌ مشتركٌ نتمسك به" "في مجتمعاتنا المعقدة
رأى نيتشة أهمية إعادة ...تشكيل كل القيم
قائلاً بأن القوي ينبغي ألا يتأثر بالضعيف
وما الذي جعلنا ضعفاء هكذا؟ أليست إرادة الأقوى؟- .لسنا مخيرين-
!هراء. كل شخصٍ لديه حرية الاختيار
كل فردٍ عليه أن يقوم .باختياراتٍ ,مهما تكن, خلال حياته
.كقضية وجودنا مثلاً
.الخيار لكِ صوفي
.إنه لك
ومن هذا أيضاً؟- .سورين كيركيغارد, فيلسوفٌ دنماركي-
الساعة الثانية تماماً..حسناً
أين نحن؟- .في ألمانيا-
اسمعي..إنها أغنيةٌ من أوبرا "موزارت "دون جيوفاني
.إنه عصر الرومانسية- رومانسية؟-
.!زمنٌ يعّد الفنان والطبيعة عبقرية واحدة
كتب موزارت سمفونيةً كاملةً .وهو مايزال طفلاً
.صوفي..هاهو غوته
لقد كان أرق شاعرٍ في أوروبا .بعد شكسبير
إلى أين يتجه؟- .إلى غرفته, ليكتب-
يكتب ماذا؟- "عذابات الشاب ويرزر"- .روايةٌ ستؤثر على جيلٍ بأكمله
.أدت إلى بعضهم إلى الانتحار- جراء قراءة كتاب؟-
وهل تملك الكتب كل هذه القوة؟
الطريحة (الموقف), النقيضة(النفي), و .الجميعة (نفي النفي).. كان هذا هيغل
.فأفكارنا ديالكتيكية
أفكارنا تنشأ عن أفكارٍ سابقة..هل أنتِ معي؟
..هذه الأفكار دوماً في تعارض .إذاَ, لدينا صراع
.كما لو قلتُ لنهرب, وأنت تقول بأننا لا نستطيع
هل هذا ماتعنيه؟- .نوعاً ما-
لكن الفكرة الثالثة تجمع .أفضل مافي الفكرتين السابقة
.فلنسمع الفكرة الثالثة إذاً
...طبعاً
....جورج؟ الفكرة الثالثة
"...بإمكاننا أن نستعمل شخصيةً ثانوية"
بإمكاننا استعمال شخصيةٍ ثانوية لخداع" "المايجور
".وأنا أعرف هذه الشخصية"
...ظلال متشكلة
...ساكني الكهف
.أدخلي
ألا تريدين مشاهدة التلفاز؟
ألن تأتين؟ لقد بدأ المسلسل قبل قليل
.أُفضل القراءة
.كنت أظننا سنشاهده معاً
.لقد أُرهِقُوا يا أمي- ماذا تقصدين؟-
المسلسلات يا أمي..أنتِ تعرفين ماسيحدث .في كل حلقة..لقد شاهدتها أكثر من مرة
.إنها فقط مسرحية ظلال
مسرحية ظلال؟
مسرحية ظلال؟- .نعم. نظرية الكهف-
.يبدو عليك التعب- ...نعم, أنا متعبة-
.سأنام قليلاً- .فكرةٌ جيدة-
بإمكانك التحدث معي في وقتٍ لاحق
....لا أحد
....يعرف أبداً
,عزيزتي هيلد" ".إنني أعمل جاهداً لأراكِ
".سآتي بآخر فصلٍ من الكتاب معي"
الفصل الأخير؟
.لقد شارفت على الانتهاء" "مع كل الحب, والدكِ
أتمنى أن أصل مبكراً لأحضر عشية " "عيد الميلاد
!عشية العيد
هل من أحدٍ هنا؟ مرحباً؟
.من أين أنتِ يارفيقة؟ أنا ميشا- .اسمي صوفي-
هل أنت من جورجيا؟- .لا ,فأنا من سيبيريا. يا رفيقة-
مالذي جعلكِ تعتقدين بأنني من جورجيا؟- ."لقد نسيت أنت تقول "رفيقة-
.أنت تذكرني بصديقي- من جورجيا, أليس كذلك يارفيقة؟-
."إنك تردد كلمة "رفيقة- .لأن البشر متساوون جميعاً-
لماذا قامت الثورة؟- .لأن الناس في مجاعة-
.الطبقة الحاكمة تملك كل شيء .والناس لا تملك شيء
..يقول لينين "الخبز للبشر "...الأرض للمزارعين
,السلام للدولة..." "والقوة للسوفييت.
!أنت شجاعٌ جداً- .كلا-
أنا خائف,لكننا إن .لم نصنع شيئاً فسنموت
فكرة الديالكتيك التي جاء بها هيغل ماهي إلا .حجر الزاوية الذي قامت عليه الماركسية
هل تمزحين؟
.علي أن أذهب, صوفي
.ها أنتِ ذي لقد نمت على المنضدة دون أن أدري
أين كنتِ؟- ...كنت في العليّة-
في العليّة؟ وماذا كنتِ تفعلين هناك؟
.شاركت في الثورة الروسية- شاركتِ في الثورة الروسية؟-
إذاً..تجولتِ قليلاً في روسيا, أليس كذلك؟- .نعم-
...إنكِ متسخة مم..إنه..بارود
ماذا لديك؟ ..."البيان الشيوعي"
أتمنى أن يعود إيفار .بأسرع وقتٍ ممكن
.رحلة موفقة, مايجور- .شكراً بيرج..لا عليك -
علينا أن نعمل حالاً, صديقي" ".العزيز ألبرتو
".سيُحضِر المايجور الفصل الأخير غداً"
,بإمكاننا أن نفسد كل شيء" "إذا وجدنا المفتاح, واستطعنا إقناع جورج
".كل ماعليك فعله, هو أن تخطب فيهم"
".عِدني بأنك لن تخذلني"
.اسمي فرويد, سيغموند فرويد
..السرير...السرير
.برجاء..استلقي على السرير
..دعينا نتحدث عن طفولتك
أود أن أسمع أحاسيسك..تفضلي .استلقي على السرير
لدي العديد من الأحاسيس المتداخلة- .في الوقت الراهن .ها قد بدأنا-
هل سمعتِ بالـ"تنويم"؟- .نعم-
هل أنتِ مرتاحة؟
هل سمعتِ بـ"التحليل النفسي"؟- ...لا-
....التحليل النفسي
التحليل النفسي هي .طريقةٌ ابتكرتها
.لعلاج المرضى النفسيين
.ولكني لستُ مريضة- .ربما هذه هي المشكلة-
في الحقيقة أن التحليل النفسي ...هو أيضاً طريقة
...لوصف عقل الإنسان
.العادي- .أنا لست إنساناً عادياً-
لهذا السبب, أنا الشخص .المناسب لعلاجك
هل ستنومني؟- ...كل شيءٍ مررتِ بهِ-
.تم الاحتفاظ به في عقلك اللاواعي
.أنتِ لستِ فتاةً عادية- ...لو تعرف فقط-
إذاً..لديكِ مشكلة, أليس كذلك؟- .نعم, لدي مشكلة-
,بمرور الوقت .أُصبحُ شيئاً فشيئاً خارج القصة
, هذا صعب . عليكِ المغادرة عندما يكون المؤلف مشغولاً
...عليكِ أن تدخُلِي إلى- .عقله اللاواعي-
.شتتيه- .هذا ما سأفعله يا...فرويد-
.أراكِ في الحفلة
.لنشرب نخباً لجمال هذه الحفلة- .عيد ميلادٍ سعيد, صوفي-
.عيد ميلادٍ سعيد ياصوفي- .شكراً يارفيق-
.هاكِ صوفي..لقد قطفتهم من جانب الكوخ- !!إنها جميلة-
أصدقائي الأعزاء, مرحباً بكم .في عيد ميلاد صوفي الخامس عشر
.لقد كبرتِ كثيراً ....أتذكر عندما التقيت أنا وإيفار
.الوقت يمضي- .نعم..الوقت يمضي-
سنجعل هذه الحديقة تمتلئ .بالفلسفة اليوم
نظراً لافتتان صوفي .بالمفكرين العظماء
....ولهذا أود أن أرحب بأنتونيو
.ألبرتو- .نعم ألبرتو..ألبرتو..أتأسف -
,هو صديقٌ لصوفي .وهو أيضاً فيلسوف
.من دواعي سروري, سيدة أمندسون- ".من فضلك, نادِني بـ"بريت-
.أنا تولين- ....هي و أنا-
كتعبيرٍ عن شكري لكِ ....لإعارتك ابنتك لي بضعة أيام
أود أن أقوم بإلقاء خطبةٍ ...مختصرة, أنا وصوفي
.أووه, مرحباً بالجميلة جورون- ...إنها ابنـ-
وهذا لابد أنه جورغين؟- كيف عرفت اسمي؟-
.ألبرتو يعرف كل شيء .هذا جورج
.السيد جيوفاني- جيوفاني؟-
.جورج..آسف
....أنا وصوفي
...خُضنا في عمق الفلسفة
.من اليونان القديمة, حتى العصور الحديثة
...لنكتشف أخيراً
بأننا مجرد خيالاتٍ تدور في .عقل المايجور اللاواعي
..أو في خيالٍ محدد من خيالاته
..اسمه ألبرت كناغ
ويحكي قصتنا في كتابٍ .يريد أن يقدمه هديةً لابنته
عيد ميلادها الخامس عشر ..في اليوم الخامس عشر أيضاً
إذاً, فالكتاب عبارة عن هدية .لابنته هيلد
.خذ سيارة جونسون- .إننا نستمتع فقط-
هل فقدتِ عقلكِ؟- .إنها مسألة حياةٍ او موت-
.نحن لسنا حقيقة. لا وجود لنا
.لسنا حقيقة؟ لقد تجاوزت الأربعين- !لا وجود لنا-
نحن لسنا سوى إطارٍ .لفهم الفلسفة
ولكن هذا لا يعني بأننا .لا نستطيع أن نستمتع بوقتنا
.كلوا واشربوا وابتهجوا .أشكركم على حسن استماعكم
!تولين- !الحق به أيها الأبله-
.إما أن نفعلها الآن أو لن نفعلها أبداً- .لقد وصلنا للصفحة الأخيرة-
.قد تكون مخاطرة ياصوفي
.صوفي توقفي- .ليست بمخاطرة-
.كلا ياصوفي- ...تعال ألبرتو-
!!انظر
"هل أنا حقيقي؟"
"أكون أو لا أكون؟ هذا هو السؤال"
...لقد انعكست الأحداث- انعكست؟-
,لقد شاهدناها كلها سابقاً .الفرق فقط هو التسلسل العكسي
!تعال
صوفي ! أين نحن؟
هيلد! هل رأيتِ سفرة الطاولة البيضاء؟
إنها بالأسفل, فوق .طاولة الكي
...سأنزل حالاً
...هذه هي
هذه هي الغرفة التي رأيتها .في المرآة. غرفة هيلد
.بجيركلي, نحن في بجيركلي
أين هي؟
....هيلد
الوجودية؟- .نعم-
الكلمة الأساسية في فلسفة "كيركيغارد هي "الوجود
"والتي لا تعني "الكينونة .لأن النباتات والحيوانات أحياءٌ أيضاً
,جان بول سارتر وجوديٌ آخر
قال بأن الإنسان هو الكائن الوحيد .الذي يعي وجوده
,معتبراً أن المواد موجودةٌ في ذاتها .بخلاف الإنسان الذي هو موجودٌ لذاته
مثير, أليس كذلك؟- من قال هذا؟-
.الهاتف يرن
أمن المستحيل أن نتواصل معهم؟
كلمة "مستحيل" لا وجود .لها في قاموس الفلسفة
.أمي,أبي هنا
!ألبرت
.بالكاد عرفتك- .توشك أن تصبح روائياً رائعاً-
.وأنتِ توشكي أن تكوني امرأةً
..هاهو بيتي .كل شيءٍ عاد إلى طبيعته
أليس هذا هو زوجي؟
.هو ليس سوى رجلٍ عادي .كنت أظنه أشبه بالآلهة
.لكن لديه مخيلةً كافيةً لتصنعنا
إلى أين نذهب؟- .يجب أن أعرف كيف ستنتهي الأمور-
نحن لسنا سوى إطارٍ" ".لفهم الفلسفة
ولكن هذا لا يعني بأننا" ".لا نستطيع أن نستمتع بوقتنا
.كلوا واشربوا وامرحوا" "أشكركم على حسن الاستماع
".النهاية"
النهاية...؟
!!لكن لا يمكن أن تنتهي هكذا
...لا شيء عن جورج , لا شيء عن السيارة- .إذاً ,فقد هربنا-
...مدهش
هل هناك حياة في الفضاء؟- .لا أحد يعرف على وجه اليقين-
الكون كبيرٌ جداً..مسافاته .تُقاس بآلاف السنين الضوئية
كل سنةٍ ضوئية تساوي .تقريباً عشرة بليون كيلومتر
عشرة بليون كيلومتر؟
!!عشرة بليون كيلو متر
....ذات مرة, وقبل حوالي 15 بليون سنة
...كل حرارة الكون تركزت في منطقةٍ صغيرة
...ما أدى إلى انفجار
...فظهرت الذرات لتكوّن الجزيئات
وتكونت الشموس, والتي قامت ....بدورها بـ
بتكوين الكواكب, كالكوكب الذي .نعيش فوقه في هذه الساعة
.كان هذا هو مفهوم الانفجار العظيم
.لابد وأن حجم الكون هائل- ...لا حدود له-
.يبدو وكأن أحدهم هنا
...ربما تكون صوفي وألبرتو ما رأيك؟
.أشعر بشيء- .مؤثر-
لمَ لا تدخلون؟ .لقد تأخر الوقت
!ألبرت- ...حسناً-
ومالذي تفجر فعلاً قبل كل تلك السنين؟ من أين جاءت أصلاً؟
.هذا سؤالٌ صعب- "سألت صوفي ذات السؤال..قالت "من أين أتى العالم؟-
لكن سقراط قال بأن السؤال .أهم بكثيرٍ من الإجابة
.ومع هذا فعالم صوفي, أنا من صنعه
,كل الشخصيات التي قابلناها .قد كُتِبت قصصهم سلفاً
.نعم, لديهم حياةٌ خالدة- .صحيح. ونحن كذلك-
أتساءل ما الذي حدث عندما .تركنا ذلك العالم
صه!! اتسمع هذا؟- ماذا؟-
....موسيقى
.إنها قادمةٌ من الأعلى
...نحن هنا
ماهو شعورك وهاقد عدتِ؟- .رائع-
ولكني كنت أفكر .بهيلد ووالدها
,لابد أن ندعهم وشأنهم .فهم أُناسٌ قبل كل شيء
....بينما نحن- نعم..ماذا نحن؟-
.نحن أفكار, ألبرتو .الأشكال الخالدة
.سنحيا للأبد- !!أفكار...أفلاطون-
.لقد أصبحتِ فيلسوفةً حقيقية- .هاي صوفي-
هل تريدين أعواد ثقاب, ياصوفي؟
Translated & Uploaded By: A CoNDiTiON ((فهد))