مقتبسة من قصة واقعية
(الدعوات من أجل بوبي)
تمت الترجمة بواسطة:ولــــــــد مـــــــكـــة alkaaaaser@hotmail.com
1979 (والنت كريك)
حسناً كلاكما - هذا يكفي
أنا معجب بها -
أعتقد أنها معجبة بك -
ماالذي يجعلك تقولين هذا أمي؟ -
"تفضلي "أمي -
هذا يوم جميل -
من يعرف هذه الجملة؟ -
ليصبح أولئك الذين يحبونك
مثل الشمس عندما تشرق في مجدها
كورنثوس"؟" -
القضاة 5:31 -
إذن جدتي , كم عمركِ مجدداً؟
لا يهم -
أنت تعلم أنه لا ينبغي أن تسأل عن العمر
هذا رائع جداً -
إحتفظْ بالبعض لي , هلا فعلت؟
هذا لطيف جداً
مِمّن هذه؟
"منك ومن "ماري -
صحيح -
كنت أختبر فقط
هل تتذكرين , أمي؟
كنّا في السوق
وقلت أنكِ تحبي هذه
لذلك عدت وحصلت عليه من أجلك
عزيزتي "نانسي" , أحضري محفظتي -
لماذا أنا الوحيدة دائماً التي تضايق لتحضر المحفظة؟ -
أصغر بنات "غريفث" , بغلًة المحفظة
جدتي , افتحي هديتي -
لماذا يجب على أن أكون بغلّة المحفظة؟ -
حسناً إذاً -
نعم , أعتقد أنها تلائمني
ماالذي تعتقدونه؟
جدتي , هذا لون جميل من أحمر الشفاه
!جميل
إد" ,أوقف ذلك" -
لماذا؟ - ماالمشكلة أمي؟
هذا مقرف -
إذا سألتني -
ينبغي على الشواذ ان يصطفوا ويُطلق عليهم
ألم تقولي هذا السنة الماضية - عن العمالقة؟
ماالذي قلته؟ -
لا يهم -
ماهذه؟ -
إنها دفتر يومي -
كالمفكرة
لا أحتاج المزيد من الأشياء -
!أمي -
ماذا؟ - سأذهب -
من الجيد أننا لم نحضر لك القلم -
لا يمكنك تقبلها شخصياً -
هذه الجدة
تعرفين القوانين , هي تقصدها في بعض الأحيان وبعدها نحصل على الحرية لنسخر منها
بوبي" , هي تحمل علي" -
لم يحمل أحد عليك من قبل أنت المفضل
إذن , ماهو الشعور في أن تصبح مثالي؟
أنا مثالي؟ -
تعتقدين أني مثالي؟
هل نظرت للمرأة مؤخراً أنت ملاك "تشارلي" القادم , حسناً؟
هل أستطيع الحصول عليها؟
أنت لا تريدها -
سأخذها -
سأملؤها في أسبوع -
هيا , لنحتفل بعيد ميلاد جدتنا الــــ39 , 39
أنا مستعدة -
ماذا؟ -
أريد المضي قدماً -
هل هناك خطب؟ - كنت أعتقد أنك ترغب بذلك
هنا؟ أقصد - هذا لم يخطر حقاً على بالي
لا ينبغي أن تكون هنا -
علي الذهاب - ينبغي أن أستيقظ مبكراً غداً
هل هناك خطب ما؟ -
لا أعتقد أن هذا سينجح -
أعتقد أنه يجب أن ننفصل -
أعتقدت أنك معجب بي - أتيت للقاء عائلتك
لا أريدها أن تصل إلى مرحلة الجدّية
لا يتوجب أن تكون بتلك الجدّية , حسناً؟ -
ليس أنت , إنه أنا -
أنا أسف
هل ترغب المشاهدة معي؟
أنا متعب -
هيا -
من غيرك سأجد ليشاهد فلم أبيض وأسود قديم؟
"تعلم إذا لم يكن "جون واين والدك غير مهتم
هو مخيف جداً
هذه اللقطة مشهورة -
حقاً؟ -
جعلوا ذلك الكأس من الحليب يتوهج -
كيف؟ -
وضع "هيتشكوك" ضوء المصباح في الكأس - ليعرف الجمهور أنه مسمم
بدون مزاح -
هذا ذكاء
كيف عرفت هذا؟
لأني ذكي -
أنت ذكي -
خذه بعيداً , أنا أكل الكثير
أعتقد أن هنالك خطب ما بي -
هذا أكيد -
ماذا تعتقد أمي ستفعل - إذا علمت أن أحدنا لديه تاريخ نفسي؟
ماالذي تعنيه بــ"إذا"؟ -
تعلم هي دائماً تقول -
عائلتنا كلها ستكون معاً في الآخرة
إذن -
ماذا إذا كان أحدنا آثم؟ -
هل ارتكبت إثم مع "ميشيل"؟ -
أعدك لن أخبر أحداً
ليس هذا -
أنا فقط أفكر في أشياء
أنت تفكر كثيراً -
هذا خطير
لهذا أتفاداها مهما كلف الأمر
أنا مسرور لأننا تحدثنا -
جدياً , هل هناك خطب؟ -
لا -
استرخِ , لأني أخوك الكبير - أنا فقط أنتبه إليك
ماالأمر , "بوبي"؟ -
جاهز للذهاب؟ -
"مرحباً , "بوبي -
"شيريل" -
ليست من صنفك -
الكثير من ظل العين -
ماالعيب في "ميشيل"؟ -
انفصلنا -
أتكلم معكم لاحقاً
لا تخبر الحقيقة
بعض الأحيان أشعر بأني على حافة منحدر أنظر إلى تصادم الأمواج
مع عدم وجود مكان للذهاب سوى الأسفل
كانت لدي هذه الأحلام الممتعة عندما كنت حراً جداً
لكن الأن , كما أطير
أنا خائف
هناك خطوط الهاتف وأسلاك الكهرباء
كيف ستكون مؤلمة , إذا مررت بأحدها
أتسائل إذا كنت سأكون حراً مجدداً
مرحباً؟ -
بوبي"؟ "بوبي"؟"
بوبي"؟" ماالذي فعلته؟
هل أخذت هذه؟
!أجبني
لا -
هل تلك الحقيقة؟ -
لم أستطع فعلها , حسناً؟ - ابتعد عني
أردت ذلك ولكن لم أستطع
ماخطبك؟ -
لماذا لم أستطع فعلها؟-
لأنها خطيئة
بوبي" , ماالذي تتحدث عنه؟" -
لم أكن أريد الذهاب للجحيم -
لكني ذاهب
لأن هذا أسوأ
بوبي" , أنت تخيفني" - ماالذي يحدث؟
ستكرهوني جميعكم -
أعلم , أعلم أنكم إذا علمتم الحقيقة ستكرهوني
لا -
مهما كانت
سنخبر أمنا
لا -
لا , أمي لن تفهم , حسناً؟ لا يجب أن تعلم
إذن عليك أن تخبرني الأن -
"أنا لست مثلك "إد -
إذن ماذا؟ -
أستمر بالمحاولة
أستمر بإخبار نفسي بأنه يوم من الأيام سأستيقظ وستكون مختلفة , لكنها ليست كذلك
أنا لا أحلم
بالفتيات , كما تفعل
أحلم بالفتيان
أنت شاذ؟ -
أترى؟ -
أنت قلتها وكأنك تكرهني
بوب" , أعطني فرصة" -
لا أعلم ماعلي أن أفعل -
إذن أخبر أمي وأبي - لا -
لا
"يستطيعوا مساعدتنا , "بوبي - يرغبون دائماً أن نأتي إليهم
يستطيعوا المساعدة
لا أستطيع , حسناً؟ -
وأنت لن تقول شيئاً أيضاً
قم بوعدي
قم بوعدي بأنك لن تقول شيئاً
"عِدني , "إد -
حسناً , أنا أعدك -
أمي , إذا كان هنالك خطب ما مع أحد أبنائك - كنت تقولي دائماً بأننا يجب أن نأتي إليك
ماالذي فعلته؟ -
"ليس أنا , بل "بوبي -
ماهو؟ -
.....لم أكن أريد إخبارك لكنه كان -
في حالة سيئة أنا قلق حقاً حياله
...هو يعتقد
أنه ربما يكون شاذ جنسياً
هو ليس كذلك -
لم يكن يريدني أن أخبرك - ولكنه كان سيأخذ حفنة من الأسبرين
حسناً؟
تعلمين , هو يثق بي لا تستطيعي أن تقسي عليه
حسناً , جيد , هذا جيد -
أنا ممتنة لأنك أخبرتني
ليس هناك شك في ذهني بأن الرب لن يعالج هذا
سيساعدنا
"سيشفي "بوبي
من أجل أن نكون جميعاً في ملكوت الجنة
لا نستطيع أن نكون ضالين
لا نستطيع أن نخطئ هكذا
هذه خطيئة فظيعة
الكتاب المقدس يدعوها عمل بغيض
(في سفر (اللاويين إذا نام رجل مع رجل آخر
يجب أن يموت كلاهما
لن أخاطر بأن لا تكون عائلتي معاً في الحياة الآخرة
ماري" , هل يمكنك أن تقلقي حيال هذه الحياة" - قبل أن تقلقي حيال الحياة التالية؟
مرحباً , ماالذي يحدث؟ -
أليست هناك مشكلة تحتاج - إلى أن تخبرنا عنها؟
لا - "بوبي" -
إذا كان هناك خطب ما , فأنت تحتاج إلى أن تشاركه مع عائلتك
كيف أمكنك؟ - "بوبي" -
سأقتلك -
لا -
حسناً , حسناً هذا يكفي -
كنت قلق عليك -
لقد وثقت بك -
إهدأ -
إد" , اذهب لغرفة آخرى" -
بوبي" , نحن عائلتك" -
نستطيع تجاوز ذلك
أعلم أننا إذا وثقنا بالرب - سنتجاوز هذه المحنة
هي قابلة للعلاج بمساعدته
أنا أسف -
لا أستطيع منعها
لا أرغب بها , أمي ماذا علي أن أفعل؟
بوبي" , أنت لست شاذ" -
من المحتمل أنك لم تقابل فتاة أنت تنجذب إليها
أمي أرجوكي لا تخبري أحد , أرجوكي -
لا تخبري أحد , أرجوكي كل شيء على مايرام -
سيكون كل شيء على مايرام
كنت قلقاً عليك -
ماذا توجب علي أن أفعل؟
أنا خارج من هنا -
شكراً لك مجدداً لمشاركتك معنا -
"أنا القس "ريموند -
سنأخذ اتصال آخر
(هذا من "ميليسا" في (كونكورد
شكراً لك أيها القس - أنا متوترة قليلاً
أختي اقترفت خطأ فظيع
....هي أخطئت بـــ
أنصحك بالعيش وفقاً لحياتك الجديدة - في الروح المقدسة
بعدها لن تفعل
ما تشتهيه طبيعتك الأثمة
عندما تتحكم الروح المقدسة على حياتك
سينتج الحب , المرح , اللطف
الخير والتحكم بالنفس
هل يتوجب أن يعرف الجميع؟ -
نحن عائلتك - نحن نحبك
أنا نقي القلب أنا من نِعم الرب
"مازلنا نحبك , "بوبي -
حسناً , شكراً - هل يمكنني الحصول على بعض الخصوصية؟
"مرحباً , "ماري - مرحباً -
(كل شيء لطالما رغبت بمعرفته عن الجنس)
في حال رغب الشاذ جنسياً أن يترك الشذوذ الجنسي
ابحث عن متخصص يعرف كيف يعالج الشذوذ الجنسي
لديه كل الفرص ليصبح معدل من الشذوذ الجنسي وسعيد للغاية
هل تسمع أي أصوات؟ -
لا -
هل تسمع أي رنين ؟ -
لا
هل هذا الهاتف؟
كانت مزحة
إذن تعتقد أنك شاذ جنسياً؟ -
بوبي" , كم عدد الفتيات الذين خرجت معهم؟"
لا أعلم , اثنتين -
هل مارست الجنس معهم؟ -
إذن كيف يمكنك أن تكون متأكداً؟
أنا فقط -
لدي تلك الأحاسيس , تعلمين؟
لا أعني أنكي تعلمين , أقصد
لدي تلك الأحاسيس
هل ترغب بأن تكون شاذ جنسياً؟ -
أريد فقط أن أكون قريب من عائلتي مجدداً -
أشعر بأني تراجعت والأن لا أستطيع العودة
لن أتمكن من مساعدتك - إذا لم تجب على أسئلتي
لا , لا أريد أن أكون هكذا
سأتحدث مع والدتك - لمدة دقيقة وحدنا , حسناً؟
تريد التحدث معك -
يمكن علاجه , أليس كذلك؟ -
يجب أن يمتلك الرغبة في عمل ذلك -
هو كذلك , أعلم أنه كذلك -
وأعتقد أنه من الجيد , بل من المهم - أن ينضم لنا زوجك في جلسة العلاج
صحيح -
كيف كانت؟ -
قالت: أنه ينبغي أن نقضي المزيد من الوقت معاً -
ربما يمكنكما أنتما الأثنان - أن تقضيا بعض الأوقات المتنوعة معاً
نعم , بالطبع -
هذا كل ما قالته من أجل 60$ للساعة؟
قالت أيضاً: تريد ثلاثتنا أن نذهب - لبعض الجلسات معاً
ماذا؟ - إذن هي غلطتنا؟
لا لا , لا أعلم لكن لا بأس إذا ذهب
بوب" , أريدك أن تكون جزءاً من هذا" - لا أستطيع فعلها لوحدي , حسناً؟
قرأت أن الشاذون يمارسون الجنس في الحمامات العامة
ويضمون الأطفال
ماالذي تقولينه؟ -
هل تظن أن بوبي تم ضمه؟ -
هيا ماري , أنت تبالغين جداً
يجب أن تفعل شيء حيال ذلك - أنا لن أخسره
"عزيزي الرب , نسألك أن تبقي "بوبي - في مأمن من الإغراء
ساعده أرجوك للعودة إلى قلبٍ نقي -
هل تعتقدين أن هذا سيشفيني؟ -
عليك أن تثق بالرب وسيشفيك -
والشيطان سيحاول أن يحبط عزيمتك
هل تثق بالرب؟
نعم -
والأن دعيني أخلد للنوم
عندما يكون الإغراء محيط بك
الإيمان وحده لا يكفي يتطلب ضبط النفس
ليس فكرياً فقط بل جسمياً أيضاً
من يرغب بمشاركة قصته؟
اعتدت أن أكون غير سعيدة للغاية -
بقيت في الخارج طوال الليل
كنت أرد الكلام على أمي
منذ أن أتيت إلى هنا وقبلت المسيح كمنقذي
لقد تغيّرت
أنا وأمي كأعز الأصدقاء الأن
"هذا رائع "كيري -
قوة الصلاة والعمل الجاد
ماذا عنك "بوبي"؟ كيف هي أحوالك؟
جيدة -
تشعر بتحسن , أليس كذلك؟ - أستطيع رؤيتها في عينيك
عملك الشاق أدى مفعوله أليس كذلك؟
نعم -
لنغني , هل نفعل؟ -
لا شيء أفعله يبدو أنه يحدث فرقاً
أحاول أن أبدو مثلهم ولكنها تبدو مستحيلة
هو شعور فظيع أن تؤمن بأنك متوجه لنار الجحيم
والأسوأ من ذلك أن كل شخص يخبرك أن الحل بسيط
هم لا يعرفون ما هو الحال لتكون مرتدي حذائي
أنا أجري أنا حتى لا أكل طعام غير مفيد
!جيد , جيد -
نعم , هذا جيد لكن
لا أعرف الغرض من ذلك
أعني , وجهي أصبح أنقى لكن كل شيء آخر يبدو كالسابق
عليك أن تلتزم بها -
هل تحب الناس في مجموعتك؟ -
لا بأس بهم -
....هنالك فتاة , هي
أتعلم , أتمنى أن تأخذ هذا بجدية -
أعني , أتمنى بأنك تحاول بكل عزيمتك
لا أستطيع أن أخسرك لهذا
لن تفعلي -
تحلى بالإيمان -
هذا سيكون ممتعاً
متى كانت آخر مرة ذهب فيها كل رجال (غريفيث) للمشي معاً؟
إذن كيف المدرسة؟ -
جيدة -
هل فكرت بخطط للمستقبل؟ -
الكلّية -
لا , أقصد خطط للحياة -
مازلت أفكر في أن أصبح كاتب -
اسمع بوبي , دائماً كانت لديك مخيّلة قوية -
وكنا جميعاّ مرتاحين لهذا
لكنك تصل لعمر يحتاج لأن تصبح فيه عملي
مثل الأحلام
هي رائعة عندما تكون صغيراً
لكنهم ليس لهم
ليس لهم مكان في العالم الحقيقي
نعم -
هل تستمع إلى ما أقول؟ -
نعم - حسناً , حسناً , لنذهب , لنتحرك -
كيف كانت؟ -
لقد شفيت -
جرت على مايرام -
هل تحدثتما؟ -
نعم , تحدثنا -
ماالذي تحدثتم عنه؟ -
ماري" , جرت على مايرام" -
لا , لكن هذا هام - هذا ممكن أن يصنعه أو يحطمه
فعلت ما بوسعي - هل هذا يريحك؟
"كثير من الأحيان , التشويش مثل حالة "بوبي
قد يأتي من قِبل أب بعيد أو أم مفرطة
كانت لدي الحالتان , لكني على مايرام -
بوب"؟" - نعم؟ -
تحتاج لأن تشارك في هذا -
"أنا متواجد هنا , "ماري - أنا في الغرفة
أعتقد
أني كنت والد صالح جداً
وربما لا تعلمين هذا لكن بوبي" لم يحب أن يفعل"
الأشياء التي يفعلها أخوه والفتيان الآخرين هو فقط غير مهتم
لذلك أنا لن أُجبره -
"مرحباً "بوبي - "أنا "شيلا
أمي , من هذه؟ -
شيلا" هي تلميذة" - في حصتي يوم الأحد في المدرسة
حصلتي لي على موعد؟ -
تحتاج للخروج مع العديد من الفتيات - ووالدك يعتقد ذلك أيضاً
هل أستطيع على الأقل أن أختار فتاتي؟ -
لا أعتقد أنك ستفعل -
استمتع
تبدو أنيقاً هل تريد كعكة للطاقة؟
لا - خذهم معك , لا -
مرحباً , من هذه؟ -
"هذا أخي , "إد -
مرحباً - "مرحباً , أنا "شيلا -
سعيد بلقائك - سعيدة بلقائك أيضاً -
هل ترغبين بلقاء أصدقائي؟ - نعم -
إذن ألن تتحدث إلى مجدداً؟ -
أشعر بأني غبي -
ماذا لو أرادت أن أقبلها عندما نغادر؟ -
أخبرها أنك شاذ -
انتبه يا منحرف -
هل أخبرت أصدقائك؟ -
بوبي" , هؤلاء ليسوا أصدقائي" -
هل أخبرت الجميع أني شاذ؟ -
لم أخبر أحداً - توقف عن كونك مذعور جداً
جميعكم تكرهوني لهذا -
أعلم أنكم تظنون أني لا أرى ذلك لكني أفعل
علياّ الذهاب
"بوبي" -
إنها الثالثة صباحاً -
أسف نسيت أن أنتبه للوقت -
أين كنت؟ -
"بوبي"
لم تكن مع الشواذ , أليس كذلك؟
هذا ليس أنت -
هذا الإغراء يعمل ضدك -
عليك أن تصلي أكثر إذا أردت أن تتحسن
ليلة سعيدة , أمي -
صلي من أجل المغفرة فوراً -
إذا كنت مؤمن , ستحصل على (كل ما تسأل عنه في الصلاة (ماثيو 21:22
كان ممتعاً يا فتيات - لكن علي الذهاب
حسناً -
"مرحباً , "بوبي -
أين "جوي"؟ -
في العمل لذلك طلبت مني أن أقلك -
العفو
ماخطبك؟ ماذا؟ -
تعتقدي أني لم ألاحظ هذا؟ -
أنتي لا ترغبين أن يروني أصدقائك -
بعض الناس لن يفهموا -
والأن هذا واضح جداً -
ماالذي أخبرتيهم؟ -
انظر في طريقة لباسك -
وأخبرتك مراراً وتكراراً ألا تفعل هذا الشيء بذراعك
يجعلك تبدو كالفتاة ومازلت تفعلها
دائماً ألبس بهذه الطريقة - لا , لم تفعل , إنها تصبح أسوأ -
لماذا تفعل هذا؟ - أنا أحاول مساعدتك
لا , أنت لا تفعلي -
تحاولين مساعدة نفسك
لا يتعلق بي , بل يتعلق بما يظنه الناس عنك
تخيلي إذا ظنوا أن ابنك شاذ كبير
ماخطبك؟ -
أوقف هذا
ليلة سعيدة , أمي -
لنذهب للمنزل -
سأمشي - !لا -
إلى أين ستذهب؟ -
لم أرك بالأرجاء من قبل -
أنت جميل حقاً
عليا الذهاب -
هل أستطيع الإتصال بك؟ -
لا -
كنيسة الجماعة المتحضرة - نحتفل بالعرائس الشواذ , الكل مرحب به
"بوبي" -
لا تقلقي , كنت في الكنيسة -
مرحباً ابن عمي - لدي اسم هو ابن العم الرائع -
إذن , كم ستمكثين هنا؟ - اليوم فقط , سأقود للمنزل الليلة -
أتيت لرؤية أبي لكن لم أستطع مقاومة المرور عليكم
ربما هذا ليس اختيار - ربما لا أستطيع منعها
إذن أنت تقول أن السرقة ليست باختيار -
ماذا؟ -
عمة "ماري" , الغداء لذيذ -
"جوي" محقة "بوبي" -
الكتاب يقول -
الرجال ارتكبوا أفعالاً مخجلة مع الرجال
وتلقوا في شخصيتهم العقوبة المستحقة لأخطائهم
أنت لن تتغيري فقط , أليس كذلك؟ -
لا أستطيع أن أمسح ماهو موجود بالكتاب -
شخصياً , أعتقد أن الناس يجب أن يحبوا - من يريدون
هل ذكرت كم هو الغذاء لذيذ؟ حتى الحيوانات تعرف الفرق -
في الواقع , كلبنا يفعلها مع وسادة - هل يمكنكم أن تجدوا شيء آخر للنقاش؟ -
إد" , لماذا لا تحدثنا عن الكلية؟" -
تركت المدرسة الأسبوع الماضي -
أنت ماذا؟ -
إذن ماذا عن الكلية؟
أنا لن أذهب -
عظيم -
ماالتالي؟ -
هل تريد أن تدمر حياتك؟
نعم - هذه حياتي لأدمرها
هل هي على هذا الحال عند كل وجبة؟ -
تقريباً -
(يجب أن تأتي وتزورني في (بورتلاند - إنها رائعة جداً
اعتدت أن أحسدك
عندما أتي هنا مع أمي وأبي أتمنى أن يكون والديك مكان والدي
تبدون قريبون لبعض
انتهينا من هذا
أعتقد أنهم يحبوا المخطئين وليس الخطيئة
ينبغي أن يحبوا الابن مهما كانت الخطيئة -
هذا جيد
سأبدأ بكتابة كتابي المقدس
(فكر بالقدوم إلى (بورتلاند -
"مرحباً , سيدة "غريفيث -
هل "بوبي" هنا؟ -
!"بوبي" -
تعلم أنه يكفي الرب وحده يعلم إلى أين ستذهب الليلة
ولكنك الأن تجلب هؤلاء المنحرفين إلى منزلي؟
هذا منزلي أيضاً - وهم أصدقائي
هل هذا ما هو عليه ذلك الفتى؟ -
هل هي خطيئة أيضاً - أن أحصل على أصدقاء , أمي؟
نحن نقضي وقتاً ممتعاً , حسناً؟
نذهب إلى الديسكو معاً -
هل هذا يعني أننا سنتلقى الضرب جميعنا؟
هم شواذ , أليس كذلك؟ -
أعتقدت أنك تتحسن
متى؟ -
عندما كنت بائساً؟ - هل هذا يعني أني أتحسن؟ -
أنت محقة , أمي أنا ملعون لأشوى في الجحيم
لا تقل هذا -
هذا ما يقوله كتابك المقدس -
يقول الكتاب أيضاً الشخص يمكن أن يتغير
حاولت , أمي لا أستطيع
لماذا تستمر بإختيار هذه؟ -
لماذا سأختار هذا؟ -
لماذا سأختار بأن أجعل عائلتي بأكملها تكرهني؟
لا نحن نحبك - ألا ترى أن هذا السبب لفعلنا هذا؟
حقاً أمي؟ - هل هذا ما يعنيه الحب؟
(استمتع في (بورتلاند -
هذه مجلات لأجل عطلتك -
أتمنى أن تعجبك
عِدني بأنك ستكتب وتتصل كل الوقت؟ -
إنها مجرد شهرين -
قد بحذر -
لا تقلقي , سيدتي -
(اتصل بي عندما تصل إلى (بورتلاند -
لدي هذا منقوش بأحرفك الأولى
أحبكم يا رفاق -
"إلى اللقاء , "بوبي -
أنا سعيد حالياً لكوني بعيداً (عن (والنت كريك
هذا وكأنه حياة جديدة
يوم جديد
سأكون ناجحاً في كل وسيلة أجدها
هدفي لأحرز
الشعور بالكبرياء
والقيمة كإنسان
ابن عمي الرائع -
(مرحباً بك في (بورتلاند -
ثق بي -
لن تجد نوادي كهذه في بلدتك
سأرى -
مرحبا في جزيرة لندن , ابن عمي -
هذا مذهل -
لنذهب للرقص
!ديفيد -
!"جانيت" -
"هذا ابن عمي "بوبي -
"سعدت أخيراً بلقائك , "بوبي -
أخبرتني "جانيت" أن أمك تريد معالجتك من شذوذك
...., نعم -
أبواي لا يفهمانها حقاً
هل يفهم أهلك؟
لم يفعلوا في البداية -
لكن في النهاية تمكنوا من ذلك
كيف جعلتهم يغيروا رأيهم؟ -
في يومٍ ما -
أخبرتهم : أقبلوني كما أنا أو أنسوا الأمر
أعلم أن نوايا أمي حسنة لكن لا أعرف إذا كانت ستقبلني على الإطلاق
لا تتوقف عن المحاولة فقط -
(الأن أنت تعلم)
ماذا يجب على كل الآباء) (معرفته حول الشذوذ الجنسي
احظى برحلة رائعة
لا تدعها تتغلب عليك
ولا تخف من مواجهتها
انقضى الوقت بسرعة
سأتصل بك حالما أصل للبيت
من الأفضل أن تفعل -
انظروا من عاد -
مرحبا , أبي - مرحبا , تعال , تعال -
في الوقت المناسب للعشاء ادخل
هذا مضحك -
إذن كيف كانت (بورتلاند)؟ -
نعم -
بورتلاند) كانت رائعة) -
جيد -
أفكر في الانتقال هناك لبعض الوقت -
الانتقال هناك؟ -
قابلت شخص ما -
فتى
يا بنات
ساعدوني بهذه
هل من المفترض أن تتظاهر بأننا لم نسمع ذلك؟ - نعم -
"بوبي" -
ربما هذا ليس الوقت المناسب
أعلم -
أسف
يجب أن تبدأ التفكير حول الكلية - للخريف القادم
يجب أن تحصل على شهادتك أولاً -
أعني -
....لا بأس بأن تأخذ بعض الوقت للراحة لكن -
هل سمعتني؟ -
لا أريد أن أعرف -
أريدك أن تعرفي -
"اسمه "ديفيد -
دائماً نرجع للبداية في كل مرة وإذا لم نحصل على أي تغيير دعنا لا نفعل ذلك
عندما أكون معه -
أشعر بإرتياح كبير
يعاملني بشكل جيد
هو مرح و ذكي
توقف , أنا جادة - أنت تعلم أني لا أريد سماع ذلك
قضيت السنوات الأخيرة أستمع إليك - والأن ستسمعيني لمرة
"أشعر بالارتياح عندما أكون مع "ديفيد
لكن إذا لمسني بين العامة -
أو قبلني
أتراجع
أشعر بالعار
لأنك تعرف أنه خاطئ -
لأنك أخبرتني أنه خاطئ - ليس أنا , إنه الكتاب -
ليس الكتاب , بل أنت -
لماذا لا تعترفي بذلك ؟ -
لماذا لا تعترفي أنك لا تستطيعي مواجهة - ما أنا عليه؟
ما أصبحت عليه -
ما أنا عليه -
"أنا أسف , أنا لست المدلل المثالي "بوبي الذي لطالما رغبت به
لكن لا يمكنني مواصلة الإعتذار , أمي
أقبليني كما أنا أو أنسي الأمر
أنا لن يكون لي ابنٌ شاذ -
إذن أمي ليس لديك ابن
حسناً -
"بوبي" -
هل تعتقد حقاً أنها ستتغير , "بوبي"؟ -
كانت تعنيها -
كانت تعني ذلك
أرغب حقاً بأن تكون سعيد -
وأنا متأكدة أن هذا الفتى لطيف جداً
مهما حدث , هي لن تقبل ذلك -
ستكون حياة وحيدة لأنه لن يكون مرحب به هنا
وفي أعياد الميلاد , أعياد الشكر وأي شيء
لا تقلق بشأن أمك كثيراً ستجد طريقة
لن أحبس أنفاسي -
تفضل
بنطال مظلّيين -
شكراً
سأرسل لك روايتي الأولى عندما أكتبها -
إلى اللقاء يا أسنان الأرنب -
اعتني بنفسك , حسناً؟ -
قد بحذر -
معظم الحالات الجديدة تصل إلى 5 في اليوم تبدو وكأنها مستقرة في مجتمع الشواذ
أصبح الإيدز معروفاً بمرض الشواذ
إذن
جلبت أمك الكثير لعيد ميلادك -
لا بطاقات -
(سترة ومطوية (الإيدز -غضب الرب
عيد ميلاد سعيد
"لا يمكن أن تتوقع شيئا مختلفا منها ، "بوبي -
هي لن تتغير
عيد الميلاد كان شيئاً مهماً لنا كلنا -
أنا لست من ضمن (كلنا) بعد الأن
لا أستطيع أن أخرج هذا من رأسي
"هذا "ديفيد
سأتحدث إليك لاحقاً
هل أنت متأكد أن هذا مناسب؟ -
سيحبونك -
لنذهب
أبي , هل عليك أن تخبر هذه القصة؟
شعرت بأني لا بد أن أفعل -
نعم , ولدي العشرات منها من حيث أتت إذا كنت مهتم
لا شكراً -
"إذن "بوبي -
حدثنا المزيد عنك
تربيت في "والنت كريك" , صحيح؟
يقول "ديفيد" أنك قريب جداً من عائلتك
نعم -
إذن كيف هم والديك مع كونك شاذاً؟ -
ليس جيداً -
ربما هو صعب عليهم في البداية -
سيتفهموا
يبدو كأنك شاب رائع أنا متأكدة بأنهم يحبونك
بصحتهم - بصحتهم -
"سعيد بلقائك "بوبي -
إذن كيف إلتقيتم؟
أتعرف "جانيت"؟ -
هذه خطيئة -
انها ليست طبيعية
لن يكون مرحب به هنا - لماذا تستمر بإختيار ذلك؟ -
بعض الأحيان - أشعر بأني تأذيت بشدة
أنا خائف ووحيد
أنا متأكدة بأنهم يحبونك -
أنا ملعون -
أنا أغرق ببطء في بحيرة ضخمة من الرمال المتحركة
مسبح لا قعر له
أتمنى لو كان بمقدوري أن أزحف تحت صخرة وأنام للأبد
"لقد اتصلت بــــ"ديفيد -
أنا لست هنا حالياً , لكن إذا تركت رسالة بعد الطنين سأتصل بك لاحقاً
اترك واحدة جيدة
"مرحباً "ديفيد" , معك "بوبي -
كنت أعتقد أنك متواجد
....انظر , أنا
كنت بحاجة حقاً للحديث مع شخص وتمنيت أن تكون متواجد
أرجوك -
"عزيزي الرب , واصل إقناع قلب "بوبي بالابتعاد عن الخطيئة
ربما قد يجد طريقه
طريق النقاء
طريق الإستقامة
هذه خطيئة
ليست طبيعية
أنا لن يكون لي ابنٌ شاذ
ستتأخري على المدرسة -
أنت من تأخر في النوم -
حسناً , إذن سنتأخر كلانا على المدرسة
سألاقيك في السيارة
حسناً - مرحباً؟ -
جانيت" , ماالمشكلة؟"
لا
ماالمشكلة؟ -
لا -
ماالمشكلة؟ -
نانسي" , اخرجي من هنا" -
!أبي
مرحباً -
"مرحباً , مرحباً , "جانيت
ماري , تم استدعائك عند البوابة - وقال اجلبي محفظتك معك
من المحتمل أحد الصغار يحتاج للمال مجدداً
أحتاج لإستراحة على أية حال
مع السلامة
ماذا هنالك؟
بوبي" قتل نفسه" -
قفز من على الجسر
لقد , لقد رحل
ساعدني
ابني مات دعني أخرج
دعني اخرج
ابني مات دعني اخرج
جوي , على مهلك , ماالمشكلة؟ -
شكراً لك -
موت أحد الأحبة دائماً يكون مأساوي
لكن موت شخص في شبابه يمكن أن يكون مؤلم جداً
لأن ذلك الشخص كان يملك حياة طويلة أمامه
بوبي" كان عمره 20 سنة فقط"
لن نعرف أبداً ما كان سيصبح أو ما كان سيحقق
كان "بوبي" شاباً طيباً , لكنه ضاع
بالإستسلام للإغراء , لقد ضل
بعد ذلك خيبة الأمل
إختار أن ينهي حياته
نعرف بأنه علينا أن نُدين الخطيئة
لا الخاطئ
"وكانت هذه الخطيئة التي استسلم لها "بوبي -
قادته إلى تعاسته
وقادته
لأخذ حياته
الخير يولد الخير
إذن هل الخطيئة تولد الخطيئة؟
هم على مايرام مع هذا -
بدأت تنفذ منهم السندويتشات -
أمي , هل تعتقدين "بوبي" حصل على الخلاص؟ -
لا أعلم -
الانتحار خطيئة -
لكن ربما يعلم الرب أن "بوبي" لم يكن في حالته الطبيعية؟
أعني
لماذا سيسمح الرب بأن يذهب "بوبي" للجحيم - إذا كان بمقدرته شفائه؟
"لا أعلم "ماري -
تمالكي نفسك
الناس غير مرتاحين بما فيه كفاية
شكراً لمجيئك -
أسف جداً لخسارتكم -
"سيدة "غريفيث" , سيد "غريفيث -
"أنا "ديفيد
"كنت صديق لــ"بوبي
أريد أن أقدم تعازيّ
كان شاب مذهل
أنا أسفة جداً -
"عمة "ماري -
ديفيد" شخص طيب"
كل أصدقاء "بوبي" كانوا كذلك
عندما كان "بوبي" هنا - كان تحت السيطرة
وبعدها ذهب لبورتلاند , وشخص ما ملأ رأسه بكل هذه الأفكار
لم تكن كذلك -
"ديفيد" اهتم لــ"بوبي"
نحن عائلته -
نعرف كيف نساعده
رغب بأن يتغير , ليكون قريباً من الرب !ليكون قريباً منك -
!ليكون قريب منك -
بعدها مضى قدماً وقدماً في أسلوب الحياة هناك - ولم يستطع الخروج
هل تصدقين كل ما يقال لك في الكنيسة؟ -
أعلم أن نواياك والعم "بوب" حسنة ...لكن ذلك القس
كان يعلم "بوبي" نتائج أسلوب حياة الشواذ -
بوبي كان طيب , أصلي وحنون
وقف شخص لم يعرف حتى "بوبي" وأدانه وأنت تركته
فعل "بوبي" ما بوسعه ليجعل نفسه مقبولاً لك
كان طيب جداً و لامع ومرح يجب أن يمدح
أنا أسفة لأنك لا تستطيعي رؤيتها هكذا
ربما من الأفضل أن ترحلي -
حسناً -
تركت أغراض "بوبي" في غرفته
!بوبي -
مرحباً أمي -
لا تفعل هذا مجدداً
كنت أعلم أن هذا ليس حقيقياً
علمت أن الرب سيعيدك إلي
أمي , أنت تقلقين كثيراً
أنا أغرق ببطء في بحيرة رمال متحركة
مسبح لا قعر له
أتمنى لو كان بمقدوري الزحف تحت صخرة وأنام للأبد
لا أحد يفهمني
لا أحد في هذا البيت يقبل الجانب الآخر من قصتي
أشعر أن أعين الرب تنظر إلي بنظرة الشفقة
لا أستطيع أن أدع أحداً يعرف أني غير مستقيم
ستكون مُذّلة جداً
أصدقائي سيكرهونني
وعائلتي
أمي -
سمعتهم -
شكراً لك -
قالوا أنهم يكرهوا الشواذ -
وحتى الرب يكره الشواذ
كان يخيفني حقاً عندما يتكلموا بهذه الطريقة والأن هم يتكلموا عني
لا أريد أن أختار الخطيئة
لا أريد
أنا غاضب جداً وقد أحبطت الرب
تبدو لي وكأنها نهاية الطريق
لماذا تبقي صامتة؟
الثلاثون من مايو
ذكرى يوم حفلة الشواء
استمتعت
أمي كانت لطيفة ومضحكة النفوس
مثل الأم القديمة
للحظة تبدو كالأيام السابقة
تبتسم لشيء قلته
ورأيت في عينيها للحظة أنها نسيت ما كانت تظنه بي
الغضب لم ينفجر أبداً
طبيعتي الخجولة لن تسمح أبداً بحدوت عاصفة رعدية ضخمة
لكنها هناك , في الأُفق
أشعر بأعين الرب تنظر لي بكل شفقة
هو لا يستطيع مساعدتي مع ذلك
لاني اخترت الخطيئة على الاستقامة
اعذروني -
أنت بخير "إد"؟ -
نعم , أنا رائع - أعتقد أن جميعنا كذلك , أليس هذا واضحاً؟
إد" , يجب أن نتعامل مع هذا كعائلة" -
هذه كانت إجابتك لــ"بوبي" أيضاً - لكنها لم تفلح
!تباً
سأذهب , سأذهب -
اعذروني
"تعالي , "نانسي -
هل ترغب بالخروج من هنا - ربما من أجل شرب البيرة؟
هل فكر حتى حول الذي قد يسببه لنا؟ -
كان يمكن أن يتصل
......أو شيء آخر لكن
ليس فقط تحطيمنا , صحيح؟
"إد" -
لا شيء , لا وداع , لا ملاحظة - ...لا شيء , فقط
"أسف "بوبي
أنا أسف
هل أنت سعيد الأن؟
"أسف "بوبي
هل أنت سعيد الأن؟
"إد"
هذه ليست غلطتك
يجب أن يكون هناك أمثال "بوبي" بالخارج -
شباب شواذ آخرين ربما يفكرون بأخذ أرواحهم
هل تمد الكنيسة يد المساعدة لهم؟
هناك كنائس آخرى تفعل ذلك -
طلب منا القس "جوزيف" أن نخبركم عن مدى أسفه - على خسارتك
...نستطيع العودة بعد بضعة أسابيع لنطمأن على - أنت لا تفهم , أليس كذلك؟ -
لا أعلم ما علي فعله
أحتاج لصنع السلام مع هذه لكني لا أستطيع
يقول الرب أن الغير طاهرين سيلقون في بحيرة من النار
"بوبي"
أخطأ
لكنه كان نقي القلب
لم يؤذي أحد وهو يعلم أبداً
هل هذا كافي؟
هل هو؟
عزيزي الرب
علاقتي إليك تترك شيئاً ليتم تلبيته
لم أطلب منك أبداً
الإعطاء فقط , كما أمرت
الروح المقدسة المرسولة منك علمتني الكثير
لكن الأن هناك الكثير أحتاج لمعرفته
لاأستطيع
حسناً
أعتقد أني سأنام في غرفة المعيشة
أيها القس؟ -
"ماري غريفيث"
"من الرائع كونك معنا , "ماري -
الكتاب -
يقول ان الشذوذ الجنسي هو خطيئة يعاقب عليها بالموت هل تؤمن بهذا؟
"هناك تفسيرات آخرى للكتاب , سيدة "غريفيث -
ابني -
كان شاذاً
وقتل نفسه
هل هناك تفسير آخر لهذا؟
أنا أسف -
ماذا كان اسمه؟
"بوبي" -
"بوبي غريفيث"
رأيته بعض المرات هنا -
ابني؟ -
كان يجلس بعيداً في الخلف -
توقف عن المجيء
أنا أسف جداً
....يجب أن تكوني
أحتاج لإجابات -
أريد أن أعرف أين هو
هل الشذوذ الجنسي خطيئة لا تغتفر؟ -
:سفر اللاويين)، 18:22 يقول)
إذا نام رجل مع رجل آخر) (هذا يعتبر عمل بغيض
عمل بغيض في ذلك الوقت - لم يعني خطيئة بل قذارة
(سفر اللاويين) توجه إلى
قول أكل المحار يعتبر عمل بغيض
أو خلط الأقمشة
(سفر اللاويين 20:13)
إذا نام رجل مع رجل آخر) ( يجب أن يموت كلاهما
ثم قال الشيء نفسه عن البالغ أو الطفل - في حال عصى والديه
ونحن بالتأكيد لا نفسر ذلك الكتاب حرفياً
(في سفر التثنية 22)
إذا لم تكن المرأة عذراء في يوم زفافها
يجب أن تؤخذ لمنزل والدها وتُرجم للموت
إذن ماذا تخبر الناس الذين يأتون إلى هنا؟ -
الشواذ
الشذوذ الجنسي لا بأس به؟
أنه مباح في نظر الرب؟
أخبرهم ما أعتقد أنه صائب -
الرب يحبهم كما هم
انتقام الرب عظيم -
كما الحال في شفقته -
كان عليك ألا تعلمهم -
أن الشذوذ الجنسي لا بأس به
هذا ليس ما يقوله الكتاب
هذا يشوّشهم أكثر
"سيدة "غريفيث -
إذا رغبتي بالعودة والتحدث خلال هذا الأسبوع
بابي مفتوح
لكن ليس ليتم لومه
حسناً؟
أعتقد أننا حصلنا
على واحدة جميلة للغاية
رائعة وممتلئة
بعض الكرات مثل والدكم الكبير العزيز
أو الجدة -
نعم -
أمي , هل نستطيع أن نعلق هذه على الشجرة؟ -
أتذكر متى صنع هذه -
الصف الثاني
صف السيدة "تونز" على ما أعتقد
كان فخور جداً بنفسه
أين تريدين وضعها؟
أعلى شيء -
لكي يستطيع أن ينتبه لنفسه
لقد عملت
سأذهب لأتحقق من البسكويتات
وجدت الفقرة التي تحدثت عنها -
حول الرجم حتى الموت
(سفر التثنية , 22)
لكن ماذا عن "سودم" و "غوموره"؟
, الرب يعاقب خطيئة الشواذ كيف تفسر هذا؟
"سعيد برؤيتك أيضاً , "ماري -
ما كل هذا؟ -
أثاث مستعمل -
لدى كل الشواذ أثاث مستعمل أيضاً
إذن -
ماذا عن "سودم"و "غوموره"؟
يعتقد العديد من العلماء أن هذه الخطيئة تعتبر طمع وليست شذوذ جنسي
ولم تكن معروفة كشذوذ جنسي حتى بعد سنوات بعدما تم كتابتها
هل لديك أجوبة لكل هذه الأشياء - فقط لتبرير هذه الفعلة؟
لديك إجابات لتبرير أن ذلك خاطئ -
أعتقد أننا متعادلون هنا
إذن هل تقول أنه لا بأس - أن تفسر الكتاب بأي طريقة تريدها؟
لا ,بالطبع لا , لكن الكتاب تم كتابته وتفسيره من قبل البشر
العديد من تلك التفسيرات كانت انعكاسات لذلك الوقت وماذا كانوا يعيشون فيه
إذاً أنت غير متردد لتشك به؟ -
لأني
أعتقد أن هذا كفر
لا أعتقد أن الرب يمانع الأسئلة -
ربما ليس سعيد بكل إجاباتنا
أعتقد أن الإيمان الأعمى لا يقل خطورة عن لا شيء على الاطلاق
أنا لم أشك بإيماني أبداً -
لم يكن لي أسباب لفعل ذلك
بعض الأحيان أن تشكي بها -
يساعدك للعثور على إيمان أعمق
توقف "بوبي" عن المجيء لهنا -
أعتقد أن السبب كان
لا يمكن أن يسمح لنفسه أبدا أن يشعر بأنه يستحق محبة الرب
ونحن لم نساعده
"ماري" -
هل سمعت من قبل عن (بي-فلاق)؟
انها منظمة وطنية "إنها "الوالدين وأصدقاء الإسحاقيات والشواذ
لا , هذا ليس لي
يستطيعوا المساعدة -
ستجدين نفسك لست الوحيدة في هذا
وداعاً أيها القس -
لا -
"هناك امرأة في (كونكورد) ، "بيتي لامبرت
ستحبيها
لديها ابن شاذ في الثلاثين من عمره
كانت لدي بضعة أسئلة - لا أحتاج لشيء آخر
في حال احتجتها -
هذا صحيح , هناك فقرة تقول إذا كان الأطفال عصاة يجب أن يموتوا
وأعني أن لا أحد فسر ذلك حرفياً
ما أقوله هو
إذا الكنيسة لم تعد تفسر ذلك حرفياً
ربما الشذوذ الجنسي في تلك القائمة أيضاً
ربما -
ألا تظن أن هذا هام؟ -
ماري" , لم أكن متحمس جداً مع" - التفسير الأول للكتاب
قد تعني أن "بوبي" في الجنة -
نعم , لكنه ليس هنا -
صحيح؟
لم ليس هذا كافياً لك؟ -
هل هو كافي لك؟ -
هل هذا يحسّن الوضع؟ -
كل شيء تفعلينه؟
ماالذي تريدني أن أفعله؟ -
انسى أمره؟ لا أستطيع فعل ذلك ربما أنت تستطيع
"لا أرغب بأن انسى أمره , "ماري -
أريد تذكره وبعد ذلك أريد المضي قدماً
لكن لا أستطيع
لا أحد يستطيع
اذهب بعيداً فقط , كما تفعل دائماً -
لا تتعامل مع أي شيء
أنا أرى -
ربما إذا فعلت كان "بوبي" سيكون حياً اليوم
هل هذا ما تقولينه؟ هل هذا ما تظنيه؟
!تستطيعي إجابتي
اسمعي "ماري" , نحن اقترفنا أخطاء كلنا أخطأنا , ولكنه انتهى , لقد رحل
لن نعيده إلينا
!!أعرف هذا -
!!!!ألا تعلم أني أعرف هذا؟
"ماري"؟ -
"أنا "بيتي
مرحباً -
"بيتي لامبرت" -
أنا ممتنة جداً لإتصالك
ادخلي , من فضلك -
"القس "ويستل" أخبرني ما حدث لــ"بوبي -
لا أستطيع تخيل شعور خسارة طفل بهذه الطريقة
كم مضى على ذلك؟
ستة أشهر -
ستة أشهر وبضعة أيام
ابننا كان عمره 14 عندما أتى إلينا -
أليس هذا صغير جداً؟ -
عرفت قبل ذلك -
نحن أمهات , دائما نعرف , أليس كذلك؟
وكنت مرتاحة لذلك؟ -
لا -
لا أعتقد أن أي والدين سمعوا الخبر "وظنوا "أوه شيء جيد
لم تكن " جيد" الكلمة الأولى - التي خطرت على بالي
ماري -
لم لا تأتي لإجتماع (بي-فلاق) معي؟
لا , أنا لست -
لست متحدثة جيدة في المجموعات -
إذن لا تتحدثي -
تعالي فقط واستمعي
أظن أنك ستنصدمي
في كمية الناس الذين ظنوا أنهم كانوا أفضل العائلات الأمريكية كلها
سأفكر بذلك -
إريك" كان مصدر سخرية في المدرسة طوال الوقت" -
ماري" لقد أتيتي" -
لا أستطيع البقاء طويلاً -
هذا عظيم , ادخلي -
كنت غاضبة جداً , ذهبت إلى مدير المدرسة -
لكنه لم يفعل شيء للأولاد الذين فعلوها
كنت مصدومة بذلك
أسميهم الفواكه والعَبّارات -
لم أكن أعلم
"أخذ مني وقت طويل لأقبل ولدي "سام
أظن أني كنت أعرف دائماً
أعني
طلب قميص وردي في عيد ميلاده
كان مختلف دائماً
أخبرني أنه شاذ
ماذا فعلت؟
أخذته للصيد
وهناك في لباسه الوردي رأى غزالاً
"وصرخ "اهرب , بنبي , اهرب
كنت أعرف دائماً أنه يمكنني أن أحب ابني
لم أعتقد أنه يمكنني أن أقبله لما هو عليه
عندما أخبرتني "غيل" أنها شاذة - أصريت أن ترى أخصائي نفساني
لكن عندما اقترح ذلك الرجل علاج بالصدمات الكهربائية
نظرت إلى طفلتي والألم الذي في عينيها
ظننت أن هذا جنون
مرحباً , أيها القس -
اجلس , من فضلك
مرحباً يا رفاق
مرحباً ,أيها القس
مسرور لرؤيتكم جميعاً هنا الليلة -
"كما تعلمون , القس "ويستل - هو راعي كنيسة الجماعة المتحضرة
وقد أقترح يوم حرية للشواذ (على مجلس مدينة (والنت كريك
سيحصل التصويت في مجلس المدينة - في خلال شهر
وسأحب كل ما تبذلونه من دعم
!ماري -
ماري؟ -
ماري" ماالذي تفعلينه بالخارج هنا؟" -
أنتي مبللة , تعالي للداخل
لم أعرف مكان آخر أذهب إليه -
كنت جالسة هناك
أستمع لكل قصصهم
حول كيف هم
عرفوا دائماً
صغارهم كانوا مختلفين
وبعدها راودني هذا الحلم الليلة
كان "بوبي" طفلاً
ابني كان مختلف دائماً
بدأ اختلافه في فترة الحمل
علمت هذا
شعرت به
أعلم الأن
"لم الرب لم يشفي "بوبي
لم يشفيه لأن
لم يكن هناك شيء خاطئ به
أنا فعلت ذلك
أنا قتلت ابني
أنت لم تقتلي ابنك -
بوبي" قتل نفسه"
كيف يمكن للرب أن يغفر لي ؟ -
كيف يمكن لـــ"بوبي" أن يغفر لي ؟
الرب قام بالغفران حالياً -
عليك أن تغفري لنفسك
أنا أسفة جداً -
أنا أسفة جداً
عزيزي الرب
أعطنا شيء نستطيع أن نعيش معه
وأنقله لآخرين حياتهم لن تصبح كما كانت بسبب موت أحد الأحبة
أنا لم أقرر لتكون عيناي بنْيّة بنفسي
والأن أدرك أن "بوبي" لم يقرر أن يكون شاذاً
إذا قلت بنفسك
بأنه شرير ولعنة أن توُلد بدون أسلحة
والطفل وُلد بدون أسلحة
ماذا سيفكر ذلك الطفل؟
قضيتنا من الدرجة الأولى هي إقتراح "يوم حرية للشواذ في "والنت كريك
إنتباه , من فضلكم
لدينا مجموعة مختارة لمناقشة هذه المسألة
لا أراها -
"إنه القس "ويستل -
ليوم واحد -
ليوم واحد , الناس يستطيعوا أن يحتفلوا بإختلافهم بدل أن يشعروا بالعار
ينبغي أن يشعروا بالعار -
هناك العديد من الناس الذين يحتاجون وقتنا وإنتباهنا
لماذا نضيعه على هذا؟
حسناً , حسناً - دعونا نتحلى ببعض النظام هنا
بصقوا في وجه الأداب والأخلاق -
لا يمكن أن نسمح لنسيج مجتمعنا بالتمزق إلى قطع
صحيح؟
حاولت أن أُدير - لجنة العلاقات الإنسانية
اختاروا ذلك الضعيف "ويستل" بدلاً مني
أرسلت له رسالة
"قلت " نحن نغني التسابيح في كنيستنا
ماذا تفعل بالتسابيح في كنسيتك؟
إذن مالم يكن هناك أحد لديه شيء ليضيفه -
سنقوم بالتأجيل لإتخاذ قرارنا
ماري؟ -
أبي -
أبي , تعال هنا
أسرع أبي , أمي على التلفاز -
الشذوذ الجنسي يعتبر خطيئة -
محكوم على الشواذ بالذهاب للجحيم للأبد
إذا رغبوا بالتغيير
يمكن أن يشفوا من طرقهم الشريرة
إذا ابتعدوا عن الإغراء
يمكن أن يصبحوا عاديين مجدداً
لو أنهم حاولوا وبذلوا جهداً
إذا لم تفلح
"هذه كل الأشياء التي قلتها لإبني "بوبي عندما اكتشفت أنه شاذ
عندما أخبرني أنه شاذ
تفكك عالمي
فعلت ما بوسعي
لمعالجته من مرضه
....قبل ثمانية أشهر , ابني
قفز من على جسر وقتل نفسه
أشعر بندم عميق لقلتي من المعرفة حول الناس الشواذ والإسحاقيات
أرى بأن كل شيء تعلمته وقيل لي كان تعصباً وتصرف وحشي
إذا تحريت وراء ما قيل لي
إذا فقط
استمعت إلى ابني
عندما أخرج ما بقلبه لي
لن أكون واقفة معكم هنا اليوم
مليئة بالندم
أنا أؤمن
"أن الرب كان مسرور بروح "بوبي الحنونة ومحبة
في نظر الرب
الحنان والمحبة هي كل ما يهم
لم أعرف أن كل مرة ردّدت فيها "لعنة أبدية للناس الشواذ"
"كل مرة أشرت فيها إلى "بوبي بأنه مريض ومنحرف وخطر على أطفالنا
احترامه للذات
شعوره بالقيمة , يتم تدميره
وأخيراً
تحطمت روحه وغير قابلة للإصلاح
"لم تكن إرادة الرب التي جعلت "بوبي يقف على جانب جسر طريق سريع
وقفز مباشرة في طريق
شاحنة ذات 18 عجلة التي قتلته فوراً
"موت "بوبي
كانت نتيجة مباشرة لجهل وخوف والديه من كلمة شاذ
كان يريد أن يصبح كاتب
آماله وأحلامه ما كان يجب أن تؤخذ منه ولكنها أُخذت
هناك أطفال
"مثل "بوبي
جالسون في مجلس نقاشاتكم
غير معروفين لكم
هم سيستمعون
"كما ترددوا "أمين
وذلك سيسكت دعواتهم قريباً
دعواتهم إلى الرب
من أجل الفهم
والقبول
ومن أجل حبكم
لكن كراهيتكم وخوفكم
"وجهلكم لكلمة "شاذ سيسكت هذه الدعوات
لذا
"قبل أن تُردد "أمين
في منزلك أو مكان عبادتك
!فكر
فكر وتذكر
الطفل هو مصغي
ستكون بخير -
لقد خسر -
لقد صوتوا لتثبيت النظام
سيحاول مجدداً السنة القادمة , صحيح؟ -
إذن , هل سنذهب حقاً إلى "سان فرانسيسكو" ؟
أعتقد أننا مضطرون -
لا أعتقد أن هذا خيار
هذا مثير للسخرية
حسناً -
هل تأخرنا؟ -
!في الوقت المناسب -
جاكي" , هل هؤلاء فقط؟" -
لا , عزيزتي -
تعالي معي
لدينا مكان خاص لك
حسناً -
"لكل محبي "بوبي" و "جينس بالخارج
أقول هذه الكلمات لكم , كما كنت سأقولها - مع أولادي الثمينين
لا تفقدوا الأمل بالحياة أرجوكم
أو أنفسكم
أنتم مميّزون جداً بالنسبة لي
أعمل بجد لجعل هذا العالم مكان أفضل وأكثر أماناً لتعيشوا فيه
عِدوني بأنكم ستسمروا بالمحاولة
تخلى "بوبي" عن الحب
أتمنى ألا تفعلوا
أنتم دائماً في قلبي
"اسمي "بوبي غريفيث -
أكتب هذا آملاً في يوم من الأيام -
لسنوات عديدة من الأن
سأكون قادر على العودة
وأتذكر كيف كانت حياتي
عندما كنت شاباً ومراهق مشوشاً
في محاولة يائسة لفهم نفسي في العالم الذي أعيش فيه
,السبب الآخر لكتابتي هذا
بعد موتي بفترة طويلة
ربما آخرين لديهم فرصة للقراءة عني
ويروا كيف كانت حياتي كشخص شاب
في السادس من ديسمبر عام 1995 شهدت "ماري غريفيث" أمام أعضاء الكونغرس في الولايات المتحدة
محاولاتها في حماية حقوق الشواذ والإسحاقيات أسس لها قوة رئيسية في الكفاح عن حقوق الإنسان
قبل أن تردد "أمين" في منزلك أو مكان عبادتك "فكر وتذكر , "الطفل هو مصغي
في ذكرى محبة "لـــ"بوبي غريفيث" و"ليروي آرونز
تمت الترجمة بواسطة : ولــــــــد مــــــــكـــة alkaaaaser@hotmail.com