subtitled by THE WHITE ROSE
يبدو هذا جيد
. هذا الساندوتش
يبدو جيداً
أنتِ في وقت غدائك
أي أخبار بالجريدة؟
أتود قراءة هذا؟
لا شكرا , في الواقع القراءة هي وظيفتي
لذا فهي أخر شيء أود القيام به أثناء تناولي الغداء
أسف يا أنسة
ماذا؟
إلي أين ستذهبين بعد هذا ؟
لماذا تسأل هذا السؤال؟
أنا طيار
....وسيتوجب علي الطيران من سياتل لتاكوما
و لم تتح لي الفرصة لأخذ ملابسي من المغسلة
و بعد؟
أعتقد أنك ربما تستطيعين أخذها لي
سأعطيكي المال و كل شيء تطلبينه
ها هو الوصل و 30 دولار لدفعه
و ماذا أفعل بملابسك بعد جلبها؟
سؤال جيد
هذه مفاتيح منزلي
العنوان علي , الجزء الصغير هنا
و سأكون هناك في حوالي ال12:30 أيمكنك إحضارها في هذا الوقت
بعد منتصف الليل؟
في الوقع سيدي
أنتظر لحظة
إذا سمحت لي بسؤال
لماذا لا أجلب لك ملابسك في الموعد المناسب لي بما أن لدي مفاتيح منزلك؟
لأنني لن أتمكن من شكرك
فهمت و كيف ستقوم بذلك؟
.....سأعطيكِ شيئاً
يمكنك أخذه معك
و ما يمكن أن يكون هذا ؟
تريدين معرفته مسبقاً؟
المعذرة
يمكنني أن أخبز
أنت تخبز؟
!أنت تخبز
أنتِ تحبين.... الشوكلاته
عندي حساسية .....تجاة الشوكلاته
أتحبين كعكة الجزر؟
جداً
حسناً , إذاً؟
الكريمة القشدية المثلجة؟
إختصاصي
أنظروا لهذا
مُصلح التلفزيون أتي هذا الصباح؟
لا؟ ثلاث أسابيع الأولاد لا يشاهدون أفلام البالغين
ياله من عالم سيء
هاي يبدو هذا جيد
أهذا شيبلي؟
عندما يعشق رجل إمرأة
ألدي أحدكم , منشفة أو شيء كهذا ؟
هذه أنتِ , بالداخل
ليس بداخل الفستان , داخل الجسد
كيف دخلت لهناك؟
تلك مجموعة أخري من الشرائط
ولن يدعوكي تريها
هذه أنتِ
لماذا لم يحضر أبيكِ الحقيقي؟
لقد قلتي أغبي شيء
عندي أربع سنوات
!يا أولاد
أمي أيمكنك أخبارها؟
.... تزوجت أبيكِ
لأنه صنع لي كعكة بالكريمة القشدية المثلجة
أحتاجني بشدة
كيف يحتاجك أبي؟
يا إلهي , أنظري إليها فقط
! تأخرنا
يا إلهي , مرة أخري
أيمي؟
يجب علي جيس أن تقوم بواجبها الليلة , حتي لا تتركه لنهاية الإسبوع
لنذهب , أيمي فهمتي هذا؟
أي جزء تظن أنني لم أفهمه؟
أيمي؟
أسفة
عيد زواج سعيد
! وشم بالضغط
"كُتب عليه " لو وجدت عاري من فضلك إعدني لأليس جرين
هذا لتضعه في الرحلات حتي تعرف الخادمات الجوية أنك مرتبط
المضيفات الجوية
المضيفات الجوية , أياً يكن
تخطيت ال20 دولار
هاي أنا لم أتخطي ال20 دولار
حقاً نعم
أنت ماكر
هذا مذهل
الأن يجب علي عمل هذا الأمر لك اليوم
أعتقد أنها تريدك يا عزيزي
أهلاً , كيف الحال؟
أنت راقص ماهر
أشكرك
عيد زواج سعيد
لا لا أليس
إنها الواحدة صباحاً
أليس لا يوجد أحد بالخارج
أنتِ تتحدثين لسيارة
! اللعنة
يالها من قطعة خردة. اللعنة
اللعنة , إخرسي
أليس , أيجب أن يعجبني هذا؟
خذ هذا
! إخرسي
سأعد لكِ الحمام
أنت لا تقترح أن أذهب للعمل؟
نعم
حسناً , لكن عدني أن لا يرفع أحد صوتهُ؟
بوجود 600 طفل ؟ أكيد
إرتدي ملابسك , حبيبتي و إلا سنتأخر
أنظري , أنا لست متأكدة أن نظر ماثيو واسيرمان
لنهديك يصل بالأمر لمستوي التحرش الجنسي
حسناً , ماذا لو قال " تعرفين أنكِ تريدين ذلك"
هل فعل ؟
لا
لكن ماذا لو فعل ؟
حسناً سيكون هذا قريب جداً للتحرش
أعتقد لو تمكننا من جعله يرفع فستانك , يمكننا إبعاده عنك
.....لذا
يوم أخر من تشوية الذات
أتحقق من إمكانية مرور اليوم بهدوء
هيا , فمشكلتي أكبر من مشكلة شانون
حسناً , إستشارة سريعة مايكل لدية رحلة
نعم
أين أليس؟
هذا صحيح , أين أليس؟ سلام
أنظري , عندي رحلة
.أنا تأخرت و من المفترض أن أقابل ووين و لا توجد طريقة للإتصال به
أنه بأنتظاري بفصل لاماز لا يمكنني عدم الحضور
أيمي , هذا أمر هام . لدي رحلة
أنت لا تقصد أن حياتي أقل أهمية ؟
بالطبع لا
لم أعتقد هذا , سلام
لم تعُد للمنزل
لاحظت هذا
لدي رحلة
ماذا لو لم تعد؟
حسناً , سأذهب للزاوية و أعرض علي أول شخص أقابله
خمس دولارات للبقاء معكِ مايكل
حسناً , عشر دولارات
أنت جميلة جدا
عشرون دقيقة و نطفئ الأنوار
حسناً حسناً
أنتِ بخير
أتصلت بكل معارفنا
المستشفيات , المدرسة
مازلت مستيقظاً
من المفترض أن أبقي مستيقظاً
لكن كان يجب أن أبقي هكذا في شيكاجو
توقفي عن هذا
كان لديك رحلة
حقاً؟
يجب علي أن أتحرك
نسيت هذا . أسفة أدين لك برحلة
ماذا حدث؟
ذهبنا لنحتسي كأساً
بام ؟ نعم , بام
صديقتي . أحتاجتني أحتاجت أن تتحدث معي
أحتاجتني لأن جو مغفل
أنا سعيد أنها أحتاجتك لأنها الوحيدة التي أستحوذت عليك
لم تتمكني من إجراء مكالمة تليفون لأي شخص
كنا نتحدث فقط .....كانت تبكي , و
عندما نظرت للوقت ظننت أنك نمت
لا أعلم كيف نسيت أمر الرحلة
ولا أنا أيضاً
أنت لا تعلم ما أمر به ليس لديك أدني فكرة
بماذا تمرين ؟
عملي , علي سبيل المثال
الفتيات , إدارة المنزل و أعلم أن نساء كثيرة لديهم نفس الأمور
لكن أزواجهم ليسوا مسافرين نصف الوقت
أفتقدك
عندما ترحل
لديك ظغوط , إلجئ لي
لماذا أفعل بك هذا ؟ ماذا عليك أن تفعل بكل تلك الهموم؟
دعيني أنا أقلق بهذا الشأن
سأبادل إد باكلي برحلة للمكسيك لمدة أسبوع و سنختفي
أتعجبك هذه الفكرة
أتريدين الإختفاء؟
أذهبي للحصول علي بعض الحلوي من جدك ! و ماما أندريتي
! أهلاً كاسي , كاسي كيف حالك
أنظري ماذا جلبت لكِ. أنظري؟
لن أبقي معها
كل شيء سيكون علي ما يرام , حبيبتي
نعم , لكنها لا تهتم بنا
أسمعي , أنها مجنونه بكِ و ستدللك حتي تفسدك
أهلاً أمي , كيف حالك ؟ شكراً لقدومك مرحباً , مايكل , حبيبي
مازالت تقلل من قدرك , و أنا لا أحب هذا
يجب عليك أن تمهليها بعض الوقت . فهي لم تحيا حياة سهلة
كيف حال ملاكي الصغير؟
بخير حال , أمي
كيف حالك؟ هل فقدتي بعض الوزن؟
لا , لا أعتقد أنك متعبة فقط
ليت لدي الوقت لأشعر بالتعب
إبتسمي لي . هيا ! أعطيني أبتسامة كبيرة
! والتر , لا تترك مايكل يحمل كل الحقائب لوحدهُ
أسف
لا بأس أمي , أنها فقط حقيبتان
أعطه الحقيبة الصغيرة يحب أن يشعر بأنهُ مفيد
حملتهم , حملتهم
أمي , أترغبين في أي شيء قبل ان نسافر و نتركك مع الطفلتين؟
أفضل شيء يمكنك فعله لي .....أن تحظي بأكثر الأوقات مرحاً في العالم
وان تأتي للبيت مرتاحة , أرجوكِ؟
عندما تأتي أمكم للبيت , سنعد لها مفاجأة كبيرة
سنقوم بتنظيف كل المنزل ألن يكون هذا لطيف؟
أشكركم , يجب علي الرحيل . سلام
أستمتعوا
رحلة أمنة
وداعاً أمي , أحبك ! أحبكم ، وداعاً
حسناً , لنذهب لا تجهدوا نفسكم في التنظيف
أنه وشم بالضغط
تحسباً فقط ! لا تعرفي ماذا يمكن أن يحدث في المكسيك
حبيبي , يجب أن أقول لك شيء
إسمع
أعتقد أنه يجب علينا القيام بالكثير من تلك الرحلات
.....أعتقد ذلك .... لأن
يدفعوا لك لتطير لهنا ....لدي تصريح
الفندق لديه خصم رائع
لديهم وجبات , كما قلت من قبل
يجب عليك الأكل علي أي حال لذا فيمكننا دفع تلك التكاليف
ليس إذا أحتسبوا المشروبات
ماذا يعني هذا؟
أترغب في شجار أيها القوي؟ لا لا أرغب
أجلسي , أليس , أليس , أرجوكِ
! أليس ......إذا كنت ترغب في العراك , يمكنني هذا
كل المشاكل , يمكنك حلها
إجلسي . حسناً , عظيم . أعلم أنه يمكنك ! أليس , إجلسي
أنا في أنتظار عقابي
أعلم أن لدينا ضغوط
وأننا نحتاج للمرح
لكن ألتقاطك من الماء في نهاية الأمسية لم يعد شيء مرح كما كان في السابق
و بمراجعة الأحداث , أصبح هذا يحدث كثيراً في الفترة الأخيرة
ما المشكلة يا حبيبتي؟
لا يمكنك الحديث عن الأمر؟
أخفتيني الليلة الماضية
ألم تخيفي نفسك؟
ماذا سيحدث؟
سأتوقف عن الإفراط في الشراب
الليلة الماضية كانت أحسن شيء حدث لتصحيح مساري
أعدك
أعد نفسي
! وصلوا
حبيبتي لا تتسخي ! كاسي
سيتزوج أحدهم
هاي , فتاتي الجميلة
هاي , كاسي حبيبتي تبدين رائعة
يا ألهي أتمني أن تلك البيناتا ليست مملوءة بالحلوي
دعيني أخذ تلك الأشياء عنكِ حبيبتي
! اللعنة
حسناً , كل شيء جيد في الخارج
أخرجت القمامة , أشعر بشعور أفضل الأن
هيا , حبيبي , الوقت تأخر
لن تذهبي لبيت دانا
كاس , أعتقد أنه يجب علينا الإبلاغ عن محاولات القتل لفليشيا
كانت تزيل مكياجها
هل يفوتني شيء هنا؟
لم تنهي تقريرها . لذا فلن تتمكن من الذهاب لدانا
لن نسلم التقرير حتي يوم الأثنين
أخبرتك بالأمس أنه لا يمكنك تأجيله حتي نهاية الإسبوع ....لضمان أنكِ قمتِ به
صباح الخير , صباح الخير أول ما نقوله في الصباح
أعتقد أن كل ما يمكننا التعامل معه موجود ما بين قهوتنا و ملاعقنا الصغيرة
إذا , يمكنك الذهاب لدانا , و تقومي بعمل التقرير أول شيء يوم السبت ليس بعد السبت , أتفقنا؟
وما هو الفرق؟
.......الفرق ما بين مساعدتي لك في القيام به أو إخراجي لرئتيكي من خلال بطنكِ
أسفة علي التأخير
.....لا بأس , كاسي نائمة
و جيس تعلم سامنتا كيف تستخدم الكمبيوتر
هل أنتِ بخير؟
......تناولت الغداء في هذا المطعم التيلاندي , و
.......ربما هناك شيء في الزيت , لكن
لكن , سأكون بخير , أراك غداً
أليس , يمكنني مكالمة أمي . أنا متأكدة أنه يمكنني البقاء و أعداد بعض العشاء
قلت أراكِ غداً
.....أليس , أعتقد أنه يجب عليكِ
أيمي , أذهبي لبيتك حسناً
! من فضلك
! عودي لبيتك
خذي بعض الراحة
و سأتصل بكِ بعد قليل
أمي أنظري , رسمت سامنتا سيارة بويك علي الكمبيوتر أنها خضراء
قومي بأداء واجبك
أمي هل أنتِ مريضة؟
.....قلت أنهي واجبك
أمي هل أنتِ مريضة؟
! أنهيت واجبي ! هذا كل ما أردت قوله لكِ
فتاة جيدة
أمي؟
هل يوجد أحد بأسم مايكل جرين؟ مايكل جرين؟
.مِقسم الهاتف يطلبك- علي ما أظن أشكرك-
جيس , ما الأمر حبيبتي؟
ماتت أمي ؟
ماذا ؟
.....وقعت من خلال باب الحمام و .....تناثر كل الزجاج و وقع علي الأرض
و هي راقدة وسطهُ
جيس , أستمعي لي . سأرسل شخص ما لكِ الأن أتفهمين؟
حسناً- حسناً . سأعاود الإتصال بكِ مرة أخري
! أحتاج لخط خارجي
أحتاج لخط خارجي
أنتِ بخير
هكذا قال الأطباء
كيف حال جيس؟
أنها سعيدة جداً لكونك بخير
ضربتها بشدة , مايكل
ضربتها بشدة- كل شيء علي ما يرام-
أنها بخير
سنحاول جعلك أفضل حتي لا يتكرر هذا مرة أخري أتفقنا؟
يا إلهي , فقط لا تكرهني
لأني سأموت لو فعلت
لم تخطر تلك الفكرة ببالي أبداً
بدأت في الرابعة صباحاً و أستمرت طوال اليوم
أحتسيت الشراب في المرحاض و بخزانة الملابس
و في حجرة الأطفال في عدم وجودهم بها
....أتعلم أنك عندما ذهبت للسيارة كان علي الذهاب للداخل لثواني؟
كان يجب علي أن أكون في حالة ثمالة لأقوم بأي شيء
و أنا خائفة طوال الوقت
شربت يوم حفل عيد ميلاد كاسي- هكذا فعلت أنا-
أشرب ربع جالون في اليوم
أنها الفودكا حتي لا تستطيع شمها
كيف لم أتمكن من ملاحظة هذا؟
لأني أخفيته
كنتِ خائفة
ماذا سأفعل؟- سنصل لحل-
لا أريدك أن تقلقي بهذا الشأن
......سأجد لكِ أحسن علاج الأفضل في العالم
أنتِ لست بمفردك حبيبتي , أبداً
أبداً
حسناً يا فتيات سنراكم فيما بعد- وداعاً-
أيمي- سأنتظر بالمطبخ-
سنتحدث في الهاتف و ستأتيا لزيارتي
و من ثم سأعود للبيت- و سنذهب للشاطئ؟-
هل ستعتنين بأختك؟- سأهتم بأبي-
أسفة يا صغيرتي
لن يحدث هذا ثانياً
أمك تحبك
هذا نحن
نحن أليس جرين
مرحباً
أليس قبل تسكينك ,أود النظر لمحتويات شنطتك
هل يتماشي هذا معكي؟ أنه أمر روتيني بحت
كل أوراقك تم الإنتهاء منها , لذا
كل شيء جاهز أسفة
لذا هيا بنا أليس و سنقوم بتسكينك
أليس فقط
أعطينا دقيقة
سأتصل بكِ الليلة
أسفة , ليس مسموح بإجراء المكالمات الهاتفية
المعذرة , إنها زوجتي يمكنها الإتصال بي وقتما تحتاج الإتصال بي
ستكون في قسم إزالة السموم حتي الثلاثاء و ستكون مشغولة لإسترجاع عافيتها
ستتمكن من الإتصال بك بعد هذا
أحبك
أحبكِ
جيس؟
إنها ال6 صباحاً
الأطفال غير معقولين
في البداية أرادت توست فرنسي ثم أرادت تونة
ثم ساندوتش الخيار
! كايس
أتريد أن تعرف ماذا أكلت بعد كل هذا؟
أكلت الفاكهة- أكلت الفاكهة-
صحيح
شعري يؤلمني
كايسي , أهذا أنتِ؟
يا إلهي- صففت لها شعرها-
يروقني دعينا نري تلك التصفيفة
هناك شد خفيف هنا دعيني أري
! أسف
أمي تفعل ذلك بشكل أفضل- ماما تقوم بكل شيء بشكل أفضل-
تطهو بشكل أفضل , تبدو بشكل أفضل , تُقبل بشكل أفضل
ماما هي شخص أفضل
.....تعرفين , أراهن أن لديك الكثير من الأسئلة أشياء تحسيها تجاه والدتك
يمكننا التحدث عن هذا الأمر
.......إن كنتِ حزينة أو خائفة أو أي شيء .....يمكنك فقط أن
ما معني سكير؟
شخص ما يعاني عادة سيئة , تعلمين , مثل أن تشربي أشياء تجعلك مريضة
لكنك تحبينها بشدة , لذا تستمرين في شربها , و تستمر في جعلك تمرضين
ألا تودين أن تتعلمي كيف تتوقفين عنها؟
ما معني سكير؟- أنه سبب كل ما كانت تفعلهُ-
عندما تفعل كل تلك الأمور .....كما كانت تتحدث كالنائمة
, تنسي الأشياء و عندما تكون حزينة
عندما تبكي؟
كانت تبكي في الحمام
أراهن أنها كانت تفعل ذلك كثيراً؟
شعرك جميل جداً
أتعلمين , أن ماما تتحرق للعودة فقط لتستطيع لتصففه لكِ؟
.سأتولي الأمر أليس؟
أنا د/ مينديز أنا المستشارة
أتعرفين أنه يجب عليكِ التواجد مع المجموعة الأن؟
تقول ممرضتك أن لديك مشكلة؟
لا مشاكل ليس لدي أي مشاكل
أتعتقدين أن لدي مشكلة- نعم , علي الأقل-
.أود فقط أن أجري مكالمة هاتفية أود فقط إجراء مكالمة هاتفية لزوجي
إذا أردتي أن تقومي بمكالمة هاتفية لزوجكِ أتسمين ذلك مشكلة؟
لا , لكني لست في قسم إزالة السموم أتعامل مع علاج للإدمان
......أنظري , سندعكِ تقومين بالمكالمة الهاتفية , بمجرد أن- ! الأن-
!الأن هو الوقت الذي أريد مكالمة زوجي فيه! الأن- أتفهمين أليس أنظري.....أليس-
أيمكنك فهم أي شيء؟
نعم , يمكنني
يومان فقط يمكنك ذلك
تماسكي
مايكل- أليس-
نعم-
يمكنك الإتصال
نعم سمحوا لي بأستخدام الهاتف
كيف كانت عملية إزالة السموم؟
كانت ممتازة , كما تعرف
تقيأت مثل الفتاة الطيبة- رائع-
أنتهي الجزء الصعب , حبيبتي
نعم , أنتهي الجزء الصعب وحان وقت الإحتفال
.....حسناً , لذا
فعلياً أنا فقط ......أجلس في المكان و
و أفكر فيكِ .....فالديك
هذا الجسم الرائع
مازال لديك أليس كذلك؟
قطعة فنية
يمكن أن تكوني 65 بوند الأن؟
حبيبتي
أليس
حبيبتي , مازلتي هنا؟
الكل هنا ينتظرك
أليس , لقد قالوا أنهم سيمزقونك خلال أول إسبوعين حتي يتمكنوا من بنائك مجدداً
أليس- يا إلهي , أسفة يا حبيبي- أنه أمر في غاية الصعوبة
حبيبي أمازلت معي- نعم-
أنا هنا حبيبتي أحبك
أشتقت لكِ
,أستمع , سأراك سأراك يوم الأحد
الأطفال في غاية الحماسة لمقابلتك
لا يمكنني محادثتك لمدة طويلة .....لأن هناك هاتف واحد و خط كامل من الناس ,. لذا
هل يمكنك جلب بدلتي الرياضية الرمادي؟
نعم
.....لقد نفذت مني كلماتي الحمقاء
جيد لك
يفترض بك أن تلفها
ماذا؟-
في ورق جرائد أو حقيبة ورقية- حتي لا يراها أحد أو شيء كهذا
أقالت والدتك ذلك؟
تريدين رمي واحدة؟
تعالي , أختاري واحدة
فودكا؟ حسناً
دعيني أري
......الأن لو بكت أمكِ عندما تراكي
هذا لأنكِ جميلة حسناً؟
أحملك علي ظهري؟
نعم, الحقيبة . جاهزة؟
أين هي ؟- لا أعلم , سوف نري-
قالت أنها ستكون بالخارج
.هاهي هناك أترونها هناك بالقبعة؟
! أمي ! أمي
أمي
مرحباً , حبيبتي
سلمي علي والدتك
مرحباً , يا جميلتي, مرحباً-
أتودين أخذهم في نزهة و سألحق بكم فيما بعد؟
أشكرك
المعذرة, أيمكنك إحضار بعض القهوة هنا؟- هل أبدو كنادل؟-
هاي ! لقد رأيتك مع أليس
أنت زوجها
,من اللطيف رؤيتك زوجتك مذهلة . مالكوم
مايكل- نعم , مايكل-
من الجيد معرفة ذلك .... فالتأت للداخل- لا , الأطفال في الخارج-
لا بأس بذلك . هذا أيرل- مرحباً , أنا أيرل-
فالتشاهد المبارة- لا , الأولاد بالخارج-
أسترح
لك فترة لم تشاهد المباراة بدون شرب البيرة؟-
أنا- أنت-
.....في الواقع أنا لا أشرب كثيراً
لقد مررت بهذا يا رجل
الإنكار
! إخرس
أتقولون أن هذا الرجل لا يشرب؟
! أقول لك كُف عن السخافات-
يا رفاق , هذا خطئ أنا
هذا مرض ماكر و مُعيق , يا رجل
! ليس لدي الرجل مشاكل . بل لديك أنت
ماكر و مُعيق
وفر هذا للمجموعة يا رجل. وفرهُ للمجموعة
أعجبني أصدقائك الجدد- هل قابلت مالكوم-
رجل أسود ضخم-
الفتيات معه -
الأن؟
هيا , مايكل أنه ليس متحرش بالأطفال
أنه سارق مسلح
ماذا؟
,أياً كان ما تعتقدهُ في هؤلاء فكر في مثلهم لأن ذلك ينطبق علي
ظننت أنكِ ستقلعين- فعلت-
.....أنا و مالكوم
تحدثنا, كما تعلم
تحدثنا عن كل شيء كل شيء
لدينا أشياء كثيرة مشتركة
و الحقيقة أنني أحتاج هؤلاء الناس الأن
سعيد أنهم حولكِ
و عندما تعودين للبيت ستجدينني
ما الأمر أليس؟
,لقد كنتِ بخير في وجود الأطفال ما الخطب؟
يوم طويل
جاري , هذا مايكل
أشعر كما لو أنني أعرفك- حقاً-
حقاً , زوجتك شخص مُريح جداً
نعم جداً
أتمانع أن أتكلم معها للحظة؟
لا- أحتاج فقط .... لحظة-
لحظة و احدة . هذا كل شيء؟-
بوب , لا ليس هذا ما قلتهُ أنا لم أخذل الشركة أبداً في حالة طارئة من قبل
!تلك هي مرة الأولي. بوب-
! أعطيني أياها-
! بوب , لن أترك أطفالي أربعة أيام في عدم وجود أليس .....أعني , حسناً , أنا بالتأكيد
لن أقحم والدت أليس في حياتهم في تلك الظروف
! لقد عانوا بما يكفي حتي الأن. أيمي
ماذا ؟-
تخفيض العمالة؟ ! هلا هدأتم , أيمي
ما علاقة تخفيض العمالة بهذا الأمر بوب؟
بوبي , لماذا لا توفر التهديدات الضمنية علي نفسك
.أنها تجعلني أشعر بالإحراج لأجلك ..... أيمي , أسمع أيمكنك الأنتظار
هاي ما هذا! ما هذا؟
! إنهضي ! إنهضي الأن
ضربتني , ضربتني بعنف- أضربتها؟-
! هذا ليس بعذر
هذه أختك الصغيرة , و كان يمكنك أيذائها أنتِ أكبر منها
يجب عليكم أن تحبوا بعضكم , أتفهمونني؟
و الأن من أوقع تلك الكوكا؟- هي فعلت-
من؟- هي فعلت-
حسناً , فالتناموا الأن
ألم تسمعي هؤلاء الأطفال يتشاجرون؟
.لم أكل طوال اليوم و الساعة الأن العاشرة مساءاً
لماذا لم تضعيهم في السرير؟- فعلت لكنهم ظلوا يقفزون من أسرتهم-
أنهم يفتقدون أمهم , مايكل أنهم خارج السيطرة
لقد أوقعوا بعض الكوكا , أيمي
سأتخلص منها في دقيقة- ! في دقيقة لقد أمتصها البساط-
لا تصرخ بوجهي , أنني أعمل وقت إضافي لمساعدتك
حسناً
أين فوط الحمام؟
لا توجد فوط للحمام
يا إلهي , أنا في أزمة هنا أحتاج لبعض المساعدة
أحتاج لشخص يستطيع النظر في أرجاء البيت ....و عندما تنفذ فوط الحمام
يذهب للمتجر اللعين و يجلب بعض المناشف الورقية
....أعني كم متجر مررتي به و أنتِ في طريقك من البيت للمدرسة
المليء بالمناشف الورقية؟
أحتاج لشخص عنده بعض الحس هنا
لماذا لا تأتي بشخص أخر؟
أيمي , أيمي, أيمي
أنا لم ... لقد كنت أمزح ....أيمي , يبدو أنني
أه لا
.......بوب
لن أقوم بهذا- لا يوجد لدي حل أخر , جيس-
هذا ليس عادلاً-
أتعرفين أمراً , الحياة ليست عادلة دائماً
أخبرتك , جيس , أنهم يريدون التخلص من الطيارين ذوي الخبرة
يريدون أحضار الصغار-
الصغار لا يعرفون الطيران-
ليس أطفال صغار بل رجال صغار
لن أعيش معها, و لا يمكنك إرغامي - أنها أربعة أيام , جيس-
حسناً , لما لا يمكننا العيش مع أيمي؟ أنها تحبنا
حاولت هذا , لكنها لن تتحدث معي
و خطأ من هذا؟- أنظري الأن . هذا ليس تصويتاً-
.....أنا والدك , و أطلب منكِ- أنت لست والدي-
بل , أنا أبيكِ , أنا الأب الوحيد لكِ , يا صغيرة
أعلم أن الأمور صعبة , جيس
.....والدتك مريضة
و أنا بمفردي. و علينا أن نتماسك حان وقت تفهمك لهذا
سأذهب لوالدي
والدك بأورجن و يتصل بكِ ربما مرتين خلال السنة
! يتصل كثيراً , كل الأوقات و لكنك لا تعلم هذا
أسف يا حبيبتي لم أقصد هذا- ! سأذهب لأمي-
! اللعنة
جيس , جيس
! سأذهب لأمي
أريدها
! أريد أمي- أعلم , أعلم يا عزيزتي-
! توقف .....أتركني
! أريد أمي- سنتدبر الأمر. حسناً , سنتدبر الأمر
أريد أمي- أنا أيضا أريد أمكِ-
ما الأمر؟
ليس أمر ممتعاً أن تتذلل لأحد
لا تفعل إذاً
ستعلقون إذا مع جدتكم
هيا بنا للداخل
أنتظروني هنا
أنا؟
ماذا قلتي عني؟
أنك أنت الشخص صاحب المناشف الورقية
مذنب . أنا في غاية الأسف علي فعلي هذا
أيمكنني مكالمتك للحظة بالمطبخ أو أي مكان؟
لا تزعج نفسك لا أحد منهم يعرف الإنجليزية عدا أبنة عمي فو
و أود سماع هذا
جيد
لدي رحلة
إذا لم أذهب سيتم طردي
و لا أريد ترك جيس مع جدتها
و لما تكون هذه مشكلتي؟
في الواقع هي ليست مشكلتك
إذاً فأنت عملياً تتوسل؟
حسناً لقد أفلحت
سترحلين دون وداع؟
لا بأس لا يجب عليك قول أي شيء لي
أجاهزة للذهاب؟
لا أعرف
لم أعد أعرف كيف أقوم بعمل أي شيء
أتعلمين , يجب عليكِ أن تقولي شيء مشجع حقاً . لهذا تحصلين علي هذا الراتب الكبير
لا , لا
حاولوا قول تلك التفاهات عندما عدت لمنزلي في المرة الأولي و لم تساعدني بشيء علي الإطلاق
عندما عدت لبيتك المرة الأولي؟- نعم , هذا صحيح-
هزمت لمرتين
أعرف أنكِ خائفة حتي الممات لأنني متأكدة أن الأمر مثل الجحيم
ما من طريق سهل لتعبري من خلاله
يجب عليك القيام بما يتوجب عليك فعلهُ
سأخيب ظنهُ بي
هذه ليست المرأة التي أرتبط بها
لا أعرف من يفترض أن تكون الأن
من كانت تلك الأخري؟
من الحين و الأخر , لنواجه الأمر , لقد كانت .....لقد كانت مثيرة
و لن أكون ممتعة
......هذا بالظبط ما حدث لي
عند عودتي الأولي
بالتحديد
إذاً هل سارت الأمور للأحسن في النهاية ؟
لا , حصلنا علي الطلاق
أيقظيهم
هيا , أيقظيهم . أنتِ تتلهفين لإيقاظهم
لقد وعدتهم
أمي
مايكل , لقد قلت أنك ستوقظنى
كايسي , أنها أمي
أمي
! توقفي- ! أعطيني هذا-
تمهلوا , تمهلوا , انتما الإثنان
قالت أنه يمكنني اللعب بها- ! نعم لكنها تكسرها-
لعبتي مكسورة-
الأن هي لي
ما المشكلة؟
.......أول من يتفوه بكلمة يخسر حسناً ؟ لما كل تلك الجلبة مهما كانت المشكلة ليس عليكم أزعاج والدتكم بها
مايكل , نحن بخير- علي كل القصيرين , الصعود للأعلي-
لأننا كنا علي وشك ..... كنا نتبين الأمر- سأصعد خلال ثانيتين-
إلي الأعلي- ......لقد كنا-
أسمعتوني؟ أذهبوا
لقد كنا علي وشك حل الأمر
يبدو الأمر كذلك , أنهي عملك , و سأسوي الخلاف
لقد كنا نفض الكثير من الخلافات خلال الشهر الماضي
مايكل , أود المشاركة في حل خلافاتهم
هذا ما ينقصك يا حبيبتي-
و ماذا يعني هذا؟ أنني غير قادرة علي ذلك؟
لا سيدي المدعي العام , زوجتي كاملة
أنها رائعة حقاً , أتسمعينني؟
شكراً لتصويت الثقة
ماذا هل أصبحت .....مبالغ في
المراعاة. قليلاً. نعم- المراعاة-
كما لو أنني حامل أو مجنونة أو مصنوعة من زجاج
.....أصبحت تتعامل مع مواعيد اللعب
تنظف الحمامات , تتسوق بجنون
بجنون- نعم هل نظرت للمبرد مؤخراً؟-
لأنه يوجد هناك 83 علبة عصير برتقال مثلج لو أستطعت رؤيتهم من خلال كل كميات الكعك المحمص
الأطفال يحبونها الأن-
الأن-
مرحلة مابعد عهد الحبس المخجلة
هكذا نحب أن نسميها
أسفة
.....إذاً , كنت أفكر
بخصوص نهاية هذا الإسبوع
أتصل بإد و أبادله برحلة المكسيك
تحدثت لأيمي- أيمي نعم-
مايكل , ألا تظن أن هذا كله غير لائق؟
ماذا؟
أظن أنه ربما يجب علي تعلم العيش في الواقع قبل البدء في محاولة الهرب منه مرة أخري
أعني أن راتشيل كانت ضمن مجموعتي . كانت في ال46. تُدرس التاريخ الروسي ببيركلي
......لديها طفلان تمتلك عائلتها المال و
كانت تحيا تحت مقعد بمنتزة جولدن جايت لثلاث سنوات
قبل أن تعثر أختها عليها
أتعتقد أن هذا لا يمكنه الحصول لي؟
أسألني كم أرغب في الحصول علي كأس الأن
كيف أننا لم نتحدث عن هذا من قبل؟
كيف لم نتحدث عن أشياء أخري كثيرة؟
أعتقد .... أنه يجب علينا رؤية شخصاً ما
قالوا هناك أن هذا قد يكون أمراً مفيداً
للزوجان أن يروا شخص متخصص بتلك الأمور
أتعنين مثل المقاول المرخص؟
أستقوم بذلك؟
فقط لو كنتِ في غاية الإمتنان
وهذا منذ عودتك؟
أشعر بالهياج و الضيق
.....و يبدوالأمر بلا سبب بالنسبة لي و أنا..... و هذا
......أشعر أنني غير عادلة , و
.....خاصة تجاة مايكل , , لأنه يحاول أن يكون لطيف , و هو حقاً
أنه يريد فقط أن يكون بجانبي
إذاً تقولين أن هناك مشكلة ما في حياتك الزوجية و أنها غلطتك أنتِ
لا , لا أعتقد أن هذا ما قصدته علي الإطلاق
أسفة أليس , أهذا ما عنيتي قولهُ؟-
......ما سمعته كان -
أنها متضايقة و لا تستطيع التعامل مع هذا الأمر- لا , ليس هذا ما عنيتهُ-
مايكل , أستطيع التحدث عن نفسي
إذاً كيف تشعرين الأن؟
مستفزة مستفزة
.....لأنه يفعل هذا في بعض الأحيان , يفعل هذا فقط . أنه فقط
......كما حاولت فض خلاف بين الفتاتين
فتدخل و تولي الأمر
و ضايقني هذا الأمر , تعلمين؟ ضايقني و حسب
هذا منذ عودتك
نعم , حسناً
لا هو دائماً ما يفعل هذا
مثل ؟- .....مثل تلك المرة التي-
لم تقم جيس بحل واجبها المدرسي . فقلت لها أنها لن تتمكن من الذهاب لمنزل صديقتها
.....و دخل هو للمطبخ و تولي الأمر مجدداً ماحياً كل ما قلتهُ
قلل من شأني أمامهم
متي كان ذلك؟
عندما قلت لي أن كل ما يمكنني التعامل معه موجود مابين كوب القهوة و ملعقتي الصغيرة
ما كان هذا يا مايكل؟
كانت مزحة لأبدأ بها
كما كانت تعاني من أثار ما بعد الشراب كنت أحاول المساعدة
مايكل , بماذا تشعر؟
متلاعب بي و مستفز- لماذا؟-
لأننا أتينا هنا لنصبح .... أقرب لبعض
و التحدث عن مشاكلكم لا يقربكم من بعض؟
مايكل , هل سبق و فكرت في حضور جلسات أل-أنون؟
جلسات لعائلات مدني الخمور؟
لما هذا الوجه , مايكل؟
أنه الوجه الوحيد الذي أملكه , جانت
مكشوف قليلاً
مكشوف- نعم-
متشدد
ليس متشدداً بما يكفي
إنها حفلتها الراقصة الأولي, مايكل يجب علينا جعلها تبدو كفتاة
أقمت بجمعهم سوياً؟- لا-
ياله من تجمع حزيناً
نسيت كم كنت جيد في هذا يا مايكل
هذا فقط لأني أعرف أولاد الثامنة و ما يدور في أذهانهم
نعم , بنات ال14 سنه
أشعر كفتي في الثامنة من عمره الأن
و أنتِ كفتاة في الرابعة عشر
هذا جميل , صحيح؟- نعم-
جاري , هناك الكثير من الحقيقة التي تنطلق منك- هذا هو , هذا هو العمق
أعتقد أنني سأشاركي هذا الليلة, لو أمكنني
ستذهب للإجتماع الليلة؟
عزيزي , هل تتذكر جاري؟
بالتأكيد
كيف الحال؟- جيد-
جيد حقاً كيف حالك؟
لديك منزل رائع حقاً جميل
أنه منزلها , نعم
المعذرة
أسف , يجب أن أذهب . لا , أنا أسف-
أنا أسف-
أخبريه , أنني أسف إن كنت غير مريح في أي شيء
تعرفين؟-
الأمر لا يتعلق بك , حسناً؟
أعلم- أعتني بنفسك
قُد بروية-
أشكرك جزيلاً
لماذا أنطلق بهذه السرعة؟
لا أعرف مايكل . أيمكن أن يكون وجهك هو السبب؟
بدوت و كأننا كنا عاريان أو شيء من هذا القبيل
أتريد سؤالي عن شيئاً ما؟- لا-
أتعتقد أن هناك علاقة عاطفية بيني و جاري؟
لا أعرف كيف أفكر في أي شيء
سعيدة لسماعك تقول هذا
لم نجلس بمثل هذا القرب منذ زمن بعيد , أليس
.....ليس منذ عودتي و لو فكرت في الأمر
و لفترة قبل هذا أيضاً
جاري يحتاجني و هذا يشعرني بتحسن
......و عندما أرتعب لا يستطيع مساعدتي
و لا يتظاهر بقدرته علي ذلك
.و ليس جاري فقط , مايكل
الأشخاص الذين أعتمد عليهم حقاً
هم هؤلاء الأشخاص من إجتماعاتي و الذين لم تسألني عنهم و لو لمرة واحدة
ألا تتسائل من هم أو عن ماذا نتحدث؟
أتسائل الأن-
فلما لا تسألني؟
هيا مايكل لنتحدث عن الأمر , حسناً؟
سأخبرك بأي شيء تريد معرفته
هل يعرفون كيف بدأ كل هذا؟
كيف أصبحت مدمنة خمر؟
لا , لا يعرفون هذا لا يبدو علي أحد أنه يعرف هذا
شُرب أبي للخمور لم يساعد
الطريقة التي جعلتني أمي أشعر من خلالها أن شيئاً لم يحدث
.....أو ربما أن المسألة مسألة جينية أو أني لا أحد يعلم
أكنت تظن أن الأمر بخصوصك؟
لماذا تقولين هذا؟- حسناً . لا أعلم , بدوت دفاعياً قليلاً-
لماذا سأكون دفاعياً؟ هل يهاجمني أحد؟
لا , لا أحد يهاجمك
مايكل , أنا مُعلقة هنا
الفتاتين في حاجة شديدة لي. أحاول إعادة بناء قليل من المصداقية بالمدرسة
أحاول حضور الإجتماعات
إذاً أهذه طريقة لتقولي لي ترتيبي
وفقاً لأحتياجاتك
أنا متعبة جداً من كل تلك السخافات
......لا أريد أن أكون غاضبة بعد الأن
.......لا أريد أن أشعر بالذنب أو
......حزنية أو محبطة أو مكبوتة
.......أو متحيرة أو
مرة واحدة لخمس دقائق أريد أن أشعر بالراحة
أسمي جوانا-
مرحباً , جوانا-
أنا في غاية الإمتنان لموضوع ماريا عن الإساءة العاطفية
إلي أن أتيت ل ال-أنون
لم يكن لدي أدني إدراك لمدي قسوة ......الإساءة التي تعرضت لها من زوجي مدمن الكحول
لأني لم تكن لدي مشاعري الخاصة
كل ساعة كنت مستيقظة خلالها كنت أفكر في مشاعر زوجي
عندما يشعر بالإحباط أشعر بأحباط أكبر
عندما كان سعيداً ظننت أني سعيدة أيضاً
......كل يوم خرجت فيه عبرهذا الباب ......منتظرة لأري في أي حالة هو
حتي أتبين كيف سأشعر
......و الأن و بفضل هذا البرنامج
......لا أمتلك مشاعري فقط
لكن تكون لدي شعور تجاه شعوري
و أنا في غاية الإمتنان
علي أي حال , شكراً
شكراً , جوانا
حسناً , كما تعرفون ليس لدينا رسوم عضوية أو أجر
لذا سنستمر في المشاركة بينما يمرر بوب السلة علينا
أنتِ بخير؟- بأحسن حال -
ماذا حدث؟ شيء ما في الإجتماع؟
سأكون بخير لقد كان حقاً يوماً سيئاً
أترغبين في أطلاعي علي الأمر؟
أي شيء يمكنني عمله؟- .....أشكرك , لكن-
لا يمكنك أصلح شيء قبل أن تعرفي أنه مكسور
كيف كان إجتماعك؟
أول مرة سأعتاد الأمر
كان هناك العديد ممن يشعرون بالأسي علي أنفسهم
يبدو الأمر أن هناك مدمن خمر أفسد حياتهم ......و هم فضلوا أن يكونوا ضحايا
بدل من المحاولة و إصلاح الأمر
إصلاح الأمر ؟
ماذا فعلت الأن , أليس؟
لا شيء مايكل , لا شيء
أتحدث عن بعض الفشلة في إجتماعي
فتأخذين الأمر بشكل شخصي
......مشاكل كل هؤلاء الفشلة في إجتماعك
أنهم ليسوا كاملين كبعض الأشخاص
تزوجوا من مدمني خمور الذين أنشقت عنهم الجدران
و لم يعلموا كيف يتعاملوا مع هذا الأمر
......فربما يجب عليك الشعور ببعض التسامح
أمنحهم الفرصة ليكتسبوا من خبراتك في حل المشكلات
إجتماع جيد , صحيح؟
.....كما قلت
....أمر بيوم سيء
و لم أقصد أن أنفجر في وجهك
ما الأمر ؟ أأنتِ بحاجة للشراب لحد سيء؟
هذا لن يفرق أي يوم عما قبله, مايكل
أحدي أصدقائك عاد للشراب؟-
لم يحدث شيء , مايكل-
لا يجب لأي شيء أن يحدث حتي أشعر بالسوء و هذا هو الشيء المثير في كل هذا
يأتي الأمر و يهزني و يقلب كياني و كأنه قطار شحن
حسناً , و متي موعد القطار التالي؟ ألديك جدول له؟
........لأنه يمكنني الألتفاف حوله. و
......أعطائك المساحة اللازمة حتي يمكنك , كما تعلمين
تدخنين
ربما لا يجب عليك هذا
......واحدة من السيدات في إجتماعي ستنتقل لبيت مُقسم
لأنها .......لا تحرز تقدم في بيتها .............و أنا
ماذا؟
أتفكرين في هذا فعلياً- أنتظر الأن لا تبدأ بالإستنتاجات-
ماذا؟
سامحيني إن أخذت حياتي علي محمل شخصي
ما الخطأ في منزلنا؟
لا شيء- لا شيء-
قلتي أن هناك شيء . ما هو؟
هل هي الأريكة؟
أهي مساحة السجاد؟ أو من المحتمل , يا أليس .....أنه أنا؟
أهو أنا؟-
أنها ليست مشكلتك؟-
!لا , هي ليست مشكلتي !أنها فقط غلطتي
!كل شيء غلطتي
!زوجتي المريضة لا تستطيع التأقلم في محيط البيت لماذا , بالتحديد؟
أعني أنني لست مشكلتك
!أنا لست مشكلتك لتحلها
لقد كانت الأمور أكثر مرحاً فيما مضي , أليس كذلك مايكل؟
كنت أثمل , و أفقد وعيي و من ثم تقوم أنت بأعادتي
كان هذا هو الجزء المفضل؟
كان هذا يجعلك تشعر بتحسن
وهذا ما يؤلمني
!اللعنة تحاول تسوية كل شيء , مايكل !الأمور لا تتحسن بهذه الطريقة
لا أعرف كيف أجعلها تتحسن , وأقسم بالله , أنك لا تعرف أيضاً
.....حبيبتي
.......كل مرة تقول هذا
.........كل مرة تنظر لي هكذا , مايكل
أود الإنسلاخ من جلدي
............ تجعلني أشعر كالبلهاء, لا قيمة لي حيوان ضعيف
ما عدت أعرف كيف أحاول أكثر من ذلك
لا نستسلم نبقي متماسكين
أليس هذا المفترض بنا أن نحاول من أجله؟
لا , مايكل
من المفترض بنا أن نكون واقعيين
و عندما تشعر بالوحدة , فأنت لست متماسك, و هذا هو الواقع
و عندما لا تعرف , فأنت فقط لا تعرف
...........أظن أنه يمكنني أن أحبك ثانياً
لو أنك تمكنت لمرة واحدة أن تقول " لا أعرف"
لا أعرف
لم تفلح , صحيح؟
سأجمع بعض حاجياتي
مايكل , لم أطلب منك ذلك-
لا , أليس-
لا , لا - لا-
هيا فالنكن واقعيين
لقد عُلجتي الأن . و مازلتي تشعرين باليأس و الحيرة
أستمري في معالجت تلك الأمور ......و سأتحمل أنا الألم
لأن لدي أحتياجاتي
......عندما ألمس أحد
أود أن لا يقشعر جلدهُ عندما أفعل
ليس هذا ما عنيته-
زوجتي تتألم-
أرغب في قول
ما الأمر يا حبيبتي؟ أهناك شيء يمكنني القيام به؟
"و "أنا أحبكِ
لذا فعلي اللعنة
ما الأمر يا حبيبتي؟
صوتكم كان مرتفع
أين مايكل؟
خرج
لذا , هل أنتِ متحمسة للمبيت عند أشلي؟
لن أذهب
لن تذهبي ؟ لماذا؟
ماذا غير رأيك؟
لم تتم دعوتي
الكل يكرهني
حبيبتي هذا غير معقول
أهذه هي أشلي باروز؟
أشلي كانتر؟
أشلي جودريتش؟
لا- أشلي وبسنيد؟-
لا توجد أشلي وبسنيد-
هناك , يمكنني أن أثبت ذلك -
أنتقل مايكل من البيت
لفترة
لكنني هنا و سنكون بخير
تركنا؟
لا تلوميه- كيف أمكنه تركنا؟-
لوميني أنا لقد أفسدت الأمر
......لكنني أصارع لتصحيح الأمور, ساعديني
و لا تلوميه
أبداً
هاي , متاعب مزدوجة
أين كنت؟- كنت في رحلة-
هل أنتِ جاهزة للشاطئ؟- أين كنت؟-
قلت لهم أنك تُقيم مع بيتر
هذا حتي تشعر والدتك بالتحسن
أمي تشعر بالتحسن
أترين كيف أفلح الأمر؟
هل ستطلقون؟
لا تكوني حمقاء
أنطلقوا و تمتعوا بوقتكم
لننطلق هيا
مرحباً , أنا مايكل
مرحباً مايكل
.......... أتي هنا منذ
أربعة أشهر
تلك هي مشاركتي الأولي
زوجتي مدمنة خمور و نحن الأن منفصلين
وهي الأن تتقدم بشكل رائع
أستعادة حياتها يبدو أنها
أستعادة حياتها
أما أنا فعلي النقيض ...... لا أشعر بأي تحسن
و هو أمر غريب علي ما أعتقد
أشتاق لزوجتي
وأشتاق لبناتي
....... و الأمور في العمل
......... فعلياً في كل مكان
لا أستطيع التعامل مع أي شيء
........... كل شيء مفكك و
وغير واضح
.......... أنظر إليها الأن عندما احضر الأطفال للمنزل
و أري كيف أحسنت في تعاملها معهم , و أتسائل لماذا
..........كما لو أنها لم تحتاج لي أبداً
بالقدر الذي تخيلته
تظن أنه يجب علينا العناية بالبنات بشكل أكبر
بالأخص كاسي فهي الصُغري
تظن أنهم يكبرون بشكل جيد بشكل ألي
لكن يجب عليك متابعتهم بشكل أقرب لأن .....كما تعلم
أنهم دائماً ما يخفون الأشياء حتي عن أنفسهم
...............علي أي حال
أحب المجئ لهنا
شكراً لك مايكل
نعم , أعتقد أنه خطاب
في إجتماعاتي , عندما تتخطي الستة أشهر تقف و تخبرهم بقصتك
هذا كل شيء
و سيكون ذلك خلال أسبوع من يوم السبت
و ارغب حقاً في حضورك
ماذا ؟ لن أقول كلام سيء عنك
ستكذبين ؟
سأتحمل مسؤليتي
هذا ما يدور الأمر حوله
لا شك في أنني مرتبك
أرغب حقاً في حضورك-
........ حسناً , سأنام خلال الخطاب
أترغب في العودة معي للبيت؟- لم أفكر في الأمر-
أنا فكرت
حقاً؟
نعم ,طوال الوقت
.............أنا فقط لا أعلم كيف سيكون الأمر
لأنني أخشي حقاً من التغير المفاجئ
.........تعلم , الناس ينفصلون ثم يتصالحون- يمكن للبشر أن يكونوا غير ناضجين-
و تتحول الأشياء التي جمعتهم ببعض هي نفس الأشياء التي يجب بسببها عدم بقائهم مع بعض
و لا يمكنني هذا يا مايكل
سأنتقل لدنفر
يتحدثون عن خفض العمالة في الشركة ....... و لو أني
قبلت بالتحويل , ستكون أمامي فرصة لمواصلة الطيران
إما هذا أو تغير خط الطيران حيث يجب علي البدء من الأول
..........لذا أخبرتهم أنه يجب علي مخاطبتك أولاً قبل أن ألتزم
حسناً , لقد عملت لسنوات طويلة لتبدء من ............. من الأول
يمكنني المقايضة علي خط سان فرنسيسكو
........ و مع التصاريح و كل شيء يمكنني
مسألة تحمل المسؤلية تلك غريبة حقاً
من الأفضل أن أعود للمنزل
لا تذهبي الأن
يجب أن أذهب- لا تذهبي-
مرحباً , يا شريكي أيمكنني رؤية هذا؟
ظننت أن أمي ستأتي لأخذي بعد فصل النشاط
ستفعل أنا هنا فقط لزيارتك
أنه صندوق حشرات
أردت فقط رؤيتهُ
أحب الأسماء التي تخبرك بمحتوي الشيء
كيف لك أن تكون هنا؟
أقتربي
جئت لأخبرك أنني أسف
أسف علي الشجار بيننا ذلك اليوم في المنتزة. كان هذا خطئ
و أسف أنني لم أجعل الأمور أسهل في غياب والدتك
لم يكن الأمر بهذا السوء
أسف حقاً لأنني أوشكت أن أتركك تعيشين مع جدتك
ولكن أكثر ما أنا أسف عليه
......... نوع الأب الذي كنته أو لم أكنهُ طوال الوقت الذي عرفتك فيه
لماذا تقول هذا؟
أنا مسافر لدنفر الليلة
سأنتقل لهناك
ستطلقان أنت و أمي
لا , لم يتحدث أحد عن هذا
............. و لو حدث هذا
...............لدي تصاريح كثيرة وسأكلمك طوال الوقت
و سأتي لزيارتك في كل الأوقات
هذا لأن كاسي ستظل أبنتك؟
.........لا , هذا لأنكِ أنتِ أبنتي
و ساعود دوماً لزيارتك
سأعود دائماً
ليس كما يفعل أبي؟
أحبك جداً تماماً مثل أبيكِ الحقيقي
لكنني خائف حقاً
..............خائف أنكِ لا تعرفين لأي حد أحبكِ و لهذا سأفعل دائماً الأمور التي تجعلك تعرفين
سأفعل أشياء أنا أيضاً
أيجب عليك الرحيل؟
نعم
سأفتقدك بشدة
أسف حبيبتي
يمكنك هذا
مرحباً أيها القوي
هل أنت ذاهب في رحلة؟
قرار خاطئ
هل أكلت القطة لسانك؟
أنها رحلة طويلة هذه المرة
مثل رحلة أمي؟
ربما أطول , لكنني سأتصل بكِ كل يوم
كل يوم , و سأعود كل ما سمحت لي الفرصة
.....و عندما لا أستطيع
ستأتين أنت لزيارتي
مثل أمي؟
نعم- أسيكون هناك بجعات؟-
بجعات؟ محتمل
الوداع حبيبتي- الوداع حبيبي-
شكراً لتقدير المعجبين. أيها القوم
الأمر كان أقل درامية مما بدا عليه
,علي هؤلاء المواصلين رحلتهم لدنفر .......رجاءاً فالتتحققوا إذا كان هناك أي تأخير
.........و للباقين
عوداً حميداً
مرحباً , أنا أليس مدمنة كحول
أنا لم أقرب الخمر منذ 184 يوماً
تناولت مشروبي الأول و أنا عمري تسع سنوات
كان أبي مدمن خمر , و كانت أمي تلقي بالوم علي إخفاقي بأنني أخذه مثل لي
ويتلك الطريقة يمكنها جرحنا نحن الإثنان مرة واحدة
علي أي حال, أعجبني المشروب و ما تلاه
ومن حوالي سنة مضت ثملت
لم أستطع التوقف عن الشراب
لم يسبق و أن حدث الأمر علي هذا النحو و مازلت لا أعرف السبب
...........كذبت علي كل من حولي
..........كل من أحببت و
كنت أشعر بالخجل و الخوف و المذلة كل يوم
...........يوماً ما , خرجت من حمامي
جذبت المناشف و قررت أخذ الجريدة
.............و لم يراني أحد و أنا أمر عبر الباب الأمامي أو علي الرصيف
و كان أمر جيد جداً حيث أنني كنت أحمل المنشفة و هي مطوية علي يدي
..........أنا أدرك كم كنت محظوظة
لأن في كل مرة كنت أقود السيارة ببناتي أكون خارجة عن وعيي
......في يوم سبت أخذت أبنتي الصغيرة لإيرندز
..........و عند وصولي للمنزل
أكتشفت أنها ليست معي
تركتها بمكاناً ما
...........و بما أنني لم أستطع تذكر أين كنت
..........فلم تكن لدي فكرة أين
..........لذا قضيت الساعات المقبلة أجري أتصالات لكل محل دخلته
حتي أتي عامل التوصيل و دق جرس الباب
فقد وجدوا عنواني علي القسيمة
..........كافأته بالطبع , كما تعلمون
بعدم عودتي مجدداً للمحل
.........أما أكثر لحظاتي أنحطاطاً كانت منذ 184 يوم مضت
...........عندما شاهدتني طفلتي الصغيرة
أتناول الأسبرين بالفودكا
ثم ضربتها
و حين فقدت وعيي ...........كانت وحيدة معي في المنزل
وظنت أنني مت
و طوال عمري
لن أعرف أبداً ماذا فعل هذا بها
و أعلم أنه يجب علي مسامحت نفسي علي ما فعلته
و علي أن أسامح نفسي علي ما فعلته بزوجي
من المفزع كم يمكنك أن تكره نفسك ..............لكونك متدني و ضعيف
وهو لم يستطع إنقاذي من هذا لذا أنقلبت عليه
حاولت صب هذا عليه , لكن كان هناك دوماً المزيد أتعلمون؟
.........عندما حاول المساعدة قلت لهُ
أنه يشعرني بالضحالة و الحقارة
لكن لا يمكن لأحد أن يشعرنا بذلك
نحن نقوم بذلك لأنفسنا
.........أبعدتهُ لأني
.........علمت لو أنه تمكن من رؤية
............من أكون في أعماقي
لم يكن ليحبني
و نحن منفصلين الأن
أنتقل , و كان الأمر غاية في الصعوبة أن لا أتوسل له ليبقي
و لا أعلم إن كنت سأحظي بفرصة ثانية .......لكن يجب أن أؤمن
أنني استحق واحدة
لأننا جميعاً نستحق هذا
شكراً , أليس , سنأخذ 15 دقيقة راحة لشرب القهوة
أتمني لو أنني أستطيع فعل هذا
كيف تشعرين ؟ أترغبين في سيجارة؟
نعم , شكراً لكِ- عفواً-
أليس , لقد جعلتني أبكي بحق
أنا أيضاً
زوجتي مدمنة خمور
أفضل إنسانة ألتقيت بها
لديها 600 ضحكة مختلفة
يمكنها أن تضيء حياتك
يمكنها أن تجعلك تضحك
تضحك بصوت عالي بكل سهولة
حتي أنها تجعلك تبكي بكل سهولة
كل هذا فقط بضحكاتها
يجب عليك رؤيتها مع أطفالها
..........يجب أن تري كيف ينظرون إليها
عندما لا تنظر
.......أن أفكر في كل تلك الأمور التي مرت بها خلال حياتها
و لم أستطع المساعدة
ربما المساعدة ليست هي مهمتك- لم تكن-
أنا أحبك
و حاولت كل شيء
عدا الإصغاء لكِ
حُسن الإصغاء
و بهذا تركتها وحيدة
.........أنا خجل جداً من هذا
و لا أستطيع حتي إخبارها
ربما إن أخبرتها ستحبني علي أي حال
أكثر
ستحبك أكثر
أظن أنه يجب عليك إخبار زوجتك بكل تلك الأمور
subtitled by THE WHITE ROSE