"الزنزانة 211"
الأغراض الثمينة يتم إيداعها هنا
هكذا نتفادى السرقة بين السجناء
،يجب عليهم أيضاً إيداع
،هواتف، أحزمة، مديات ...شفرات حلاقة
وبالنسبة لسجناء درجة أولى يمكن تجريدهم
من كلّ ما يعتبره الحارس خطراً
الحبال أيضاً؟
أجل، لا تتصوّر ما بوسع ...بعضهم فعله هنا
ببضع حبال
يُقشعر، صح؟
لا تقلق بظرف 4 أيّام، ستعتاد
يجدر بكَ، لأن هؤلاء الأوغاد ،سيخرجون بنهاية المطاف
بينما أنت... ستقضي حياتك اللعينة هنا كاملة
حسناً، أنت تلاحظ الوضع !فوضى عارمة
يقومون هنا بالترقيع فحسب
لغاية انتهاء بناء الإصلاحية الجديدة وجب الصمود
خروجهم للباحة أمر إجباري من التاسعة صباحاً إلى وقت الغذاء
يمضون وقتهم كالملوك ...يلعبون الكرة، يتاجرون
!يعيشون حياة رغيدة
،بأيّ حال هؤلاء هم الأكثر هدوء
الحيتان الكبيرة نبقيهم معزولين
"هذه الباحة نسمّيها "المضمار المتنفّس الوحيد للمتحتجزين
الخاضعين للحبس المشدّد
...قتلة، هاربون، مختلّون عقلياً
الأفضل من كلّ فئة على حدة
سابقاً اعتدنا خلطهم ،مع البقية، في العنابر
لكنّهم يخلقون فوضى على أقلّ شيء
لديهم سيطرة كلّية هنا بالدّاخل
ما بين داء فقدان المناعة وسنوات الإدانة، لا يهابون شيئاً
،يدركون أنهم إذا طعنوك وضعيتهم لن تتغيّر
عندئدٍ، لمَ لا يستمتعون؟
علاوة، يمنحهم هيبة بين السجناء
خوليان)، أنظر إنه (خوان)، المستجد) سيستهلّ عمله غداً
من دواعي سرروي وماذا يصنع هنا؟
،لاشيء، أصابه الملل في المنزل وجاء ليستأنس بالمكان
لا تُخيفانه كثيراً - ...كلا -
!أنظر إنّهم فنّانون
ما هذا؟ - هذا أسوأ من المنجنيق -
يفتح بكَ فجوة ويشلّ حركتك
،قطعة من أنبوب وهنا نابض لإطلاقها
يمكنهم التزوّد بالبارود؟ - هنا يُتزوّد بكلّ شيء -
،إذا كنت تعرف مع من تتكلّم ...ولديك النقود
يجلبون لك حتّى سمك الأنقليس...
لكن، كيف يدخلونه؟
بعض تمرّره العائلات ...خلال فترات الزيارة
وآخر نمرره نحن
...إذا أردت معرفة ما يجري هنا
يجدر بك حسن التصرّف مع أحد هؤلاء الحيتان
أنظر، هكذا تعرّضنا طريق هذه البندقية
أعطانا إيّاها أحد الكولومبيين يلقب بـ(الأباتشي). ستتعرّف عليه
،نفسح له المجال للمتاجرة مقابل إبلاغه لنا بالتطوّرات
...(أنصت، (خوان
الأهم ألا تثق
لا تنسى أبداً أين تتواجد
،وعندما يقفون أمامك حدّق في أعينيهم
،لا تجعلهم يرون أنك خائف اتفقنا؟
،نحو الأعين، لكن احترس من الأيادي فهم أشبه بالسّحرة
،لاشيء هنا، لاشيء هناك ...وبغتة
!يا لجمال الملعقة
!يا للهول - !اللعنة -
!سحقاً، حتّى الشبكة تحطّمت
هل كلّ شيء بخير هناك؟
لا تقلق، صبغ شعرنا فحسب
يا فتى، ما خطبك؟
ما خطبك؟ - !اللعنة، أنت تنزف -
..(امسك، (أرمان - ...هيّا لنصطحبه -
(إلى المستوصف يا (أرماندو - (كلا، (خيرمان -
،لندخله للزنزانة 211 إنّها شاغرة
حسناً !هيّا، برفق
لمَ لم تصطحباه مباشرة للمستوصف؟
لا أدري
من كان يتصوّر ما سيقع هناك؟
!(يا (ملمدري
انتهت النزهة
هل كلّ شيء بخير هناك؟
لا تقلق، صبغ شعرنا فحسب
خيرمان)، امضي لجلب الطبيب)
خوان) لا تقلق) !(انظر إلي، (خوان
!انظر إلي يا فتي (هيّا، انظر، (خوان
!انظر إلي
!(خوان)
خوان)، انظر إلي) !لا تغمض عيناك
!إنّهم يستولون على العنبر !يجب أن نخرج من هنا
!اتركه - !(كلا! (خوان -
!سيقتلوننا، هيّا بنا - ...اللعنة، لا يمكننا -
!هيّا، هيّا يا صاح !لنمضي، أرجوك
هل العنبر موصد؟ - بلى، الكلّ موصد -
حتّى منطقة الأمن كلّ المرافق تحت السيطرة
هل استطاع الجميع الخروج؟
،(ينقص (خوليان "كان يتولّى "المضمار
حسناً، أخفقنا
(يجب تحديد موقع (ملمدري
أراهن بما تشاؤوا ...أنّه وراء هذه الفوضى
وعلاوة لديه رهينة - لديه اثنان -
...أنت... أنت من أين خرجت؟
من أين خرجت أنت؟
أيها الموظفين الأنذال
!(بينتشو)
!بينتشو)! تنحّى) أين (ملمدري) يا (بينتشو)؟
،في الأسفل بالمخزن (رفقة (تاتشويلا) و(الأباتشي
راقب الـ 211. لا يدخل أو يخرج منها مخلوق
(اسمه (خوان أوليفير عمره 30 سنة ومتزوّج
التحاقه بنا مرتقب بداية الشهر
هذا غداً. ماذا يفعل هنا اليوم؟
أراد الإطلاع على منهجية العمل
لعلّه كوّن فكرة، صح؟
كيف أمكن بقاء هذا الرّجل بالدّاخل؟
نفس الأمر أتسائله
إنّهم يحطّمون كاميرات الطابق التحتي
هيّا تحرّك، إنّهم ينتظرونك - من؟ -
!أمّك العاهرة !هيّا اخرج
!هيّا للخارج! تحرّك
!أسرع
!إلى الخارج، سحقاً
(ذاهب مع (بينتشو) و(ريليتشس !الوضع لا يبشّر بخير
هؤلاء لا يحرّكان أصبع (إلا بأمر من (ملمدري
!هيّا، سحقاً
وكاميرات الطابق التحتي؟
حطّموها بالكامل
يجب الدّخول - لا نقدر. علينا انتظار قوات التدخل السريع -
لمَ؟ ليخرجوهم مطعونين كـ(مدينا) منذ سنتين مضوا؟
لدينا أسلحة لحالات الطوارئ
الأسلحة لحالة الدفاع عن النفس فحسب
دفاع عن النفس، أو دفاع عن زميل
اسمح لي القول إمّا هم أو نحن
،وإذا استولوا على سلاح ما العمل؟
أرماندو) مصيب)
يجب الانتظار
ملمدري)، ها هو ذا الرّجل) الذي حدّثتك بشأنه
وأنتَ من أين خرجت؟
من الـ 211
تلك الزنزانة كانت فارغة
لم تعد كذلك
وهذا الدّم؟
ضربة تلقيتها
إذن السادة الموظفين أبرحوك ضرباً فور مجيئك
لا بد أنّك استفزّزتهم
حسناً، بذلت قصارى جهدي
أسمعت يا (تاتشويلا)؟ بذل قصارى جهده
لم تهدر الوقت
،حسناً، باستثناء الاستفزاز ما الداعي لوجودك هنا؟
جنحة من الدرجة الأولى
وبكم تمّ إدانتك؟ - 19 -
لكنك بريئ بالتأكيد - كلا -
قتلته وسأعاود الكرّة
لا أصدّق
لمَ؟
وجهك لا يدلّ على أنك قاتل
أنت لم تكسر صحناً في حياتك بأسرها
أنت الطبيب النفسي للسجن إذاً؟
!ها قد تمادى
لن أمانع في التمشي هنا وهناك حاملاً علبة تعجّ بالعقاقير
أوزّعها على القوم كالنّادل
واحدة لي، واحدة لك ...واحدة لي، واحدة لك
أكيد أن (أوتريا) أشبع رغباته بك
أطفئ السجارة وتعرّى
ماذا؟ - انزع ملابسك -
لمَ؟
غالباً، لأننّي صمّمت
!هيّا انزع القميص - !لا تكوني خجولة -
!هيّا، هيّا
!يا لكِ من جميلة !يا لكِ من جميلة
انظروا! إنّه لا يلبس شيئاً هل لاحظتم ضخامة ما يحمل؟
!لن تنعم بالسكينة هنا
!كوبا)، ظهر لك منافس)
،استدر! قم بلفّة !ليعاينك الجميع
سوف تسئم مّما سيملئ فمك
كم مرّة شنقته أيّها البطل الخارق؟
حسناً، حسناً، إكتفينا استحليتم بمؤخرته بما يكفي
امضوا، كلّ واحد وشأنه
،وأنت، احترس بهذا القالب
ستظهر لك حبيبات (أكثر من ملكة جمال (إسبانيا
هيّا يستحسن بك ارتداء ملابسك أمام هؤلاء اللوطيين
...(أباتشي)
أنصت، اذهب أنت وجماعتك للإطاحة بكاميرات المراقبة العلوية
لقد رأوا ما يكفي، اتفقنا؟
أكيد
ألديك فكرة أين أجد الكلسونات النظيفة؟
هل تفقدت الصندوق الثاني؟
هنا يوجد فقط ما أهديتني إيّاهم
وماذا في ذلك؟
لا يمكنني ارتدائهم في العمل
ما المانع؟ قلتَ لي أنّها تعجبك
أهواهم لكن فيما هم مخصّصين
إذن تريد أن تبدو أنيقاً في اليوم الأول من السجن؟
!هيّا، لا تسخري منّي
قلقك على الكلسونات يثير ضحكتي
أريد أن أخلّف انطباعاً جيداً
عندئدٍ، لا تلبس شيئاً
،لقد سبق وأخبرتك سبق وأخبرتك
عليكم ترك كاميرا واحدة
على الأرجح سيكون في صالحك ،معرفتهم بما ستفعل فيما بعد
حينما تريد التفاوض...
كلّ ما تحتاجه هو تغطيتها
بهذه الطريقة ستتحكم بما يرونه وما لا يرونه
هذا أعجبني
ربحت لنفسك للتو بعض الكلسونات
اسمع يا (تاتشويلا)، جد لهذا الرّجل ،بنطال قصير ونظيف
لتفادي تجوّله بالأرجاء... وخصيتيه متدلّيتان
،أعطه الخاصّ بكَ !كفى تراهة، تنحّى
أقترح ترك تلك
،أيّ واحدة
يا (كلسون)؟...
تلك
(إنّه (خوان) رفقة (ملمدري
ماذا يصنع؟
لمَ يُغطي الكاميرا؟ - !اللعنة، يا لذكائه -
ما الخطب؟
إنّه يخدعهم يظنونه سجين
،يمرر لنا رسالة بأنه بخير ويقوم بخداعهم
حسناً يا سادة ليكن واضحاً للجميع
لا أحد خارج هذه الغرفة ...يجب أن يعرف
أنّ (خوان... أوليفر) ليس بسجين مفهوم؟
إذا شاع الأمر ووصل للداخل، فإنّه هالك
قوات التدخل السريع هنا
آمل أن يكون هذا الفتى مجيداً للكذب
أتعرف هذا الوغد؟
!أمعن النظر
أهوّ الحقير الذي ضربك هذا الصباح؟
كلا. لا أدري
(يا لك من سعيد الحظ يا (خوليان
فلت بجلدك للتّو من ضربات موجعة
لكن... هل تتذكر (مونياكو)؟
لأنّه يتذكرك حقاً وأصحابك
تماديتم معه، أليس كذلك؟
أنظر إليه... أنظر لوجهه كيف أصبح، يبدو كالأحياء الأموات
،ليس لأنه كان وسيماً سلفاً لكنّه الأن أصبح كالقذارة
ألا يبدو لك قذراً؟
أجل - أجل، ماذا؟ -
يبدو لي قذراً
،أترى؟ تشتمه في وجهه بينما هوّ لا يرمّش
كم كنتم بالداخل هناك تُجهدون عليه؟
أربعة، خمسة... ؟
!لم يسعكم حتّى المكان
!ثمّ 20 يوم مُرمى في حفرة
...حسناً دون ضغينة
حسناً - لننسى الماضي -
على أيّ حال، سنترككما ،على انفراد لبعض الوقت
...لتناقشا الموضوع
،بالكلام يفهم المرء أليس كذلك يا (خوليان)؟
،سترى عاقبتك، إذا أصابني مكروه فلن يتبقى لكَ شيء
وماذا تحسب سيساومون بك أيها الحقير؟
طبق من المعكرونة؟
أنت في نظرهم مجرّد قذارة
،لكن هوّن عليك ...أضمن لك
بأنك ستقضي ليلة رائعة في المستوصف
(كلمة من (ملمدري
هيّا، لنمضي
(يا (كلسون
ما مدى إلمامك بالأدب؟
لكن من أين سمعت ذلك؟
وماذا قالوا؟
هدئي من روعك، اتفقنا؟ إن كان وقع شيء، لكنت أخبرتكِ
هيّا، مع السلامة
!اللعنة
خبر الشغب تمت إذاعته عبر الراديو
لكن كيف يعلمون هؤلاء القوم بكل شيء؟
ثمّة دائماً معتوه يتصل بعائلته ويطلعها بكل شيء
كم من السهل الرؤية !(من مكتب في (مدريد
حسب المعطيات، قرروا تلقينهم درساً
يخشون العودة لوضع ،ما قبل 10 سنوات
بشغب كلّ أسبوع...
ماذا بشأن (خوليان) والآخر؟ ألن يرسلوا أحداً للتفاوض؟
...كلا، ليس هناك تفاوض
الأوامر تنص بالاقتحام فور رؤية قوات التدخل أنّ هناك إمكانية للنجاح
،إذا كان الاقتحام لا مفر منه
يجب علينا تنبيههم بالوضع
أيّ وضع؟ - سجناء العنبر 4 -
لكنه خالٍ، تمّ ترحيل جميعهم إلى إصلاحيات أخرى بسبب أعمال البناء
كلا، ليس جميعهم
،"جوان أرتياغا) الملقب بـ"البوطولو) عضو سابق في القيادة الباسكية
مُدان بـ 1200 سنة سجن ...لإرتكاب 7 جرائم قتل
ومحاولة فاشلة للإختطاف
"آنتشون أورسا) "البروفسور) ينحذر من (رنتريا)، إدانة بـ 112 سنة
"أسيار أوريتوكوتشيا)، الملقب بـ"تشيكي) يبلغ 30 عاماً
مُدان بـ 8 سنوات لرمي ...زجاجة مولوتوف
...تسببت بحروق
في 40 بالمئة من جسد... عضو من الشرطة الباسكية
كلا، أنا لا أتهم أحداً
الأمر الوحيد الذي أقوله ...أن خبر منتسبي الحركة الإنفصالية
لم يُسرّب من هنا، فهمت؟...
!توقف عن هذا
تحاول الهروب من هنا بمشط؟
هل أبقى مكتوف الأيدي منتظراً قتلهم لنا؟
لن يموت هنا أحد
!كفى
،إمّا تتحدثون بالإسبانية هنا أو تقفلون أفواهكم
لا نريد أيّ أسرار
!هيّا يا سادة هلمّوا للخارج
هيّا
ماذا يقول؟
يقول أن لديه 3 رهائن أفضل من أيّ موظف
يريدنا أن نعلم بأن لديه اليد العليا
إرنسطو ألمانسا)، مبعوث) من طرف الوزارة للتفاوض
خوسي ماريا روكا)، أنا المدير)
،وفرنا لهم جهاز اتصال ...لكن حتّى اللحظة
لم يحاولوا ربط الاتصال بنا...
،كلّ هذا الحشد في المنصة ...والإنفصاليين يتوسطونهم
إنّه يحاول كسب جماهيره
كم من الوقت توجّهنا إلى الله؟
!سنوات! سنوات ،إلى القضاة
وكيل النيابة، الصحف... ...المسيح
وعلامَ حصلنا؟ لاشيء سوى القذارة !قذارة نجسة! هراء
!هراء
...لكن الآن، مع أصدقائنا من الشمال
...سيعيروننا انتباه
بجدية تامّة! لأن هذه المرة مُحكمين قبضتنا عليهم
!مُحكمين عليهم
،كان هذا قبل 10 سنوات (في بلدية (سانطا ماريا
كان عليهم إعدامه بالخنق هذا الحقير
،ليس لديه شيء يخسره يعرف أنه لن يبرح المكان
لهذا لن يكون سهلاً إقناعه الرجوع للصواب
نقلوا الإنفصاليين أمس ...لهذا العنبر
وهذه العشية يُفترض خروجهم من هنا
هذه لم تكن صدفة
ماذا تقصد؟
من الواضح معرفتهم ...بهذه المعلومة، وإذا كانت بحوزتهم
فلا بد تمّ تسريبها من جهة ما
حسناً... لكنه ليس الوقت للبحث عن المسؤولين
أصغِ، أنا على وشك خوض مباراة بوكر مع قاتل
بالطبع، سنُعلّم كلّ البطاقات
...لكن أود التيقن
بأنه لن يعرف مقدماً ما أنا مقبل عليه
!(الكونيخو)
الكونيخو) سجين كان في زنزانة) (مجاورة لـ(ملمدري
الكونيخو) في المستوصف)
،أصابه مغص وتعيّن علينا إخراجه أمس
...دعوني أتكلّم معه
وسترى كيف سنعرف المُسرّب
حسناً، بالنظر للأوضاع لا ضرر من المحاولة
!(أوتريا)
لا تجعل العلاج يكون أسوأ من المرض
بالمناسبة، هل أبلغتم زوجة (خوان)؟
!مرحباً - مرحباً -
أريد من فضلك كيلوغرام من الطماطم
"مطالب" اللعنة، هل رأيت يا (تاتشويلا)؟
جيّد جداً
كلا، هل لاحظت الخط؟
إنّه يكتت أفضل من ذلك المحامي ،الذي عيّنوه لي في آخر محاكمة
الذي لا يفقه شيئاً...
طبعاً، مثلك تجهل القراءة
أنا أجيد القراءة
...الكتابة هيّ ما يعيق
،إنّها كباقي الأمور ...إذا لم تكن معتاد
طبعاً، فهو معتاد
من الواضح أنك بارع في هذا المجال
لا بد أنك تشتغل في بنك أو مكتب أو ما شابه
كنت أدرس لأغدو موظف حكومي
فيماذا؟ الشرطة؟
البريد
صحيح
،وفجأة قتلت ذلك الحقير وكل شيء ذهب للجحيم
....الرسائل، البرقيات
(هيّا، (ملمدري !عجّل
أولاً، مراقب السجن ما اسم ذلك الحقير؟
(بنيغنو)... - (بنيغنو) -
،(كلا، (ملغنو (يُدعى (ملغنو
،فليبدّلوه ...لقد طفح الكيل
سئمنا من مباركته لكل ما نتكبده هنا بالداخل
،لا يمكن ترك رجل في عزلة
عشرون يوم متثالية...
،حفرة كريهة، دون إضاءة ...لا أحد تبادله الحديث
حتّى أنك تصبح ممتناً ،عندما يأتون لضربك
على الأقل يمكنك الصراخ على أحد
...زيارة الزوجية
،واحدة كل 15 يوم ليس وقتما يحلو لهم
فعندما يرفضون يضعون ،كمامة على فوّهتك
وهكذا لا أحد يحتج
لأنني تسائلت أنك تريد المواصلة في معاشرة زوجتك، صح؟
أو لم تعد تُشبعك؟
ماذا جرى؟ داهمتها تضاجع كالأرانب وفقدت صوابك؟
،لا بد أن الوضع كان حاراً
عدا ذلك لا أستطيع تصوّرك... تُخرج سكين
لم يكن سكين
وزوجتي لم يكن لها أيّ علاقة
...الطبيب
لا مزيد من الفحوصات خلف القضبان
لا أستغرب خلطهم بين السرطان والإسهال
مثل (موراو). الرّجل ظل طوال اليوم يصرخ مشتكياً من رأسه أنه سينفجر
بنهاية المطاف تبيّن أنّه مصاب بسرطان حجمه حجم الكيوي
استئصلوه بعد ما لقى مصرعه
...وجدوه في زنزانتك
الـ 211
جالساً هناك وأوردته مشقوقة
لأن لا أحد أعاره اهتمام
...(موراو)
(أنا (إرنستو ألمانسا ...مبعوث الوزارة
لقيادة المفاوضات معكم... معمن أتكلّم؟
(مع (فليبي غونزاليس ،حسناً، أنتَ مدرك للوضع
،لذا لا تتحذلقوا ولننهي القضية بسرعة
هذا ما نريده. كلّما عجّلنا في إنهائه، كلّما سهّلنا على الجميع
هل بإمكاننا التحدث وجهاً لوجه؟
أنتَ تعرف أين تجدنا
يجب علينا أن نلتقي في منطقة الأمن
لا،لا لا منطقة أمن ولا خصية
من يريد التحدث، فلينزل
لا بأس. لكن عليكم نزع ،الغطاء عن كاميرا الأمن
ليتمكنوا من رؤيتي خارجاً...
ألا تثق بنا؟
لا تقلق، لن يصيبك مكروه نحن نعرف معنى الاحترام
آسف، إذا لم يكن ثمّة كاميرا فمستحيل
،حسناً، كما تشاؤوا كاميرا
ما رأيك في غضون ربع ساعة؟
،يبدو لي مناسباً لم أكن أفكّر بالخروج
أدرها نحو العنبر
(هذا يُدعى (الأباتشي يتحكّم بالكولومبيين
(الآخر، (التاتشويلا (الساعد الأيمن لـ(ملمدري
إذا لم يرافقه للتفاوض ويحرس الباب، فهنالك سبب
،لا بد أن الرّهائن هناك لكن يجب التأكيد
!يا للوغد
كنت رأساً على عقب إذن
أمسكتك من خصيتيك ما اسمها؟
(إلينا). اسمها (إلينا) - إلينا). هل شهوانية؟) -
مجرّد سؤال
بالنسبة لي زوجة زميل مقدّسة
إنّها حبلى سنُرزق بطفل
!اللعنة، يا للشؤم
،أقصد زجهم بك في السجن لا أن ترزق بطفل
ماذا هنالك؟
!قلق بشأن المستجد
يبدو لك أهل للثقة؟
ومن أهل لها؟
معارفنا
...أنتم، نحن
!لكن شخص جاء للتو
كان مروّج مخدرات
الرّجل الذي قتلته كان مروّج
أعطى أخي زبالة لا أعرف ،بأيّ قذارة سامة تمّ قطعها
ولقى حدفه على إثرها...
وأنت ذهبت في أثره؟
بكل إقدام وشجاعة، أحييك
!المخدرات اللعينة
،عندما يأتي مستجد لمكان كهذا وجب مراقبته
لهذا السبب (ملمدري) لا يفترق عنه
يجيد الكتابة
يا للروعة! عندئدٍ يمكنه أن يكتب لنا رسائل لجدّاتنا
أوتدري؟
،إذا أحببت بوسعي القيام بجولة
وأستقصي أمر هذا الرّجل
ليست فكرة سيئة
حان وقت العرض تعال هنا
،حسناً يا (كلسون)، فتّش السيّد ودعنا نشرع المسألة
لا بد أنهم أعلموك بأنها ...ليست المرّة الأولى
أثير فيها مثل هذا الشغب
لذا فلنتفادى التحذلق وندخل في صلب الموضوع
مناسب بالنسبة لي - إنهم في المراحيض -
إنّه أعزل
!مرحباً، أبي
ألم يستطيعوا بعث شخص أصغر سناً؟
أتلاحظ يا (كلسون)؟ إنّه أشبه بأغنية
* تزوّجت بقزم لأموت من الضحك *
هل تفضل التكلم مع شخص آخر؟
كلا. مجرّد مزحة يا قزم
حسنٌ، ماهي مطالبكم؟ - ناوله الورقة -
،كل شيء هناك مدوّن وبخط جيّد
سأضطر للتحدث مع الوزارة
على رسلك، تحدث معمن تشاء
احتفظ بالقائمة، إنّها لك
،يجب أن أرى الرهائن لأتأكد من سلامتهم
،أخشى غير ممكن ...لأنهم في هذه الأثناء
،يغطون في قيلولة ولن أوقظهم
،لكن لا تقلق فنحن نعاملهم معاملة حسنة
..لكن تتفهم أنّ
ماذا قلت يا قزم؟
ألم نتفق على عدم التحذلق؟
،إذن احمل هذه القائمة ،عُد أدراجك
ولا أريد أن أراك ثانية هنا حتّى تحمل أخبار جيّدة لقولها
اتفقنا؟
انصرف
!مهلاً لحظة
لديّ بعض المهمات لكَ
هل يعجبك المحّار؟
نريد جمبري للجميع
إضافة اجلب شطائر، فاكهة 40كيلوغرام من الجمبري
وستجلب لي أيضاً 100 غرام من الكوكايين وعقّار سبيد
لكي لا يفقد الجماعة صوابهم
،بالنظر لوجهك
أجزم أننا سنقضي فترة... لا بأس بها هنا
سأبذل قصارى جهدي
"سأبذل قصارى جهدي"
هل ترى ما قلت لك يا (كلسون)؟
نعم هنا، نعم هناك ..."سأبذل قصارى جهدي"
لا يستقيمون أبداً !أبداً
!لا يستقيمون أبداً بعدها يحدث ما يحدث
لكن هذه المرّة لا نريد أن يحدث شيء، صح؟
من جهتنا لا نريد
!صحيح
!يا نصف متر
قبل كلّ شيء، أريد أن يخاطب هذا السيّد زوجته
زوجته؟
،أجل، إنّها حبلى والرجل قلق
عليك التحدث بهذا الشأن أيضاً مع الوزير؟
لا تحدّق بي هكذا هذا ما تريده
يمكنه المجيء معي والتحدث عبر الهاتف
حسناً
،لكن إذا أصابه مكروه
سأطلق الثيران... "وليبدأ مهرجان "سانفرمين
لا تقلق، لن يصيبه مكروه
هيّا
إنّه يخرج معه !لقد نجح
افتح بسرعة
!اللعنة
!تباً - حدث أمر ما في العنبر -
أغلق الباب !أغلق الباب
أدر الكاميرا
لا يجب أن نغفل الرؤية (عن (ألمانسا) و(خوان
قم بما أمرتك به، سحقاً
يا (كلسون)، امضي لرؤية ما الذي يحصل هناك
!تحرّك، سحقاً
!...يا لك من شاطر
اتبعه
!الحقير
أعطيك كلمتي أن هذا ليس من ترتيبنا
ما الخطب؟ - !وما أدراني -
!لا بأس! لابأس
إلامَ ينظرون؟
ينظرون فوق !ارفع. ارفع
(المعتوه (إلفيس) شقّ رأس (سيباس
ماذا إذن؟ !سبق وحذرتك
!حذرتك يا ابن الزانية
!يعبث معي يومياً
!...يستفزني، يستفزني، يستفزني
يبدو ميّت
ثمّة قتيل
يمكن أن يكون أحد الرّهائن
أدخلوه !لا تدعوهم يرونه
!أدخلوه! سحقاً !أدخلوه
أهذا هو؟ - نعم، ممكن -
يجب أن نقتحم
،انتباه لجميع الفرق !سوف نقتحم
ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
!يجب إخراجهم! ساعدوني
ملمدري) هو الوحيد الذي يعطي) ...الأوامر هنا
ومن تظن قد أمرني؟
أربعة وسنقتحم
...أربعة
!سوف يدخلون - !نحتاج لأن يرونا جيّداً -
!سوف يدخلون - !قوّات التدخل -
...ثلاثة
!انبطحوا
!قوّات التدخل سوف تقتحم
...اثنان
...واحد
إنّهم في العنبر - فريق (ألفا)، استعداد -
الرّهائن الثلاثة في العنبر
فريق (برافو)، استعداد - فريق (تشارلي)، استعداد -
!إلغاء! إلغاء
حافظوا على الهدوء العملية تم إلغائها
اللعنة
حافظوا على الهدوء
!لن يدخلوا
! هيّا بنا! هيّا بنا
!(كلسون)
هذه المرّة أفلحت ...لكن إذا تصرفت من تلقاء نفسك مجدداً
سأزهق روحك...
،الأخبار متناقضة ...لكن لا يُستبعد
أن القتيل يمكن أن يكون ...أحد الإنفصاليين
المحتجزين كرهائن منذ أوّل ساعات الصباح
النبأ أثار ردود فعل فورية ...في العديد من السجون
حيث تواجد أعضاء المنظمة الإرهابية أكثر عدداً
أجل، بالطبع يمكنكم الإشارة للمصدر
الثلاث رهائن لازالوا أحياء
،أجهل من أين تسرّب هذا الخبر لكنه باطل كلياً
المتحدث باسم الحكومة الباسكية أعرب عن انزعاجه
المزيد والمزيد من الأسر ...والمتفرّجين
...تجمّعت بالقرب من مدخل السجن
ليتأكدوا من صحة نبأ ...القتيل والعديد من الجرحى
،بين السجناء. في الوقت الحالي... ...المستجدات الوحيدة
هيّ دخول سيّارة إسعاف... منذ 5 دقائق، لكن لا نعرف شيئاً أكثر
!توقف أيها الحقير !سوف تقتلني
كيف علم (ملمدري) بأمر الإنفصاليين؟ من الذي أخبره؟
من؟
لقد أغلق الغرفة على نفسه معه - منذ متى؟ -
،حوالي نصف ساعة لكن الرّجل حالته سيئة
مصاب بمغص كلوي ومنعني من إعطائه شيء للألم
،سيارة الإسعاف بالخارج تنتظر الذهاب للمستشفى
لا تقلق، سأتكلم معه
،إذا تمادى أكثر فسيضيع منّا
!أعطني شيئاً، لم أعد أصبر
!أنا أحتضر
!لا أبالي إن تتفرقع الآن
،إذا لم تجبني عمّا أسألك إيّاه
!سننتظر حتّى تتبول الحجارة...
هذا يكفي سوف تقتله
صوته يُسمع في المستوصف بأسره
وعلاوة، هذه ليست طرق لمعاملة الناس
ماذا؟
ليست طرق؟
الآن بمجيئك هنا لاعباً ...دور الشرطي المستقيم
...سأبرحه ضعف الضربات
ليحكي لي ما أريد
ضعف الضربات، مفهوم؟
!تكلم، اللعنة، تكلم !تكلم
!تكلم، اللعنة، تكلم
!(بوريغو) !بوريغو) أخبره)
الحلاق؟ - أجل -
إنّه يعلم بكل شيء يحلق شعر الجميع
ناولوه مسكّن لقد استحقّه
أحيطك علماً أنني سأبلغ بما اقترفت
آسف، لكن لا أستطيع التكتم
لا تستطيع الكتمان؟
،طالما أنه أزعجك لمَ لم توقفني؟
قلت لك أن تتوقف
وهذا أرضاك؟
(كم يناسبكم شخص كـ(أوتريا ...عندما يجب التصدي
لهؤلاء الأوغاد، صح؟
!(أرماندو)
ينادونك من مكتب المدير الأمر مستعجل
امضي لا تجعلهم ينتظرون
إلينا)؟) - نعم؟ -
،(أنا (أرماندو زميل لزوجك
حسناً، التقينا هذا الصباح
(آسف، لكن (خوان لن يستطيع مخاطبتك الآن
يوجد في عنبر آخر وليس بمقدورنا إبلاغه
شاهدت الأنباء للتو
...يقول أنه ثمة شغب وقتلى
،كلا، لا تهتمي بالتلفزة هم دائماً يضخمون
،كانت هنالك مشاكل لكن في عنبر واحد
الآن تمّ عزله تماماً
أخبرني (خوان) أنكِ حبلى بكم؟
بست أشهر
أصغي، لا أنفك عن الاتصال به لكنه لا يجيب
لا بد أنّه ترك الهاتف عند المدخل
،لا يسمحوا لنا بإدخال الهواتف لاحتياطات أمنية
فلتذهب للمنزل
أصغي، راودني شيء
،لمَ لا تذهبين للمنزل ...(وعندما أرى (خوان
،أخبره أن يمضي مباشرة إلى هناك لأنّك قلقة، اتفقنا؟
حسناً، اتفقنا
قال (خوان) أنك تجهّزين الشقة !هذا رائع
على أيّ حال، اعتني بنفسك ولا تقلقي
ليست جميع الأيام مثل هذا اليوم
مع السلامة - حسناً، مع السلامة -
جيّد، جيّد جداً
،حالما تصل للمنزل الشرطة ستبلغها بالقضية
هذا أفضل
أرأيتم كم كنت محق أنّكم مهمين؟
وأنا الذي ظننت بأنّهم سيعتبرون الجمبري نكتة
،إذا أردت الضحك اضحك مع الكلاب خارجاً
لا مخلوق يضحك علي
هوّن عليك، نعرف مسبقاً أنك قاتل سفّاح
مقارنة بك، نحن مجرّد هوّاة
...رغم أنك تقتل دائماً عن بعد
قنبلة وانتهى
في حين أنت تتمتع بالشجاعة
لديّ ما يكفي لإردائك أرضاً حالاً
إذا لمست أنت وأتباعك شعرة منّا فودّعوا أقرباتكم
لعلّكم ستسدون لي صنيعاً
واحد من أقاربي تبقى وهو ابن عمّي في (لاكورونيا)، وهو حثالة نجسة
لنهدئ النفوس
،سينتهي هذا خلال ساعات وكل واحد يعرّج على طريقه
،أنتم في حربكم ونحن في حربنا
وإذا لم يلبوا طلباتكم؟
...لا أعرف
ماذا ستفعلون في مكاني؟
ابقَ معي
لست مضطراً للذهاب حتى يوم غد
سبق وقلت لكِ
أريد أن أخلّف انطباعاً جيداً
أريدهم أن يروا إنساناً جاد
،بمنزله، زوجته ...ابنه
حسناً، تقريباً
حسناً... كما تشاء
ماذا تفعلين؟ - لاشيء -
وأنت، ألست ذاهباً؟
بلى
بإمكاني الذهاب فيما بعد ليس لديّ اليوم وقت محدد
"السجن"
...تلك في المحكمة خلال الهروب
هل تتذكر يا (تاتشويلا) كم كانت مثيرة؟
كانت رائعة جداً ...بثديان ضخمان
،وسط المحكمة
وكان هذا يحيط السكين حول عنقها "!وتردّد : "لا، لا
"!سيغمى علي"
: وقال هذا اللوطي "!إذا أغمي عليك، سأمزقكِ"
"!والفتاة : "لا، لا، سيغمى علي
: حينها دققت النظر وقلت "أيّها الحقير المخنث، هل تتلمسها؟"
،إلى جانب الهروب
كان يفكر في مداعبة نهدَي الفتاة
!المحامية العاهرة
!السافل، النذل
!اللعنة
ست أسابيع من العطلة !قضيناها هناك، سحقاً
بخلافك أنت، تأخروا في القبض عليك ما يناهز السنة
11شهر و3 أيام
!يا لغرابة الحياة أتعرف أكثر ما أتذكره من تلك الست شهور؟
...جعة شربتها
،(بشاطئ (فكتوريا (في (قادس
المكان لم يكن جميلاً بتاتاً ...كان هنالك حشد أكثر من
...(اليابان)
...لكن جالساً هناك
...منتشياً
...بجعتي والبحر
هل الأمور بخير هنا؟ - جيّدة، جيّدة -
(كإوزة العيد، (ملمدري - نعم -
وأنت مرتاح، صح؟ - بأفضل حال كما ترى -
،الجمبري كانت ضربة موفقة أليس كذلك؟
إذاً خذ، لا أريد أن ينقصك شيء
لا بد أنك تمزح، صح؟
..لكنني - !صه -
لم آمرك بالكلام، بل الأكل
هل تعرفون نكتة رجلين (من (بيلباو
تسلقا لقمة الجبل بحثاً عن عش غراب؟
كلا
(وقفز أحدهم وقال : "اسمع يا (تشومين "وجدت ساعة رولكس
وأجاب الآخر : "هل نبحث "عن رولكس أم عش الغراب؟
الحكاية تنطبق تماماً على هذا الأحمق
(بقتله (سيباس
ما الذي دهاك؟
هل تخالنا نشبنا هذا الشغب
ليقوم كلّ مخلوق بما يحلو له؟
!هذا لك أيّها الحقير
!كدت تهلكنا جميعاً أيّها الأبله
،(كفى، اتركه يا (ملمدري لقد استوعب
هل تظن ذلك؟ إنّه شديد الغباء
هل استوعبت أم أعطيك التحلية؟
استوعبت
يسرّني
!إنّهم يتكلمون عنا !وبالإنجليزية
،(أنا (خوان)، (خوان أوليفر أيسمعني أحد؟
!انظر إليه، اللعنة، انظر إليه
!(ثامورا) لازالوا يتكلمون عنّا بالانجليزية
ماذا يقولون؟
يقولون أنها أول مرة يُحتجز في (إسبانيا) رهائن إرهابيين
(أصبت يا (ملمدري هذه المرّة نشبنا الفوضى حقاً
بالطبع
ماذا يقولون؟ ماذا؟
من الواضح، اندلعت عصيانات كثيرة في السجون الأخرى
!مرحى
أعطني العصا الحديدية
ملمدري)، سأخرج التلفاز خارجاً)
هيّا، أكسر القفل
،فليجب أحد، اللعنة !ليس لديّ وقت
الرهائن في الزنزانة 219، أتسمعونني؟ في الـ 219، لكن لا أدرى إلى متى
إنّهم ينقلوهم بشكل مستديم
أنا (ألمانسا)، تكلّم - !أخيراً -
،هيّا. احترسوا إنّها زجاجية
احترسوا هناك في الرّكن
هل أبلغتم (إلينا)؟ هل أخبرتموها أنني بخير وألا تقلق؟
نعم، إنّها هادئة وجد فخورة بما تفعله
يا (سانطو)، ماذا يقولون الآن؟
لاشيء، يتحدثون عن ضحايا الحركة الانفصالية الباسكية
!انظروا !(إنّها أختي (ماريا
!(تلك (سوزي
!شيء ما سيقع هنا !شيء ما سيقع
الناس متوثرة !شيء ما سيقع
،فليضعوا لنا قائمة بالجرحى...
،بما يجري... إنّهم لا يفيدوننا بأي معلومات
دخولكم سيسبب مجزرة ماذا ستفعلون؟
لا أستطيع إخبارك
،أنا أغامر بحياتي ولا تستطيع إخباري بتحرككم؟
منعونا من وضع حياة الرهائن محط الخطر
هذا اتفاق الوزارة مع الحكومة الباسكية
جهاز الاتصال؟
يقومون بالتجهيز لمداهمة
لكن فقط في حالة تعرّض حياة الرهائن للخطر
وماذا بشأن حياتي؟
لماذا لا تلبون مطالبهم وننهي القضية نهائياً؟
(ليس بتلك السهولة، (خوان
إذا تنازلنا، غداً يمكن حدوث نفس الشيء في سجن آخر
لكنني محبوس هنا اليوم
...هل صعب إعطائهم شيء بالمقابل
وإخراجي من هنا نهائياً؟
ماذا؟ - لا يوجد -
!اللعنة
إذا أخذه أحد هؤلاء الأوغاد فسأسحقه سحقاً
،يجب توخي الحذر المكان يعجّ بالسارقين
تركته منسياً فوق الطاولة
نعم؟
"(خوان أوليفير)"
(المعذرة، أنا أبحث عن (خوان أوليفير - من؟ -
!(خوان أوليفير)
هل هو سجين؟ - كلا، يشتغل هنا -
...في الواقع، سيبدأ غداً لكنه أتى اليوم
اسمع، تكلمت مع زميل لك (يُدعى (أرماندو
أرماندو نييطو)؟)
لا أعرف، لم يخبرني بلقبه
انتظري لحظة من فضلك
!الحقير
ما اسم القتيل؟ الراديو أنبأ أنّه ثمة قتيل
ما اسمه؟
أين أخي؟
(يا له من لعين (ملمدري !أثار العصيان مجدداً
فلتسحقوا جميعاً أيّها الأوغاد نظير العذاب الذي تكبدونا إيّاه
!الحقير
من أصابك بهذا؟
لا أحد
هل كان (أوتريا)؟
بلى، هو الفاعل - هل تريد الصموت؟ -
لا تقلقا، أنا لست مثله
بإمكانكما الوثوق بي
أقسم لك أنني متيقن بعدم قولي أيّ شيء
لا أتذكر حتّى أنه من قالها لي
عندما كنت أحلق شعر (أوتريا)؟ منذ 8 أيام على الأقل
!(ألمانسا)
(لقد كان (أوتريا
،الحلاق يحلق شعر الجميع وأيضا لبعض الموظفين
،انزلق منه أمر نقل الإنفصاليين و(ملمدري) سمع بذلك
ليس سيئاً
،ليوفر لنفسه 10 أورو في الحلاقة خلّف لنا ثلاث قتلى
ثلاث؟
(ثمّة قتيلان إضافيان في (نكلاريس دي أوكا
،واحد موظف والآخر سجين من أفراد الحركة الانفصالية
(إميليو دومينغيز أرويولا) ...هو اسم الموظف
الذي تم تأكيد نبأ مصرعه (في أعمال الشغب بـ(ناكلاريس دي أوكا
مع 15 من الخدمة، تم نقله ...إلى هذا البلدة
منذ فقط 3 أشهر... ...ابتداءاً من الآن فصاعداً
تم القيام بإجراء العزل ...للسجناء الانفصاليين في جميع السجون
كاحتياط أمني...
...نطلب لجنة من الحكومة الباسكية
!أنذال
!افتحوا البوابة
!أنذال
!لستم مخولين بالبقاء هنا
!دعونا ندخل - عليكم مغادرة المكان -
تمشوا بانتظام نحو المخرج
!سيارة الإسعاف تخرج !سيارة الإسعاف تخرج
!تنحوا عن سيارة الإسعاف
!اقترب إن كنت تجرؤ
!سأحطم وجهك أيّها الحقير
!أيّها الحارس ابن الزانية
،(نبّه (لورنزو) و(ماتياس نلتقي تحت
!هيّا، عجّل
!تنحوا عن سيارة الإسعاف
!اللعنة
ماذا تصنعون بحق الجحيم خارجاً؟
لا أدري عمّا تتحدث
!عمّا أتحدث ...عن وابل الضربات
!التي تبرحونها للخلق
،لا بد أنهم رجال مكافحة الشغب لم يجدوا خياراً آخر
لكن لا تقلق لن يحدث شيء، أعطيك كلمتي
كلمتك لا قيمة لها !لا قيمة لها بتاتاً
!من هنا
انتبه لخطواتك يا صاح
طُلب منّي التحقق إن كنت أهل للثقة
ثمّ؟
لست أهل للثقة هنالك أمور مريبة حولك
ولمَ تخبرني بذلك؟
ملمدري) هناك)
لا أحب اتهام أحد دون منحه فرصة الدفاع عن نفسه
أو تقديم عرض بالمقابل
!(إلينا)
!إلينا) موجودة في الخارج)
!أعطني جهاز الاتصال !إلينا) موجودة في الخارج، اللعنة)
!أعطني الجهاز ...أعطني الجهاز
إلينا) موجود في الخارج) !عليكم إخراجها من هناك
ماذا؟
ماذا تصنعون بحق الجحيم؟
يجب إيقاف رجال مكافحة الشغب زوجة (خوان) هناك في الخارج
ماذا تفعل هناك؟ - لا أكترث بما تفعله -
لكنه رآها عبر التلفاز علينا قطع الإشارة
أجل، نتراجع !نتراجع
نتراجع
ماذا يحدث؟ ماذا يحدث الآن؟
تتصور بإمكاننا البقاء هكذا دائماً؟
لن أمانع
لكن الطفل يجب أن يذهب إلى المدرسة يوماً
هل تدرك أنك أكثر قلقاً تجاه الطفل منّي؟
...حسناً، تعرفين ما يقولون
الأطفال تغيّر حياتك
نعم، يقولون ذلك
لكن لا أريد أن تتغير حياتنا
،عدني ألا تتغيّر
ستظل تكنّ لي نفس الحب ...تطارحني نفس الغرام
ألمانسا)، ماذا حصل بالتلفاز؟)
أحد المتظاهرين رمى بزجاجة حارقة فأضرمت النار بالهوائي
نحن نعمل على إعادة الإشارة
يجدر بكم إصلاحه
وأريد قائمة بجميع الجرحى
اتفقنا، لكن نحتاج لبعض الوقت
لديك نصف ساعة
ماذا بشأن زوجة (كلسون)؟ وجدتموها على الأقل، صح؟
أجل، إنّها بخير
لكن أخبر (كلسون) أن علي أيّ حال ...أرسلناها للمستشفى، لكي
للإطمئنان على سلامتها...
مهلاً، سأوصلك به وأبلغه
(أريد التحدث مع (إلينا
سأرى ما بإمكاني فعله، لكن لا أظن أن الأطباء يودون مضايقتها الآن
ألم تقل أنها بخير؟
بلى إنّها بخير
فقط فضلوا ادخالها المستشفى كاحتياط
ينبغي أن أراها
سيكون ذلك أفضل
بإمكاني ترتيب كل شيء ،لتذهب للمستشفى
وترجع هنا في ظرف ساعة
عليّ الخروج
كلا، آسف (غير ممكن يا (كلسون
مستحيل الآن
لست الوحيد من لديه أقارب بالخارج
،ليكن في علمك من الآن فصاعداً ،إذا تبيّن أنكم قد آذيتم أحداً
فسأثير هيجان غاضب بنهاية المطاف هي الطريقة الوحيدة
لتحكّموا عقلكم
لا تزعج نفسك لقد نصّبوا موانع
،في كلتا جانبي السقف للتشويش على التردّدات
الأوغاد ينهجون طرقهم
لا يريدوننا أن نكتشف شيئاً
لا بد أن أمراً كبير قد حدث
ولمَ لا تسألهم؟
عليك العودة لأخذ جهاز الاتصال فحسب
هل فكرت فيما قلناه؟
ليس لديّ شيء أقدمه لك
بماذا وعدوك؟ ترقية؟
وماذا عنّي؟
ماذا سأربح بالتكتم؟
ماذا؟
لاشيء
(لعلّ يستحسن بي التكلم مع (ملمدري
!يا لخسارتك
ائتمانك انتهى
مهلا، مهلاً لربما هناك شيء
إنّه قطعة من ورق
سلاح، مغسلة الزنزانة 233
،مكتوب عليها بخطك أيبدو مألوفاً لك؟
لا أدري. أريني إياه
،إذا أردت نمضي سوية ،(ونريه أيضاً لـ(ملمدري
لنعرف رأيه
دعني أخرج
أنا وأنت سنعقد اتفاق
أنت تكتشف ما حدث في الخارج حقاً
وأنا أعطيك هذه الورقة
إذا أحببت، امسح مؤخرتك بها
،هذه الصور تم تسجيلها ظهيرة اليوم وقد أثارت جدلاً مسبقاً
هل تدخل الشرطة بهذا العنف مبرر؟
،(إلينا فاسكس غوارديولا) ،(المنحذرة من (سنطاندير
(ترقد في مستشفى (ثامورا
بتشخيص لا يدعو للإطمئنان جرّاء الضربات المتكبدة
وما أدراني أن هذه المرأة كانت في الخارج؟
من الذي غير مخوّل بالوجود في الخارج هوّ أنت
أنت موقوف من مهامك
،وبوسعك حزم حقائبك لأن عندما يروا من في الداخل هذا
لن تستطيع وطأ قدمك في أيّ عنبر
،إذا لعبت بطاقاتك بشكل صحيح ستكون خارجاً خلال 7 سنوات
وهذه الفوضى سأتحمّل وزرها
قُل فقط أنك كنت مرتعب
وتبعت التيّار
هذا ما سيقوله نصف هؤلاء
وبسبع سنوات، الطفل لن يدرك شيئاً
(لو كنت مكانك، سأخبر (إلينا بألا تجلبه هنا
كلّما قلّصت تفكيرك بمن هم في الخارج، أفضل
لا بد أن لديّ طفل بمكان ما
،(الأم من (مورسيا مشاكسة حقاً
لم تكن لديها فكرة أنني فار
وهل يشبهك؟
!اللعنة، وما أدراني عسى ألا يكون
يُفترض عمره 8 سنوات
لكنني لم أره أبداً
"بعيداً عن الناظر"
القائمة
فقط أربعة؟
بكلّ الضربات التي انهالوا بها !في الخارج
!الأوغاد الحقيرين
ألمانسا) هذه المرّة تطاول)
ماذا ستفعلون؟
إذا قتلته، فسيدخلون إنّه الوحيد ما يهمهم
سيسحقون كلّ ما في طريقهم !ستكون مجزرة
قل له أن يرحل إذا دخل، فأقسم أنني سأقتله
(تحّكم بأعصابك يا (تاتشويلا - !أتحكم بما يمليه عليّ نفسي -
...(أتريد أن يتذكر الناس (ملمدري
على أنه المجنون الذي قادهم للذبح؟
!لا أبالي بشيء !أعلمته
،إذا عبثوا معنا فسيدفعون الثمن
الآن وقت التنفيذ هكذا تجري الأمور
أمسكوه - !اقطعوا له أذن -
هكذا نبيّن لهم أننا جادون
ولن يخاطروا بالدخول
!لن يدخلوا لأجل أذن
انتظر
ماذا انتظر يا (ملمدري)؟ - !أنا أفكر، اللعنة -
!سحقاً !تعال هنا! تعال هنا
تعال
الأذن... ستقطعها أنت؟
هاك !اقطع له الأذن
هذه قائمة الجرحى
ملمدري) يطلبك) - ما الدّاعي؟ -
...(ملمدري)
!يا لها من أوجه
هل مات أحد أم ماذا؟
استطاع (الأباتشي) بنهاية المطاف معرفة ما جرى بالخارج
ما لا يقل عن 20 جريح
سبعة منهم في المستشفى
واحد في حالة مزرية
(وبينهم (إلينا
أرِه
هنا يا صاح
الجودة رديئة لأنه سُجّل من الأخبار
قالوا أن اسمها (إلينا فاسكس غوارديولا)
تلك (إلينا)، صح؟
(ذلك موظف، (أوتريا
يسمونه العاهرة العجوز
!العاهرة العجوز
تلدّد دائماً بضرب الناس
أريده أن ينزل
!(أوتريا)
ينادونك فوق يريدونك أن تعود
كلّ ما قدمت لهم إيّاه هو المماطلة. لم يعودوا يثقون بي
ولمَ لا يرسلون مفاوض آخر؟
،ملمدري) يرفض غريباً) طلب أن تنزل أنت
،يقول إذا استلزم مخاطبة حقير فليكن مألوف
يجب أن يذهب (أرماندو) إذن
بنهاية المطاف إنّه المسؤول الجديد
الأفضل أن يروا أن الوضع لازال كالمعتاد
بأي حال لست مجبراً
رسمياً أنت موقوف من الخدمة
سنتكلم بهذا الشأن لاحقاً
لا بد أنك راضٍ يا حقير
شغب رائع أشعلته
،كما يقول زميل نبذل قصارى جهدنا
!(يا لجرأة (أوتريا
لا تتحرّك يا فاجر
،تفتح فمك لن تخرج حياً من هنا
الآن سننزل أنا وإياك بكل هدوء تحت، اتفقنا؟
أين يذهب؟ !لا تتحرك من هناك
يتمشيان نحو الدرج - نحو ماذا؟ -
يصطحبه للقبو عبر الدرج
انظروا في العنبر !أديروا الكاميرا تجاه العنبر
!أدر، أدر - !بسرعة -
اختفيا عن مرآنا - !تباً -
اللعنة، العنبر خالٍ
إنّه فخ
يجب إخراج (أوتيرا) من هناك فوراً
سأتصل بالوزارة. نحتاج لتصريح ولو شفوي
كلا، ليس لدينا متسع من الوقت
إذا أمرتني بالاقتحام، فسأقتحم
آسف، لا أستطيع اتخاذ هذا القرار
حافظوا على مراكزكم
هلا ردّدت؟
!حافظوا على مراكزكم
العاهرة العجوز
هذا زوج المرأة التي ضربتها في الخارج
ارتمت علي
امرأة حبلى ارتمت عليك؟
،لم يتسنى لي الوقت لرؤيتها كان حادث
وتركها ممددة أرضاً هناك كان حادث؟
،بعد ضربها بالعصا تنظر إليها... وتمضي
أترى؟
أترى الآن؟
!أيّها الحثالة القذرة - على رسلك -
...(كلسون)، (كلسون)
تمهّل - ماذا حدث لـ(إلينا)؟ -
لا أدري
كيف لا تدري؟
،حملوها للمستشفى لم يقولوا لي شيئاً أكثر
لم تسأل عنها حتّى؟
هذا لن ينطلي علينا !أنظر إلي. أنظر إلي
!أنظر إلي! أنظر إلي
أطلعني بالحقيقة وإلا لن تفلت بجلدك
،إذا كان أصابها مكروه
لكنت في منزلي موقوفاً من الخدمة
،يجب أن أتكلم معها لتخبرني هيّ بسلامتها
أعطني الجهاز
هاك. أبلغهم أن إذا لم تجب إلينا) على الهاتف، فسنقتله)
!هكذا سينصاعون
!(أريد التكلم مع (إلينا
(خوان)، أنا (أرماندو) هل تتذكرني؟
بلى، أتذكرك
أصغي. (إلينا) لن تستطيع التكلم معك الآن
ناولوها الكثير من المهدئات
أنت تكذب !أنت تكذب أيضاً، اللعنة
كلا، هدئ من روعك دعني أشرح لك
لا يمكن أن تتناول مهدئات إنّها حبلى
ما لم تفقد الجنين أهذا ما جرى؟
هل فقدتِ الجنين؟
إذا فقدته، أخبرني
هذا هو الأمر، صح؟
لم تجرؤوا على إخباري، لهذا ظللتم تكذبون علي طوال الوقت
...(اسمع، (خوان
من الأفضل أن تخرج
قل لـ(ملمادري) أنني (سأدعك تخرج لترى (إلينا
كلا، طلبت منه سلفاً ورفض
لكن الوضع مختلف الآن
لمَ؟
ليست ميتة، صح؟
إلينا) ليست ميتة؟)
(أنا آسف، (خوان
آسف حقاً
تلقينا الخبر للتو
أردنا الانتظار حتى ينتهي ...كل شيء
...لنفسر لك ما حدث، لكن...
!ابن الزانية
!إنّه موظف
!كلسون) موظف بالسجن)
!اتركوه! اتركوه
!اتركوه
!كلسون) موظف بالسجن)
!أنظر إليه !صوب نظرك تجاهي، اللعنة
!ليس بسجين، سحقاً
خدعكم! كذب عليكم جميعاً
!إنّه موظف، اللعنة
!(أخبرهم يا (كلسون
أخبر أصدقائك بمن تكون ليروا إنك كنت أجدر باهتمامهم
!أخبرهم، سحقاً
!..أخبرهم
،فتاة ذكية مثلك ...غاية في الجمال
...وأنا
وأنت غاية في القبح والغباء
،أولا المسلخ والآن السجن
ليس وكأنني مهندس
علاوة، يمكنك أن تكون مع أياً كان
مع أحد بوسعه منحك أشياءاً أكثر
لكنني لا أريد أشياء
أريدك أنتَ
"رأسي اللعين يؤلمني"
"...مريض، مريض، مريض"
"الكذبة اللعينة"
هنا مات (موراو) بسبب" "صداع رأسه
(سيارة متفجرة في (مدريد" "(رداً على الشغب في (ثامورا
الضجيج كان عنيفاً لدرجة أن الناس هلمت بالركض
،سمعنا انفجار ...النوافذ تزحزحت
وماذا بشأن ما قاله (أوتريا)؟
لا أبالي بما قاله ذلك الكلب
وإذا كان صحيحاً، ماذا؟
ماذا نفعل بهذا؟
اتركوه هناك لفترة
تحدثت مع (الأباتشي)، ماذا قال لك؟ - لم يجد شيئاً -
أنصت، نحر للتو هذا الوغد بكل برودة
الإجرام يعتريه حتّى العنق مثل الجميع
مرحباً، كيف الحال؟
(إرنستو دوينياس)
أرسلتني رئاسة الحكومة مباشرة
لأصل مع حضراتكم إلى حل
أليس متأخراً؟
عفواً؟
لو تحركتم مبكراً لما وصلنا لهذا الحد
معك حق على الأرجح
هذه الوضعية كان يجب أن تُنهج بطريقة أخرى
لدي السلطة التامة لأصل إلى اتفاق معكم
قبل المجيء درسنا طلباتكم
وبإمكاني القول مقدماً أننا على أهبة
للموافقة على غالبيتها
...علينا نقاش بعض التفاصيل
(إنّه (أوتريا
موظف بالسجن
أنا المسؤول عن مصرعه
(أنت (خوان
(اسمي (خوان أوليفير وأحيطك علماً أنها مجرّد البداية
،إذا لم تلبوا من نطلبه سنقتل الرهائن. ثلاثتهم
قبل أن يقتحم رجال التدخل سيكونون في عداد الموتى، مثله
يقول أنهم سيلبون ما نطلبه
وجب تحديد بعض التفاصيل فحسب
وماذا سيحدث عندما تخرج الرهائن ونحن نعود للزنزانات؟
أوضاعكم ستتحسّن
لكم من الوقت؟
لا أفهم
كم من الوقت سيتأخرون
للعودة لتهميشنا
غايتهم الوحيدة هي إيقاف هذا ووضعنا مجدداً في الحفرة
دون أن يدرك مخلوق
!نحن نفاية
والنفاية وجب وضعهاً جانباً لكي لا تفوح رائحتها
لربما ليس الشخص المناسب
للتفاوض في هذه اللحظة
لمَ؟
لأنهم قتلوا (إلينا)؟
سيكون من الأفضل أن أظل في زنزانتي وأكف عن الإزعاج
لن أكون الأوّل
أتعرف كيف مات من سبقني في الزنزانة 211؟
كلا، لا أعرف
لا نستطيع الوثوق بكلامه
!هؤلاء القوم لا كلمة لهم
ثمّة وسيلة وحيدة
ليصرحوا أمام الرأي العام
هكذا لن يكسروا عهدهم
فليتعهّدوا عبر التلفاز إنهائهم نظام الحبس المشدد
!ليتعهّدوا
إلى الجحيم نظامهم العازل
،إلغاء الحبس المشدد والاعتراف علناً بكل القتلى
الناجمين هنا بسببكم
لديكم ساعة
نريد أن نرى الوزير ...على التلفاز قبل مضي ساعة
يصرح أن هذا الهراء انتهى مفهوم؟
...لعلّ من الأحسن
أن أترككم لمدّة
لتناقشوا الوضع فيما بينكم
كلا، لا يوجد ما نناقشه
نحن هنا متحدين
،إمّا ينتهي الحبس المشدد أو سيتحتم عليكم شفط الدم عبر الخراطيم
!...نعم
!سأزهق روحك أيها المعتوه !سأزهق روحك
!لا مخلوق يتلاعب بي - تعرف أنني محق -
ماذا قلت لك؟
،إذا تصرفت من تلقاء نفسك فسأسحقك
قلت أيضاً أنه لن تتسنى لنا فرصة كهذه في حياتنا
،لكن لا تتحذلق علي
،أعرف ما ترمي إليه ...لن تخدعني
مبتغاك الوحيد هو هلك هؤلاء الأوغاد كما هلكوك
أليس كذلك؟
إنّهم يفقدون السيطرة
الخوف ينتابهم
لماذا تعتقد أنك تكلمت مع ممثل للحكومة؟
هذا أكبر جداً مما تصوّرناه
ماذا تظن سيحدث بموت أولئك الثلاثة بنهاية المطاف؟
(لأن الناس ستتذكر (ملمدري
بالمجنون الأحمق الذي قادهم للمجزرة. أيبدو لك مألوفاً؟
الأمور تغيّرت
أجل، الآن لم تعد مبالياً في أن نلقى جميعاً مصرعنا
،قلت للتو أمام الجميع أننا ماضون حتّى النهاية
هل ستفي بكلمتك؟
ملمدري) يفي دائماً بكلمته)
أخرج الانفصاليين من الزنزانة 219 واصعد بهم للـ 255
وأبلغ (ريليتشي) بألا يدخل أحد إلا بأمري
ماذا ستفعل؟
لا تكثر من الأسئلة !وقم بما أمرتك، اللعنة
(ملمدري) - ماذا؟ -
علينا التحدث
ألمانسا)، معك لا مجال للتحدث)
لدينا أمر مهم لإخبارك به
أنت تعرف الأمر الوحيد الذي نريد سماعه
تعرف أن هذا جنون يجب أن نجد مخرج
أصغِ، هذه ليست مكيدة لإردائي
لو ظننت أنها مكيدة لما تواجدت هنا. احمل الملف
كان يخدعكم منذ البداية
،خوان) ليس سجين) إنّما موظف
كان يُفترض أن يباشر عمله هذا الصباح بالذات، لكن الشغب داهمه
وخدعكم
لا أصدق
هذه مصيدة يا حقير
هذه مجرّد ورقة وصورة لا أكثر
قال (أوتريا) الحقيقة
وما أدراك بما قاله (أوتريا)؟
خوان) ليس دسيسنا الوحيد)
ظل يساعدنا حتى حادثة زوجته
الآن يمضي بمفرده وغير مبالٍ وأنت تدرك ذلك
ولمَ تعطيني هذا الآن؟
لكي أقتله؟
عرض الحكومة لازال قائم
،يمكن الإفراج عنك في ظرف عام ربما أقل
(هذا الرجل خدعنا يا (ملمدري
جميعنا! هذا الحقير خدعنا
،وبما أن هؤلاء الأوغاد في مأزق الآن
يريدوننا أن نقتله نحن
حسناً، سأقول لك شيء
حتى أقذر جُرد هنا بالداخل يخون زميلاً هكذا
،هذا الرجل جُرد وسخ بالفعل (ملمدري)
...لقد خدعنا ويجب أن يدفع الثمن، مفهوم؟
المشكل أن الجميع يؤيّده الآن
،إذن نخبرهم أنه موظف وانتهى
أجل، وما طلبه جنون بحد ذاته
ذلك الوزير لن يتنازل أبداً
: لن يظهر على التلفاز ويصرح
"أصابوني بنوبة وتغلبوا علي"
هؤلاء القوم عندما يعطونك شيئاً يعطونك إياه دون ضجة، خلسة
هل أعطوك شيئاً؟
رُد؟
هل أعطونا شيئاً حقاً؟
أجل، إنه حقير إنه حقير لكنه على صواب
إنهم خائفون ومرتعبون
والآن يجب الصمود حتى النهاية
هيّا، انبشوا لنرى ما يمكن استعماله
!افتحوا! افتحوا
ماذا؟
،سبق وأخبرتك إنّه يفقد الكثير من الدم
عليكم إخراجه من هنا
أوشكنا
!افتح، اللعنة
!سحقاً
حان الوقت
بقيت 10 دقائق
لازال بإمكانهم الاتصال
أصبت
في 10 دقائق يمكن أن تحدث أمور عدّة
(إنّهم هنا. بينما فريق (ألفا) و(برافو ،يصرفون الانتباه
فرقة (تشارلي) تتقب السقف وتقصد مباشرة الزنزانة 225
بينما ننزل لدينا الوقت لقتلهم
كلا، عندما نصل الزنزانة لن تكون هنالك مقاومة
عليّ الإقلاع عن التدخين
هل رأيت كيف تصبح الرئة؟
شيء أسود ومقرف
لا أظنك ستموت نتيجة هذا
،(أنت معتوه يا (كلسون أتعرف ذلك؟
أبذل قصارى جهدي
قصارى جهدك وأكثر
يجب أن تتحلى بجرأة عالية لتُقدم على ما عملته
واقفاً منتصباً هناك وتقول للجميع أنك سجين
إلا أنّ بالنهاية كل شيء (تبعثر لك بسبب حادثة (إلينا
أحياناً الحياة تغدر بك ولا تدرك حتّى
أتعلم أنهم طلبوا منّي قتلك؟
وبماذا أجبتهم؟
أن يذهبوا للجحيم
أنا وأنت الآن سنخرج ...من هذا الباب
وسنقوم بما قلنا سنعمله
وعندما تعمّ الفوضى
،أفضل لك أن يقتلوني أولاً لأنهم إذا لم يفعلوا
أقسم أنني سأسلخك حياً
،ليكن هذا واضحاً لك (لا مخلوق يضحك على (ملمدري
مهما حدث لن تخرج حياً من هنا
هذاما أردته، صح؟
إذا لم يخبرني هؤلاء الأوغاد كنت ستفعل، أليس كذلك؟
لكن ليس هناك طريقة للتأكد من ذلك
إشارة التلفزة قد عادت
من وزارة الداخلية المتعلقة... ...بسلسلة من الأحداث العنيفة
التي نشبت أمس جرّاء... ...(شغب في سجن (ثامورا
...والتي توّجت بمفاوضات...
!انتهى نظام الحبس المشدّد
(لقد انتصرنا يا (ملمدري
...(يجب أن تقوم سلطات (مدريد
!إنهم يقتحمون
علينا قتل الرهائن !يجب أن نقوم بذلك الآن
!لم يبقَ وقت
!هراء أسلك هذا الطريق
!ارموا القنابل خارجاً
هيّا، اللعنة
(كلسون)
!تباً
(كلسون)
كلسون)، أنظر إلي)
أنظر إلي. أنت بخير
!أنظر إلي
أنظر إلي. ابقَ معي ...معي، هيّا
اللعنة - (لقد قتلوا (ملمدري -
(لقد قتلوا (ملمدري) و(كلسون
هذا ما يريدونه، صح؟ لكن لم يحن بعد
سنسحق هؤلاء الأوغاد
الآن أو أبداً
نعم، إنّه هو
(خوان أوليفير)
حل أزمة من هذا القبيل غير مُرض بتاتاً
لكن إجمالاً، الحصيلة النهائية يمكن اعتبارها بالناجحة
هذا لازال حياً
بالنظر للمخاطر ومحدودية ،الخيارات التي امتلكنها
ظهور خيار بديل بإمكانية (التعاون مع (ملمدري
خلقت الفارق
يمكن القول أن الجدار احتوى على شقوق كثيرة
مما تصورناه بادئ الأمر
وقدرنا على استغلالها في الوقت المناسب
،من الناحية السلبية ...لا نستطيع نسيان
(أننا لم نقدر إخراج (خوان أوليفر
من ذلك العنبر على قيد الحياة
شحصياً، لا بد أن أقول أنني لن أسامح نفسي على ذلك
"(هنا مات (كلسون"
هل من سؤال إضافي؟
: True Blood :!: تــرجــمــة :: :: Difunde La Palabra ::
للتواصل true-blood-fan.blogspot.com