*** (أفاتار) ***
(Tomy601K) ترجمة: طارق عبدالهادي GuardiaN :تعديل التوقيت
تمنياتي لكم بمشاهدة ممتعة
عندما كنت طريح الفراش في ...مستشفى المحاربين القدامى
وقد ألمّت بي تلك الإصابة... التي غيرت حياتي
بدأت تراودني تلك... ...الأحلام عن الطيران
كنت حرًا
...ولكن عاجلا أم آجلا
ستضطر للاستيقاظ دائمًا...
،عندما تكون في حالة التجميد فإنك لا تحلم على الإطلاق
لا تشعر وكأن 6 سنوات قد مضت
بل هو أشبه بشعورك بعد شرب كأس التيكيلا الخامس وإيساعك ضربًا
،كان (تومي) هو العالِم ولست أنا
كان راغبًا في السفر لسنوات ضوئية في الفضاء بحثًا عن الأجوبة
هل وصلنا؟
أجل، لقد وصلنا يا عزيزي
لقد وصلنا
يتعلق الأمر بشقيقك
(قبل أن ينطلق (تومي ...نحو الفضاء بأسبوع
...قام شخص مسلح بإنهاء حياته
من أجل النقود التي بحافظته...
عندما تكون متجمدًا لخمس سنوات وتسع شهور و 22 يومًا
فإنك ستكون جائعًا وضعيفًا
،إذا ما شعرتم بالغثيان ...نرجو منكم استخدام
أجل، كان (تومي) هو العالِم
،أما أنا فلم أكن سوى مجرد جندي أخرق ذاهبٌ لمكان سوف يندم عليه
كان ماثلا أمامنا (كوكب (باندورا
،إنك تكبر وأنت تسمع عنه ولكنني لم أتصور ذهابي إليه
كان شقيقك يمثل استثمارًا عظيمًا
نود أن نتحدث معك بشأن تولي عقده
...وبما أن بنيتك الوراثية مطابقة له
فبإمكانك الحلول مكانه
إذا جاز التعبير
،ستكون بداية جديدة في عالم جديد
والأجر جيد
جيد جدًا
!ارتدوا أقنعة الأكسجين !هيا، ارتدوا الأقنعة
تذكروا أيها الجنود، إذا فقدتم أقنعتكم ستفقدون الوعي في غضون 20 ثانية
،وستموتون خلال 4 دقائق لا يموتن أحدكم اليوم
سيكون هذا سيئًا للغاية في تقريري
،(إلى برج مراقبة (بوابة الجحيم مركبة الطيران 1-6 تقترب
،نعبر الحدود الخارجية المنجم في مجال الرؤية
...حياةٌ تنتهي
وأخرى تبدأ
انزعوا أحزمة الأمان، أخرجوا أمتعتكم، جهزوها، هيا بنا
،أمامكم دقيقة هيا بنا
،عندما ينزل سلم الطائرة توجهوا مباشرة إلى القاعدة، لا تتوقفوا
،اذهبوا مباشرة للداخل !انتظروا إشارتي
... !هيا! هيا! هيا
!أخرجوا من هنا
،واصلوا المسير !هيا بنا
لا يوجد شي يسمى "جندي بحرية سابق"
...قد تترك الخدمة
ولكنك لا تفقد سلوكياتك...
قلت لنفسي أن بإمكاني اجتياز أي اختبار يستطيع المرء اجتيازه
،بإمكانهم معالجة العمود الفقري إذا كان لديك المال
،ولكن ليس من خلال إعانة المحاربين القدامى ليس من خلال هذا النظام الاقتصادي
،(هيا بنا أيها (الحالة الخاصة !لا تدعني أنتظرك
مرحى أيتها السيدات
!أنظر إلى كل هؤلاء المستجدين
على الأرض، كان هؤلاء الرجال جنودًا مخلصين، مشاة البحرية
يقاتلون من أجل الحرية
انتبه يا ذا العجلات
،ولكنهم هنا مجرد مرتزقة يقبضون المال، ويعملون لحساب الشركة
،أنظر إلى هذا يا رجل فريسة سهلة على عجلات
،بربك يا رجل ما هذه إلا غلطة
لستم في (كانساس) بعد الآن
،(إنكم على كوكب (باندورا أيها السيدات والسادة
،احترموا هذه الحقيقة كل لحظة من كل يوم
،إذا كان هناك جحيم
فلربما رغبتم بالذهاب إلى هناك لقضاء (وقت الراحة بعد جولة في (باندورا
هناك في الخارج، فيما وراء هذا السور، كل كائن حي
،يزحف، يطير أو يتمرغ في الوحل يريد قتلكم وأكل أعينكم على سبيل التحلية
لدينا السكان الأصليين، الذين يشبهون (البشر، ويدعون بـ(النافي
إنهم مغرمون باستخدام السهام المنقوعة في السم العصبي
الذي سيوقف قلبكم في دقيقة واحدة
ولديهم عظام مدعمة طبيعيًا بألياف الكربون
يصعب قتلهم للغاية
،بصفتي رئيس الأمن فإن مهمتي هي الحفاظ على حياتكم
لن أنجح في ذلك
ليس معكم جميعًا
،إذا ما أردتم البقاء على قيد الحياة فإنكم بحاجة لتطوير قواكم الذهنية
عليكم أن تتبعوا القواعد
(قواعد كوكب (باندورا
...القاعدة الأولى
لا شيء يماثل خطاب المدرسة التقليدية عن السلامة، لبث الطمأنينة في نفسك
،(جايك)، أنت (جايك) أليس كذلك؟
(شقيق (توم
إنك تبدو مثله تمامًا
،(المعذرة، أنا (نورم سبيلمان خضت تدريب (أفاتار=المجسد) معه
المختبر البيولوجي، سنقضي الكثير من الوقت هنا
كيف حالك؟ (نورم)، قائد (المجسد)
ها هي ذي غرفة الاتصال هناك
إنه المكان الذي (نتصل من خلاله بـ(المجسد
جئنا أنا و (نورم) هنا لقيادة هذه الأجساد (التي يُتَحكم بها عن بعد، والتي تدعى بـ(المجسدات
وقد نموا من حمض نووي بشري تم مزجه بالحمض النووي للسكان الأصليين
،أهلا مرحبًا بكما
،(مرحبًا بكما في (باندورا يسرنا وجودكما هنا
تبًا، لقد كبروا - أجل، لقد بلغوا خلال رحلتنا -
إذًا يبدو أن مستقبلات الحس العميق تعمل بشكل جيد
أجل، لديهم عضلات متناسقة رائعة
،سيتطلب الأمر منا بضع ساعات لنجعلهم جاهزين
ولكن باستطاعتكما أخذهما في الغد
(هاك (مجسدك
(دكتور (نورم سبيلمان - سررت بلقائك -
إنه يشبهه
إنه يشبهك
(هذا (مجسدك) الآن يا (جايك
المبدأ هو أن كل قائد تتم (مطابقته مع (مجسده
وذلك حتى يتوافق نظامهما العصبي
...أو شيء من هذا القبيل
،ولهذا السبب عرضوا علي هذه المهمة (لأن باستطاعتي الاتصال مع (مجسد) (تومي
وهو شيء مكلف للغاية
هل هذا صحيح؟
أقول ما أرغب به فحسب لمسجلة الفيديو؟
أجل، علينا أن نعتاد على توثيق كل شيء
،ما نراه، ما نشعر به كل هذا جزء من التجربة العلمية
والتجربة العلمية الصحيحة قوامها الملاحظة الجيدة - بالإضافة إلى أنه يساعد في الحفاظ على سلامة عقلك -
للسنوات الستة المقبلة
مهما يكن
...لذا
ها أنا ذا
أطبق التجربة العلمية
إنهم يخرجون
انتباه، قادة يخرجون إلى الممر
... يا إلهي
أين رداء المختبر؟ - أين رداء المختبر؟ -
من لديه سيجارتي اللعينة؟
يا رفاق، ما الخطأ في هذه الوضعية؟
!شكرًا لكِ
غرايس أوغستين) أسطورة)
،(إنها رئيسة برنامج (المجسد لقد كتبت الكتاب
أعني أنها حرفيًا كتبت الكتاب (عن الحياة النباتية في (باندورا
وهذا يرجع إلى أنها تفضل النباتات على البشر
،(ها هي ذي (سندريلا عائدة من قاعة الرقص
غرايس)، أود منكِ أن تقابلي) (نورم سبيلمان) و(جايك سولي)
،نورم)، سمعت عنك أخبارًا طيبة) كيف هي لغتك الـ(نافي)؟
أرجو من أمنا العظيمة أن تبتهج بلقائنا الأول
ليس سيئًا، ولكنك بدوت رسميًا بعض الشيء
،درست لمدة خمس سنوات ولكن ما زال لدي الكثير لأتعلمه
(غرايس)، هذا (جايك سولي)
،أجل، أعلم من تكون ولست بحاجة لك
،أحتاج لشقيقك حامل شهادة الدكتوراة
،والذي تدرب ثلاث سنوات ...من أجل هذه المهمة
إنه ميت
أعلم أنه أمر مزعج للجميع
ما هو قدر التدريب الذي تلقيته في المختبر؟
قمت بتشريح ضفدع فيما مضى
أترون؟
إنهم يتبولون علينا بدون حتى إبداء أي كياسة وتسميته مطرًا
(أنا ذاهبة إلى (سيلفريدج - !(لا يا (غرايس -
لا، إن هذا محض هراء
سأقوم بتأديبه
ليس له الحق في التدخل في دائرتي
،كن هنا غدًا الساعة الثامنة صباحًا
حاول استعمال كلمات مؤثرة
،(إلى مركبة (العقرب 2هـ)، هنا برج (بوابة الجحيم ...بإمكانكم المغادرة من المدرج الجنوبي
هل رأيت هذه الضربة؟ - أجل يا سيدي -
،كلا، لم تفعل، كنت تراقب الشاشة (أحب مضرب الغولف هذا يا (روني
...(باركر)
كنت أعتقد أنك تتجاهلني بلطف
ولكنني الآن أرى أنك تضايقني عمدًا
غرايس)، إنني أستمتع) ...بمحادثاتنا البسيطة
أحتاج إلى باحث، لست بحاجة إلى جندي بحرية مسرح من الخدمة
في الواقع، كنت أعتقد أن الحظ قد حالفنا لاختياره
حالفنا الحظ؟ - أجل -
كيف يكون "الحظ" قد حالفنا بأي طريقة كانت في هذا الأمر؟
من حسن حظنا أن رجلك كان لديه شقيقًا توأم
ومن حسن حظنا أن هذا الشقيق لم يكن أخصائي أسنان أو شيئًا ذا قيمة
،جندي بحرية نستطيع استخدامه سأقوم بتعيينه في فريقك كمرافق أمني
آخر شيء أحتاجه هناك، هو أحمق جديد يحب إطلاق النار
اسمعي، يُفترض بكِ أن تربحي قلوب
وعقول السكان الأصليين، أليس هذا هو الغرض من عرض الدمى الخاص بكِ
،تبدين مثلهم، تتحدثين مثلهم وسيبدؤون بمنحنا ثقتهم
،نقوم ببناء مدرسةٍ لهم ...نعلمهم الإنجليزية
ولكن بعد ماذا؟ كل تلك السنوات، فإن العلاقات مع السكان الأصليين أصبحت أسوأ
يحدث هذا عندما تقوم باستخدام الأسلحة ضدهم
صحيح، تعالي هنا
،هذا هو السبب في وجودنا هنا (أنوبتانيوم)
لأن هذه الصخرة الرمادية الصغيرة تباع بـ 20 مليون للكيلو
،هذا هو السبب الوحيد إنه الذي يقوم بتمويل الأمر كله
،إنه الذي يدفع تكاليف أبحاثك العلمية أليس كذلك؟
والآن يقوم هؤلاء المتوحشون بتهديد العملية كلها
،نحن على حافة الحرب
ويُفترض بكِ إيجاد حل دبلوماسي
،لذا استخدمي ما لديكِ واحصلي لي على بعض النتائج
إذًا، كم سجلت من وقت للاتصال؟
حوالي الـ 520 ساعة - هذا جيد -
أنت هناك، وأنت هنا
كم من الوقت سجلت؟ - لا شيء -
ولكنني قرأت دليل الاستخدام
أخبرني أنك تمزح
هذا رائع
هيا بنا
لا تفعلي، سأتولى الأمر
إذًا فقد تصورت أنك ستأتي إلى هنا
إلى أشد بيئة عدائية ...عرفها الإنسان
،بدون أي تدريب من أي نوع لترى كيف ستسير الأمور؟
ما الذي كان يدور في رأسك؟
ربما سئمت إملاء الأطباء ما يتعذر عليّ فعله
،القراءات الحيوية جيدة الوصلتان الأولى والثالثة جاهزتان
،أبقِ ذراعيك بالداخل وكذلك يديك
أخفض رأسك
للأسفل
،استرخِ فحسب واعمل على تصفية ذهنك
لن يكون هذا صعبًا بالنسبة لك
...قبلي مؤخـ - شغلوا الوصلة -
بدء إجراءات التشغيل للوحدة الثالثة - بدء التشغيل -
حصلت على التطابق الأول
،هذا دماغ جميل جدًا نشاط رائع
يا للعجب - %نسبة الدمج 40 -
أنا ذاهبة للاتصال
سأدخل إلى الوحدة الرابعة
،%نسبة الدمج 99 الوصلة مستقرة
جايك)، هل تسمعني؟)
هل تسمعني يا (جايك)؟
الاستجابة للانعكاسات البصرية جيدة
،الاستجابة للأصوات طبيعية كيف تشعر يا (جايك)؟
مرحبًا يا رفاق
مرحبًا بك في جسدك (الجديد يا (جايك
جيد
سنمضي في هذا الأمر (بتؤدة يا (جايك
المس أصابعك بإبهامك
مرر الإبهام على الأصابع
ما من مشكلة - جيد، أرى أنك تتذكر هذه الحركة -
أتقنتها
،حسنًا، إذا أردت النهوض فلا بأس في ذلك
،(لنأخذ الأمر برفق وروية يا (جايك لا نحتاج لحقنه بالمهدئات، هذا جيد
هل تشعر بتشوش الذهن أو بالدوار؟
إنه يحرك أصابع قدميه - (جيد يا (جايك -
السيطرة على الحركة جيدة
هل تشعر بأي تخدير أو ألم؟
،على رسلك، لا تستبق الأمور حسنًا؟
هناك بضعة اختبارات تتعلق بالارتدادات الحسية يجب إجراؤها، لذا ترفق بنفسك
اجلس - (أصغِ لي يا (جايك -
جايك) أريدك أن تجلس) - لا بأس، سأتولى الأمر -
جايك)، لا بد أ ن تجلس) - أيها الرفاق أرجعوه إلى النقالة حالا -
،لا بد وأن تجلس ...أنت بحاجة لوقت حتى تتكيف مع
أجل
!أعطيه مهدئًا
(ألف ملي غرام من (السيكونال
!توقف! توقف
!(جايك) - جايك)، أصغِ لي) -
،لم تعتد على جسم (مجسدك) بعد هذا خطر للغاية
هذا رائع - هيا، سيقومون بتخديرك -
!اجلس
...كلا يجب أن أتحرر من هذه الأسلاك
!اللعنة !لنرجعه
هيا، ليست لديك أي مهارات
لست بحاجة حتى للدفاع - مرحبًا يا رفاق -
لا بأس، سأحضره - جايك)، عليك العودة للداخل) -
آسف
!جايك)، لا يفترض بك الجري)
آسف - حذارِ -
!يا جندي البحرية
...تبًا
غرايس)؟)
ومن كنت تتوقع أيها الأحمق؟
!فكر بسرعة
السيطرة على الحركة تبدو جيدة
ليلزم الجميع الهدوء
أطفئوا الأضواء
،(هيا يا (لويز أسرعي
،لا تعبث بهذا ستصاب بالعمى
إنه يثير الذعر إلى حد ما - هيا -
انصرفوا
،أطفئوا الأضواء أراكم على العشاء يا صغار
مرحبًا بعودتك
هل أنت على ما يرام؟ - أجل، أنا بخير -
أنا (ترودي)، أتولى مهمة الطيران لجميع الرحلات العلمية
وهذه هي صغيرتي
انتظر لحظة
،(يا (واينفلي انتهِ من إصلاحها
سنغادر في التاسعة صباحًا - أنا أعمل على ذلك أيتها النقيب -
ضاربة المناجم ما زالت غير ثابتة - إنكم تحملون معكم أسلحة ثقيلة -
!حذارِ
أجل، وذلك لأننا لسنا وحدنا من يحلق في الأجواء هناك
أو الأكبر
،أحتاجك كجندي مدفعية في المقاتلة ينقصني رجل واحد
اعتقدت أنكِ لن تسألي
،ها هو ذا رجلك أراك في المدرج
هل أردت أن تراني أيها الكولونيل؟
هذه الجاذبية المنخفضة سوف تجعلك ضعيفًا
...وعندما تصبح ضعيفًا
(سوف تقضي عليك (باندورا بدون سابق إنذار
قمت بسحب ملفك أيها العريف
فنزويلا)، يا لها من) منطقة أدغال خطرة
ولكنها لا تعادل الموجودة هنا
،إنك شجاع بما فيه الكفاية أيها الفتى للمجيء إلى هذه الأرجاء
اعتبرتها وكأنها بؤرة جحيم أخرى - كنت في وحدة الاستطلاع الأولى -
،قبل مجيئك ببضع سنوات ربما أكثر من ذلك
(ثلاث دورات قتالية في (نيجيريا بدون أي خدش
...ثم جئت إلى هنا
،حدث هذا في اليوم الأول أعتقد أنني شعرت كالغر
،باستطاعتهم إصلاح ذلك إذا ما قفلت راجعًا
وجعلي وسيمًا مرة أخرى
ولكن أتعرف ماذا؟ على نحو ما، أفضل ما حدث
يذكرني كل يوم بما ينتظرني في الخارج
،(برنامج (المجسد ما هو إلا دعابة سمجة
مجموعة من العلماء الواهنين
،ومع هذا فإنه يقدم لنا فرصة
،أكثر من مناسبة وفريدة من نوعها !أفسحوا المجال
،جندي استطلاع يكون عينًا لنا (في جسم (مجسد
،هذا خليط بالغ القوة يجعلني أشعر بالقشعريرة
جندي كهذا باستطاعته منحي المعلومات التي أحتاجها من الميدان مباشرة
من قلب معسكر العدو
أصغِ لي يا (سولي)، أريدك أن تستكشف هؤلاء المتوحشين من الداخل
أود منك أن تكسب ثقتهم
أريد أن أعرف كيف أفرض عليهم التعاون معنا
أو أضربهم بقوة إذا لم يفعلوا
أما زلت مع (أوغستين)؟ - على الورق -
...باستطاعتك مجاراتهم فيما يفعلون
...والتحدث مثلهم
ولكنك سترفع تقريرك لي
أيمكنك القيام بذلك لي يا بني؟
بكل تأكيد يا سيدي
حسنًا إذًا
بني، إنني أهتم برجالي
،أعطني ما أحتاجه وسأحرص على أن
تسترجع قدميك عندما تعود للديار
قدماك الحقيقيتان
يبدو هذا في غاية الروعة يا سيدي
الوصلة جاهزة
،أبقِ فمك مغلقًا ودع (نورم) يتولى الكلام
الوصلة الثالثة جاهزة
حسنًا، أنا ذاهبة
،أطفئي المحرك سنبقى لبعض الوقت
نورم)، اجلب حقيبتك)
ابق مع المركبة
مسلح أحمق واحد يكفي
أنتِ القائدة يا دكتورة
بروليمورس)، إنها ليست عدائية)
،استرخِ أيها الجندي إنك توتر أعصابي
حسنًا، كيف سيعلمون أننا هنا؟ - أنا متأكدة أنهم يراقبوننا في هذه اللحظة -
(واصل المسير يا (نورم - لنسرع الخطى يا رفاق -
وها أنا ذا أقوم بذلك - أقوم بعملية المسح -
أهو سريع لهذه الدرجة؟
مدهش، أليس كذلك؟ - أجل -
حسنًا، هذه هي إشارة التبادل الوراثي
من هذا الجذر إلى جذر الشجرة المجاورة له
لذا علينا أن نأخذ عيّنة
أجل، ...عيّنة
،أتعلمين، على الأرجح أنها إشارة كهربائية استنادًا إلى سرعة رد الفعل
نورم)، لقد لوثت العينة بلعابك)
صحيح
لا تطلق النار
،لا تطلق النار ستثير غضبه
إنه غاضب بالفعل
،جايك)، هذا الدرع سميك للغاية) ثق بي
،إنه عرض تهديدي حول منطقته لا تجرِ وإلا طاردك
ماذا أفعل إذًا؟ أراقصه؟
ابق ثابتًا مكانك فحسب
!هيا، أرني ما لديك؟
أجل، من الأقوى؟ هذا صحيح
هذا ما يجب عليك فعله أيها الوغد
،هذا صحيح عد خائبًا إلى أمك
،ليس باستطاعتك فعل شيء، واصل الجري لِمَ لا تجلب بعضًا من أصدقائك
وماذا عن هذا؟ !هل أركض أم لا، ماذا؟
!اجرِ، عليك أن تجري بكل تأكيد
علينا أن ننهي البحث يا رفاق، غير مسموح لنا القيام بمهام ليلية، أوامر الكولونيل
آسفة يا دكتورة، عليه أن يتماسك حتى الصباح
لن يصمد حتى الصباح
ليس لدي الليل بطوله
!هيا
!مهلا، لا تلقيها
بئس الأمر
أعلم أنكِ على الأرجح لن تفهمي ما أقوله
...ولكن
شكرًا لكِ
كان هذا في غاية الروعة
كنت سألقى حتفي لولا قدومك
،مهلا لحظة إلى أين أنتِ ذاهبة؟
انتظري
تمهلي
أريد فقط أن أشكركِ ...على قتلكِ هذه المخلوقات
لا تشكر
لا تشكر على هذا
هذا محزن
محزن جدًا وحسب
حسنًا، أنا آسف
،مهما كان ما فعلته فأنا آسف
،ما حدث كان بسببك لم يكن هناك داعٍ لأن يموتوا
،بسببي؟ لقد هاجموني كيف يكون هذا بسببي؟
!بسببك
بسببك - على رسلك -
،إنك كالطفل، تحدث ضجة لا تعلم ماذا تفعل
حسنًا
إذا كنتِ تحبين ...أصدقائكِ، صغار الغابة
لماذا لم تدعيهم يقضون عليّ؟
بماذا كنتِ تفكرين؟
لماذا أنقذتك؟ - لماذا أنقذتني؟ -
لديك قلب شجاع
لا تعرف الخوف
،ولكنك غبي وجاهل كطفل
حسنًا، إذا كنت ...مثل الطفل، فـ
ربما عليكِ أن... تقومي بتعليمي
"جماعة الجو) لا تستطيع التعلم، إنكم لا "ترون) - "علميني كيف "أرى -
لا أحد يستطيع تعليمك "كيف "ترى
هيا، ألا نستطيع أن نتحدث؟
أين تعملتِ الكلام بالإنجليزية؟
في مدرسة الدكتورة (أوغستين)؟
إنك مثل الطفل
أحتاج إلى مساعدتك
يجب ألا تكون هنا
حسنًا، خذيني معكِ - كلا، عد أدراجك -
لا
عد من حيث أتيت
ما هذه؟
بذور الشجرة المقدسة
أرواح في غاية الطهارة
فيم كان كل هذا؟
تعال
إلى أين نحن ذاهبان؟
تعال
ما اسمك؟
اهدؤوا يا قوم، اهدؤوا
ما الذي تفعله يا (تسوتي)؟
(لا يحق لـ(جماعة الجو الأبالسة التواجد هنا
لقد ظهرت علامة
يعود الأمر لـ(تساهيك) لتقرر
خذوه
ماذا يجري؟
ما الذي يحدث؟
...والدي
"إنني "أراك...
...هذا المخلوق
لِمَ جئتِ به هنا؟...
...كنت سأقتله
ولكن كانت هناك... (علامة من (إيوا
أمرت بعدم السماح لـ(المسرنمين) المجيء إلى هنا
ما الذي يقوله؟
رائحته الغريبة تعبق أنفي
ما الذي يقوله؟
والدي سيقرر إذا ما كان سيقتلك
والدك؟
سررت بلقائك يا سيدي
! تراجعوا
سأنظر في أمر هذا الغريب
،هذه والدتي (إنها (تساهيك
(التي تفسر إرادة (إيوا
من (إيوا)؟
بِمَ تُسمى؟
(جايك سولي)
لماذا جئت إلينا؟
أتيت لأتعلم
حاولنا تعليم آخرين (من (جماعة الجو
من الصعب ملء كوب مملوء مسبقًا
،كوبي فارغ صدقيني
،(اسألي الدكتورة (أوغستين أنا لست عالمًا
ما أنت؟
كنت جنديًا في سلاح البحرية
محارب من عشيرة (فارغ الرأس)
محارب؟
!أستطيع قتله بكل سهولة
!كلا
...هذا أول محارب نقابله
(من بين (المسرنمين...
نحتاج لمعرفة المزيد عنه
...ابنتي
ستقومين بتعليمه ...أسلوبنا في الحياة
أن يتكلم ويمشي مثلنا...
لماذا أنا؟ هذا ليس عدلا - لقد اتخذت قراري -
تم اتخاذ القرار
ستقوم ابنتي بتعليمك عاداتنا
(تعلم جيدًا يا (جايك سولي
وسنرى إذا كان بالإمكان علاج جنونك
مساء الخير
رجاءً لا تنهضوا
المعذرة
مرحبًا، كيف حالك؟
(جايك) ... (جايك) - إنه يستعيد وعيه -
!(جايك)
،عد لنا يا فتى هيا، هكذا
ها أنت ذا
كنت مستغرقًا في الاتصال كالقرادة
هل (المجسد) بخير؟ - أجل يا دكتورة -
لن تصدقي أين أنا
آخر ما رأيناه هو مؤخرة هذا الجندي
تختفي في الدغل، حيث كان ذلك الـ(ثيناتور) الغاضب يطارده
إنه شيءٌ لا يمكن تعليمه
،لأسباب لا أستطيع فهمها (فقد اختارك الـ(أوماتيكايا
ليساعدنا الرب جميعًا
عشيرة (فارغ الرأس)؟
وقد أجدى هذا نفعًا؟
أصبحت عمليًا أحد أفراد العائلة
،سيقومون بدراستي وعليّ أن أتعلم أن أكون واحدًا منهم
،هذا ما يسمى أخذ زمام المبادرة يا بني أتمنى لو كان لديّ عشرة مثلك
سولي)، عليك أن تعرف) ما يريده هؤلاء القرود الزرق
أتعلم، حاولنا أن نمنحهم ...الدواء ،التعليم
،والطرقات، ولكن لا... إنهم يفضلون الوحل
،ولم يكن هذا ليزعجني ...ولكن المشكلة أن
...هل بإمكان أحدكم أن القطاع رقم 12
توقف
أين .. توقف، رباه
الحاصل هو أن قريتهم اللعينة تربض على
(أغنى راسب (أنوبتانيوم ضمن نطاق 200 كم في أي اتجاه
أعني، انظر إلى كل تلك الثروة
من الذي سيدفعهم للرحيل؟ - خمن؟ -
وماذا لو لم يرغبوا بالرحيل؟
أراهن أنهم سيفعلون
قتل السكان الأصليين يبدو أمرًا سيئًا
ولكن هناك شيء واحد يكرهه حملة الأسهم أكثر من الدعاية السيئة
،وهو كشف حساب ربع سنوي سيء لم أضع القواعد
لذا جد لي الحافز الذي سيدفعهم للرحيل
وإلا فإننا سنضطر لاستخدام القوة
موافق؟
،أمامك ثلاثة شهور أي إلى أن تصل الجرافات
نحن نضيع الوقت إذًا
أنا معجب بهذا الرجل
حسنًا، لنراجعهم مرة أخرى
(موآت): (التنينة)
(إيتوكن) - (إيتوكان) -
،إنه زعيم العشيرة وهي زعيمتهم الروحية
أشبه بساحرة القبيلة - فهمت -
(تسوتاي) - (تسوتي) -
سيكون زعيم العشيرة التالي
(نيتيري) - ستكون (تساهيك) التالية -
سيقترنان
حسنًا ومن (إيوا) هذه؟ - !من (إيوا) ؟ -
،إلاهتهم، إنها معبودتهم وهي موجودة في كل ما هو حي
كل ما يعرفونه، كنت لتعلم هذا لو أنك حظيت بأي تدريب
من لديه موعد مع ابنة الزعيم؟
،هيا بنا حياة القرية تبدأ باكرًا
لا تفعل شيئًا أغبى من المعتاد
مهلك يا فتى
بيلاي) أنثى)
تمهلي يا فتاة
،(هذا (تساهيلو الرابط
تحسسها
تحسس خفقات قلبها
أنفاسها
تحسس أرجلها القوية
يمكنك أن تخبرها بما تفعله في ذهنك
والآن، أخبرها بوجهتك
إلى الأمام
عليك أن ترحل بعيدًا
كلا، سوف تفتقدني
كنت أعرف أنك تستطيع الكلام بالإنجليزية
...هذا الغريب لن يتعلم شيئًا
...الحجر يفهم أفضل منه...
أنظري إليه...
مجددًا
،إذا أردت ضرب هذا الشيء سيكون الأمر معقدًا
مسحكم لا يظهر البنية الداخلية
،هناك صف من الأعمدة الخارجية هيكلها قوي جدًا
،هناك حلقة ثانوية هنا وحلقة داخلية
البنيان الداخلي يتخذ الشكل الحلزوني
هكذا يتحركون صعودًا وهبوطًا
سنحتاج إلى مسح دقيق لجميع الأعمدة
عُلِم
ما الذي يمكنك أن تخبرنا به كذلك عن البنيان؟
،أعتقد أن هناك حلقة ثانوية يرتكز عليها الثقل أيضًا
إلى أين نحن ذاهبون؟
سنرحل من هنا
(لن أدع (سيلفريدج) و (كواريتش يديرون هذه المهمة
،هناك وصلة متحركة نستطيع استخدامها في الموقع 26، بعيدًا في الجبال
جبال (الهاليلويا)؟
هذا صحيح - هل أنتِ جادة؟ -
أجل
!أجل
،جبال (باندورا) العائمة الأسطورية هل سمعت بها؟
إننا نقترب
أجل، انظري إلى آلاتي
إننا في دوامة التدفق المغناطيسي
سنعتمد على الملاحة البصرية من الآن فصاعدًا - ما معنى هذا؟ -
يعني أنك يجب أن ترى إلى أين أنت ذاهب
لا نستطيع رؤية أي شيء - بالضبط -
أليس هذا مزعجًا
...يا إلهي
يجب عليكم أن تروا وجوهكم
شكرًا على سفركم (مع الخطوط الجوية لـ(باندورا
مرحبًا بكم في المعسكر
حسنًا، هذا سريري - هذه الأشياء رديئة -
نورم)، ستأخذ السرير السفلي)
غرايس)، لم يغب عنها شيء)
كانت تعلم أنني أتحدث إلى الكولونيل
،ولكن كان لدي ما تحتاجه وسيلة للعودة إلى العشيرة
ولذا فإنها تلاطفني
جايك)، انعطف يسارًا)
ستكون في الوصلة الأخيرة
،الوحدة رقم 1 (بيولا)
إنها الأقل عطبًا
سحقًا
لا تنظر إلى عينيها
إيكران) ليست فرسًا)
عندما يتم الارتباط ...(تساهيلو)
(ستحلق (إيكران
مع صيادٍ واحدٍ فقط طيلة حياتها
...لتصبح (آرونيو)، صيادًا
،عليك أن تختار (إيكران) الخاص بك وعلى الـ(إيكران) أن يختارك
متى؟ - عندما تكون جاهزًا -
...حسنًا
هذا تسجيل الفيديو الثاني عشر
الوقت هو 21:32
هل يجب عليّ فعل ذلك الآن؟ أحتاج إلى نيل قسط من الراحة
كلا، الآن، فيما المعلومات ما زالت حديثة في ذهنك
الموقع: المقصورة
بدأت الأيام تتداخل
،تعلم اللغة صعبٌ للغاية ...ولكن
،أعتقد أنه مثل تعلم تفكيك السلاح ...يلزمه التكرار والتكرار
لو أنك فقط كنت أقوى
"تنعتني (نيتيري) بـ"سكاون
"إنها تعني "الأحمق
،سلوك (نورم) تجاهي تحسن في الأونة الأخيرة
ولكن هذا لا يعني أنني أراك أمامي فحسب
...إنني أرى ما بداخلك
،من الجيد أن موقفه نحوي قد تحسن ولكنه يعتقد أنني أحمق أيضًا
عليك أن تسرع، حسنًا؟
هيا بنا
أحس أنني أصبحت أشد صلابة
أستطيع الجري لمسافة أبعد في كل يوم
عليّ أن أثق بجسدي لأعرف ما ينبغي فعله
هيا بنا
سحقًا
نقوم بتقفي الأثر يوميًا
،(آثار (الوراهون أدق الروائح والأصوات
دائمًا ما تتحدث عن تدفق الطاقة
وأرواح الحيوانات
آمل حقًا ألا يتضمن الاختبار النهائي هذا الهراء
لا يتعلق الأمر بتناسق حركة اليد مع العين فحسب
عليك أن تصغي لما تقول
حاول أن ترى الغابة كما تراها هي
المعذرة، ولكن هذا تسجيل الفيديو الخاص بي
،(مع (نيتيري إما أن تتعلم بسرعة أو تموت
لا بد وأنكِ تمازحينني
أقنعت (موآت) أن تسمح لـ(غرايس) بدخول القرية - أنظروا كم كبرتم -
للمرة الأولى منذ إغلاق مدرستها - يا لجمالكم -
،كلا لن تفعل عد إلى هنا
هنيئًا مريئًا
هيا
أحاول أن أفهم هذه الصلة العميقة
التي تربط هؤلاء الناس مع الغابة
إنها تتحدث عن شبكة من الطاقة
تتدفق خلال جميع الكائنات الحية
،إنها تقول أن كل هذه الطاقة مستعارة فحسب
،وفي يوم ما عليك أن تعيدها
إنني "أراك" يا أخي
وأشكرك...
(ستذهب روحك إلى (إيوا
...وسيبقى جسدك
ليصبح جزءًا من الشعب...
قتل رحيم
أنت جاهز
،(تعلم ركوب الـ(إيكران (والذين ندعوهم (الجنيات
هو اختبار على كل صياد شاب اجتيازه
،ولكن لفعل ذلك (علينا الذهاب إلى حيث توجد (الجنيات
ماذا الآن؟
سيذهب (جايك سولي) أولا
والآن ستختار (إيكران) خاصتك
لا بد وأن تشعر بذلك في داخلك
،إذا اختارك أيضًا تحرك بسرعة كما وضحت لك
ستكون لديك (فرصة واحدة يا (جايك
كيف سأعرف إذا ما اختارني؟
سيحاول قتلك
رائع
لنرقص
هذا الأحمق سيموت
لا تخف أيها المحارب
!أنشئ الرابط
!(جايك)
!(تساهيلو) يا (جايك)
!(تساهيلو)
!توقف
هذا صحيح، أنت لي
،الطيران الأول يوّثق الرابط لا يمكنك الانتظار
فكر، حلق - حلق؟ -
...اللعنة
!سحقًا
!اخرس وطر بخط مستقيم
هكذا
انعطف لليسار
!بخط مستقيم هكذا
!(مرحى يا (جايك سولي
،أجل يا عزيزتي !لقد أتقنت هذا الأمر
! سحقًا
،قد لا أكون خيالا ولكنني خُلِقت لهذا الأمر
،جئت من هذا الاتجاه وأنت من هنا
،انعطفت، استشعرت الريح انعطفت بقوة
،أرى ذلك انعطفت بشدة
"شجرة الأرواح"
،(آيبيترايا رامونام) إنها أكثر الأماكن قدسية لديهم
هل ترى الدوامة المغناطيسية وهذه الصور الملونة؟
هذا ما يخرب آلاتي
،هناك شيء مثير للاهتمام حقًا يحدث هناك على الصعيد الأحيائي
أنا على استعداد للموت في سبيل الحصول على عيّنات
ممنوع اقتراب الغرباء بتاتًا
أيها الخنزير المحظوظ
كنت صيادًا جويًا ثابت الجنان
الموت القادم من الأعلى
،المشكلة الوحيدة أنك لست لوحدك
!غص للأسفل
!اتبعيني
جماعتنا يطلقون عليه اسم ليونوباتريكس) العظيم)
،(إنه (توروك الشبح الأخير
!صحيح، إنه آخر واحد ترينه
جد جدي كان (توروك ماكتو)
(راكب الشبح الأخير)
ركب هذا؟
توروك) اختاره)
حدث هذا خمس مرات منذ (زمن (الأناشيد الأولى
هذا وقت طويل؟ - أجل -
توروك ماكتو) كان جبارًا)
وحد العشائر في عهد الأحزان الكبرى
كل شعب (النافي) يعلم بهذه القصة
كل شيء يبدو بالمقلوب الآن
،وكأن العالم هناك هو الحقيقي والذي هنا هو الحلم
من الصعب التصديق أنه لم تمر سوى ثلاثة شهور
بالكاد أتذكر حياتي
،لم تضل طريقك في الغابة أليس كذلك؟
آخر تقرير لك يعود لأكثر من أسبوعين مضيا
بدأت أشك في تصميمك
أرى أنه حان الوقت لإنهاء هذه المهمة - بإمكاني إتمام المهمة -
قمت بذلك فعلا
،أعطيتني معلومات جيدة ومفيدة
...شجرة الأرواح" هذه"
،إنني أضيق الخناق عليهم بهذا عندما تستعر المعركة
وهو ما سيحدث
حان الوقت الآن للعودة
بالمناسبة، سوف تستعيد قدميك
أجل، حصلت لك على موافقة الشركة
،الأمر منتهٍ ستذهب في المكوك الليلة
أنا رجل يفي بوعوده
عليّ أن أنهي هذا الأمر
هناك شيء واحد متبقٍ
...مراسم احتفال
إنها المرحلة الأخيرة لتثبيت الرجولة
،إذا فعلت ذلك أصبحت واحدًا منهم
سيثقون بي
وسأتمكن من التفاوض على شروط انتقالهم
إذًا يجدر بك إتمام الأمر أيها العريف
يقول الـ(نافي) بأن كل شخص يولد مرتين
المرة الثانية هي عندما تكسب
مكانك بين الشعب للأبد
(أنت الآن ابن (أوماتيكايا
أنت جزء من (شعب الـ(نافي
تعال
هذا مكان تسمع فيه الصلوات
وفي بعض الأحيان تستجاب
ندعو هذه الشجرة (بـ(أوترال أيوموكري
"شجرة الأصوات"
أصوات أجدادنا
بإمكاني سماعهم
(إنهم أحياء يا (جايك
(داخل (إيوا
أنت من الـ(أوماتيكايا) الآن
بإمكانك صنع قوسك من "خشب "شجرة السكن
وبإمكانك أن تختار امرأة
لدينا العديد من النساء الصالحات
نينات) هي أفضل مغنية)
(لا أريد (نينات
بيرال) صيادة ماهرة)
أجل، إنها صيادة ماهرة
لقد اخترت بالفعل
ولكن على هذه المرأة أن تختارني أيضًا
لقد اختارتك بالفعل
(أنا معك الآن يا (جايك
أصبحنا قرينين مدى الحياة
ما الذي تفعله يا (جايك)؟
،لا تنسى مرحلة الدمج الزر الأوسط
عليك أن تأكل شيئًا
!(جايك)
!(استيقظ، أرجوك يا (جايك
لا تجبرني على إطعام كسيح بالقوة
،هاكِ، لقد انتهيت هيا بنا
ومتى كانت آخر مرة أخذت فيها حمامًا؟
لا أحتاج إلى حمام - بربك أيها الجندي -
!(جايك)
!استيقظ
!توقف
...أيها الرئيس
ماذا؟ - أحد السكان الأصليين يلوح بيديه هنا -
إنه يعترض سبيل الجرافة
تابع المسير، سوف يتحرك
على هؤلاء الناس أن يتعلموا أننا لن نتوقف
أترى، لقد تحرك
!لا أستطيع أن أرى
!(جايك) - !(نيتيري) -
!تعالي
!أوقف الصورة، هنا تمامًا
كبرها، وضحها
الوغد
غير معقول
أحضر لي طيارًا - أمرك يا سيدي -
!تسوتي)، سيقود محاربينا)
! توقفوا رجاءً
! ستزيدون الأمور سوءًا
!لا يحق لكِ الكلام هنا
!سنهاجمهم في القلب
! لا تفعلوا هذا
!أنت - ...استمع لي يا أخي -
هل جامعت هذه المرأة؟ - ...سحقًا -
هل هذا صحيح؟
،(تجامعنا أمام (إيوا لقد قُضِي الأمر
أخي رجاءً، لا تهاجم (جماعة الجو)
سيموت العديد من الـ(أوماتيكايا) إذا فعلت - !أنت لست أخي -
!وأنا لست عدوك
!العدو هناك وهو قوي للغاية
!باستطاعتي التحدث معهم - !لا مزيد من الكلام -
،(أنا من الـ(أوماتيكايا أنا واحدٌ منكم
ولديّ الحق في الكلام
...لديّ شيءٌُ أريد قوله
لكم جميعًا...
إنها كلماتٌ يصعب عليّ قولها
سيدي، أنا آسف
لا يمكنك مقاطعة اتصالٍ جار
!إنه خطرٌ للغاية
!(غرايس)
! مهلا - ابق في الأسفل يا سيدي -
...اسمعوا
...أُرسِلت إلى هنا كي
هل ترون الآن؟
...إنه شيطان بداخل جسدٍ مزيف
يستحق الموت...
!هل جننت؟ - لقد تخطيت الحدود -
أخرجوه من هنا
جايك)، ما الذي يجري هنا؟)
لقد خذلتني يا بني
...ماذا إذًا
هل وجدت لنفسك فتاة محلية
ونسيت كليًا الفريق الذي تلعب له؟
باركر)، ما زال هناك وقت) ...لإصلاح هذا الوضع
!أقفلي فمكِ
وإلا ماذا يا حارس الغاب (ريك)؟
هل سترديني؟ - باستطاعتي فعل ذلك -
عليك أن تكمم كلبك
هلا هدأنا قليلا من فضلكم؟
تقول بأنك تريد الحفاظ على حياة جماعتك؟
ابدأ بالإصغاء لها
تلك الأشجار مقدسة لدى الـ(أوماتيكايا) بطريقة لا يمكنك تخيلها
أتعلمين؟
تلقين عصا في الهواء
،وسوف تحط على نبتة مقدسة بحق الرب
لست أتحدث عن نوع من السحر الوثني
إنني أتحدث عن شيءٍ حقيقي
شيء يمكن قياسه في علم أحياء الغابة
وما هو بالضبط؟
،ما نعتقد أننا نعرفه هو أن هناك نوعًا من
الاتصال الكيميائي الكهربائي بين جذور الأشجار
مثل التشابك بين الأعصاب
وكل شجرة لديها عشرات آلاف الوصلات مع الأشجار التي حولها
(وهناك تريليون شجرة في (باندورا
وهو عدد كبير، على ما أظن
إنها وصلات أكثر مما يوجد في الدماغ البشري
أفهمت؟ إنها شبكة
،إنها شبكة شاملة يستطيع الـ(نافي) الدخول إليها
يستطيعون رفع وتحميل المعلومات
ذكريات، من مواقع مثل الذي قمت بتدميره
!أجل
ما الذي كنتم تدخنونه هناك يا جماعة؟
إنها مجرد أشجارٍ لعينة
(عليك أن تستيقظ يا (باركر - لا، عليكِ أنتِ أن تستيقظي -
ثروة هذا العالم ليست على الأرض، إنها حولنا
،الـ(نافي) يعرفون هذا ويقاتلون للدفاع عنه
إذا كنت تريد مشاركتهم عالمهم
عليك أن تفهمهم
،أستطيع القول أننا نفهمهم جيدًا والفضل يعود لـ(جايك) هنا
يا (دكتورة)، تعالي ألقِ نظرة
لن يتخلوا عن وطنهم
لن يعقدوا أي صفقة
من أجل ماذا؟ بيرة خفيفة؟
وسراويل جينز أزرق؟
ليس لدينا شيء يرغبون به
،كل ما أرسلوني لفعله هنا ما هو إلا مضيعة للوقت
لن يرحلوا أبدًا "عن "شجرة السكن
،بما أنه لا يمكن عقد صفقة (أعتقد أن الأمور بسيطة جدًا، (جايك
شكرًا
،تنتابني العواطف الجياشة وربما قبلتك بحرارة
سأفعلها بأقل قدر من الإصابات في صفوف الوطنيين
سأخرجهم بالغاز أولا
سيكون الأمر إنسانيًا
تقريبًا
حسنًا، لنتحرك
هذا ما يحدث
عندما يجلس الناس على شيء تريدينه
،تجعلينهم أعداء لكِ ثم تبررين استيلاءك عليه
بدأ (كواريتش) في تجهيز المقاتلات
"سيقوم بتدمير "شجرة السكن - يا إلهي -
!د. (أوغستين)، لا يمكنكِ التواجد هنا
!إليك عني
باركر)، انتظر، توقف)
،هؤلاء أشخاص ...الذين توشك على
كلا، إنهم متوحشون تقرصهم الحشرات، ويعيشون في الأشجار
حسنًا، انظري حولك
،لا أعرف عنكِ ولكن هناك العديد من الأشجار
يمكنهم الانتقال
...أيمكنكم أيها الرفاق من فضلكم - توجد هناك عائلات -
...هناك أطفال ورضع هل ستقتل الأطفال؟
لا ترغب بتلطيخ يديك بمثل هذا الدم، صدقني
دعني أحاول إقناعهم
إنهم يثقون بي
،عيِّر الوصلة سنذهب في الحال
يتم تعيير الوحدتين الثالثة والرابعة
بدء إجراءات التشغيل - الوصلة جاهزة خلال 30 ثانية -
أصغِ لي، لديك ساعة واحدة
ما لم ترد أن تكون حبيبتك هناك لدى مقدم المقاتلات
،عليك أن تقنعهم بالإجلاء لديك ساعة واحدة
!والدي !والدتي
إيتوكان)، لديّ ما أقوله)
!استمعوا له
(تكلم يا (جايك سولي
...شر عظيم على وشك أن يلّم بنا
...جماعة الجو) قادمون)
"ليدمروا "شجرة السكن...
أخبريهم أنهم سيصلون هنا قريبًا
عليكم أن ترحلوا، وإلا فإنكم ستموتون
هل أنت متأكد من هذا؟
...أرسلوني هنا
لأتعلم عاداتكم
حتى يأتي يوم أبلغكم فيه هذه الرسالة، وتصدقوها
ما الذي تقوله يا (جايك)؟
أكنت تعلم أن هذا سيحدث؟
أجل
في البداية، كانت مجرد أوامر
ثم بعدها، تغير كل شيء
وقعت في الحب
وقعت في حب الغابة
(وقعت في حب شعب الـ(أوماتيكايا
وقعت في حبك
وثقت بك - ثقي بي الآن، رجاءً -
!لن تكون أبدًا واحدًا من الشعب
!حاول ردعهم
أوثقوهما
!ارحلوا الآن
،عليكم أن ترحلوا !إنهم قادمون
!اهربوا إلى الغابة - !إنهم قادمون -
سيدمرون هذا المكان
نيتيري)، عليكِ أن ترحلي الآن)
!اهربوا إلى الغابة ! أسرعوا
! اهربوا
! لا تخافوا
!اللعنة، عليكم بالفرار
،(خذوا الـ(إيكران وهاجموهم من الأعلى
! يا لها من شجرة كبيرة جدًا
...مرحى، مرحى، مرحى
أرى أن الدبلوماسية قد فشلت
،حسنًا يا جماعة لننهِ هذا الأمر
أطلقوا جميع قذائف الغاز على المدخل الأمامي
عُلِم، بدأ تذخير قذائف الغاز
أطلقوا النار - جاري إطلاق النار -
رائع، إصابة موفقة
سيدي، إنهم يهاجموننا
لا بد وأنك تمازحني
هؤلاء الأوغاد الحمقى لم يستوعبوا الرسالة
،لنرفع درجة الحرارة تحولوا إلى قاذفات صواريخ اللهب
أطلقوا النار
!خذوا الجميع إلى الغابة
وهكذا تقوم بتفريق الصراصير
...(نيتيري)
علينا أن نتحرك، سيقوم !بتفجير الأعمدة
!موآت)، كلا)
...إذا كنت واحدًا منا
ساعدنا
جميع الوحدات تتحول إلى وضعية إطلاق الصواريخ
أطلقوا الصواريخ على قاعدة الأعمدة الغربية
! من هنا
! أجل، خذوا بعضًا من هذا
أسقطوها
!هيا يا (غرايس)، تحركي
! انبطحي أرضًا
تبًا لهذا الأمر
ما الذي تفعلينه؟
لم أنخرط في العمل !من أجل هذه القذارة
! تحركوا ! تحركوا
عمل جيد يا جماعة
الجولة الأولى من المشروبات على حسابي الليلة
لنرحل من هنا
...والدي
...ابنتي
خذي قوسي
احمي الشعب
!(نيتيري)
أنا آسف
!ارحل
! ارحل من هنا
! ولا تعد أبدًا
اقطعوا الاتصال
!لا تستطيع فعل ذلك
كنت محاربًا يحلم بجلب السلام
...ولكن عاجلا أم آجلا
ستضطر للاستيقاظ دائمًا...
!أيها القتلة
،ما الأخبار يا صاح لم أرك منذ مدة
برأيي أن هؤلاء الخونة من محبي الوطنيين لا يستحقون اللحم
يحصلون على اللحم؟ هذا هراء، دعيني أرى هذا
تعرف ما هذا، إلى الأسفل
(ترودي) - إلى الأرض -
!(ماكس)
ترودي)، شغلي المركبة)
هاك
الطريق آمن، هيا بنا
خذي
ماكس)، ابق هنا)
،أحتاج شخصًا في الداخل يمكنني الوثوق به
حسنًا، اذهب
المكان آمن
هيا يا صغيرتي
،كولونيل، سيدي لدينا مشكلة هنا
،إنه القطاع 1-6 تم تشغيل محرك بدون تصريح
! هيا
!ارتدوا الأقنعة
،إنني أتعرض لإطلاق النار !لنتحرك
!أيها الكولونيل
سحقًا
هل الجميع في الخلف بخير؟ - أجل يا عزيزتي -
نورم)، هل أنت بخير؟) أجل -
سيفسد هذا يومي بأكمله
(أُصيبت (غرايس - ماذا؟ -
،أحضر عدة الإسعافات الأولية (واصلي الضغط يا (غرايس
،عدة الإسعافات في المقدمة في القسم العلوي
(تماسكي يا (غرايس - لا يهم -
الأمور على ما يرام
أيمكننا رفعها؟ - ارفعوها للأعلى -
تمسك جيدًا
!بإمكانكِ الطيران
،واصلي المسير إلى الشمال تعمقي بنا نحو الجبال
عُلِم
نورم)، هل أنت بخير في مكانك؟)
أجل، ما زلت هنا
على الأقل، لن يتمكنوا من تعقبنا هنا
ليس على هذا البعد داخل الدوامة
إنها أقوى ما تكون عند شجرة الأرواح"، أليس كذلك؟"
أجل - جيد -
لأن تلك هي وجهتنا
!آخ
أيتها الطفلة الكبيرة
!هل نتحرك
سأحضر لكِ (المساعدة يا (غرايس
أنا عالمة، هل تذكر ذلك؟
لا أؤمن بالقصص الخيالية
،باستطاعة الشعب مساعدتك أعرف هذا
ولماذا يساعدوننا؟
يقول الشعب بأن إيوا) سوف تتدبر)
،ولكن بدون وطن ...وبدون أمل
هناك مكان واحدٌ فقط يمكنهم الذهاب إليه
،الوصلة تعمل ما الخطة يا (جايك)؟
لا توجد خطة
تسوتي) هو الزعيم الآن)
لن يسمح لك بالاقتراب من ذلك المكان
عليّ أن أحاول
بدء التشغيل
...منبوذًا
...خائنًا
...غريبًا
كنت في المكان الذي لا تراه العين
كنت بحاجة لمساعدتهم
وهم بحاجة لمساعدتي
...ولكن حتى أواجههم مجددًا
يجب عليّ أن أغير القواعد
في بعض الأحيان يمكن اختصار حياتك كلها في حركة مجنونة واحدة
هناك شيءٌ يجب علينا فعله
ولن يعجبك
،الطريقة التي تصورت بها الأمر هي أن (توروك) سيد الأجواء
لا شيء يهاجمه
تمهل يا فتى
فما الذي سيدفعه إذًا إلى التطلع للأعلى؟
كانت هذه مجرد نظرية
"إنني "أراك
"إنني "أراكِ
(كنت خائفة يا (جايك
على قومي
ولكنني لم أعد خائفة بعد الآن
...(تسوتي) يا ابن (إيتيو)
...إنني أقف أمامك
مستعدًا لخدمة (شعب الـ(أوماتيكايا
أنت القائد
وأنت محاربٌ عظيم
لا أستطيع فعل هذا بدونك
(توروك ماكتو)
سأحلق معك
صديقتي تحتضر
غرايس) تحتضر)
(أتوسل لمساعدة (إيوا
(أنظري أين نحن يا (غرايس
أحتاج لأخذ بعض العينات
أمنا الكبرى يمكنها أن تختار ...إنقاذ كل ما هي عليه
إلى هذا الجسد
هل هذا ممكن
لا بد لها أن تعبر من خلال عين (إيوا) وتعود
...(ولكن يا (جايك سولي
إنها ضعيفة للغاية
،(اصمدي يا (غرايس سيقومون بمعالجتك
اسمعينا رجاءً يا أم الكل
إيوا)، ساعديها)
نطلب منكِ أن تأخذي ...هذه الروح
وتنفثيها مجددًا لنا...
...دعيها تمشي بيننا
كواحدة من الشعب...
...(جايك)
...(غرايس)
(أنا معها يا (جايك
إنها حقيقية
...(غرايس)
ما الذي يحدث؟
هل نجح الأمر؟
كانت جروحها بليغة
لم يكن الوقت كافٍ
إنها مع (إيوا) الآن
،من بعد إذنك سوف أتحدث الآن
سيشرفني أن تقوم بالترجمة
جماعة الجو) أرسلت) ...لنا رسالة
أن بإمكانهم أخذ ما يريدون
ولا أحد يستطيع ردعهم
ولكننا سنرسل لهم رسالة
حلقوا بأسرع ما يمكن للريح أن تحملكم
ستطلبون من العشائر الأخرى المجيء
ستخبرونهم بأن توروك ماكتو) يناديهم)
!ستحلقون الآن
!معي
...يا إخوتي وأخواتي
(وسنبيّن لـ(جماعة الجو
أنه ليس بإمكانهم !أخذ ما يريدون
،وأن هذه !هذه هي أرضنا
...انطلقنا في جميع الاتجاهات
...إلى عشائر الخيل في السهول
(إلى شعب الـ(إيكران في البحر الشرقي
،(عندما استدعاهم (توروك ماكتوا لبوا النداء
كل شخص في هذه القاعدة، كل واحد منكم يقاتل للبقاء، وهذه حقيقة
،هناك تجمع لقبائل البدائيين يحتشد للهجوم
هذه الصور المدارية تخبرني
أن أعداد الأعداء قد زادت من بضع مئات
إلى أكثر من ألفين في يوم واحد
والمزيد يتدفق إليهم
وفي غضون أسابيع قد يصبح عددهم 20 ألفًأ
وفي هذه الحالة سوف يكتسحون منطقتنا
هذا لن يحدث
خط دفاعنا الوحيد يتمثل في توجيه ضربة وقائية
سنحارب الإرهاب بالإرهاب
يعتقد الأعداء أن معقلهم الجبلي محمي
بواسطة إلاهتهم
...وعندما ندمرها
سنحدث فجوة عميقة في إرثهم العرقي
بحيث لن يقتربوا في مجال ألف كيلومتر من هذا المكان أبدًا
وهذه أيضًا حقيقة
متفجرات
،جايك)، الوضع جنوني هنا، استنفار عام) إنهم يحولون المكوك إلى قاذفة قنابل
لديهم تلك الألواح الضخمة من متفجرات المناجم
من أجل حملة صدم وتهويل
متفجرات مناجم فظيعة
،كواريتش) تولى القيادة) إنه يقوم بتجهيزهم، ولا يوجد من يردعه
متى؟ - الساعة السادسة صباح الغد -
عليّ الذهاب
نحن هالكون
وأنا التي كنت آمل في خطة تكتيكية لا تتطلب الاستشهاد
سنواجه المقاتلات بالأقواس والسهام
لديّ 15 عشيرة بالخارج
هذا يعني أكثر من ألفي محارب
نحن نعرف هذه الجبال
،قمنا بالتحليق فيها قمتِ بالتحليق فيها
أما هم فلا
،آلاتهم لن تعمل هنا أجهزة توجيه الصواريخ لن تعمل
،سيكون عليهم إطلاق النار في حال الرؤية ...إذا جلبوا هذه المعركة إلينا
تكون لدينا حينئذٍ أفضلية الأرض
تعلم أنه سيوجه قاذفة القنابل تلك إلى "شجرة الأرواح" مباشرة
أعلم هذا
إذا وصلوا إليها، فقد انتهى الأمر
إنها خط اتصالهم المباشر مع (إيوا)، مع أجدادهم
سيدمرهم ذلك
إذًا أعتقد أنه يجب علينا ردعهم
على الأرجح أنني أتحدث إلى مجرد شجرة الآن
...ولكن إذا كنتِ هناك
يجب أن أحذركِ
...إذا كانت (غرايس) معكِ
تطلعي إلى ذكرياتها
أنظري إلى العالم الذي جئنا منه
لم يعد هناك وجود للنباتات
لقد قتلوا أمهم الأرض
وسيفعلون نفس الشيء هنا
(سيأتي المزيد من (جماعة الجو
سيأتون كالمطر الذي لا ينقطع
ما لم نردعهم
اخترتني لسبب ما
سأقف وأحارب
تعلمين أنني سأفعل
ولكنني بحاجة لبعض العون هنا
أمنا الكبرى لا تتحيز (لأحد يا (جايك
إنها تحمي توازن الحياة فقط
كان الأمر يستحق المحاولة
،هنا قائد المجموعة إننا ندخل الدوامة المغناطيسية
سيتم التحويل إلى طور الطيران اليدوي
(هنا (التنين الأب
،أريد لهذه المهمة أن تنجز بدقة وسرعة أريد أن أكون في البيت للعشاء
فريق الآليين، انطلقوا
،حسنًا أيتها السيدات لنلحق بهم الأذى
،أعينكم للأعلى تحققوا مما هو فوقكم
راقبوا تلك المجسات الحرارية
،إلى جميع الوحدات الأب) يقود الطريق)
نندفع باتجاه الهدف
فريق المواكبة، ابقوا بالقرب من مكوكي
سنفقد بعض الطلاء هنا
،طاقم المدفعية راقبوا جميع الاتجاهات
ثقوا تمامًا أنهم في مكان ما
،حسنًا يا جماعة، الهدف في مجال الرؤية المدى أربعة كيلومترات
فالكيري 1-6)، جهز حمولتك)
! ادفعوها إلى سلم الطائرة
،حافظوا على مواقعكم لدينا حركة هنا
حافظوا على مواقعكم
سيدي، هناك حركة على الأرض
! استعدوا لإطلاق النار - الهدف يقترب -
المدى 400 متر
ألا تستطيع توضيح الصورة؟ - كلا يا سيدي، بسبب الدوامة -
،أخي، سأصنع فجوة في صفوفهم اتبعني من خلالها
،إلى جميع المقاتلات أطلقوا النار في جميع الاتجاهات
استخدم مكابح الميمنة، استدر
تفرقوا، اشتبكوا مع جميع الأعداء
،(أيها (العقارب طاردوهم واقضوا عليهم
حايك)، (جايك)، هل تسمعني؟)
!إننا نتراجع !تلقينا ضربات موجعة
عُلِم، اخرجوا من هناك
!ها هو ذا، لاحقه
!اقضِ عليه
! أطلق النار عليها
لست الوحيد الذي لديه سلاح أيها الوغد
!لا تدعها تغب عن ناظريك
!هكذا تكون الضربة
!مراوغة 1) أُصيبت) سأعود أدراجي
(آسفة يا (جايك
أطلق النار
تسوتي)، هل تسمعني يا أخي؟)
مراوغة 1)، هل تسمعينني؟)
ترودي)؟)
توقيت الوصول للهدف، دقيقتان - فالكيري 1-6)، الطريق خالٍ أمامك لإصابة الهدف) -
عُلِم أيها (التنين)، سنبدأ إجراءات تذخير القنبلة
!أطلقوا حمولة المتفجرات الأولى
!حمولة المتفجرات الأولى تم تذخيرها
!(جايك)
!أسمعك
(نيتيري)
سيزلي) قد نفق)
،إنهم قريبون جدًا هناك العديد منهم
لا تهاجمي
هل تسمعينني يا (نيتيري)؟
!لا تهاجمي
،تراجعي الآن، اخرجي من هناك !هذا أمر
!(نيتيري)
نستشعر حركة
حافظوا على مواقعكم
هناك شيءٌ قادم
لدينا حركة على بعد 200 متر
استعدوا
! لنخرج من هنا
! تراجعوا
!(جايك)
إيوا) استجابت لك)
!إيوا) استجابت لك)
سيدي، جميع أفراد فريق المواكبة إما أنهم سقطوا أو أنهم ينسحبون
لننجز هذه المهمة
،(فالكيري 1-6)، هنا (التنين) صوب على الهدف
،عُلِم، سيتم التصويب على الهدف تأهبوا لإلقاء الحمولة خلال 30 ثانية
،ألقوا بالحمولة عند إشارتي اثنان، واحد، ألقوا
! ألقوا بها
!(إنه (سولي
!ارتدوا الأقنعة - !انذار باختراق جسم المركبة -
هيا، اقترب
(استسلم يا (كواريتش
انتهى الأمر
لن ينتهي الأمر ما دمت حيًا
كنت آمل أن تقول ذلك
! هيا
سولي)، ما هو شعورك) وأنت تخون بني جنسك؟
أتظن نفسك واحدًا منهم؟
آن لك أن تستيقظ
!(جايك)
قناع تنفس الطوارئ
...(جايك)
!(جايك)
"إنني "أراكِ
"إنني "أراك
عاد الغرباء إلى عالمهم المتداعي
قلة منهم فقط اختيرت للبقاء
عهد الأحزان على وشك الانتهاء
لم تعد هناك حاجة لـ(راكب الشبح) بعد الآن
حسنًا، أعتقد أن هذا هو آخر تسجيل فيديو لي
...وبغض النظر عما سيحدث الليلة
ففي جميع الأحوال
لن أعود لهذا المكان
يجدر بي الذهاب الآن
لا أريد أن أتأخر عن حفلتي
،فهو عيد مولدي على كل حال
هذا (جايك سولي) ينهي الإرسال
*** (أفاتار) ***
(Tomy601K) ترجمة: طارق عبدالهادي GuardiaN :تعديل التوقيت