هيا ، هيا
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com
(عزيزتي (بيليندا
والدك وانا كنا سعيدين عندما سمعنا انك تستعدين الى رحلتك نحو الغرب
ومع ذلك يجب ان اعترف اننا ليس بيدنا حيلة سوى القلق بشأنك
اعرف كيف كانت حياتك متعبة منذ وفاة (درو) العام الماضي
وكنت اتمنى لو كان بإستطاعتنا ان نساعدك اكثر
(اتمنى ان البداية الجديدة في (ميسوري تكون فقط التغيير الذي تبحثين عنه
فقط تذكري انه لايهم مقدار المسافة التي سوف تذهبين بها
سوف تكوني دوما مرحب (بك في (اندرسون كورنر
رحلاتك تستطيع ان تعيدك دائما الى ديارك
واعلمي انك دوما في افكارنا وصلواتنا
ارجوك اكتبي لنا لكي تعلمينا انك وصلت سالمة
(وابلغي تحياتنا الى (اني
اشكريها لمقدرتها على البقاء معك لعدة اسابيع
قبل ان تذهب الى شئونها الخاصة
مع الحب ، امك
لاتقدرين على النوم مرة اخرى ؟
تفكرين بخصوص (درو) ؟
نعم
انا قلقلة بخصوص (الاطفال في (سايكستون
انت طبيبة ماهرة
ويمكنك الاعتناء بأي احد
انا وانت كلانا يعرف ان هذا ليس صحيحاً
(انا لم اقدر ان انقذ (درو
صباح الخير يارفاق
مرحبا بك الى (سايكستون) ياسيدتي
تفضلي شكراً -
انا سوف اتحدث اليها بخصوص ذلك سوف ارى ماتقول
هذه فكرة جيدة
يالها من جميلة
من هي ؟ (سايكستون) -
لايوجد شيئ هنا
اني) ماالذي كنتِ تتوقعيه) قاعة اوبرا ؟
لا اعرف ماالذي كنت اتخيله تماماً
انا بالتأكيد لم اعتقد ... انها ستكون هكذا
بدائية
شكرا سيدتي شكرا
لا اعرف من هو الذي من المفترض ... ان نتحدث اليه لكن
(ايها العمدة (ايفانز ... لا اصدق انك ستضع مصلحة
اولائك اليتامى التافهين على عاتق هذه البلدة
(انا لا اقوم بعمل كهذا يا (راي (شكرا (سايرز -
انا احاول ان اكون عادلاً مع الجميع
ليس هناك سب لكي تعتقد ان اولائك الاطفال يشكلون خطراً على الجميع
انت قلت ذلك لأخي
البلدة بأكملها حزينة (بخصوص ماحدث لـ (كارل
لكن لايمكن القاء اللوم في وفاته على اولائك اليتامى
من الممكن جداً ان يكون نوعاً من المصادفة السيئة
ربما تكونان تبحثاني عني ارجوكما ، تفضلا
(انا (ماكسويل ايفانز عمدة البلدة
بيليندا سمبسون) الطبية الجديدة) مرحبا -
حسنا ، شكرا (سايرز ) يمكنك الذهاب ، ارجوك شكراً
اعتقد انه تم اخبارك انها ستكون امرأة
اوه ، بالتأكيد . نعم ، لكن كنت اعتقد انها امرأة واحدة وليس امرأتين
(اوه ، هذه صديقتي الطبيبة ( اني نيلسون
هي سوف تحصل على منصب طبيبة (الدائرة لمنطقة (كانسس
لكن المنصب لن يكون متاحاً الى ان يحين الشهر القادم
سوف تبقى معي حتى ذلك الحين اوه -
يسعدني مقابلتك ايها العمدة
انه فندق جميل
شكرا جزيلا (مرحبا بكما الى (سايكسون
ان كنتما تسمحان سوف ارافقكما الى العيادة
لكي نستطيع ان نطمئن على انكما جميعا مستقرتان في منزلكا الجديد
شكرا . وعندئذ اريد ان ارى الاطفال المرض بأسرع وقت ممكن
اوه ، نعم بالطبع
تماما هناك
حسنا هانحن وصلنا
هذه عيادتي ؟ اوه ، نعم -
... نحن وضعنا خططاً لتوسيعها
لكن شيئاً ما دائماً يحدث بحيث يحتاج الى ان يحل
تفهمين . اوه سوف تحتاجين الى اخذ تلك الى الداخل
غرف المعيشة داخل العيادة وفي اعلى السلم
تعالا هنا
متى كان اخر مرة لديك طبيباً مقيماً هنا ؟
حسناً الطبيب (روس) توفي منذ ستة اشهر
وكنا نعتمد تقريباً على انفسنا من ذلك الوقت
تحت هذا الظروف ؟
نعم . لمدة ثلاثين عاماً
وانا لم اسمع منه ابداً اي احتجاج في الحقيقة
سوف نصلح هذا المكان في اقصر وقت
حسناً ، بالنظر الى طبيعة المرض في الملجأ
انا اعتقد ان زيارة المنازل ربما تكون ضروررية
الاطفال - المرضى - تم اخذهم جميعاً الى اسرتهم
لكن لم يعد فقط اليتامى
في البلدة (كارل راسل) توفي منذ يومين
و (جون) و (ميرديث باين) سقطاً به كذلك
المرض ينتشر ايتها الطبيبة والبلدة تتوتر اكثر فأكثر
وبكل صراحة حتى انا كذلك
غرفتكما في اعلى السلم
حسناً انها ليست بذلك السوء
على الأقل هناك شرفة
هل تعتقدين ان كل البلدات الحدودية هي كهذه ؟
اكثرها ، نعم
كنت اعرف انه سوف يكون هناك تغييراً (بسبب مغادرة (بوسطن
كل منا مرت بثلاث سنوات من التدريب الطبي
في جامعة (بوسطن) بدون اي مساعدة تذكر من الرجال
ودون وجود امرأة
سوف تكونين بخير وكذلك انا
(مرحباً (لي ايها العمدة -
ذلك هو (لي اوينز) هو يعمل حداداً هنا لسنوات هنا تقدمي خطوة
حسنا هاقد وصلنا
الن تدخل ؟
لا . انا لدي بعض الالتزامات هذه الظهيرة
لكنني على يقين اننا سوف نلتقي قريباً
لذلك ان كان هناك ايئ شيئ استطيع .. تقديمه لجعل اقامتك هنا
في (سايكستون) اكثر راحة عليك
عليك فقط ان تخبريني ، حسناً ؟
حتى ذلك اتمنى لك يوماً موفقاً
انا اسفة . نحن لا نستقبل اي زائر في هذا الوقت
(انا لست هنا من اجل الزيارة سيدة (كليرنس
(اسمي (بيليندا سيمبسون انا اُرسلت هنا لكي اعتني بالاطفال
لقد تم اخباري اننا سوف نحصل على طبيب
لكنني سوف اقبل بممرضة
انا طبيبة عفواً ؟ -
انا لست ممرضة (انا الطبيبة الجديدة في (سايكستون
ارجوك تفضلي
اتبعيني
اعذريني اين الاطفال ؟
اوه . انا احاول ان احافظ على الاطفال الاصحاء في الخارج في
في الهواء النقي اطول فترة ممكنة
اه
سيدتي
كل ما اقوله ان شيئا ما ينبغي فعله
ايفانز) يعتقد اننا فقط سوف نقف)
وندع عائلاتنا تعاني من افعال هولاء الايتام حسنا ، علينا ان نريه
علينا ان نريه من هو حقا المسئول هنا (راي) -
انت تتسبب في ابعاد جميع زبائني
ليست غلطتي ان كان هولاء لايريدون ان يستمعوا للعقل
اعتذر سيدتي
فقدنا واحداً فقط هذا الاسبوع
فقدتم ؟
انا لست متأكدة ماذا ... يسمى هذا المرض
(ايتها الطبيبة (سيمبسون
... لكن
لكنه لايشبه اي نوع من الانفلونزا التي رأيتها
... يوماً ما كان هذا الملجأ
يضم حوالي ثلاثين طفلاً
... عندما بدأ المرض
اصاب خمسة من الذين انا مسئولة عنهم في الاسبوع الاول
وفي نهاية الشهر
ثلاثة توفوا وكان لدي عشرة مرضى
اهلا ياحبيبتي اسقطت دميتك . تفضلي
هاه ؟ (شكرا انسه (كليرنس -
انا جندت الاطفال الاصحاء ... لكي يديروا المكان
لكن
انا قلقة بخصوص اني اعرضهم للخطر هم كذلك
ليليان) هي الوحيدة) التي تعمل في الجناح
هل يمكنني ؟
اوه ، ارجوك
جميل جدا منك ان تساعدي الاطفال الاخرين
انا لا احتاج الى مساعدة انه عمل مهم
ولا احد يستطيع ان يقوم به بشكل جيد مثلي
انا ليست لدي نيه لكي (اخذ عملك منك يا (ليليان
جيد . لإننا لا نثق في الغرباء هنا
الصغار يحتاجون الى شخص ما يعرفونه لكي يعتني بهم
صعبة التعامل
اه ، انها مختلفة انها عنيدة
لكنها مساعدة هائلة لي
اخرجي لسانك لي
وماذا قلت بخصوص متوسط وقت الشفاء ؟
حسنا ، لايوجد احد لا احد حدث له اي تحسن
لا ينبغي عليك مساعدة اولائك الايتام عفواً ؟ -
انا اعرف من تكونين
انت هنا لكي تساعدينا . ليس لمساعدة اولائك الذين ينشرون الطاعون الى نصف البلدة
(اعرفك يا (راي راسل الانسة (كليرنس) حذرتني بخصوصك
انه انا من ينبغي عليه ان يحذرك (انسه (سيمبسون
انت ليست لديك اية فكرة فيما سوف تتورطين به ( انا الطبيبة (سيمبسون -
شكرا على اهتمامك لكني استطيع ان اعتني بنفسي ... وفقط عليك ان تعرف
انا هنا لكي اعتني بالجميع في هذه البلدة
نحن من يدفع راتبك الاشخاص الصالحون الذين يخشون الله
الذين لايستحقون ان يقع هذا المرض بنا
لا احد يستحق ان يعاني (سيد (راسل
لا انت ولا بالتأكيد مجموعة من الاطفال الابرياء
اولائك الاطفال ليسوا ابرياء انهم اتون من المتسولين والكاذبين واللصوص
لايمكنك ان تلقي باللوم على الاطفال في سوء سلوك ابائهم او سوء سلوكك انت
عن ماذا تتحدثين ؟ انا لم اقم بأي فعل سيئ
انت تريد ان ترسل الاطفال الى خارج البلدة لكي يموتوا
ان كنت لاتعتقد ان ذلك امر سيئ هل يسبب لك مشكلة سيدتي ؟ -
(انا اطلب منك ان تبتعد عن هذا المسألة يا (لي هذه ليست من شئونك ابداً
راي) ليس هناك داع ان تزعج الطبيبة)
هي فقط تحاول ان تقوم بعملها مثل بقية الاخرين
اتركي الرب يساعد التعساء انت هنا من اجل مساعدتنا
(هاودي) ، (جاسبر) - هيه ، كيف حالك ؟ -
هذه لاتنم عن مسيحية جيدة منك ، اليس كذلك يا (راي) ؟
لديكم لجنة ترحيب (رائعة في (سايكستون
ارجوك لاتحكمي على البقية منا (من خلال ( راي راسل
اوه . اين لباقتي ؟ لي اوينز) . الحداد)
(بيليندا سيمبسون) لكن لدي شعور انك تعرف هذا من قبل
حسنا انها بلدة صغيرة الاخبار تنتشر بسرعة
خصوصا عندما يعين العمدة امرأة كطبيبة
لقد تعكر مزاجك سيدتي لا اعتقد انه من العدل ان يهاجم الاطفال -
لا تحتاجي ان تقنعيني انا لا استطيع ان اتحمل ذلك بنفسي
هل تعتقد انه يمكنك ان تدلني على الاتجاه الصحيح لسكن (باين) لوسمحت ؟
حسنا انه وقت متأخر من النهار
ولدي شعور انك لم تتوفر لك فرصة لكي تستقري
لما لاتؤجلي ذلك ؟ سوف يكون اول عمل اقوم به في الصباح
حسنا جدا . اول عمل غداً سوف اكون في العيادة
اعرف الطريق
عمت مساء ايتها الطبيبة شكرا سيد (اوينز) وانت كذلك -
هل كان صعباً اول يوم ؟
انا اسفة . اتمنى لو انك لم تنتظري من اجلي طوال هذا الوقت
ذهبت الى المتجر الرئيسي لكي احضر بعض الاغراض
مما سمعته من اقوال الناس اكتشفت ان الامر سيتطلب بعض الوقت
واعتقدت انك سوف تكونين جائعة لذلك احتفظت لك بصحن من العشاء
شكراً
اذا ماذا سمعت ؟
طاعون الرب
نوع ما من الانفلونزا
اني) اعتقد اني اعرف ماهو)
عندما كنت صغيرة في احد مساكن نيو يورك
كان يظهر في المنازل في كل صيف
وعندما يحل شهر يوليو كان شخص ما في كل عائلة مصاباً
اكثرهم كانوا يتوفون اكثر مما ينجون
اعتقد انها ربما تكون الكوليرا
سوف نواجه هذه معاً
... تعرفين
بيليندا) السابقة قالت)
انها كانت العناية الالهية ان اكون هنا لكي اساعدها
ذلك قبل ان اعرف الحقيقة
يمكننا ان نصلي كما نريد لكن لا احد يستمع
(لم يكن هناك اله لكي ينقذ (درو فيما كان يحتضر في سريره
كل مالدينا في هذا العالم هو انفسنا
ابدأي في الحديث الى سكان البلدة
نحتاج ان نعرف من اين هذا الامر بدأ وكيف انتشر
الى اين ستذهبين ؟
انا سوف اذهب واعطي العمدة تشخيصي
وبعد ذلك علي ان اذهب لكي (ارى (جون) و (ميرديث باين
حظأ موفقاً وانت كذلك . كل منا تحتاج الى ذلك -
انا اسفة لمقاطعتك ايها العمدة لكني اُخبرت انه يمكنني ان اجدك هنا
حسنا ، انا في منتصف وجبة افطاري
ان كنت تريدين ان تقابليني في مكتبي بعد قليل . يمكننا ان نتحدث
انا امامي يوم حافل جداً ياسيدي
وكنت امل ان استطيع ان اتحدث لك الان
حسنا ايتها الطبيبة في ماذا تفكرين ؟
انه بخصوص المرض الموجود بالملجأ
لا اعتقد انها انفلونزا ياسيدي اعتقد انها كوليرا
اخفضي صوتك اضافة الى ذلك هذا غيرممكن
لقد قرأت بخصوص هذا
وهذا المرض هو مرض الفقر وعدم النظافة
ونحن هنا في البلدة فخورون جداً بمميزاتنا الحضارية
لا احد متاكد تماما كيف ينتشر المرض
هذا واحد من الصعوبات في مواجهته
حسنا ، ماذا بخصوص اللقاح ؟
لقد قرأت ايضاً انهم يقومون بخطوات واسعة ضد الجدري مستخدمين لقاحات
بما اننا لانعرف ما الذي يسبب المرض لا نقدر ان نخترع لقاحاً
اذا كيف يمكن علاجه ؟ لايوجد هناك علاج -
عند ذلك انا اقترح عليك ان تجدي علاجاً ايتها الطبيبة
"الكوليرا مرض قلة النظافة"
لم اكن اعرف انك درست في كلية الطب (ايها العمدة (ايفانز
يبدو كما لوكنت محقاً بخصو مزاجك ايتها الطبيبة
انا فقط محبطة جداً وهولاء الناس
انتبهي لنفسك الان هولاء الناس هم ايضاً اهلي
الا انك لاتشجع على تحويل هولاء الايتام الفقراء العزل الى اشخاص بلا مأوى كذلك
صحيح . لكن لن يكون جارحاً ان افهم لماذا هم ربما يريدون ان يفعلوا شيئاً كهذا
لايهمني كم كنت خائفة انا لن اعرض ابداً ارواح الاطفال للخطر
ربما كذلك . لكن لو انك تفهمت ... لماذا هم خائفون
حسناً ، ربما ذلك سوف يساعدك في توصيل وجهة نظرك
انت ربما محق
هل انت هنا لكي تأخذني لكي ارى (باين) ،سيد (اوينز) ؟
نعم سيدتي
(حسناً ، شكرا للطفك سيد (اوينز اجد هذا نادراً في هذه البلدة
اوه ، امنحبنا فرصة ايتها الطبيبة
(ربما ستجدين ان (سايكستون يمكن ان تكون بلدة مرحابة جداً
(سيدة (باين) . هذه الطبيبة (بيليندا سيمبسون انها هنا لمد يد المساعدة
شكراً لقدومك
اوصلي سلامي الى (جون) ، هلا فعلتِ؟ (سأفعل . شكراً سيد (اوينز -
اتمنى لكما يوماً جميلاً ايتها السيدتان
هل انت بخير ؟ عفواً ؟ -
تم اخباري انك انت وزوجك اصبتما بذات المرض الذي اصاب الاطفال
انا في الحقيقة مسرورة ان شخصاً ما يتعافى انا لم اصب بالمرض على الاطلاق سيدتي -
كان زوجي وابنتي هما مرضا تقريباً منذ اسبوع
ايلا) قلت ان الطبيب قادم)
من هذه ؟
(انا الطبيبة سيد (باين انا هنا لكي اعتني بك
انا لدي بالفعل امرأة تعتني بي انا احتاج .. احتاج الى طبيب حقيقي
(ارجوك (جون) فقط دع الطبيبة (سيمبسون تعتني بك
هو مريض هكذا منذ ايام
هو لايستطيع حتى ان يقف دقائق معدودة في اليوم
لا احد منهما يستطيع ان يحتفظ بشيئ في معدته
هل هو ذات المرض الذي لدى اولائك الايتام ؟
اعتقد ذلك اعتقد انها الكوليرا
الكوليرا ؟ ارجوك . اخفضي صوتك -
(لا اريد ان اخيف زوجك و (ميرديث اوه يا إلهي -
جون) و (ميرديث) هما) كل ما املك في هذا العالم
هل سيموتان ؟
سوف افعل كل مافي وسعي
اريد منك ان تواصلي وضع الكمادات على جباههم
لكي نخفض الحرارة ونجعلهما يستريحان
وقدمي لهما اكبر كمية من الماء تقدري عليها
سوف اعود لكي اتفحصهما غداً
شكرا ايتها الطبيبة
انا لا افهم هل انت طبيبة ام لا ؟
انا طبيبة (لكني هنا لكي اساعد الطبيبة (سيمبسون
انت وصديقتك يتوجب عليكما التوقف عن طرح المزيد من الاسئلة
خصوصاً فيما يتعلق بالفندق
سايكستون) بلدة في طور النمو) لايمكننا تحمل كلام مثل هذا
لا. مالايمكنك تحمله هو ان تتجاهل المشكلة
امور مثل مرض الايتام هذا
رأيتها تحول مدن مزدهرة الى مدن اشباح في غضون اشهر
نحن نعرف ماهي المشكلة الأن ، لو تسمحي لي يا أنسة
توقف . سوف يتم اكتشاف امرنا حسناً -
يبدو كما لو انكما تحتاجان المزيد من المساعدة
يبدو كما لو ان لديك مايكفي من العمل على عاتقك
لست في حاجة للقيام بأعمال منزلية اخرى
... اضافة الى ذلك ، صنع الحساء لثلاثين طفلاً
هو اصعب بكثير من خبز كعكة للزوج
لقد قمت بعمل نصيبي من اعمال المطبخ
مشاهدة الخادمات لديك يقمن بالعمل لايشبه ان تقومي بالعمل بنفسك
استطيع ان اخبر الاغنياء عندما اقابلهم
المتعلمون لايعني بالضرورة انهم اغنياء
في الحقيقة انت وانا لدينا امور مشتركة كثيرة
انا ترعرعت في ملجأ كذلك صحيح -
هذا صحيح
اطفال كثيرون جداً ، تقريباً طعام لايكفي
هم دفعوا من اجل دراستك الراقية ؟
انا لم اسمع ابداً بيتيم يصبح طبيباً من قبل
... ذلك لإني كنت محظوظة بشكل كاف
لكي يتم تبني من قبل عائلة رائعة عندما كان عمري اربعة عشر
لكنني لن اكن مثل ما انا عليه الان لو انني لم اكبر بالطريقة التي قمت بها
كلنا لدينا احزاننا
اذا اردت ان تجعلي نفسك مفيدة انا احتاج الكثير من الماء من اجل الوعاء
المضخة في الفناء
ليليان) جعلتني اقوم بعمل يدوي)
فتاة مفعمة بالحيوية
ما الذي يجعلها مجروحة كثيراً ؟
والدها قتل على القضبان الحديدية
ليليان) كان عمرها خمس سنوات)
عندما امها لم تستطع ان تعتني بها اكثر من ذلك
هي اخبرت (ليليان) ان والدها حصل على العمل فقط من اجل ان يقوم بنفقتها
اي انها هي كانت السبب لمأساة العائلة
فقط مايريد الطفل ان يسمعه
هي لاتتحدث كثيراً بخصوص ذلك
لو ظغطت عليها بقوة عندها تقوم بالرد بعنف
هي معروفة ان لديها
عدداً من نوبات الغضب القوية الان وفيما مضى
وانت تتغاضين عن ذلك السلوك ؟ لا . بالتأكيد لا -
لكني احاول كما لو اني سوف اقوم بترويض لبؤة لكنها سوف تجد طريقها للزئير
وبمناسبة هذا الحديث
(سمعت بشجارك البسيط مع ( راي راسل
كان خارج عن ارادتي
لم يكن لي الحق ان اتحدث اليه بتلك الطريقة
وسوف اقوم بذلك مرة اخرى
اعرف ان البلدة مخيفة
انا فقط خائفة مثل اي شخص اخر
... لكني لا اقدر ان افهم كيف هم يستطيعوا ان
ان يستخدموا الرب لتبرير مايريدون القيام به انا ايضاً -
عندما لايستطيع العلم ان يفسر شيئاً ما يلجأ الناس الى الخرافات
لكي تريحهم تعطي الاوامر الى ارواحهم
... بالتأكيد ان لاتؤمني ان
الرب هو خرافة
انا اؤمن فيما استطيع ان اراه لكنك انت في حقل الطب -
لقد اكتشفوا للتو فقط الجراثيم نحن نعرف ان الاطفال مرضى
... نعرف ان جرثومة تسببت في ذلك
... لكننا جميعاً متفقون اننا لا نستطيع ان نراها
لكننا نعرف انها موجودة
... تماماً مثل ما نحن
لانستطيع ان نرى الرب لكننا نرى اثره في الوجود
الأمر مختلف تماماً
وبواسطة المجاهر يمكنك ان تري البكتيريا
ربما انت لم تتح لك الفرصة لتعرفي الرب
لو انك قرأت الإنجيل
(قرأت الإنجيل سيدة (كليرنس
وعائلتي كانت متدينة جداً
ارأي تشكلت من تجاربي الخاصة وهي غير متاحة للنقاش
لك الحق في معتقداتك ايتها الطبيبة
مثل البقية منا
عزيزتي امي ، مر علي في (سايكستون) اكثر من يوم واحد
وانا اتسأل بالفعل فيما اذا كنت اتخذت القرار الصحيح بالمجيئ الى هنا
كنت اعرف ان البلدة تحتاج لي لكن الامور اسوء مما كنت اخشى
اعتقد ان المرض الذي هم كانوا يعتقدون انه انفلونزا هو في الحقيقة كوليرا
انه وضع فظيع للجميع
المرض يبدوا انه يظهر من الملجأ المحلي
وكل مايريده اهل البلدة هو القاء هولاء الاطفال الفقراء الى قارعة الطريق
انهم انانيون . لا يهتمون بما سوف يحدث للاطفال
والكل ينظر الي كما لو انه يفترض بي ان اجعل الامور افضل
المرض اكبر مني . وانا اخشى ان يضعوا الكثير من الثقة بي
واخشى ان اخيب ظنهم
(وخصوصاً هذه الفتاة الصغيرة (ليليان
والتي تذكرني كثيراً جداً بنفسي عندما كنت في سنها
الشخصية التي كنت عليها قبل ان تأخذيني
اريد ان اساعد (ليليان) لتجد طريقها لكنني لا استطيع حتى ان اجد طريقي انا
اتمنى لو اقدر ان اتكلم معك ومع جدتي
اتمنى ان تكون لدي قوتك
(انسة (كليرنس) هذه صديقتي الرائعة (اني هي طبيبة كذلك
جيد . هيا . هيا . هيا
تلك حيلة جيدة (ليليان) . من اين تعلمتها ؟ لا اعرف -
الناس يمرضون هنا كثيراً (ولا احد يريد مساعدة الانسة (كليرنس
فقط تفيد
تحتاجين ان ترفعي رؤسهم والا الماء فقط سوف يسيل بعيداً
او انهم سوف يختنقون
(استريحي يا (كاتي
شجاعة كبيرة مساعدة المرضى
نحن لسنا شجاعات يا انسة انا فقط اريد مساعدة الناس
حسناً ، هل ترين ؟ لدينا امور مشتركة كثيرة ذلك ماجعلني اصبح طبيبة ، مساعدة الناس
ليليان) انتظري) ماذا ؟ -
انت لاتستخدمين ذات الكوب مع جميع الاطفال ، اليس كذلك ؟
(يوجد فقط انا والانسة (كليرنس في غرف المستوصف
وبقية الاطفال مشغولون بالطبخ والنظافة
(لايمكنك فعل ذلك (ليليان ليس لدينا الوقت لغسل الصحون -
هل تعرفين ماهي الجراثيم ؟ لا -
انها من تجعل الناس يمرضون
واذا سمحت للجميع بالشرب من ذات الكوب سوف ينشره بينهم
اعطني هذا
(علي ان اجد الانسة (كليرنس
انت و (بيليندا) تبدوان قريبتين جداً
حسناً ، نحن اصبحنا صديقتين حميمتين منذ اليوم الاول في كلية الطب
اوه كان يجب علينا ان نكون كذلك -
مرت سنتان اخريان قبل ان نرى امرأة اخرى
مرحباً
اوه ، اهلاً
ليليان) قالت انك تستخدمين ذات الصحون) القليلة مع جميع الأطفال المرضى
نعم ، حسناً . يوجد ... اطفال اصحاء قليلون جداً
هم .. هم بالكاد يستطيعون تنظيف الصحون التي نستخدمها
(ذلك امر غير مقبول انسة (كليرنس
كل طفل يجب اطعامه في صحنه الخاص
وتلك الصحون يجب ان تنظف كل ليلة
وبالتأكيد لايترك امرها للإطفال الاصحاء ان كنت تستطيع فعل ذلك
الاطفال في المستوصف هم بالفعل مرضى
لا اعتقد ان ذلك سوف يحدث اي فرق
لكن (ليليان) تستخدم ذات الكوب انها تنشر ذات الجراثيم الى جميع اولائك الاطفال
لايمكن ان نتوقع لهم ان يتحسنوا طالما انت تستمرين في اطعامهم المرض
(انا اقوم بأقصى ما استطيع فعله (بيليندا
انا لست طبيبة ... لذلك
اخبريني بما تريدين مني فعله وانا سوف اكون سعيدة بالقيام به
نحتاج ان نعيد غسل ... كل صحن يمكن لنا ان نجده
في اكثر المياة حرارة التي يمكن ان نوفرها
سوف اقوم بغلي بعض الماء
اوه
(ليس هناك داع للصراخ في وجهها (بيليندا
والسيدة (كليرنس) لم تذهب الى كلية الطب هي لاتعرف هذه الامور
ذلك هو السبب في كوننا هنا سوف اعتذر لها فيما بعد -
حسناً لدينا كمية صحون مطعم للتعامل معها
هل تحتاجين الى مساعدة مع هذا السطل ؟
لقد قمت بالكثير من الاعمال المنزلية اعتقد استطيع ان اعتمد على نفسي
انا متأكد انك تسطيعين
لكن لإنك فقط تستطيعين ذلك لايعني انه يتوجب عليك ذلك
(لديك فقط نفسك التي يمكنك ان تعتمد عليها سيد (اوينز من الافضل ان لاتنسى ذلك
كنت اظن اني انا الوحيدة من يقوم بالزيارات المنزلية
الانسة (كليرنس) تعاني من المزاريب الخاص بها
فكرت ان امر والقي نظرة
تعرفين ، انا سوف اكون فقط في الاعلى لمدة نصف ساعة اخرى
بعد ذلك اود ان ترافقيني للغداء ان كان ليس لديك شيئ
اوه ، انا حتى لا اعرفك
حسناً ، الغداء يمكن ان يساعد في اصلاح ذلك
(سيد (اوينز
... اشكرك على دعوتك
لكنني اخشى انني مشغولة جداً
سوف استغل فترة راحة الغداء للقيام ببعض البحوث في العيادة
حسناً ، يبدو ان الاطفال في ايد امينة
وقت اخر اذاً ؟
(اسفة اني جعلتك مريضة (كاتي
اقسم اني لم اقصد ذلك
اعدك ان الطبيبة (بيليندا) سوف تفعل كل شيئ في وسعها لتجعلك افضل
سوف اكون هنا لمساعدتها
(سوف اكون بخير (ليليان
تزداد صحته سوءً ، اليس كذلك ؟ (انه يقاوم سيدة (باين -
حتى المشغول يحتاج ان يأكل
(انت رجل صبور جداً سيد (اوينز
اوه اعتقدت انه يمكنني ان اساعدك في بحوثك
اوه ، يمكنني ان اقرأ ... لذلك
كما ترغب
فقط اخبريني ما الذي تبحثين عنه
اوه
شكراً
لماذا لايكون الطعام ؟
لإن ذلك ليس له معنى
الملجأ لايزرع الطعام بنفسه انه يأتي من المزارعين
والمزارعون يبيعونه للمتجر العام
(البلدة بأكملها تشتري من (جس
وهم ليس لديهم حديقة ؟
حسناً ، رأيتِ ما الذي ينبغي على الانسة (كليرنس) التعامل به
هي ليس لديها وقت من اجل حديقة
ينبغي علي ان اعود للمحل
اوه . شكرا على مساعدتك وعلى الغداء
اوه ، العفو
تعرفين ، اولائك الاطفال محظوظون كونك معهم يمكنهم ان يجدوا القليل ممن يدافع عنهم
حسناً ، انا ترعرعت في ملجاً فقط مثلهم
واعرف ما هو شعورك عندما تكون طفلاً وحيداً
اسف لا احد يستحق ذلك
حسناً
ما الذي تقوم به (هاتي كليرنس) في البلدة ؟
اجعلها تخبرنا بالحقيقة ايها العمدة ... (هاتي كليرنس) -
لديها نفس الحقوق التي لدى اي واحد في هذه البلدة
هي اتت لي كمواطنة مسئولة
انت من المفترض عليك حماية هذه البلدة
ارجوك حاول ان تفهمنا نحن نحتاج مساعدتك
ما الذي تعتقدين انه يجري ؟
علينا ان نحصل على بعض الاجابات
(اعد (فلورنس نايتنجلي واطفالها من حيث اتوا
ايها الناس اهدأوا الصراخ لن يحل اي شيئ
سوف ارد على مخاوفكم مرة واحدة
عائلة (مالويز) اصيبت بالمرض البارحة
(عائلة (مالويز) والان (بيتسي دونفان
وهذا الطاعون ينتشر يارفاق
ارجوكم . اطفالي لايمكن ان يكونوا هم المسئولين
انا لم اسمح لهم ان يقتربوا من البلدة منذا ان بدأ هذا الأمر
هم لم يقتربوا منكم ايها الناس
ايها الناس ؟ نحن من يدفع الضرائب لذلك المكان لا تنسي ذلك
هذه البلدة لم تدفع عشرة سنتات في ذلك الملجأ
انتم ايها الناس قمتم ببنائه ... بأفضل النوايا
ومن ثم فقط تركتموه لكي يتعفن
حسناً ، لاتجعلي الامر (شخصي يا (هاتي
هذا امر شخصي بكل ماتعنيه الكلمة ايها العمدة تلك المرأة تلعب بأرواحنا
راي) لايمكنك ان تلوم الانسة (كليرنس) او) اولائك الاطفال فيما يحدث هنا
نحن حتى لانعرف ماهو هذا المرض بعد
نحن نعرف
الطبيبة (كليرنس) تقول انها الكوليرا
(راي)
انت تعرفين بخصوص هذا ولم تقومي بتحذيرنا ؟ هي تقوم بأقصى ماتستطيع -
حسناً عملها لايبدو جيداً جداً الأن ، اليس كذلك ؟
نحن بحاجة الى طبيب حقيقي وليس عانس مغرورة تريد ان تلعب ذلك الدور
الجميع اهدأوا
نحن نحتاج ان نمنح الطبيبة (سيمبسون) وقتاً كافياً لكي تقوم بعملها . انها تحتاج فرصة
اسرنا مريضة ايها العمدة كم من الوقت يفترض علينا ان ننتظر ؟
اولائك الايتام ينبغي ان يرموا خارج البلدة
حسناً ، الان هذا يكفي هذا يكفي
سوف نعقد اجتماع للبلدة غداً مساءً هنا عند الساعة الخامسة
وسوف نقرر مصير ومستقبل الملجأ
سمعتم ذلك . الععمدة قال ذلك كل يتجه في طريقة اذاً
(اوه (بيليندا
(اعرف كم انت تفتقدين (درو
ما الأمر ؟
اعرف لماذا المريض لايتحسن بشكل افضل
الكوليرا لاتقتل مباشرة الجسد ... انها تستنزفه من جميع السوائل
ولذلك المريض يموت من الجفاف ، اليس كذلك ؟
حسناً ، ذلك هو السبب كونك تعطيهم المزيد من المياة
باستثناء حقيقة ان معظمها لايمكن الاحتفاظ بها
... تماماً ، لذلك
نحتاج ان نجد طريقة لكي نعطي الاطفال المزيد من المياة بحيث ان اجسامهم تحتفظ ببعض منها
لا افهم ذلك
(المستشفى في (جونز هوبكنز يقوم بعمل تجربة
طريقة تسمى العلاج عن طريق الوريد
تعمل تماماً مثل نقل الدم فقط انها في الاتجاه المعاكس
تقومي بتنقيط السائل .. عادة مايكون دواء .. داخل الجسم من خلال الاوردة
لذلك عبر حقنه مباشرة عبر مجرى الدم سوف يكون من الصعب على الجسم ان يرفضه
ليس لدينا اي فكرة بخصوص بناء شيئ كهذا
سوف اذهب الى مكتب البريد (وابعث ببرقية الى (جونز هوبكنز
انتظري . (بيليندا) الى اين انت ذاهبة ؟ البريد لن يفتح الا بعد ساعتين
حصلت على تعليق منها نعم ، فعلت -
اوه تريد ان تعرف الامور التي اعرفها ؟ حسناً -
انا حقاً اعتقد ان هذا سوف يأتي بنتيجة
(الطبيب (وليام هولستد ... من (جونز هوبكنز) يتفق
على انه من الممكن ان يكون من اكثر الطرق فعالية لمعالجة المرضى
نحن ليس لدينا اي شيئ مثل هذا في مستوصفنا
حسناً ، لا احد لديه ذلك ليس بعد على الأقل
انه لايزال تجربة الى حد ما
نحن نحتاج ان نصنع كل واحدة منها بأنفسنا
تبدو مكلفة
بيليندا) انا)
نحن بالكاد نستطيع تلبية احتياجتهم هنا
انت على حق
انا سوف ادفع من اجلها
ماذا ؟ لا استيطع ان اطلب منك ذلك
انت لاتطلبي مني ذلك
وابي يحب قضاياه
سوف يكون اكثر من سعيد في ان يمنحنا مانحتاجه
لذلك دعونا ننشيئ قائمة واتركوا لي القلق بشأن الدفع من اجلها
حسناً ، العنصر الاكثر اهمية هو الانانبيب المطاطية . يمكننا ان نبدأ من هناك
ان كنت تريدين المزيد من الانابيب (علي ان اطلبها من (ساينت لويس
حقاً ؟ اوه ، وانا احتاج اكبر كمية من القوارير يمكن لي ان اجدها قوارير الصودا ستكون الافضل
قوارير الصودا
هل هذا حسن ؟ رائع -
اهلا ايتها الطبيبة . يمكنني ان اعرض المساعدة لكني اعتقد اني اعرف ماذا سيكون جوابك
(انت تتعلم بسرعة سيد (اوينز
هي تقضي وقتاً كبيراً جداً هنا
هل ستمانعين لو اخذتها للعيادة معي ؟
لكن اذا كان المرض ... ينتقل من شخص الى شخص
هل ينبغي لها ان تكون هناك مع اهالي البلدة ؟
هي ليست مريضة وكذلك نحن
بالتأكيد لديك الكثير من الكتب
الكتب مهمة جداً لي
لايوجد شيئ مفيد في الكتب هذا غير صحيح على الاطلاق -
انا وجدت فكرة العلاج من خلال الاوردة في هذا الكتاب بالتحديد
اضافة الى ان امي علمتني ... ان الكتب الجيدة حقاً منها
يمكن ان تأخذك الى اماكن ربما لايمكنك ابداً ان تريها بأي طريقة اخرى
مثل الصين او افريقيا او فرنسا
اظن انك قلت انك كنت يتيمة مثلي
وانا اخبرتك انني كنت محظوظة جداً لكي يتم تبني من قبل امي
اذاً هي ليست امك الحقيقية نعم هي كذلك -
العائلة هي فقط ما تحصلين عليه منها
الانسة (كليرنس) هي حزء من عائلتك تماماً مثل ان (اني) هي جزء مني
هل يمكن ان اكون جزء من عائلتك ؟
هل ايتها السيدتين لديكما الامدادات جاهزة ؟
ينبغي ان نبدأ العمل على اجهزة الحقن عبر الوريد
نعم ينبغي علينا ذلك
(اوه . شكراً (سايرس شكراً جزيلاً
حسناً جميعاً
الان ، اريد منكم جميعاً ان تفهموا اني استمع الى مخاوفكم
لا اعتقد ذلك ايها العمدة نحن نتحدث عن ارواحنا هنا
ماذا لو كان ارسال الاطفال بعيداً لم يوقف المرض ؟
يمكن ان ينتشر بشكل كبير حتى بعد ان يذهب الصغار
وعندئذ سيكون موت الاطفال الابرياء مما اقترفت ايديكم
حسناً الخط الادني هو هذا
الطبيبة (سيمبسون) تعمل على علاج جديد
هي فقط تحتاج الى وقت قصير لكي تبدأ في تجربته
يوجد الكثير هنا ممن يعتقدون ان الوقت لإخراجهم قد طال انتظاره
حسناً اذاً سوف نطرح ذلك للتصويت
جميع اولائك ممن يؤيدون ... اعطاء الطبيبة (سيمبسون) اسبوعاً واحداً
لتنفيذ خطتها الجديدة ، يقولون نعم
واولائك الذين يريدون ان يغلقوا ... دار الايتام بشكل دائم
سوف يقولون لا
كل اولائك المؤيدين ؟ نعم -
نعم كل اولائك المعارضين ؟ -
لا (حسناً . اتضحت الرؤية . ايتها الطبيبة (سيمبسون -
لديك اسبوع واحد لكي تظهري بعض التحسن على اولائك الاطفال
وسوف نجتمع مرة اخرى بعد ذلك وسوف نجري تصويتاً اخراً
حتى ذلك الوقت ، هذا الاجتماع مغلق اذهبوا . شكراً -
ممنوع التسكع هنا تحركوا الان
كيف هي الامور ؟ اتضح اني لست مخترعة جداً -
دعيني ارى ماذا لديك هنا
احتاج ان املأ هذه القارورة ... بالسائل ومن ثم
اجعله يقوم بالتنقيط ببطء من خلال الانبوب
لكنني لا استطيع ان اعرف كيف لي ان اجعل الفتحة ضيقة بما فيه الكفاية
حسناً حتى لو انك استطعت ... وصل ذلك الانبوب
كيف يمكن لك ان تمنعي السائل من التسرب مرة واحدة ؟
انا حتى لم افكر في ذلك
انا ربما لدي فكرة
ذلك سوف يقوم به
مازال حاراً قليلاً يحتاج دقيقة لكي يبرد
كيف فعلت ذلك ؟
حسناً ، هذا كثر تعقيداً مما اعتدت عليه سوف اعطيك هذا ، لكنه ليس بتلك الصعوبة
... ترين ، الان فقط تستطيعين ان
... تنزعي الغطاء على القارورة هكذا
ومن ثم تعيدي تعبئته كما تريدين
وانا اعتقد ان ذلك كان يدل على ذكاء شديد
انا ابدا لم اكن اقدر ان انجح في ذلك
اعتقد انت ايضأ تحتاجين الى حامل لكي يرفع القارورة عالياً هكذا
سوف ارى ان كان في امكاني ان اصنع شيئاً كهذا هذه الظهيرة
هذا لطف شديد منك
تعرف ، انت الوحيد الذي يسميهم "اطفالا" بدلاً من "ايتام"
اعتقد انك الوحيد في هذه البلدة الذي في صفهم
لا هذا غير صحيح
هم لديهم انتِ ، اليس كذلك ؟
اضافة الى ذلك كل واحد يحتاج الى شخص ما لكي يقاتل من اجله
لا ينبغي لأي طفل ان يترك بمفرده
لا اعتقد ان هذه البلدة ادركت ذلك الى ان اتيت انتِ الى هنا
انا اسفة
عليٌ الذهاب
فقط احضري بقية الامدادات ... الى الاسفل
وسوف انتهي من هذه بحلول يوم الغد
... ان احتجت في اي وقت الى
مساعدة ... اعرف احدهم
انتِ ؟ (ليليان) -
اعتقد انها يمكن لها ان تشاركك بالقدر الذي يمكن لك انت ان تقدم به يد المساعدة
اكيد . سوف امر على دار الايتام واخذها هذه الظهيرة
اوه ، هي سوف تسر الى ذلك
بيليندا) ذكية جداً ، اليس كذلك ؟)
هي بالتأكيد كذلك . ان لم استطع ان ارى شيئ كهذا من قبل
انا كنت سوف اكون كذلك
تعرف ، لو كان لدي ذات النوعية من الكتب التي لديها
الطبيبة (بيليندا) تقول انني ذكية
حسناً اعتقد انها محقة
حسناً لنبدأ العمل في المجموعة التالية
انا فقط سوف اذهب لإحضر بعض الماء انا عاملة جيدة -
الطبيبة (بيليندا) تقول انا الوحيدة التي تثق بها
لذلك فقط وجهني نحو الحنفية الخاصة بك وسوف اخذه من هناك
سوف تأخذينه من هناك ؟ هل انت متأكدة انك تستطيعين القيام بذلك ؟
بالطبع انا متأكدة
حسناً الحنفية هناك
اناس اغبياء
هذه الحنفية صغيرة جداً
سوف اخذ ثلاث رحلات لكي احصل على الماء الكافي
لا احتاج الى اية مساعدة انا فقط يمكنني الاعتماد على نفسي ، شكراً
الستِ من دار الايتام ؟ (نعم . اسمي (ليليان -
نعم ؟ ماذا تفعلين في الخارج ايتها الطفلة ؟
(انا احضر ماء من اجل السيد (اوينز
لدينا الكثير من العمل للقيام به من اجل (الطبيبة (بيليندا
هل هذا صحيح ؟
الطبيبة (سيمبسون) سمحت لك بالخروح الى هنا ؟ نعم . انها كانت فكرتها . لماذا ؟ -
(مرحباً (راي
انتِ بخير يا (ليل) ؟ (نعم سيد (اوينز -
انا لم المس شعرة من رأس (هذه الطفلة يا (لي
هي لاينبغي لها ان تخرج الى هنا انت تعرف ذلك
سوف لن تقترب من اي ... من هولاء الاطفال
او الطبيبة (سيمبسون) ابداً مرة اخرى
(هيا (ليل لنعد للعمل
هل انت متأكد انك تريد لمس تلك الحشرة يا (لي) ؟ هي ربما تصيبك انت ايضاً
... من اجل الرب
راي) انهم اطفال)
هيا
لنعد للعمل
تعرفين ، انا للتو تذكرت لم يعد لدينا بيض
وبالتأكيد لن نستطع صنع الفطور غداً من دونه
حسناً ، لنذهب الى المتجر العام قبل ان يغلق
يمكنني الاهتمام بذلك
(لماذا لاتذهبي وتتفقدي انجاز (لي مع اجهزة الحقن بالوريد ؟
سوف اقابلك هنا خلال دقائق معدودة
مرحباً ايتها الطبيبة
ليليان) قضت وقتاً ممتعاً معك) هذه الطهيرة
حسناً ، انا استمتعت بمرافقتها كذلك هي لم تتوقف عن الحديث بخصوص ذلك -
هي تتحدث بشكل راق جداً عنك كذلك
انا اسفة اني غادرت بشكل مفاجئ جداً
حسناً ، عرفت انك كنت متزوجة ان كان ذلك ماتريدين ان تخبريني اياه
انا حزين بخصوص زوجك
انا سوف ابدأ في التفكير في ان (اني ) كان ينبغي فقط عليها ان تضع اعلاناً في الجريدة
سوف يكون ذلك اسرع من اخبار الجميع
حسناً هي فقط اخبرتني لإنها كانت تعرف انك لن تفعلي
(انت تعجبني كثيراً يا (لي
... انا فقط
لا اعرف ان كنت مستعدة
حسناً
انا رجل صبور جداً
وانت تستحقين جداً الانتظار من اجلها
... لكن
لا اريد منك ان تهربي من هذا فقط لإنك خائفة
لا استطيع ان افقد اي احد
انا لن اذهب الى مكان انت لاتعرف ذلك -
انظر ماذا يجري في هذه البلدة
هل تعتقد ان (كارل راسل) حدث ان فكر بخصوص الكوليرا ؟
لايمكنك ان تسيري في الحياة وانت قلقة بكل مايجري في كل ركن حولك
ينبغي ان تعطي نفسك بعضاً من المتعة
والا ما الفائدة ؟
صحيح ؟
... حسناً
... حالما تكونين جاهزة
تعرفين اين تجدينني
(يوماً موفقاً سيد (اوينز
اتمنى لك يوماً جيداً ايتها الطبيبة
رسالة اتت لكِ
انت جاهزة للعودة للمنزل ؟
انا حقاً سوف افتقدك
(عزيزتي (بيليندا
انا حزينة جداً لسماعي (لمعاناتك في (ميسوري
حاولت ان لا افعل ذلك ، لكن لا اقدر على مساعدتك سوى بالقلق على حياتك
لكن انا اثق بالرب وانا حقاً مؤمنة في انك (اُرسلت لمساعدة الناس في (سايكستون
كلنا لدينا اوقات من الخوف والشك
كلنا نتسأل لماذا اعُطينا عبئاً كبيراً لكي نحمله
لكن كوني على يقين ان الرب ابداً ... لايعطينا اكثر مما نستطيع حمله
حتى عندما ربما يبدو بذلك الشكل
عندما اكون خائفة ، تكون الصلاة ... هي التي تعبر بي نحو اوقات اسعد
وتطمئنني ان كل شيئ يحدث لسبب
(انت دائماً في بالنا يا (بيليندا
ابقي في امان وانا اتطلع انا اسمع منك قريباً
مع حبي امك
هل سوف يؤلم ذلك ؟ على الاطلاق لا -
هل ذلك سوف يجعلهما افضل ؟
اعتقد ذلك
(كان ينبغي عليك ان تري ذلك يا (كاتي بيل دوبس) علقت علكة في شعره)
وحاول بكل الطرق نزعها
الانسة (كليرنس9 وضعت الكثر من المايونيز في شعره ، اصبحت رائحته مثل السلطة المتعفنة
(كاتي)
كاتي) هل تستطيعين ان تسمعيني؟)
كاتي) تبدو اسوء اليوم)
اوه . هي لم تكن ابداً طفلة ذات صحة جيدة لكي تبدأي بها
(اعتقد هذا هو السبب في انها هي و(ليليان متفقتان كثيراً
انهما فتاتان صغيرتان منبوذتان
اعرف الشعور بذلك
يمكنني ان اخبرك اعتقد ذلك هو السبب في كونك
مثال قوي ورائع لها
لا . لست مثالاً رائعاً على الاقل لفتاة في العاشرة من عمرها
... انت طبيبة قوية
ذات قلب طيب
افضل تعريف للمثال الجيد
مرورك بأوقات عصيبة لايجعل منك انسانة سيئة
تلك الامور هي من تشكلنا
في الاوقات الجيدة ... الجميع يكبر ويزدهر
... لكن
... عندما الوقت
... يكون في اسوء حالاته
نكتشف مابي داخلنا
انت فقط تقولين هذا (بسبب ما اخبرتك اياه (اني
بيليندا) لا)
... انا ارى الخسارة
والحزن في كل شيئ تفعليه او تقوليه
لقد عملت في هذا الملجأ للعشرين سنة الماضية
اعرف العلامات
اوه ، يا إلهي
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com
اعرف ان (اني) اخبرتك بخصوص زوجي
درو) كان لديه السل)
... كان وقتاً طويلاً ومؤلماً
ولم استطع ان اساعده
... وعندما توفي
كبيرة الممرضات في المصحة ... اخذتني لكي ارى جثمانه
واخبرتي انها كانت ارادة الرب
... وفكرت
... كيف يمكن لأي رب ان يجعل مني طبيبة
ان كان مع كل تدريبي الطبي
... لم اقدر ان انقذ زوجي
زوجي ؟
انا توقفت عن محاولة ... فهم ارادة الرب
اوه ، منذ وقت طويل جداً
ربما نحن لاينبغي لنا ذلك
اذاً من المفترض مني انا فقط ان اؤمن ان كل شيئ سوف يسير بالطريقة التي ينغي ان يسير عليها
اعتقد ان ذلك ربما يكون صحيحاً
والا سوف تقضين وقتاً ... طويلاً في القلق
... انك سوف تفقدين كل الاوقات السعيدة
... والناس
الذين ربما كانوا مهمين لك
شكراً شكراً سيدتي -
شكراً
هل انت متأكدة انك ستكونين بخير من دوني ؟
يجب علي ان اكون كذلك ، اليس كذلك ؟
(شكراً على كل شيئ (اني
لم يكن بمقدوري فعل ذلك بدونك
اشعر بذات الشعور
اتمنى لو لم اقل وداعاً لك
هذا ليس وداعاً سوف اكون في (كانساس) قبل حتى ان تفتقدينني
سوف اعتبره وعداً وهو كذلك -
جاهزة ، سيدتي ؟
الى اللقاء الى اللقاء -
تقدم
حزين لرؤية (اني) تغادر وانا كذلك -
لكنه كان الوقت المناسب لها لكي تمضي نعم -
هل سيكون مناسباً لو رافقتك الى اجتماع البلدة الليلة ؟
الم اخبرك من قبل انك رجل صبور ؟
مرات كثيرة ياسيدتي
عندئذ اعتقد ان صبرك قد اتى بنتائجه سوف يشرفني ذلك
... سوف افتقد (اني) الأن لإنها ذهبت
لكنني كنت اعرف انها لن تبقى الى الأبد
الحياة تتغير عندما تريد ذلك وفي اغلب الأوقات بطرق غير متوقعة
(قابلت رجلاً رائعاً يدعى (لي
انا فقط لا اعرف حتى الأن (ان كنت سوف اقدر ان انسى (درو
او كيف يفترض بي حتى ان افعل ذلك
لكن قلبي يخفق بقوة لم اعهدها به منذ وقت طويل
شكراً جزيلاً ... لحبك وتشجيعك
واعلمي انني افتقدك انت و را) ، (مادي) و (جاكوب) كل يوم)
(مع حبي (بيليندا
(ايتها الطبيبة (سيمبسون
ارجوك ، يجب ان تأتي بسرعة (انه (جون
هو لم يستيقظ عندما اتيت لكي اتفقده هذا الصباح
لا
اوه ، يا إلهي
لا ، لا ارجوك ، ارجوك
ليليان) هوني عليك) كاتي) لايمكن ان تموت) -
انا اعتنيت بها بنفسي
ارجوك ، ارجوك اسمعي يا (ليليان) ياعزيزتي ، هي ستكون بخير -
انت اعتنيت بها ارجوك انسة (كليرنس) ، ارجوك اجعليها تتحسن -
ستكون بخير ياحبيبتي متى حدث هذا ؟ -
وقت ما خلال الليل هذا غير صحيح -
(ليليان) انه غير صحيح -
سوف تكونين بخير . حسناً
(ليليان) ليليان) انا اسفة جداً) -
الاسف لايجعلها افضل
(انسة (كليرنس
هل انت بخير ؟ . حسناً
حسناً ، حسناً حسناً
تعالي هنا لاعليك -
اتيت بمجرد ان عرفت
انا افشل يا (لي) ، هولاء الناس يموتون ... وانا لا استطيع ان اعرف
او افهم لماذا
انت لاتفشلين انت تفعلين كل مافي وسعك
لقد اخترعت تلك الاداة لتساعد الناس لكي يسترجعوا مافقدوه من السوائل
تعطيهم جميع المياة التي يمكن ان يأخذوها
... هم لم يأكلوا لعدة ايام
لذلك انه ليس فقط الماء الذي يفقدونه
هو ذلك . انا كنت استبدل الماء وليس الطعام
تعرف ، كانوا يعطون الجراء حليب البقر لو ماتت الأم
لكنه ليس ذات الشيئ ، اليس كذلك ؟
لا لإن حليب البقر لايحتوي على نفس المواد الغذائية
لذلك هم اتوا بحل الماء والسكر والملح
واتى بنتيجة ؟ انخفض معدل الوفيات الى اكثر من النصف -
ذلك ماكان ينبغي علي فعله منذ وقت طويل
سوف اذهب الى المتجر العام ... واحضر بعض الملح والسكر
واقوم بصنعها في الملجأ تماماً في المطبخ
حسناً
اعتقد ان هذا يفي بالغرض
ايتها الطبيبة ؟ ايها العمدة -
احتاج ان تؤجل اجتماع البلدة فقط يوم او يومين
اعتقد اني استطيع مساعدة هولاء الناس انا فقط احتاج مزيد من الوقت
(لن يكون هناك اجتماع ايتها الطبية (سيمبسون ماذا ؟ -
اربعة اخرون من سكان البلدة سقطوا مرضى جون باين) واليتيمة)
مجلس البلدة شعر ... انه سيكون خطير جداً
ان تحاول ان تجمع الناس معاً في غرف مغلقة
هذه فكرة جيدة جداً ايها العمدة ... فقط اعطني اسماء المرضى الجدد
وسوف يتوجب علي ان اذهب اليهم جميعاً الليلة
انا فقط احتاج ان ابدأ بالملجأ لن تقومي بعمل اي شيئ -
بحلول صباح الغد سايكستون) لن يكون لديها بعد الأن ملجأ)
ماذا ؟ هل انت جاد ؟
بالتأكيد انا كذلك
جئت الى هنا لتوصيل اشعار الطرد
سوف تطرد اولائك الاطفال المرضى الى الشارع
الا تفهم . لا احد سوف يتولى امرهم سوف يموتون
لي) انا قمت بأقصى ما استطيع) لا استطيع ان احميهم بعد الأن
فقط اعطني يومين اخرين ايها العمدة ارجوك . فقط يومين آخرين
لا احد سوى (لي) او انا سوف يكون قادراً على الدخول او الخروج من الملجأ
انه حجر صحي عملي على اية حال سوف احاول -
سوف احاول مرة اخرى
اخشى ان هذا الوضع ربما بالفعل خرج عن سيطرتي
هل انت متأكدة بخصوص النسب ؟ اعتقد ذلك -
فقط تذكر ان تضع المزيد من السكر اكثر من الملح في الخليط
... وتأكد انه يغلي تماماً
لكي لاتسد البلورات ادوات حقن الاوردة
حسناً (حسناً . سأذهب لكي اتحدث الى (ليليان -
اكره ان اشرك فتاة صغيرة ... في كل هذا
لكني لا اعتقد اننا نستطيع فعل هذا من دونها
شكراً
هل انت بخير يا (ليليان) ؟ هل تشعرين انك مريضة ؟
لا
لم امرض يوماً في حياتي
كاتي) كانت صديقتي الوحيدة)
الأن لا احد لدي
(انا لم اكن اعرف ايتها الطبية (بيليندا اقسم
انا لم اقصد ان اجرحهم
عن ماذا تتحدثين ؟
انت قلت ان ذلك جعلهم مرضى
اطعام الجميع من ذات الكوب
انها غلطتي
لم اكن اعرف
انتِ لم تجرحي احداً لقد فعلت -
انتِ قلت ذلك
لم يكن ينبغي علي قول ذلك
كنت حزينة ولم اكن افكر
انا لم اقصد انك تسببتِ في مرض اي احد
ذلك تماماً غير صحيح
ان كانت غلطة احد ما فهي غلطتي انا
لكنك تعملين بجد حقاً ايتها الانسة
قبل ان تأتي الى هنا لا احد جاء لمساعدتنا
انتِ حاولت
(الانسة (كليرنس تقول احياناً ذلك كل مانقدر على فعله
هي محقة
والانسة (كليرنس) تحتاج لنا الان
... هي تحتاج منا ان نكون اقوياء
حتى لو اننا لانشعر اننا اقوياء جداً
هل تستطيعين فعل ذلك ؟ انا استطيع ان كنت انت تستطيعين -
انه اتفاق
هيا
#والأن #
# ذلك الأمل يمكن ان يتحقق #
#والحياة #
#يجب ان تستمر #
#في تقاسيم وجهك #
#اجد عودتي للسعادة #
#وابتسامتك #
#هي النور #
#الذي يجعلني قوية#
#كطفل #
#لو المس #
# عندئذ اشعر مرة اخرى #
# الجرح سوف يجد مسكناً #
#لو احببت#
#عندئذ استطيع ان اشفي مرة اخرى #
#واستعيد المعتقدات البريئة #
#كطفل##
حريق
اوه يا إلهي ، اوه يا إلهي
احضر بعض الماء
سوف اذهب لإحضر سطلاً اخراً.
حريق
ما الذي يجري ؟ نحن نحتاج الى مساعدة -
هيا تعالوا الى هنا
ماء
(لم يكن ينبغي عليك ان تدعي اولائك الايتام يلعبون بالنار انسة (سيمبسون احد ما ربما يصاب
(توقف (لي سوف اتولى هذا
حسناً
في ماذا بحق الجحيم كنت تفكر يا (راي) ؟ الناس يمكن ان يموتوا
نعم قليل ربما يموت لكنه في صالح الكثير
هل اي واحد يوافق على ماقام به هذا الرجل الليلة ؟
(لا يمكننا ان نلتزم بهذا يا (راي
حسناً هذا فقط جيد
استمر ودع اولائك الذين ليس لهم قيمة يقوموا بتخريب البلدة
انا فخور بما فعلت انت ليس لديك اي شيئ لتفخر به -
يوستس) امسك هذا التافه) اخرجه من هنا
تعال معي الأن
(لا تختبرني يا (راي
فقط انتظر . انتم ستحصدون ما سوف تزرعون ايها الناس هل تسمعونني ؟
ستحصدون ماتزرعون
كيف يمكن لإي شخص ان يصدق ان ذلك ما اراد الرب منهم ان يفعلوه ؟
... ان كنتِ تريدين ان تصدقي شيئاً ما بالقدر الكافي
... اعتقد انك ستبحثين عن ... مبرر
... (ماقام به (راي راسل
ليس له علاقة بالرب
اعرف
او على الأقل اعتدت ان اعرف
انا عملت لدى هذه المرأة عندما ... توفي طفليها
ومن ثم هي ابتعدت عن الرب
... واتذكر عندما كنت اتسأل
... كيف لايمكن لك ان تعرف
ان ايمانك سيأخذك خلال اوقاتك العصيبة ؟
(ومن ثم عندما توفي (درو انتظرت ان اُنقل
... لإسابيع ، طوال الليل والنهار
... انتظرت من اجل اشارة ان الرب كان هناك
ولم اسمع شيئاً
ومن ثم ذات يوم انا فقط توقفت عن الاستماع
فقط لإننا لم نسمع ... مانريد
لايعني ان الرب لايتحدث
انا احاول ان استمع
انا فقط لا افهم ماهو المفترض ان استمع اليه
تحدثي الى الرب
ومن ثم اصمتي
سوف يرد عليك
(نامي جيداً انسة (كليرنس
اه
ايها الرب اعرف انه ... مر وقت طويل منذ ان تحدثنا
وانا حاولت ان افعل ماهو صواب لهذه البلدة
لهولاء الاطفال
وانا لا اعرف ان كان هناك المزيد الذي استطيع فعله
... هولاء الاطفال يستحقون ان يعيشوا سعداء
اصحاء ومحبوبون
... ارجوك ، ليكن هذا كافياً
لكي تنقذهم
ارجوك ، انا احتاجك
شكراً
الحمى لديها انخفضت فقط بعد الفجر
(انا مسرورة سيدة (باين هي لم تشفى تماماً بعد
هي تحتاج ان تستمر في العلاج لمدة اسبوعين على الأقل
كما تريدين
واريد منك ان تأكلي طعاماً صلباً حالما تشعري انك قادرة على ذلك
(شكرأ جزيلاً ايتها الطبيبة (سيمبسون
ذهبت الى جميع اهل البلدة
لم يستجب كل واحد منهم ، لكن الاسوء ربما ينتهي خلال ايام قليلة
جيد . سوف اخذ تلك الدفعة الى الاطفال واترك الباقي من اجل البلدة
(بيليندا)
تبدو كما لو كانت هربت منك
اوه ، اعرف
يفترض بي ان اكون بالداخل اساعد لكن الجو هناك يتحول الى خانق جداً
حسناً ، لاينبغي لإي فتاة ان تظل محبوسة بالداخل طوال اليوم
الانسة (كليرنس) تقول انها لم تعد تعمل بشكل حسن منذ (باكنن) تولى المنصب
... وان كان اصابها الصدأ مرة اخرى
ربما نحتاج السيد (اوينز) لكي يصلحها
ليليان) المرأة هي فقط قادرة) على اصلاح مضخة المياة مثلها مثل الرجل
بالتأكيد لو كان لديك مفتاح الربط
هل لديك مفتاح الربط ؟ لا -
من الافضل ان اذهب واخبر السيد (اوينز) بخصوص المضخة
لكن ان كنت تحتاجين الماء الأن البئر موجودة تماماً وسط تلك الأشجار
هيا سوف اريك اياها
انها فقط في الخلف هناك
شكراً
ليليان) اخبرتني بخصوص مضخة الماء)
سوف اقوم بإصلاحها حالاً . عليك الابتعاد عن الماء في هذه البئر
كنت تعرف انها تبدو هكذا البلدة لم تستخدمها لعدة سنوات -
منذ ان حصلنا على مضخات المياة وبدأت تعمل
منذ متى بدأ الناس في رمي المخلفات في البئر ؟
انا لست متأكداً ... العمدة حاول ان يقوم بتغطيتها منذ سنوات قليلة
لكن الناس كانوا فقط يرفعون الالواح ويستخدمونها على اية حال
انا كنت اعرف بشئنها منذ فترة لكنني لست متأكداً متى بدأت
شكراً الى اين انتِ ذاهبة ؟ -
احتاج ان اخبر العمدة ان يوقف البلدة من استخدام مضخات المياة
لماذا ؟ ... تريدين مني ان اخبر الناس في البلدة -
ان يتوقفوا عن استخدام الماء
نعم . او على الأقل يقوموا بغلي الماء لمدة دقيقتين
لإن البئر فقط ليست امنة
اعرف ان البئر ليست امنة
لذلك نحن نستخدم المضخات
باستثناء ان كل المياة تأتي من نفس المكان
الناس يقومون بإلقاء الخشب المتعفن ... والمعادن الصدئة بها لمدة اشهر الأن
وكلاهما ارض خصبة للبكتيريا
الجراثيم تنتشر من خلال الماء وانت بشكل غير مقصود تلوث النظام بأكمله
وهذا هو السبب انه لا احد من المزارعين قد مرض
هل ترى ، انهم بعيدون جداً من البئر بحيث تتم اصابتهم
بدأ من الملجأ واتجه نحو البلدة
لكن البئر منفصلة عن المضحات
لا في الحقيقة
جميع مياه البلدة تسير معاً تحت الأرض انها تماماً كما لو كانت بركة
لديك فقط ... ثلاثة مضخات في البلدة ايها العمدة
كلها فقط على بعد ربع ميل
حالما تلوثت البئر ... كان مجرد مسألة وقت
قبل ان ينتشر الى المياه الجوفية
ايها العمدة ان استمر الناس ... في الشرب من هذه البئر
سوف يستمرون في الاصابة بالمرض
لكن المرض اتى من الملجأ لا -
انه اتى من الماء الموجود اسفل الملجأ
(تماماً كما قالت الانسة (كليرنس
نحن تركنا المكان ليفسد والان ندفع الثمن من اجله
انا لم تكن لدي اية فكرة ان هذا ماكان يجري عليكما ان تفهما ذلك
ليس هناك حاجة لإلقاء اللوم
لايهم كيف حصل ذلك ، فقط حالما نصلح ذلك وسوف لن يحدث ذلك ابداً مرة اخرى
سوف اكون هنا ... طالما انت في حاجة لي
لذلك لاتجود اعذار للقيام من السرير
(انا لست متأكدة .. (ليليان ... ماذا ستفعل في نفسها
عندما لاتكونين هنا قريباً
اصبحت متعلقة كثيراً بك
اوه ، سوف نقابل بعضنا البعض انه الملجأ
حمى القش وحدها سوف تجعلني مشغولة سنوات
تحتاجين ان تأخذي قسطاً من الراحة
اه ... اوه
اوه
اوه ، شكراً لك عزيزتي . اوه
سوف اقبض عليك لايمكنك القبض علي . لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا -
تعرفين ، انا لم اكن ابداً جيدة في هذه
هي دائماً ما تتفكك يمكنني ان اعلمك -
احب ذلك
... اعتقد ان عليك ان تعودي الى
مساعدة بقية اهل البلدة
تجعلين الامر يبدو كما لو انني سوف اذهب الى مكان ما
مكتبي تماماً على الشارع
اعرف ... لكن نحن مسموح لنا فقط بالخروج الى الفناء
عندما الانسة (كليرنس) تأخذنا ... الى المتجر العام
لكي نحصل على بعض الحلوى من اجل عيد ميلاد شخص ما
عندئذ انا فقط يجب علي ان اتي لزيارتك نعم -
وسوف احضر اذناً لكِ لتأتي للعمل معي في العيادة
انا احتاج الى افضل مساعدة لي على اية حال
لايتوجب عليك ان تفعلي ذلك لكي تجعليني (اشعر اني افضل ايتها الطبيبة (بيليندا
اعرف انكِ لاتحتاجي الى طفل يعترض طريقك
ليليان) انتِ ابداً لم تكوني حجر عثرة في طريقي)
... ذلك مايقوله الجميع
لكنهم لايعنون ذلك
لاينبغي عليك ان تحزني بخصوص ذلك
حقاً . انا فقط بخير هنا معتمدة على نفسي
حسناً ، هناك خيار اخر
ما هو ؟
يمكنك ان تأتي للعيش معي
هل تعنين ذلك ؟ انا لا اقول شيئاً لا اعنيه -
لكن عليك ان تركزي على واجباتك المدرسية
التعليم مهم جداً بالنسبة لي
يمكنني ان اقوم بها ان ساعدتني
وهذا من شأنه ان لايكون ترتيباً مؤقتاً
اريد منكِ ان تكوني جزءً من عائلتي ان كنتِ تريدين مني ان اكون جزءً منكِ
(انا احبك ايتها الطبية (بيليندا
سوف اكون افضل ابنة يمكن لكِ على الاطلاق ان تتمنيها
(انا احبكِ ايضاً يا (ليليان
انه امر مضحك حقاً ... عندما تم تبني من قبل امي
رتبت غرفتي تقريباً بهذه الطريقة تماماً
نعم . انه جميل منكِ ان تمنحي (ليليان) خصوصيتها
كل فتاة تحتاج الى خصوصية
خصوصاً عندما لاتكون حصلت على اي منها من قبل
اضافة الى ذلك هذا امر مؤقت فقط حتى استطيع ان اوفر منزلاً دائماً
بخصوص ذلك
(انا احبك (بيليندا سيمبسون
لن يكون بعيداً لايهمني كم من الوقت علي ان انتظر
(لي)
اعرف جميع الاسباب ... التي لديك لتقولي لا
لكني اريد ان اتزوجك
انا سوف ... الأن هذا كله جديد بالنسبة لي
لكني اقسم اني سوف اكون اباً جيداً (لــ (ليليان
وزوجاً لك
(لي)
يسعدني ان اتزوجك
وانا احبك كذلك
#وكطفل #
اوه - # من الأن تعلم ان يتنفس#
(هل يا (لي اوبنز
(توافق ان تكون (بيليندا سيمبسون ... زوجتك الشرعية الدائمة
وان تحبها وتحترمها وتطيعها في جميع ايام حياتك ؟
اقبل
(وانت يا (بيليندا سيمبسون
(توافقين على (لي اوينز ان يكون زوجك الشرعي الدائم
وان تحبيه وتحترميه وتطيعيه في جميع ايام حياتك ؟
اقبل
اذاً وفقاً للسلطة المخولة لي من ولاية (ميسوري ) العظيمة
اعلنكما زوجاً وزوجة
- # هذه عودتي للسعادة # يمكنك ان تقبلها الان -
اوه
نعم ، انتما متزوجان
يالها من عروس جميلة
- #هل اقدر ان اشعر مرة اخرى#
- # هذا الجرح #
# سيجد مسكناً #
#اذا احببت #
# عندئذ استطيع ان اشفى مرة اخرى #
#واستعيد المعتقدات البريئة #
#كطفل##
لديك رسالة اليوم
من المرسل ؟ امي ، جدتك -
انا حقاً لدي جدة الان ؟
بالتأكيد لديك اصبح لديك مكاناً في شجرة العائلة
... لديك اعمام وابناء عم
وجدتين جدتان هما متلهفتات عليك
كيف يمكن للجدة (تايلور) ان تكون متلهفة علي؟ لإني انا متلهفة عليك
ماذا تقول ؟
(عزيزتي (بيليندا
اتمنى لو اننا كنا هناك (اثناء زواجك من (لي
والعائلة لاتستطيع ان تنتظر ... من اجل زيارتك القادمة
بحيث نستطيع ان نرحب بإبننا وابنتنا الجديدين
اعرف انه سيكون هناك الكثير من النضال مستقبلاً
والمزيد اكثر من المغامرات الرائعة كذلك
كما يقول الانجيل "لكل شيئ هناك سبب"
"ووقت لكل غرض تحت السماء"
ترجمة فيصل من جده faisalfromjeddah@hotmail.com