من ترجمة المهندس رمضان كريم من تعديل عيسى أبو
تعديل الترجمة إبراهيم صالح General_Hima thedestroyer193@hotmail.com
لــلــتــواصــل kareem_kiki@hotmail.com
، لانجلي)، قاعدة سلاح الطيران)" "...ملفـّات غاية في السريـّة
"...مـُذكـّرة دبلوماسيـّة إلى"
مارتن تيجو) نائب مـُدير)" "! وكالة الأمن القومي
لقد تم إخراج المريض (آلنجتون جيمس" "ستيوارد)، من قبل طاقم العاملين
وتم خروجه من قسم الحرائق، صباح يوم" "الرابع والعشرون من يوليو
، قام المريض بصـُنع جهاز" "...لغرض غير معروف
وتم تصميمه بنفس المواصفات" ". داخل مشروع المريخ
المريض يقوم بنقل الجهاز" "إلى مسكن خاص
وسنوافيكم قريباً بالمزيد" "! من المعلومات
"(ولاية (فيرجينيا"
"عام 1976"
هل تسمع شيئاً؟ - ! إنـّه جرس الباب -
هل أنت واثق من هذا؟ - ! أجل -
كم الوقت الآن؟
! السادسة إلا ربع
ما الأمر؟ - ! لقد أحضر أحدهم صندوقاً -
مـَن؟
لا أعلم، كان هناك سيـّارة ! وغادرت فجأة
هل أتى "سانتا كلوز" مـُبكراً هذا العام؟
! أعتقد أننا إستيقظنا الآن
أنت لم تؤمن مطلقاًَ بـ"سانتا كلوز"، أليس كذلك؟
ليس تماماً، الأفضل إخباري ....بقصـّة عن شخص يهبط ويسرقنا
! إنـّها أكثر عقلانيـّة
! ولكنـّها غير قانونيـّة - ومـَن يـُبالي؟ -
أي نوع من السيـّارات كانت؟
! حسناً، لقد كانت سوداء
حسناً - ولِمَ رحل بإعتقادكِ؟ -
! لا أعرف، عزيزي
ماذا...؟
ربما تكون بغرض سماع الموسيقى
! هناك مـُفتاح لها
! هناك ملاحظة
! تبدو كدعوة زفاف
هل يقوم أحد بدعوتنا عن طريق إعطاء هدية لنا؟
، سيـّد (ستيوارت) سيأتي في" "! في الخامسة مساءاً
هل تعرف سيـّد (ستيوارت) هذا؟
لا أعرفه، ماذا بشأنكِ؟
"! الصندوق"
...حسناً، عزيزي، خذ
! لا تتأخر
هل أعددتي كـُل شيء؟ - ! بالطبع -
! لا يجب أن تفعلي هذا
! (صباح الخير، سيـّدة (لويس - ! صباح الخير يا فتيان -
(يـُمكنكما أن تدعوني بـ(نورما سيـّدة (لويس) يجعلني أبدو مـُسنـّة
! أنتِ كذلك بالفعل
! أنا في الثالثة والثلاثين
! أجل، بالنسبة لنا، أنتِ كبيرة
! عجوزة نوعاً ما - ! ستكون كذلك يوماً ما أيـّها العبقري -
لِمَ يجب أن تتوقـّف الحافلة أمام باب منزلي
حتـّى أرى (والتر) إبني الصغير ! وهو يركب الحافلة بأمان
أرجوكِ لا تفعلي هذا ! أنتِ تحرجينني
هل أقوم بذلك؟ - ! أجل -
ماذا إذا أعطيت (والتر) قـُبلة ...كبيرة
بمـُجرّد وصول الحافلة أمام جميع أصدقاؤه؟
! أجل، افعلي ذلك
! (وداعاً، (والتر ! أراكما لاحقاً يا رفاق
"! (مدرسة (ليبي هيل"
هذا مـُبكـّر قليلاً ألا تعتقد هذا؟
إذاً، مـَن هو السيـّد (ستيوارت)؟
! ليس لدي أدنى فكرة
هل هو شخص ما من المدرسة؟
! لا أعرف
هل هو حبيبكِ السرّي؟
! أنا أكرهك
! وأنا أيضاً
...ثلاث غرباء
تم إحتجازهم في غرفة ...للأزل
كلٍ منهم يـُريد شيئاً من الآخر
! رغبة وإخلاص
هذا هو بداية رؤية الجحيم
الجحيم يـُمثـّل أشخاصاً آخرون؟
، أجل ...الجحيم عبارة عن أشخاص آخرون
يرونكِ على حقيقتكِ
ماذا يعني هذا بالنسبة لـ(سارترا)؟
! هذا يعني أنـّها ستتعفـّن في الجحيم
إنـّها عاهرة تزوّجت من أجل النقود ! وقتلت طفلتها
، الأمر أكثر تعقيداً من هذا ! (تشارلز)
كما ترى، لقد كانت فقيرة وتزوّجت من أجل النقود لأجل عائلتها
ماذا حدث لقدمكِ؟
! معذرة
لقد رأيتكِ وأنتِ تعرجين لابـُد أن هناك شيء حدث لقدمكِ؟
هل يـُمكننا رؤيتها؟
!قدمي؟ - ! أجل -
أيـُمكننا أن نرى كيف تبدو؟
ماذا؟ هل تشعرين بالإحراج؟
! حسناً، لنخرج من هنا
...تذكـّروا جميعاً
! سنقوم بالتدريب غداً
" ! (مركز (ريد كونفيرنس" "! مؤتمر الصحافة"
...سواء كانت بدأت الحياة أم لا
إنـّه كان من الواجب ...مناقشة هذا التطوّر الكيميائي
لتحديد طريق مؤسسة "كارفن" للكيمياء
...المريخ، هو الفرصة الأولى
لنقوم بتحوّل تاريخي ! في كيمياء الكواكب
هل توجد أسئلة أخرى؟ - ...أجل -
! أجل - ! هناك سؤال لدي -
...أجل، التي بالخلف هناك
راندا)؟) - ! أجل -
ما المواد التي سيتم إستخدامها في الإختبارات؟
تجارب الغاز البديل ...تقوم على المـُنتج
...أو..، بالتحديد
، ثاني أُكسيد الكربون ...النيتروجين
ناثان، هيدروجين ! والأكسجين
ليس هناك خطر واضح
ما علاقة وكالة الأمن القومي بالأمر؟
وكالة الأمن القومي؟
أجل، (مارتن تيجو)، نائب مـُدير ...وكالة الأمن القومي
! "متواجد هنا في "لانجلي
لماذ هو متواجد هنا في "لانجلي"؟
أنا آسف، ليس لدي تعليق على ما قلتيه، هل توجد أسئلة أخرى؟
...لقد عثرنا على الماء أسفل السطح
وقام القمر الصناعي بأخذ الصور الازمة لإثبات أن هناك بحار على سطح الكوكب
هذا سيكون مـُجدي للرؤية المـُستقبليـّة
ومـَن أنت؟
آرثر لويس)، لقد قمت أنا بهذا الإختبار)
! لقد ساعدت في تصميم الكاميرا
"%كاميرا بمقياس 200"
...يجب أن تـُدركي هذا
أنتِ جزء من عائلتنا هنا بالفعل
لذا، يجب أن أُخبركِ بهذا
لقد قمنا بإلغاء الخصم ! خاصتكِ
مـُنذ متى؟
! الأسبوع القادم
! (نأسف لهذا، (نورما
! أعلم ذلك
! إن أنفك تنزف
ما خطب والدتك؟
! هذا ليس من شأنك
إذاً، ماذا ستفعلين؟ - ! لا أعلم -
نحن نعيش على هذا الخصم
ما رأي (آرثر)؟ - إنـّه لا يعرف بعد -
! يا إلهي ! هذا سيـُدمره
لا أعلم ! "إنـّه مازال يعيش على الـ"مريخ
أنت تعرف يا رجل... - ما فائدة ربطة العنق تلك؟ -
! إنـّها مـُجرّد ربطة عنق
! أنت بحاجة إليها فعلاً
هذا هو الطبيعي، يجب وضعها في الأيـّام الرائعة، أليس كذلك؟
! أجل - ! بكل تأكيد -
هذا ليس جيـّداً في المريخ - يجب أن نذهب إلى الفضاء الخالي -
حسناً، لنـُحضر مطرقة ...ونرى ما سيحدث
يالطموحك الكبير
كـُنت تصعد الدرجات ...لتـُقابل المـُدير يا رجل
وكـُنت تعمل على مشروعك الشخصي ...الكبير
أنت تعرف المـُدير الآن - ..بالطبع أنا أعرفه -
! تيري)، لا تـُفجـّر المكان)
هناك هدية عيد الميلاد المجيد ! (من أجل (نورما
ما رأيك؟ - ! لطيف، على ما أعتقد -
أين هديـّتي؟
! عيد ميلاد مجيد - ! شكراً لك -
! لا داعي لذلك
"! (بحث (لانجلي"
مرحباً ! هل يـُمكنني مـُساعدتك؟
سيـّدة (لويس)؟
! أجل
مرحباً
...(أُدعى (أرلينجتون ستيوارت
أفترض أنـّكِ حصلتي على الصندوق الذي تركته على عتبة داركِ
! أجل
ومن المؤكد أنـّكِ تسألتي حول ما بداخل الصندوق
! مثلما تقول ! اعذرني
أجل، أستمحيلك العذر
رجاءاً، لا تدعي مظهري يـُزعجكِ ! أنا لستُ وحشاً
، أنا شخص فحسب ! لديه مـُهمـّة ليقوم بها
هل يـُمكنني الدخول؟
! بالتأكيد
هل يـُمكنني إحضار شيء لك؟
كلا، شكراً لكِ ليس لدي مـُتسع من الوقت
!هلا جلسنا؟
...إذاً
أتـُحاول أن تبيع لي شيئاً؟
نعم أو بطريقة أخرى ! لدي عرض لكِ
ماذا تعرض؟
! إنـّها فرصة فطريـّة
...دعيني أشرح لكِ
...في هذا الظرف يوجد مفتاح
! سأُريكِ
هذا المـُفتاح ...يقوم بفتح الغطاء الزجاجي للزر
، إذا ضغطتي الزر ....سيحدث شيئين
...أوّلاً
شخص ما في مكان ما في العالم ...ولا تعرفينه حتـّى
! سيموت
...ثانياً
ستحصلين على دفعة نقدية ! بمقدار مليون دولاراً
! لكِ أنتِ فحسب
الدفعة النقديـّة سأقوم أنا ! بتسليمها لكِ
! نقداً
! كما ترين تماماً هنا
سيـّدة (لويس)، غسمحي لي ...أن أُقدّم لكِ
هذه المائة دولار ! هذه هديـّة
وهذا من أجل لطفكِ بإدخالي منزلكِ
هل ستـُعطيني المائة دولار حتـّى إذا رفضت ضغط الزر؟
! أجل، هذا صحيح
هل هذا حقيقي؟
...(أؤكد لكِ هذا، سيـّدة (لويس
! هذا العرض حقيقي جداً
أنت تعمل لصالح مـَن؟
هناك بعض التعليمات يجب إتباعها لضمان سداد المبلغ
...أوّلاً
...ليس مسموحاً لي
بمناقشة أيّ معلومات تخص ! أصحاب العمل
...ثانياً
غير مسموح لكِ بمـُناقشة ...التفاصيل
الخاصة بالأمر فيما عدا زوجكِ بالطبع
...ثلاثة
! لديكِ 24 ساعة فحسب
أمامكِ مـُهلة حتـّى الخامسة مساء غد، لتتخذي القرار
...وفي تلك اللحظة
يجب أن أُعيد حماية الزر
...سيتم برمجته
على العرض القادم ! لشخص آخر
، كان شرف لي أن ألتقي ! (بكِ، سيـّدة (لويس
الـ"بلاستيس" الجديد ...مـُناسب تماماً
! لك هذا
لكن، كانت هذه آخر عبوّة يـُمكنني أن أستخدمها لهذا الغرض
ماذا حدث لقدمها؟
...حينما كانت في السابعة عشر
وقع شيئاً ثقيلاً على قدمها
كانت عظام قدمها مـُحطـّمة ...وحينما ذهبت للمشفى
وضعها الطبيب على جهاز الآشعة ! وذهب لتفقـّد مريض آخر في الردهة
! (ولقد نسى أمر (نورما
وترك جهاز أشعة "إكس" مـُفعـّل
! يا إلهي ! هذا...، هذا ليس جيـّداً
! ليس كذلك
لقد تم تحطيم أصابعها بالكامل بواسطة الإشعاع
لم يتبقى سوى إصبع واحد؟
! أجل
كان يجب أن يجلب جلد صناعي لتغطية قدمها
كان هذا في عام 1958 ولم يكن هناك تقنيات الجلد المتقدمة
لذا، كان يجب أن تجلس هكذا ...بنفس الموضع
وبقيت هكذا ! لمـُدة شهر
وهيَّ بإنتظار الشفاء
يا إلهي، أود أن أقتل هذا الأحمق
أجل، عائلتها قامت بمـُقاضاته
وما كانت النتيجة؟
! عشر آلاف دولار
أتمنـّى أن ينجح هذا ! قبل أن تموت
! أتمنـّى هذا
، هذا شيء لطيف من ! (أجل (نورما
! شكراً لك، سيـّدي
متى عـُدت للخدمة؟
...هذه الرسالة جائت لك من ...رائد الفضاء مـَن؟
! شكراً
هذه مزحة؟
إنـّها من حيث جائت ! لم يفتحها أحد
! مكتوب هنا أنـّه تم رفضي - !ماذا؟ -
...(آرثر لويس)
لقد تم رفض أوراق تقدمه لوظيفة رائد الفضاء
هلا أخبرتني لماذا؟
! حسناً
آرثر)، يقولون أنـّك رسبت) ! في الإختبار النفسي
! لابـُد انـّك تـُمازحني
! هذا غير معقول
لقد إجتزت جميع الإختبارات
! هذا غير معقول - ! أجل -
ماذا يـُفترض أن أفعل بقيـّة حياتي؟
هناك العديد من الفرص
يـُمكننا أن نقوم بترشيحك لتـُمسك ...بنظام الكاميرات
! أنت الشخص المـُناسب لذلك
كان هذا قرارهم بالرغم من إنجازي
! "أعيش دائماً على الـ"مريخ
قبل أن أسأله أسئلة أخرى ! خرج مسرعاً
ماذا تفعل؟
! توخـّى الحذر - بربكِ، هل تعتقدي أن هذا حقيقي؟ -
هل صدقتي كذبه؟ - ! كلا -
أيدينا مـُقيـّدة ! كان يجب أن نحصل على أرقام لوحة سيارته
! لقد كان أسرع من تفكيري
حسناً، " شخص ما في العالم "...شخص ما لا نعرفه
"! سيموت...." - ! صه -
! أجل، كانت هذه كلماته بالتحديد
هل قال كيف سيحدث ذلك؟ - ! كلا -
وقد عرض عليكِ حقيبة نقود؟
أجل، لقد قال أن هناك مليون دولاراً بها
كيف كان يبدو؟
! أنت لا تـُريد معرفة ذلك
لِمَ لا؟
...لقد كان غريباً نوعاً ما
نصف وجهه ! كان مـُختفي
!حقاً؟ - ! أجل -
هل تعبثين معي؟
كلا، لا أعبث معك - ! بلى تعبثين معي -
! لقد تأخرت
! لا تقول شيئاً أمام الطفل - ! حسناً -
كيف تـُحب أن تشتري؟
! حسناً، المركز التجاري
! (مرحباً، سيـّدة (لويس - ! (مرحباً، (دانا -
هل ظهر السيـّد (ستيوارت)؟
! أجل، لقد حضر
ماذا يـُفترض أن نفعل؟ ربما نحصل على المال في مقابل ضغط الزر؟
! لا شيء مـُميـّز
هل أعطاكِ المفتاح؟ أُراهن أ الأمر رائعاً
! أنت تطرح الكثير من الأسئلة
! والآن، أنتِ تتجنبين أسئلتي
! أيـّها الثرثار حسناً، هذا يكفي، مفهوم؟
يجب أن يكون في الفراش في تمام العاشرة - نعم، سيـّدي -
! حسناً
شكراً، (دانا)، طابت ليلتكِ - ! طابت ليلتكِ -
لقد غريب للغاية
لقد قال أنـّه نقل الحقيبة بأكملها من لندن
"! مركز الفنون التمثيلية"
! لنبدأ الآن
إذاً، ما رأيك؟
...حسناً...، انصتي
ليس هناك مجال للجدال معكِ، إتفقنا؟
لقد رأيتي السيـّارة ! وجزء من النقود
لا يفعل ذلك سوى المجانين
...ربما هو مجنون فعلاً، أعني
...ربما يكون قاتل
ويحتاج إلى عـُذر منـّا ...ليقتل أحدهم
! ويقوم بإلقاء اللوم علينا نحن
حسناً، أتـُريدين الإتـّصال بالشـُرطة؟ ماذا تقترحين؟
سنقول له، لا نـُريد الصفقة ! لا نـُريد نقوداً
سنقول هذا؟ - ! أجل، يـُمكننا رفضها -
! لنعود للمنزل - ! حسناً، سأُحضر المعطف -
مازال لدينا الوقت الكافي للتفكير في الأمر
! دعينا لا نستعجل الأمور
! هذا خالي الثمن
ماذا تفعل؟
! سألقي نظرة بداخله
! لنرى ما بداخله
! لا شيء
لا جهاز إرسال ! ولا لاسلكي
إذا ضغطتي الزر الآن لن يعلم أحد بذلك
حسناً، فقط ...أتعرف
ضعه كما كان ! لا أُريدك أن تـُفسده
ولِمَ تهتمين؟
...لأن هناك طريقة لإعادته كما كان
لقد قال أنـّه سيأخذ الصندوق ...ويـُعيد برمجته
ويقوم بطرح العرض لشخص آخر
أعلم أنـّه لا سبيل لبرمجته ! إنـّه قطعة من الخشب
ستضغطين الزر أم لا؟
هذا ليس قراري أنا
! هذا قرارنا ! لم أكن لأضغط الزر دون أن تعرف
هل قـُمت بإضائة الشجرة؟
كلا، لم أفعل ذلك
! هذه إجابة بعيدة
هل ستطرحين الأسئلة ولن تنامي؟
! يـُمكن أن نموت
! (الجميع يموت، (نورما
! حسناً، كما تشاء
بمَ تـُفكـّرين؟
أُفكـّر...، في أننا لن نحصل على تلك الكميـّة من النقود
ولِمَ تقولين هذا؟
، (نحن ضائعون، (آرثر ...نحن نعمل لدى الحكومة
يعلم كلانا أننا لن نجني كـُل تلك النقود
ولن يكون القرار سهلاً ! مع خسارة حياة أحدهم
...عزيزتي
لسنا بحاجة لمليون دولار لنكون سعداء
..على الإطلاق
لكن تخيـّل ما يـُمكننا تحقيقه يـُمكننا تأمين حياة العائلة بأكملها
انصتي، لستُ بحاجة لعمل رائد الفضاء سأحصل على وظيفة أخرى
! لن أتحمـّل هذا مطلقاً
يـُمكننا توفير أموال ! الجراحة
كلا، لن نفعل ذلك ! أنتِ بحاجة لتلك الجراحة
أعلم، لكن لا يـُمكننا تحمـّل النفقات
حسناً، اضغطي الزر ! لنرى ما سيحدث
! أنا خائفة
نورما)، لِمَ أنتِ خائفة؟)
! أنت لم ترى وجهه
سأطلب الشـُرطة - ! لا يـُمكنك ذلك -
لأن حينها يتم إلغاء الصفقة لكن، كيف سيعلم أننا طلبنا أحداً
هل هو في المنزل؟
إنـّها هدية الزفاف، يـُمكن أن نقوم بمزحة كبيرة الليلة
سأظهر وسيسأل مـَن ضغط الزر ومـَن لم يفعل ذلك، وسيقوم الجميع بالضحك
وسيبتعد عن هنا
كـُنت في هذا المتجر" "وسألت عن الزيت
أين هيَّ؟
إنـّها هناك الآن" "إنـّها في الغرفة الخلفيـّة
حسناً، انصتي ...اغلقي جميع الأبواب
"! (إنـّها لن تنجو، (ستفري" - ! أنا في الطريق للمنزل -
...لقد أجريت إختبار وسينجح
...هذا الظرف حقيقي
لذا، لنحلّ المسألة كلها
! ونضغط الزر
وفي هذه الأثناء، سنكون مسئولين عن موت شخص واحد
ليس بوسعنا شيء حيال ذلك
! شخص ما لا نعرفه
! يـُمكن أن نموت جميعاً
! لن تكون أسمائنا عبر الشارع
هذا طبيعي - ! هذا صحيح -
هل تعرفين شخصاً آخر؟
ما رأيكِ؟
! يـُمكنك أن تقوم بهذا بنفسك
! (هذا من أجل (والتر
! يـُمكننا فعل ما هو أفضل
ماذا ستفعلين، (نورما)؟
! إنـّه مـُجرّد صندوق
! هنا النجدة ما سبب إتـّصالكِ؟
معذرة، أُريدكِ أن تتمهـّلي ! لا أفهم ما تقولينه
إذاً، لقد سمعتي صريخ عالي؟
وطلق ناري؟
! حمداً لله على مجيئكم
لقد خرج رجل ومعه حقيبة وركب سيـّارته
عودي للداخل، خذي إبنتكِ ! وعودي للداخل، للداخل
! تراجعي ! سأركل الباب الآن
! ابتعدي عن الباب
! اللعنة - ! اللعنة -
! (مرحباً، سيـّدة (لويس
! مرحباً
هل يـُمكنني الدخول؟
مرحباً !لابـُد أنـّك سيـّد (لويس)؟
اعذرني، لا أُريد إفساد يومك !هلا بدأنا؟
هل معك المفتاح؟
! حسناً
! ها هيَّ ! مليون دولار
يـُمكنك أن تقوم بعدّها ! إذا أردت ذلك
!إنـّها نقود حقيقيـّة؟ - ! اجل -
حقاً؟ - ! بالطبع -
قبل أن تذهب، هل ستقوم بإعادة برمجته؟
أجل
إذاً، ماذا سيحدث الآن؟ هل ستـُقدّم العرض لشخص آخر؟
، (حسناً، أجل، سيـّدة (لويس ! هكذا تسير الأمور
...وكما وعدتكِ
العرض سيتم تقديمه لشخص آخر لا تعرفونه
! كلا
! يا هذا
! لا نـُريد مالك
! خذها
...(آسف، سيـّد (لويس
! لقد تم ضغط الزر
! أتمنـّى لك يوماً سعيداً
! يا هذا
! افتح الباب
! لقد أخذت رقم اللوحة
بمَ تـُفكـّرين؟ - ! شخص ما لا نعرفه -
سيكون هناك المزيد من القتلى
هل سنترك هذا؟
...حسناً، فقط
! (والتر) - ! أجل -
ضع النقود في الخزانة
! ليس اليوم
! فروضك المنزليـّة أوّلاً
لم تتناول غذاؤك هل أنت بخير؟
ماذا؟
لقد حظينا بجريمة مأساوية أخرى
إنـّها زوجة
حقاً؟ !الضحيـّة تـُدعى (دايان كاردز)؟
واحد وثلاثون عاماً ...طلق ناري في الصدر
وعثروا على فتاة صغيرة مـُحتجزة في دورة المياه
الزوج؟ - الزوج مـُتهم في الأمر -
الجيرة شاهدوه وهو يخرج وبعد ذلك سمعوا طلق ناري
هل لديه أي سوابق؟ - ! كلا -
...لكن هناك شيء
، (الزوج (جيفري كورانز ...لقد كان يـُحبـّها بشدّة
وهذا بشهادة الجيران
! "يعمل في وكالة "ناسا
حقاً؟
لا أُعاني متاعب في السير
! مرحباً بك، سيـّدي - ! مرحباً -
! رائع
كـُل هذا من أجل العشاء
أتتذكـّر عشائنا؟ - تقصدين حفلة الكعكة في الساحة الخلفية؟ -
مرحباً - انظري لحالكِ -
لقد نجح - أكنت تعلم بشأن هذا؟ -
سعدت برؤيتكِ - حمداً لله أنـّكِ جئتي مـُبكـّراً -
مرحباً، أُمـّي
كيف حالك، (ديك)؟ - آرثر)، لقد سعدت برؤيتك) -
وأنا أيضاً
! (مرحباً، (لانا - ...(آرثر) -
! هذا نبل منك
مـَن أنت؟ صانع أحذية أم مـُخادع؟
عزيزي، لن يدعوك تذهب إلى الفضاء بهذا الإختراع
أُمـّي، الجميع لديهم حياة أخرى
...عزيزتي، أعلم، لكن
انسي الأمر من أين أحضرت هذا؟
في الخلف هناك - ...حسناً -
أتـُريد البعض؟ - ! بالتأكيد -
! حسناً
! معذرة
هل يـُمكنكم الإنتباه لدقيقة واحدة؟
...أود أن أشكركم جميعاً
في تلك الليلة الباردة
...يـُفترض أن أوجز الأمر، سبب أننا
لدينا ثلاث خطابات أخرى قادمة
..."أصدقاؤنا في مؤسسة "جرايم
تكرّموا بالتبرّع بهذه الهدايا
وبما أنـّه موسم الآجازات، رأينا أنـّها ستكون فكرة جيـّدة لفتح الهدايا
...(حسناً، (لانا
يجب أن تقوم بسحب إحداهم - ! حسناً، سأفعل ذلك -
تعرف كيف تفعل ذلك أليس كذلك؟
! لم أفعل ذلك من قبل ! لم أفعل ذلك من قبل
! حسناً ! لنبدأ
...إبني الآخر
! (ليس أنت بل (آرثر
هيـّا الآن ! تعال
! بعدكِ - ! تعال ! تعال ! لا تخجل -
لم أقصد هذا، لقد كان الحظ ! أُقسم بهذا
! حسناً، احضر هديـّتك أيـّها المحظوظ
! اختر صندوقاً - ! نعم، سيـّدي -
اترك ذلك الصندوق ! هذا لي أنا
! الآن، قـُم بالإختيار
! أتعرف، سآخذ هذا الصندوق
لابأس ! افتح الهديـّة الآن
! لتحضر واحدة أخرى
! غريب
! حسناً ! افتحها - ! أجل -
كلا، لا نـُريد ذلك سنفتحها في المنزل
كلا، كلا - افتحها هنا لنرى ما بداخل الصندوق -
! هيـّا ! افتحها
! آرثر) هذا هو)
ما بالداخل؟ !صورة؟
! أجل - ! حسناً، دعنا نراها -
كلا، إنـّها مزحة سخيفة
! بجانب، إنـّها خاصة
! لطيف ! حسنا، لن نعرف
نحظى ببعض الصور الخاصة ولا نـُريها لأحد
! حسناً ! لنشرب نخب هذا
ماذا بشأن هذا العشاء؟ أيـُمكنكم تخيـّل كيف سيكون الزفاف؟
"! الخيال العلمي المـُدهش"
! يوم الأحمق - ...أجل -
! هذه مجموعة الكتب المصورة الخاصة بأبي
أود أن أرى مجموعته
حسناً، لديه الكثير منها في القبو أتـُريدين رؤيتها؟
! أجل
! هيـّا
ما علاقة أبيك بهذا؟
إنـّه الذي يـُصمم الكاميرات
إنـّه يقوم بذلك طوال الوقت
لقد صمم كاميرا تلتقط صوراً كـُل خمس دقائق
كيف يستطيع التحكـّم بها؟ - ! الإرسال الاسلكي -
بطريقة ما يأخذه من هناك ويضعه على الشريط المرئي
كم يستلزم ليقوم بإرسال الإشارة؟
...حوالي ساعتين
إنـّها تعبر حوالي 50 ملايين ميل في غضون خمس دقائق
انصت، لا أُريدك أن تقول أيّ شيء لوالدي، إتفقنا؟
لنرى كيف سيـُمكنكِ الرقص بقدمكِ الجديدة
، إنـّها تقنية متقدّمة" "! يستم إستخراجها من السحر
لقد خرقت قوانينهم
! والدي يعرفه
آرثر)، ما فعلته مع (نورما) كان) شيئاً رائعاً
لا أعلم ماذا كانت لتفعل بدونك - ! سأفعل ما بوسعي دائماً -
! هذا حقيقي
! هديـّة رائعة - ! شكراً لكِ -
! (إنـّها حفلة رائعة حقاً، (ديك
! أجل - ! تهانينا -
أنا لستُ شريراً
حقاً؟ - ! كلا -
! أُريد شيئاً منك
...انصت، هل يـُمكنك
أن تتبع لوحة سيـّارة من أجلي؟
! إنـّها "سادان" سوداء
هل يـُمكنك معرفة مـَن صاحبها؟ - ! أجل، بالطبع -
ما الأمر؟ - ...إنـّه شخص يتسكع بجوار المنزل -
كما تعرف، أُريد الإطمئنان فحسب
! أجل، سأتفقد الأمر
ما خطب هذا الفتى؟ ألم يكن من طلبة (نورما)؟
نروما) لم تـُخبرك؟) - كلا، ما الأمر؟ -
لقد أهانها أمام الصف بأكمله ! وسخر من قدمها
! إن أنفك تنزف
! شكراً لكِ
هل يوجد شيء يـُمكنني إحضاره لكِ؟
! حسناً، لقد قـُلت أن لدي مـُكالمة
! أجل ! هنا
آلو؟
"...سيـّدة (لويس)، مرحباً"
"...(معكِ (آرلنجتون ستيوارت"
أرى أن زوجكِ أخبر الشـُرطة" "بشأن سيـّارتي
لدي العديد من المـُستخدمين
انصت، لا نـُريد أن يتآذى أحداً
حسناً، إذا كـُنتِ تـُريدين ذلك ! لم يكن من المفترض أن تضغطي الزر
لا نـُريد المزيد" "من المتاعب، مفهوم؟
أخشى أن المتاعب وجدت طريقها ...(إليكم، سيـّدة (لويس
...هناك دائماً عواقب للأمور
سيتم إستكمال الإختبار خاصتكما حتـّى يتم إعادة البرمجة
ماذا يـُفترض أن نفعل الآن؟
! انصتا إلى ضميركما
! افعلا ما يـُخبركما به
! استمتعا بالحفل
ماذا قلت لزوجتي؟
ألن تـُخبرني بما قلته؟
أهذا مـُضحك بالنسبة لك؟
أهذا مـُضحك؟ ! لنجعل منك أُضحوكة للجميع
أهذا مـُضحك بالنسبة لك؟
، أتعرف، سيـّد (لويس)، هذا غير مـُضحك ! هذا مأساوي
! (آرثر)
هل أنت بخير، بـُنيّ؟
"! لا مجال للهروب"
...(دانا)
هل جاء أحد للمنزل؟ - ! كلا -
حسناً، (آرثر) سيقوم بإيصالكِ
! حسناً ! هاكِ
! شكراً - ! شكراً لكِ -
إلى أين سآخذكِ؟
إلى فـُندق 5905 ! "آلكس"، "مودلودج"
تـُقيمين في فـُندق؟
أجل، والداي قاما بشراء منزل جديد لكن، ليس جيـّداً
! يوجد دماء على يدك
ماذا تقصدين؟ - ! يدك -
دماء مـَن هذه؟
! حسناً، لقد تعاركت هذه الليلة
! وخذلت الجميع
! وأفسدت الحفلة بأكملها
شخص ما أغضبك؟ "! شخص ما ضغط على الزر خاصتك"
لِمَ تقولين هذا؟
! هذا مـُصطلح فحسب
هناك عواقب والتي تأتي لك بالمتاعب
حسناً...، أنا في متاعب كثيرة بالفعل
وماذا ستفعل حيال ذلك؟
لا أعلم هل لديكِ أي إقتراحات؟
! يجب أن تسير تجاه الضوء
الضوء؟ - ! أجل، الضوء -
! أنت تسير في طريق مـُظلم
وما هو الضوء؟
! لا أتذكـّر
! (دانا)
! استيقظي
! (دانا)
! يا إلهي الرحيم
هل أنتِ بخير؟
يجب أن تبتعد عن هنا ! المكان غير آمن
!إهدأي ! عمَّ تتحدّثين؟ - بإمكان شخص واحد إنقاذك الآن -
! انظر للمرآه وسترى
! (دانا)
"(ريتشموند)، (فيرجينيا)"
"...إنجازاتنا في الفضاء"
"! (هامتون)" - "...ليس نتيجة مهاراتنا التقنية فحسب" -
، نحن نعكس أيضاً" "الموت في بلادنا
...(نورما)
ماذا قلتي بشأن (دانا)؟
حسناً، لقد قالت أنـّها من "ريتشموند"؟
! أجل، لقد عـُدنا في نفس الحافلة
...حسناً
هذه رخصة قيادتها ...(تـُدعى (سارة ماتيوس
! "إنـّها تعيش في "بوسطن
أخبركِ أن لديه مـُستخدمين؟
! أجل
"آلو؟"
آلو؟
هل أخبركِ زوجكِ أين ذهب هذا الصباح؟
! كلا، لم يـُخبرني
أتمنـّى من أجل سلامتكما ألا يكون ذهب لفعل شيئاً طائشاً
أؤكد لكِ" "سيكون هناك الكثير من العواقب
بسبب مـُستخدمينك؟
هل (دانا) أحد مـُستخدمينك؟
كما أخبرتكِ من قبل، لدي العديد" "من المـُستخدمين
هل يـُمكنني مـُقابلة؟
! أُريد ان أراك وجهاً لوجه
"! أنا أنظر إليكِ الآن"
معذرة؟
"! انظري إلى ساحتكِ الخلفيـّة"
أمازلت هنا؟
"سيـّد (ستيوارت)؟"
! حسناً، انتظروا
...أود أن أفهم هذا
...نقوم ببناء النفق مـُنذ شهر
الآن تـُريد أن نوقف كـُل شيء؟
! هذا صحيح
...نشاط وكالة الأمن القومي - أي نشاط؟ -
نشاطات المتعلقة بمـُستخدمين ! "وكالة "ناسا
ليس لدي التصريح بمدى تعمقهم أو ماذا يفعلون
أعتقد أنـّك تقوم بإبلاغنا فحسب !ليس لدينا الخيارات، أليس كذلك؟
! كلا، ليس لديك خيار
"! شـُرطة" - هل عرفت مالك السيـّارة بعد؟ -
أجل، لقد علمت
إنـّها ذلك النوع من لوحات السيـّارات التابعة لوكالة الأمن القومي
وكالة الأمن القومي؟ - ! أجل -
! يا إلهي الرحيم
ما تلك الصور؟ - ...إنـّها زوجة أحدهم -
! لقد تم إطلاق النار على صدرها
...كان غاضب بشدّة
لقد وجـّه المـُسدّس مـُباشرة إلى قلبها
! لقد حدث هذا مؤخراً
هل هناك آثار له؟
لا يوجد بصمات أو بقايا جلد أسفل الأظافر
في أي وقت ماتت؟
الجيران تقول أنـّهم سمعوا الطلق الناري في تمام 4:55 مساءاً
ما فائدة تلك المعلومات لك؟
هل يـُمكنك أن تأخذني إلى منزله؟
لقد شعرت أختكِ بالحزن ليلة أمس
آرثر) كان غاضباً نوعاً ما)
كان يجب أن يتحكـّم في قوّته
وبالسبة لتلك الإهانات إنـّها موجودة مـُنذ إصابتكِ
...وأتسائل إذا
قمنا بزيارتكِ من حين لآخر للإطمئنان عليكِ
! أنا بخير
...لقد سمحت له الوكالة بفعل ذلك
ناسا" يـُمكنها إيقافه" ...إنـّه في الأربعين ولديه طفل وحيد
اذهبي إلى المكتبة، وابحثي عن ذلك الرقم
! لا تثقي بأحد ولا تثقي بزوجكِ
! يا إلهي ! إنـّها تنزف ! ليطلب أحدكم المـُساعدة
! يا إلهي
مـَن تسبب في هذا؟ أتعرفينها؟
! كلا، لا أعرفها
انصتي، لدي بعض الأشياء لأقوم بها
هل يـُمكنكِ العودة للمنزل؟
! لا تلمسها ! لا تلمسها
! هذا هو
إنـّه الشخص المقصود
ما إسمه؟ - ! (آرلنجتون ستيوارت) -
ستيوارت)؟) - ...ستيوارت)، هل يـُمكنك) -
تفقـّد الأمر؟ - ! حسناً -
"! كتاب الإضائة"
"مـُستخدمين وكالة (ناسا) ضربهم الضوء"
! أستمحيكِ عذراً ! أنا أبحث عن أقرب مخرج
أنت لست مـُستخدم ! هذه المكتبة للمـُستخدمين فحسب
أنتِ زوجته؟ - ! (أنا (كلامني -
ماذا يـُريد منـّا؟ - ! إنـّه يختبركما -
! إنـّه يختبرنا جميعاً
! من فضلك ! اتبعني
! أمامك ثلاث مخارج
...لكن بإمكانك إختيار مخرج واحد
توخـّى الحذر في إختيارك ! لديك طريق واحد للخلاص
! (تفضـّلي بالجلوس، سيـّدة (لويس
! هذا أكثر من مـُجرّد سحر
لقد ضربني الضوء بسرعة أكبر من سرعة الضوء في الثانية
...درجة قوّة الضوء
درجة الحرارة وصلت إلى 28 درجة في الثانية
! هذا يعني أكثر حرارة بخمس مرّات
هل هذا ما حدث لك؟ لقد ضربك الضوء؟
! أجل
الآن يـُمكنني التواصل مع أولئك المـُستخدمين
ماذا يوجد في المخرجان الآخران؟
! يؤديان إلى هلاكك
! حسناً
ماذا شعرتي حينما رأيتي وجهي؟
...شعرت - شعرتي بماذا؟ -
...شعرت - الشفقة؟ -
! شعرت بالحـُب
شعرتي بالحـُب؟ - ! أجل -
لماذا؟
بسبب التشويه خاصتي
بسبب تلك الآلام التي سببها لي ! في حياتي
...وماذا كان سيبدو
إذا حظيت بهذا الألم بأكمله ....والتشوّه موجود في وجهي
وإذا رفضت؟
! تهلك
لقد إخترت المخرج الثاني؟
لقد رأيت هذا الألم على وجهك ...ولقد تفهـّمت هذا فحسب
لقد شعرت بالحـُب ...من أجلك
لأنني علمت أنني لن أشعر بالأسى ! على نفسي مـُجدداً
! اعطني يدكِ
أنتما لا تتذكـّران كيف عـُدتما للمنزل، أليس كذلك؟
...لا يـُمكن ان يكون بالسيـّارة
أنتما تسيران كالموتى الأحياء ! لا ترون شيئاً
! وذهبتما مـُباشرة للفراش
من أين جاءت تلك المياه؟
...لِمَ لا تـُخبراني بما حدث - ...(والتر) -
اذهب للقبو واسترخى قليلاً إتفقنا؟
...لكنني - ...(والتر) -
! حسناً
هل يـُمكنك أن تـُخبرني بما حدث؟
! أنا بحاجة للشراب
ماذا يحدث؟
لا يـُمكنني أن أبوح سوى بمعلومات قليلة
! أفهم ذلك
في الساعات التي عقبت أوّل ..."إشارة من "المريخ
ضرب الضوء زملائك وبعض الطلبة على هذا الرصيف
! أجل، ولم نسمع عنهم مـُنذ ذلك الحين
! إنـّه شيء آخر الآن
ماذا تعني؟
آرلنجتون ستيوارت)، مات بمـُجرّد)" "...وصوله إلى المشفى
بعد بضعة ساعات تم أخذ جثمانه" "إلى ثلاجة حفظ الموتى
وسمعت مـُمرضة صوت" "...آتى من خلف الباب
"! كان صوت رجل يضحك"
سيـّد (ستيوارت) حينما عاد من الموت" "! كان يضحك ضحك هستيري
"! لقد تم نقله إلى مشفى عسكري"
وأدركوا حينها أنـّه أصبح" "...لديه بعض القدرات
ماذا تقصد بالقدرات؟
لقد شـُفي جسده أسرع عشر مرّات من الطبيعي
ملايين الأنسجة تم شفاؤها بسرعة
سيـّدي، إذا لم تـُمانع ...سؤالي
لماذا صندوق؟
! إن وطنك بمثابة صندوق
سيـّارتك صندوق مـُتحرّك ! والذي تقوم بقيادته
...تذهب بها إلى المنزل
بينما تجلس في منزلك ...وتحملق في الصندوق
وحينما تموت يتم وضعك في صندوق مـُناسب لجسدك وتبق به
لذا، إتخذت الصندوق لأنـّه مـُعبـّر عن كـُل شيء
من المـُحزن أن تـُفكـّر بتلك الطريقة
! لا تـُفكـّر في الأمر هكذا
! فكـّر في الحدث المؤقـّت
ماذا سيحدث بمـُجرّد أن تـُكمل الإختبار؟
...سأقدّم الأمر إلى مـُستخدميني
وحينها يـُمكنك الراحة في منزلك
وحينها سترى أنـّهم ليس لديهم ! حس دعابة
! انظر لحالي
لن أعرف أبداً، سيـّدي
من طريقة حديثك، مـُستخدمينك غامضين لنا جميعاً
! أنا أُحب الغموض
ألا تـُحب الغموض؟
كيف نجتاز الإختبار؟
أليس هذا واضحاً؟ ! لا تضغط الزر بكـُل سهولة
إذا لم تضغط الزر الإختبار لن يكتمل
لكن سيكون هناك ! لكثير من الإختبارات الأخرى
حينما تتبعون الضوء ستجدون أجسادكم ...مغمورة في سائل
! حاولوا أن تحبسوا أنفاسكم
مـَن يجد الطريق الصحيح سيعبر بسلام
إلى أين ستـُرسلهم؟
! ليتأهبوا للإختبار التالي
لقد تحدّثت سابقاً بشأن الإختبار النهائي
، إذا لم تستطيع التضحية ...برغباتك الخاصة
فلن يكون هناك سبيل لنجاة جنسك
وستكون الأرض ملكاً لمـُستخدميني
مفهوم؟ - ! أجل -
...(لقد ذهبت، (نورما
! لقد ذهبت إلى المكتبة
ماذا رأيت؟
ماذا كان يوجد هناك؟
...لا يـُمكنني أن أشرح
...إنـّه مكان
لا يوجد به صوت أو هواء
! شيء ما فيما بينهما
...إنـّه مكان غير طبيعي
...مكان حيث
...تظهر الشمس
! ويتم سرقة روحكِ منكِ
أبي، ما الأمر؟
! (اجلس، (والتر
بإمكانك إنقاذ نفسك، لقد فات الأوان بالنسبة لي، لكن مازال بإمكانك إنقاذ نفسك
...(كورينز)
حسناً، لدي العديد من الأسئلة لك
إذاً أردت إنهاء هذا الأمر، يجب ! أن تأتي عي في الحال
لِمَ لا تضع المـُسدّس جانباً؟ لتسهيل الأمور؟
ادخل الشاحنة ! هيـّا
! أبي
! (والتر)
! أبي - ! (والتر) -
! (والتر)
هذه ملفـّات سريـّة من وكالة الإستخبارات السريـّة
مادة الإختبار ...الإرادة الحرّة
ولا يـُمكنه التجربة على مـُستخدمينه
! مـُقدّمة العقل - ! هذه نقطة ضعفه -
لم يكتشف بعد كيفية التحكـّم في العقل دون النزيف
نزيف الأنف؟
أرأيتهم؟ - ! أجل -
إذاً، هناك حدوداً لقوّته؟
هذا الرجل في السبعون من عمره؟
لذا، قام بتسليح نفسه بشكل ! جيـّد
لديه كـُل ما يحتاجه، الجيش ...وكالة الإستخبارات
المباحث الفيدرالية ! "ووكالة "ناسا
إذاً، هل يـُمكن قتله؟
! أجل
إلى أين نذهب؟
ألا ترى؟ لقد خطف إبنك كما فعل مع إبنتي
ماذا؟
لكنني أعلم أين يـُخفيهم ....هناك فـُندق 5905، إنـّه
لقد أخذ مـُستخدمي (ستيوارت) إبنك ...إلى هناك
هناك مسبح هناك، بمثابة بوابة عبور بديلة
"لوح المياه الثلاثي" "! إختيار بين ثلاث بوابات"
"! بوابة نقل" "! البوابة تـُحدد مصير الجسد"
"! تسخير الموارد البشريـّة"
هل أنت مـَن ضغطت الزر أم كانت زوجتك؟
! زوجتي - ! أجل -
! مثلما حدث معي أيضاً
وكيف ماتت؟
هل أنت مـَن قتلها؟
! فعلت ذلك من أجل إبنتي
ماذا تعني بذلك؟ - ...كان يجب أن أختار -
! بين زوجتي أو إبنتي
هل كان معه (كريدجز) في الشاحنة معه؟
! لم يعد كذلك، سيـّدي
! اخفضوا الأسلحة
...آرثر)، انصت لي)
أيـّاً كان ما حدث لك فأنت بإمكانك التغلـّب عليهم
! اجلسا، من فضلكما
أين إبننا؟
إنـّه في مكان آمن، سنصل ! إليه خلال لحظات، اجلسا
...يجب أن تعرفا
أني أحترم بشدّة علاقتكما معاً
...ليس لديكما أي أمل
لكنني أشعر بالأسى، لأنكِ ضغطتي الزر
أخشى أن إبنكما فقد إثنان من وظائف جسده
لم يعد بإمكانه أن يرى ! أو يسمع
أين هو؟
ماذا فعلت به؟ - ...أنا لم افعل شيئاً به -
! أنا مـُجرّد أداة
لديكما الآن خياران
...الخيار الأوّل
يـُمكنكما الإستمتاع لبقيـّة ...حياتكما بالأموال التي أعطيتها لكما
! وتعيشو بإعاقة والدكما الأبديـّة
لأنـّه لن يراكما أو يسمع صوتكما ! مـُجدداً
...الخيار الثاني
هناك طلقة واحدة في ماسورة هذا المـُسدّس
يـُمكنك أن تـُطلقها في قلب ! زوجتك وتقتلها
في تلك اللحظة سيعود إبنكما إلى حالته الطبيعيـّة
والأموال سيتم وضعها في حاسب لإبنكما وسيأخذها حينما يتم عامه الثامن عشر
دعني أقتل نفسي آرثر) ليس له علاقة بالأمر)
، أنا آسف ! لا مجال للنقاش
! آرثر) يجب أن تـُطلق النار) ! نورما) يجب أن تموتي)
! وإلا عاش (والتر) في ظلام دائم ! لن يرى الضوء أبداً
...(اقتلي إذا شئت، سيـّد (لويس
ستدفع إبنك إلى حياة ...مليئة بالأسى
سيـُحتجز بتهمة قتل (ستيورات)، أمام ...مـُستخدمينه
وسيـُرسلون والدته ببساطة ! لتحلّ محلـّي
! لقد نصبت هذا الكمين لنا - آرثر)، لا تفعل ذلك)
! كلا - ! لا تفعل ذلك -
! أتمنـّى لكما يوماً لطيفاً
...(سيـّد (ستيورات
هل يـُمكن أن تغفر لنا؟
! الأمر ليس بيدي
لقد فهمت أنـّك مـُعجبة بكتابات ...(جون بول)
...ربما تفي تلك الكلمات بالغرض
هناك طريقتان لإنهاء إختبار حقيقي
! الطريقة الثالثة غير مـُتاحة
! القرار بأيدينا
أنت كـُنت تعلم ما سيحدث أليس كذلك؟
! لأن هذا أمر مـُسلـّي
! أنت تود ذلك
إبنكما مـُحتجز في دورة المياه ! العلويـّة
! (والتر) - ! (والتر) -
! (والتر)
! يا إلهي !هل بإمكانك سماعنا؟
هل يوجد أحد بالخارج؟
! (والتر)
هل يوجد أحد بالخارج؟
نحن أبواك - ! لا يـُمكنني السمع -
! أرجوكم، ساعدوني
! (والتر) - ! (والتر) -
! إنـّه لا يسمعنا
والتر)، ابتعد عن الباب فحسب) أتسمعني؟
! فليساعدني شخص ما
! (والتر)
! لا يـُمكنه سماعنا
! توقـّف ! آرثر)، توقـّف)
! آرثر)، توقـّف) - ! أرجوكم -
! (آرثر) ! (آرثر)
! (آرثر)
! النجدة
! أبي، أرجوك - ! توقـّف -
لا يـُمكنني رؤيته هكذا
! لا يـُمكنني ذلك
! يا إلهي ! يا إلهي
! لا يـُمكنني ذلك - ! يجب أن نفعل ذلك -
! إنـّه السبيل الوحيد
! لا يوجد خيار آخر
! لقد إبتسم لنا
ماذا؟
حينما سألنا عمَّ سيحدث بعد ذلك ! إبتسم في وجهنا
! لقد فعل ذلك حقاً
...(آرثر)
، أنا أُحبـّك ...وأنا آسفة للغاية
أنا آسفة للغاية لما فعلته بنا - ! صه -
لم تفعلي أي شيء ! لقد فعلنا ذلك معاً
! لقد كان قرارنا
! أُحبـّكِ
وليس لدي شيء في هذه الحياة لم نفعله سويـّاً
! حسناً
! سنقوم بذلك
! وسأكون بإنتظار رؤيتك مـُجدداً
! سأضغط الزر
لن تشعري بشيء
! حسناً، لنبدأ
هنا النجدة كيف يـُمكنني مـُساعدتك؟
تقول أنـّك سمعت صوت !طلق ناري؟
ما هو العنوان؟
سبعة، ثلاثة، إثنان، واحد بارك"؟"
! "في "آنتون
، (مرحباً، سيـّدة (ويلا !هل يـُمكنني الدخول؟
! (والتر)
! هذا أبيك، أنا هنا
هل تسمعني؟
! (والتر)
...إذا كان بإمكانك سماعي
اصرخ أو شيء من هذا القبيل ! أنا أمام الباب
، ضع يداك على رأسك ! وابتعد عن الباب
! أبي
! النجدة
أنا هنا، عزيزي ...ستكون الأمور على ما يـُرام
حسناً؟ ! تماسك فحسب
لقد قلت ، ضع يداك على رأسك ! وابتعد عن الباب
والتر) في الأعلى) ! إنـّه بخير
تأكد أنني سأكون إلى جانبه ! وسأعتني به
من ترجمة المهندس رمضان كريم من تعديل عيسى أبو
تعديل الترجمة إبراهيم صالح General_Hima thedestroyer193@hotmail.com
لــلــتــواصــل kareem_kiki@hotmail.com