0
00:01:37,000 --> 00:01:53,000
ترجمة بدرالدين طالبي 
badreddine22@live.fr
      Algeria Forever

1
00:03:25,221 --> 00:03:26,586
ماذا يعني ذلك ؟

2
00:03:26,756 --> 00:03:30,852
أنا أعلم ماذا يعني ذلك
هناك إله واحد

3
00:03:33,897 --> 00:03:35,865
هو الحقيقة الأبدية

4
00:03:40,904 --> 00:03:42,872
الحقيقة الأبدية تتمثل في الله

5
00:03:43,773 --> 00:03:45,741
هو الوحيد الذي يفعل كل شيء

6
00:03:47,644 --> 00:03:51,205
و لا يخشى شيئا أو أي أحد

7
00:03:52,615 --> 00:03:56,210
ليس لديه أعداء
لا تدركه الأبصار

8
00:03:56,719 --> 00:04:03,147
إله واحد فقط ، الرب الأعلى 
الذي لا يناله أحد بأي سوء

9
00:04:04,194 --> 00:04:10,155
لا أحد يشكك في عدمية ثقته
في سلامه ، و إيمانه

10
00:04:10,567 --> 00:04:16,164
هذا هو الله

11
00:04:19,375 --> 00:04:25,678
سبحوه لعظمته
! يا الله ! النصر لله

12
00:04:30,687 --> 00:04:35,852
بعض القرابين ، من أجل بداية
موفقة لليوم

13
00:04:41,764 --> 00:04:44,198
و " آنجلي " ما زالت نائمة ....؟
إذهبي و أيقظيها

14
00:04:56,412 --> 00:04:58,380
...إنهضي

15
00:05:01,751 --> 00:05:06,154
لا ، و كما يقول والدك
" أولئك الذين ينامون ، ضائعون تماما  "

16
00:05:06,856 --> 00:05:09,654
و أنا لا أريد إبنتي
...العزيزة

17
00:05:09,926 --> 00:05:13,157
أن تخسر لحظة واحدة
من صباح هذا اليوم المجيد

18
00:05:13,363 --> 00:05:15,661
إذا إنهضي " آنجلي "ً
إنهضي

19
00:05:25,875 --> 00:05:29,174
تحدث معي فقط بالهندي
ذلك يجعل الأب سعيدا

20
00:05:29,812 --> 00:05:34,181
حسنا أمي ، ما هو الوقت بالضبط ؟

21
00:05:35,652 --> 00:05:38,177
الآن ، لا تسأليني عن ترجمة كلمة
ً" بالضبط " بالهندية

22
00:05:42,892 --> 00:05:45,725
 إنها تشير الآن إلى 9:30:51

23
00:05:53,536 --> 00:05:56,528
لكن فصولك الدراسية لا تبدأ متأخرة
لغاية الظهيرة ، أليس كذلك ؟

24
00:05:56,906 --> 00:05:59,704
إذا ما الذي أخرك ؟
...ــ حسنا

25
00:06:00,310 --> 00:06:03,143
اليوم عيد ميلاد أمي

26
00:06:04,514 --> 00:06:06,345
آخر فيلم منتج من بوليوود
سيكشف النقاب عنه اليوم

27
00:06:06,549 --> 00:06:09,746
ً" فيدهو " و " شيفاني " و أنا
سنذهب لنشهد عرض الصباح

28
00:06:11,354 --> 00:06:14,653
كل جالية المجتمع الهندي لا بد من أن
تكون هناك ، أنا سأذهب معك أيضا

29
00:06:17,427 --> 00:06:20,487
بوجودك أصدقائي سيكونون 
!متحفظين جدا

30
00:06:21,898 --> 00:06:23,160
حقا ؟

31
00:06:25,201 --> 00:06:28,500
أعرف أنني متأخرة ، لكنني سأكون هناك
بالضبط تمام 10:30 ، حسنا ؟

32
00:06:30,540 --> 00:06:31,666
إلى من تتحدثين ؟

33
00:06:33,743 --> 00:06:37,179
لقد كنت أتحدث إلى " شيفاني " ، أمي
غادري الآن ... دعيني أحضر نفسي

34
00:06:37,880 --> 00:06:40,849
إرتد بعض الملابس الأنيقة ، جالية المجتمع الهندي
بكاملها لا بد من أن تكون حاضرة هناك

35
00:06:51,661 --> 00:06:54,186
عفوك إلهي ، لقد توجب علي أن
أكذب باكرا من هذا اليوم

36
00:06:54,897 --> 00:06:58,196
لكن ، هذه أمي الغربية أكثر
صرامة من الأمهات الهنديات

37
00:06:59,669 --> 00:07:05,130
لو أخبرتها أنني حقا ذاهبة 
لرؤية ...كنت لأكون عالقة في ورطة

38
00:08:21,984 --> 00:08:23,952
...أهلا ، " راجا " الهندي

39
00:08:29,392 --> 00:08:31,485
والدتي تقول بأنه وجب أن أتكلم بالهندية

40
00:08:36,332 --> 00:08:38,823
نجم الغد المثالي

41
00:08:43,940 --> 00:08:48,172
آسف ، و على رأي والدتك
دائما تكلم بالهندي

42
00:08:48,878 --> 00:08:50,505
أهلا حبيبة قلبي

43
00:08:53,883 --> 00:08:59,685
واحد و عشرون سنة من عمرها
...و هي تقابل سرا

44
00:09:00,289 --> 00:09:05,625
حبيبها المحتال
حسنا ؟

45
00:09:06,729 --> 00:09:10,790
هذه الفتاة التي تخرج سرا ، و التي
 تؤلف فيها الأغاني

46
00:09:11,334 --> 00:09:13,802
لو أن كل شيء كان في منتهى السهولة
أين كنا لنحظى بالرومنسية ؟

47
00:09:14,403 --> 00:09:18,134
...و بدون رومنسية
ليس ثمة هناك شيء

48
00:09:18,674 --> 00:09:23,634
الآن ، أخبريني شيئا ، ماذا ستفعلين
إذا كشفت ألاعيبك يوما ما ؟

49
00:09:24,380 --> 00:09:26,644
سأقول يأنني لا أعرفك

50
00:09:27,517 --> 00:09:29,644
لكنني ، سأستمر بالقدوم إليك
سرا لمقابلتك

51
00:09:29,886 --> 00:09:32,650
واو ! يبدو أنك في مزاج
! يوم عظيم

52
00:09:33,389 --> 00:09:36,654
أنت متأخرة لأكون برفقتك
! و أنت تتكلمين كلاما عريضا

53
00:09:37,193 --> 00:09:39,161
إلى من سأتحدث بكثرة
إن لم تكن أنت ؟

54
00:09:40,730 --> 00:09:42,698
الآن أخبرني ...ماذا سأسمع منك
اليوم ؟

55
00:09:43,733 --> 00:09:45,826
أي لغة تودين سماعها ؟

56
00:09:46,202 --> 00:09:50,161
هندي ، إنجليزي ، إسباني ، بنجابي ...؟
! ــ هندي

57
00:09:51,874 --> 00:09:54,172
في هذه الحالة ، كل واحد سيفهم
لغة الحب

58
00:09:55,344 --> 00:10:02,182
حقا ! إذا دعني أرى كم تحبني ؟ 

59
00:11:13,422 --> 00:11:16,186
"...الشخص الذي فقدت من أجله قلبي"
 
60
00:11:16,559 --> 00:11:18,186
" هو حبيب قلبي الحقيقي "

61
00:11:27,770 --> 00:11:30,705
ً" الشخص الذي أحب
الشخص الذي أدين له بولاء الحب ..."ً

62
00:11:31,240 --> 00:11:34,698
" هو حبيب قلبي الحقيقي "

63
00:12:31,901 --> 00:12:35,200
"...أريد أن أداعب غدائر شعرك "

64
00:12:35,404 --> 00:12:38,703
ُ" أريد أن أضمك بين ذراعي "ً

65
00:12:46,415 --> 00:12:49,714
"...أريد أن أقبل عينيك "

66
00:12:49,919 --> 00:12:53,218
ً" أريد أن أرقص معك برومنسية "ً

67
00:13:00,730 --> 00:13:04,166
" ...أريد أن أحلم بك"

68
00:13:04,667 --> 00:13:08,159
" أتمنى أن أجعلك ملكي "

69
00:13:08,371 --> 00:13:11,169
ً" أتمنى أن أسلبك من نفسك "ً

70
00:13:11,941 --> 00:13:15,672
الشخص الذي أهواه له سحره "ُ

71
00:13:21,217 --> 00:13:24,186
" إنها حبيبة قلبي "

72
00:13:35,765 --> 00:13:38,700
"...الشخص الذي فقدت من أجله قلبي "

73
00:13:39,235 --> 00:13:41,203
" هو حقا حبيب قلبي "

74
00:14:24,947 --> 00:14:32,183
ً" لقد أحببتك يا حبيبتي
لقد إنتظرتك دائما "ً

75
00:14:32,455 --> 00:14:39,190
ً" لا تشح بنظرك عني
لأنني وثقت بك أنت وحدك "ُ

76
00:14:46,769 --> 00:14:50,205
في بحر ذكرياتك ، يجدر بي
...أن أكون هائما للأبد

77
00:14:50,773 --> 00:14:54,209
ً" من أجلك ، يجب أن أحتمل كل حزن يجتاحني "ً

78
00:14:54,477 --> 00:14:57,878
لأجلي وحدي ، الله أرسلك إلى الأرض "ً

79
00:14:58,247 --> 00:15:01,148
ً" بإمكاني أن أقول ذلك
للعالم أجمع "ً

80
00:15:07,323 --> 00:15:10,156
الشخص الذي ملك علي جوانحي بسحره "ً

81
00:15:10,659 --> 00:15:13,651
ً" إنه حبيب قلبي
روح قلبي بكل معنى الكلمة "ً

82
00:15:21,871 --> 00:15:24,840
"...الشخص الذي فقدت من أجله قلبي"

83
00:15:25,374 --> 00:15:27,171
" هو حبيب قلبي حقا "

84
00:15:36,385 --> 00:15:39,684
ً" الشخص الذي أحب
...الشخص الذي أدين له بولاء الحب

85
00:15:39,889 --> 00:15:41,686
" هو حبيب قلبي حقا "

86
00:16:45,554 --> 00:16:47,522
إبنتي ...ليباركك الله

87
00:16:49,592 --> 00:16:52,686
إذا بكيت ، سيقوم والدي بالنحيب
و سأقوم أنا بالبكاء مثلهما 

88
00:16:53,729 --> 00:16:56,698
و هنا في المطار الكندي
... سنحظى يمشاهدة فيلم رومنسي

89
00:16:57,232 --> 00:16:59,200
! غبر ما نعهده في الأفلام الهندية
...ــ ليس ثمة متعة في الضحك

90
00:16:59,368 --> 00:17:02,462
كما هناك بكاء ، دعونا نذهب
إلى البيت ، و نبكي كيفما نشاء ، حسنا ؟

91
00:17:14,516 --> 00:17:18,475
أنت حامل في شهرك الخامس
! و أنت لم تخبرينا حتى للآن

92
00:17:20,656 --> 00:17:23,147
! و لا حتى أحد يعلم بذلك 

93
00:17:27,663 --> 00:17:29,494
نصف غربية ، أترين

94
00:17:29,665 --> 00:17:34,159
أم أن تناولي للبهارات في " دلهي "ً
! جعلني أبدو حاملا في شهري العاشر

95
00:17:34,870 --> 00:17:39,170
أختي ، أنت صديقتي ، و لكنك لن تكوني
الأخت الهندية التقليدية

96
00:17:40,542 --> 00:17:42,510
لكن ، كيف استطعت عمل ذلك ، أختي ؟

97
00:17:42,745 --> 00:17:47,182
كيف أمكنك أن تخفي ذلك عن أبي
و أمي و عني ؟

98
00:17:49,385 --> 00:17:51,512
كما لو أنكرنا عليك أي سعادة

99
00:17:54,759 --> 00:18:00,195
أنا آسفة " آنجلي "ً
لقد تزوجنا من عشر سنوات خلت

100
00:18:02,164 --> 00:18:06,123
لكن بعد مرتين من الإجهاض
...كنت مكسورة الخاطر جدا

101
00:18:07,269 --> 00:18:12,138
لغاية وصولي إلى الشهر
...الخامس من الحمل

102
00:18:13,342 --> 00:18:16,641
و تأكدي من أنني سأصبح أما
...هذه المرة

103
00:18:18,347 --> 00:18:20,815
أنا لم أرد أن أهبكم آمالا زائفة

104
00:18:22,918 --> 00:18:25,148
لقد وافقني في ذلك أيضا
! ــ هو ! فهمت 

105
00:18:28,657 --> 00:18:31,820
لا بد من أن زوجك سعيد للغاية من أنه
سيصبح أخيرا أبا ؟ 

106
00:18:32,961 --> 00:18:35,156
نعم ، إنه سعيد جدا

107
00:18:35,664 --> 00:18:40,499
و بالرغم من حملي ، هو في 
جولة عمل

108
00:18:41,737 --> 00:18:44,171
سيأتي قبل شهر من موعد الولادة

109
00:18:45,407 --> 00:18:50,174
لكن ذلك الشهر سيكون خاصا بنا ، آنجلي

110
00:18:51,380 --> 00:18:53,348
لنا فقط نحن الإثنين

111
00:19:00,322 --> 00:19:02,290
أنا سأصبح جدا

112
00:19:05,561 --> 00:19:07,256
! أنا سأصبح جدة

113
00:19:36,692 --> 00:19:38,660
أنت حامل
يجب أن تتوخي الحذر

114
00:19:40,362 --> 00:19:43,160
لا يمكنك تخيل مدى سعادتي

115
00:19:43,732 --> 00:19:46,166
أنظري ... أنا على وشك أن أذرف الدموع

116
00:19:47,870 --> 00:19:52,170
إنها لسعادة عارمة ، أن أصبح جدا
...في هذا العالم

117
00:19:52,741 --> 00:19:54,641
سعادة عارمة

118
00:19:55,744 --> 00:20:03,173
أنا أتطلع بشوق إلى اليوم الذي
أحمل فيه حفيدي بين ذراعي

119
00:20:06,221 --> 00:20:09,679
تلك اللحظة ستغير مجرى حياتنا

120
00:20:16,433 --> 00:20:19,923
ليباركك الله إبنتي
ليمد الله في عمرك

121
00:20:43,358 --> 00:20:46,725
أنت واقعة في حبه
إذا ما المشكلة ؟ 

122
00:20:49,832 --> 00:20:51,800
أنت تعرفين طبيعة أبي و أمي

123
00:20:52,970 --> 00:20:58,235
 ً" راجا " مجرد موسيقار ، و أبي و أمي يريدون لي
زوجا مثل زوجك ، أليس كذلك ؟

124
00:21:03,879 --> 00:21:07,178
أتركي لي مسألة إقناع أبي و أمي

125
00:21:07,549 --> 00:21:11,178
لكن ، يجب أن أكون على قناعة تامة
...من أن الرجل الذي إخترته

126
00:21:11,587 --> 00:21:13,555
مناسب لك تماما

127
00:21:13,922 --> 00:21:17,187
سأعطيك الإشارة الخضراء فقط
بعد أن أقتنع ، هذا كل ما في الأمر

128
00:21:18,894 --> 00:21:22,523
لهذا السبب بالضبط جلبتك إلى هنا
أنت ستعجبين به بكل بساطة

129
00:21:25,300 --> 00:21:28,201
إنه يحبني بشدة
 ــ أنا أكيدة من ذلك

130
00:21:28,570 --> 00:21:32,199
أمي و أبي سيكونان أكيدين ، عندما
...يقابلان خليلك

131
00:21:32,374 --> 00:21:36,208
في لحظات سعيدة و ذلك عندما
يصبحان جدا و جدة

132
00:21:36,912 --> 00:21:40,211
و عندما يحضنان الطفل بين ذراعيهما
لن يرفضا لك أي طلب

133
00:21:44,386 --> 00:21:46,217
كنت على علم من أنك ستتدبرين لي حلا

134
00:21:46,788 --> 00:21:48,551
هيا ، سأقدمك ل" راجا "ً

135
00:21:49,591 --> 00:21:55,223
أنت محقة ، من الضروري من أن نثير موضوعا ما
في الوقت المناسب

136
00:21:55,864 --> 00:21:57,832
حتى لا تؤول الأمور إلى المسار الخاطئ

137
00:21:59,368 --> 00:22:03,270
أنا لا أريد أن تؤول الأمور إلى المسار الخاطئ لأنجلي و لي
و بالنسبة لأي شيء في الحياة

138
00:22:05,374 --> 00:22:09,504
لأنني أدرى بمدى أهمية العائلة 
 بالنسبة " لأنجلي "ًً


139
00:22:11,947 --> 00:22:14,677
شكرا لك " راجا " ، أنا ممتنة "
...لأنك تتفهم

140
00:22:15,550 --> 00:22:18,178
كم تعني لنا عائلتنا

141
00:22:20,724 --> 00:22:27,184
لست في حاجة لأن تشكريني ، عندما تحب شخصا ما
فإنك تود أن تراه سعيدا

142
00:22:27,763 --> 00:22:31,199
و هذا بالضبط الذي أريده ل " آنجلي "ً
من أن تكون سعيدة أيضا

143
00:22:32,434 --> 00:22:41,206
سواءا تعلق الأمر بعائلتها 
...أو بي

144
00:22:42,778 --> 00:22:48,717
كما تعلم يا " راجا " ، أنا سأبقى
لغاية وضعي للطفل

145
00:22:49,451 --> 00:22:54,218
و أنا أود أن أزور أي مكان
...تذهبان إليه ، أجلس و أدردش

146
00:22:54,556 --> 00:22:58,219
و أحلم بمستقبليكما

147
00:22:59,027 --> 00:23:01,325
...إذا أي مكان

148
00:23:01,897 --> 00:23:06,493
يخص حبيبين هائمين في الحب
يعتبرانه المكان الأمثل لهما ؟

149
00:23:06,868 --> 00:23:09,166
أرياني
ــ الجنة

150
00:23:10,739 --> 00:23:12,366
الجنة .... ؟

151
00:23:15,544 --> 00:23:19,173
الجنة بنظره ، بحيرة السمور
إنها النعيم

152
00:23:22,384 --> 00:23:26,684
إذا ، لنذهب إلى هناك ، و نبتدئ
أول لقاء لنا سوية

153
00:24:16,705 --> 00:24:21,165
ُ" راجا " ، آنجلي لم تخبرني بأنك
عازف قيثار مثالي

154
00:24:24,546 --> 00:24:28,346
لكن ، ليس لديك أي كلمات لهذا
اللحن ، أليس كذلك ؟

155
00:24:30,218 --> 00:24:35,520
لقد ألفت اللحن لتوي
...و استلهمته مما يجول حولي

156
00:24:36,224 --> 00:24:38,192
...و من السكينة
أنا حتى لم أفكر بشأن الكلمات

157
00:24:39,896 --> 00:24:44,696
إذا ما الذي تنتظره ؟ إلهامك منتصب أمامك
إعهد بالكلمات للحن

158
00:24:45,767 --> 00:24:48,668
الآن ..؟ حالا ؟

159
00:24:50,338 --> 00:24:52,306
حسنا ، دعني أساعدك

160
00:24:53,375 --> 00:24:56,708
هل بإمكانك فقط أن تخبرني بمدى 
حبك لأختي ؟

161
00:24:58,580 --> 00:25:01,811
أنا ما أفتئ أقول لها ذلك كل يوم
لنجرب اليوم شيئا مختلفا

162
00:25:02,884 --> 00:25:05,819
لم لا نجعل " آنجلي " تخبرنا
بمدى حبها لي ؟

163
00:25:06,254 --> 00:25:09,223
! أوه ، نعم ! لديه وجه نظر معقولة   
أعطه جوابا

164
00:25:11,693 --> 00:25:13,160
! كما لو أنني موسيقار

165
00:25:14,563 --> 00:25:17,327
أنظري إليها تختلق الأعذار
ــ إنه على حق

166
00:25:17,699 --> 00:25:20,668
لا يتوجب عليك أن تختلقي أعذارا
...لتعبري عن مشاعرك

167
00:25:20,869 --> 00:25:24,635
ليس عليك أن تكوني موسيقارا
فقط قوليها

168
00:25:26,641 --> 00:25:31,340
حسنا ، قومي بالبداية
لاحقا ، سأنضم إليكم أيضا

169
00:25:32,681 --> 00:25:37,675
! أوه ، إلهي ! ما الذي سأقوله الآن
ــ أي شيء ... لكن من فضلك ، غني

170
00:25:39,221 --> 00:25:42,349
هيا " آنجلي "ُ
هبي مشاعرك لشفاهك لتصرح بها

171
00:25:45,560 --> 00:25:52,693
ً" من الذي يهتم لعواقب الحب ..."ً

172
00:25:54,903 --> 00:26:02,139
" اننا نحمل بمرح على المحبة "

173
00:26:20,195 --> 00:26:24,655
ً" من الذي يهتم لعواقب الحب ..."ً

174
00:26:25,200 --> 00:26:29,159
" اننا نحمل بمرح على المحبة "

175
00:26:34,609 --> 00:26:38,636
"...إنه من أنا مجنونة بحبه"

176
00:26:38,914 --> 00:26:43,351
" إنه من أتغنى بإسمه "

177
00:26:53,228 --> 00:26:57,187
ً" حبي لك ، سيكون دوما باق "ُ

178
00:26:57,666 --> 00:27:01,625
" بهذا القدر ، أنا أعدك "

179
00:27:45,547 --> 00:27:50,507
ً" هذا الموسم من أجل القلوب العطشة ... "ُ

180
00:27:50,919 --> 00:27:55,515
" لقد حل الربيع أخيرا "

181
00:28:00,328 --> 00:28:04,594
ً" في حضنك ، أريد أن أحيا "ً

182
00:28:04,833 --> 00:28:09,133
ً" سأحب محبوبي أكثر من حياتي "ً

183
00:28:14,709 --> 00:28:18,645
" رغبة حياتي ، هي أنت "

184
00:28:19,214 --> 00:28:23,275
" سأهبك كل ما أملك "

185
00:28:23,685 --> 00:28:27,815
ً" من الذي يهتم لعواقب الحب ..."ً

186
00:28:28,456 --> 00:28:32,290
" اننا نحمل بمرح على المحبة "

187
00:29:28,717 --> 00:29:33,154
"...السعادة في كل مكان"

188
00:29:33,388 --> 00:29:37,654
ً" من دونه ، أشعر بوحدة في كل مكان "ً

189
00:29:42,630 --> 00:29:46,657
"...الضيق يحكم على صدري"

190
00:29:47,202 --> 00:29:51,639
ُ" نحن نتوقع ضيفا في بيتنا "ً

191
00:29:56,878 --> 00:30:05,183
ً" أنا مهووسة بمقدم الطفل
أنا أعيش على لظى مقدمه "ً

192
00:30:06,221 --> 00:30:14,686
ً" إنه من أنا مجنونة بحبه "ُ
ً" إنه من أتغنى بإسمه "ً

193
00:30:52,767 --> 00:30:56,703
ً" كما أن هناك عبير في الورود "ً

194
00:30:57,272 --> 00:31:01,333
" لا بد من أن الجو يفوح برائحة العطر "

195
00:31:06,481 --> 00:31:10,679
ً" لطالما
زهر الورود "ً

196
00:31:10,952 --> 00:31:15,184
ً" قلبي سيظل يهتف بحبك أنت فقط "ً

197
00:31:20,695 --> 00:31:24,688
ً" لا تعرفين مدى حبي لك ..."ً

198
00:31:25,366 --> 00:31:29,200
ً" إنه خمر الحب الذي أنتشي منه فقط "ً

199
00:31:29,637 --> 00:31:34,199
ً" من الذي يهتم لعواقب الحب ..."ً

200
00:31:34,776 --> 00:31:38,678
" نحن فقط نحب بعضنا "

201
00:31:43,818 --> 00:31:51,782
ً" إنه من أنا مجنونة بحبه "ُ
ً" إنه من أتغنى بإسمه "ً

202
00:32:02,537 --> 00:32:06,667
"...حبي سيظل باق دوما"

203
00:32:07,242 --> 00:32:11,178
" بهذا القدر ، أنا أعدك "

204
00:32:57,392 --> 00:33:00,657
لا تذهب للمستشفى لمقابلة أختي
أمي و أبي في غاية الإجهاد

205
00:33:00,862 --> 00:33:03,262
أنا لا أريدهما أن يقابلاك في ظل
هذه الظروف الحرجة

206
00:33:06,334 --> 00:33:08,302
من المهم لي أن أجد زوج أختي أولا
! من فضلك 

207
00:33:20,682 --> 00:33:23,651
أين هو زوج أختي ؟
ــ خلفك تماما

208
00:33:37,632 --> 00:33:39,190
لقد إعتقدت بأنني أضعتك
زوج أختي

209
00:33:39,367 --> 00:33:42,359
رائع ! أصبحت الآن تجيدين
اللغة الهندية بطلاقة

210
00:33:43,738 --> 00:33:45,706
يبدو أنك تشاهدين أفلاما
هندية كثيرة

211
00:33:46,474 --> 00:33:52,942 
 كلا ، زوج أختي! في الواقع ، ذلك ليس صحيحا على الإطلاق
ــ لنبتع بعض الزهور لأختك ، لنذهب من هنا ، هيا

212
00:33:57,652 --> 00:34:00,485
لنبتع الزهور فيما بعد
وجب علينا أن نسرع ، زوج أختي

213
00:34:02,790 --> 00:34:05,657
لا تقلقي ، ربة بيتي تعرف كيف
تهتم بي و بنفسها

214
00:34:06,694 --> 00:34:09,595
ليس لدي أي شيء أقوم به
...أنا أجني المال فقط

215
00:34:10,632 --> 00:34:13,157
و أبتاع لزوجتي أزهارها المفضلة

216
00:34:14,702 --> 00:34:18,297
ليس ثمة زوجة مدربة مثل السيدة
ً" ساهني " في المجتمع بأسره

217
00:34:19,607 --> 00:34:23,168
هذا الرجل البنجابي ، قد درب زوجته
...بطريقة

218
00:34:23,878 --> 00:34:28,178
لا تقول فيها أي شيء بدون سابق إنذار
إنها تظل هادئة

219
00:34:34,956 --> 00:34:36,856
...زوج أختي ! أعتقد
ــ إهدئي ، إهدئي

220
00:34:37,225 --> 00:34:40,194
أنا أدري بأنها ستصبح أكثر
...ثرثرة بعد الولادة

221
00:34:40,762 --> 00:34:42,730
مما يضطرني ذلك إلى أن أقوم بجولة أخرى
حول العالم

222
00:34:57,781 --> 00:35:02,807
ً" آنجلي " من فضلك ، ساعديني ،أعتقد أنه يجب أن 
...أبتاع المزيد من الزهور ، ربما بعض

223
00:35:03,184 --> 00:35:05,152
لكن أختي تريد رؤيتك بأسرع وقت
! زوج أختي 

224
00:35:06,854 --> 00:35:09,152
أنا و أختك ، نتفهم بعضنا
بصورة مثالية

225
00:35:09,390 --> 00:35:13,156
أنا دائما أذهب إلى هناك بعد
أن تزول إضطرابات نفسها

226
00:35:19,701 --> 00:35:21,532
أمي ! أنظري من هنا
أبي

227
00:35:38,000 --> 00:35:41,000  
أنت متأخر ، " أديتيا "ً
أنت متأخر جدا ، جدا

228
00:35:42,000 --> 00:35:44,000 
لقد رحلت بعيدا

229
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
طفلتي ، رحلت عن العالم

230
00:36:00,663 --> 00:36:06,497
أمي ! ذلك ليس ممكن
أمي ! هي لا تستطيع تركنا و تذهب

231
00:36:22,663 --> 00:36:26,497  
...أختي
! ــ آنجلي ! إستمعي إلي   

232
00:36:28,970 --> 00:36:33,304
ً" آرتي " قد رحلت
إبنتي قد رحلت

233
00:36:36,377 --> 00:36:41,337
لقد خلفت وراءها توأمين
ما الذي سيحدث لهما ؟

234
00:36:44,886 --> 00:36:49,516
ما الذي سيحدث لنا جميعا ؟
ماذا ...؟

235
00:40:40,788 --> 00:40:42,881
إنه قرارك يا " آنجلي "ً

236
00:40:44,425 --> 00:40:48,953
لقد إعتدنا دائما أن نترك بناتنا 
يتخذن قراراتهن بنفسهن

237
00:40:49,997 --> 00:40:53,228
لقد غرسنا دائما فيكن
...القيم

238
00:40:53,434 --> 00:40:56,232
التي ستسدد خطى ضميرك
...و تنبئ قلبك

239
00:40:56,804 --> 00:40:59,773
إذا كان ما تفعلينه خطأ
أم صواب

240
00:41:01,275 --> 00:41:07,305
و تماشيا مع التقاليد
نريدك أن تتخذي القرار بنفسك

241
00:41:10,684 --> 00:41:16,520
مهما الذي قررته
...من موافقة أم رفض

242
00:41:17,658 --> 00:41:19,717
سوف نحترم قرارك

243
00:41:21,562 --> 00:41:25,521
لذا ، فكري يا ابنتي
...خذي كل وقتك

244
00:41:26,767 --> 00:41:33,366
و بعدها فقط إتخذي قرارك
لأننا بحاجة لأن نقرر شيئا

245
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
تعالي ، دعيها تقرر

246
00:42:44,411 --> 00:42:52,375
ً" ألم الحب لن يبرح القلب أبدا "ُ

247
00:42:55,256 --> 00:43:03,163
ً" لأن هذا الهاجس لن يزول إلا بالموت "ُ

248
00:43:06,634 --> 00:43:14,598
"...أي عالم هذا ، يا إلهي "

249
00:43:17,478 --> 00:43:25,442
"...ذاك الذي لا نسمع فيه صوتا"

250
00:43:32,226 --> 00:43:37,186
ً" في الحب ، كل شيء يزول .."ً

251
00:43:37,398 --> 00:43:42,859
ً" إنه ما تبقى من الشوق الذي يعذبنا ..."ً

252
00:43:43,370 --> 00:43:48,205
! ً" أوه ، الذكريات
هي كل ما تبقى لنا : الذكريات "ً

253
00:43:48,542 --> 00:43:50,533
"...ذكرياتك "

254
00:43:50,711 --> 00:43:53,202
" الذكريات هي كل ما نملك "

255
00:45:35,349 --> 00:45:39,911
"...أغرق نفسي في بحر الوحدة "

256
00:45:40,354 --> 00:45:45,189
ً" لقد إبتعدت من حياتي ..."ً

257
00:45:45,426 --> 00:45:49,192
"...لا أستطيع التحمل أكثر "

258
00:45:50,531 --> 00:45:54,194
ُ" من دونك ، ليس بإمكاني أن أحيا .."ً

259
00:45:55,669 --> 00:46:00,003
ً كل أنفاسي تزفر ألما .."ً

260
00:46:00,708 --> 00:46:05,145
ً" لا أستطيع أن أتحمل ما ألم بي ..."ً

261
00:46:21,328 --> 00:46:26,664
ً" تعال إلي ، لأنني كنت أدين بولاء الحب لك ..."ً

262
00:46:27,201 --> 00:46:31,661
ً" أوه ، الذكريات 
كل ما تبقى لدي الذكريات ..."ً

263
00:46:32,206 --> 00:46:34,299
"...ذكرياتك "

264
00:46:34,541 --> 00:46:37,169
" الذكريات ..هي كل ما أملك "

265
00:48:15,242 --> 00:48:19,645
ً" بالذكريات ، بني " تاج محل "..."ً


266
00:48:20,180 --> 00:48:25,140
ً" بالذكريات ، خطت أجمل القصائد ..."ً

267
00:48:48,375 --> 00:48:53,176
ً" القلب محيط ، تزهو فيه لوتس أحلامنا ..."ً

268
00:48:53,447 --> 00:48:58,180
ً" و كيف لنا أن نفوت على نفسينا تلك اللحظات ..."ً

269
00:49:03,690 --> 00:49:08,127
ً" أنت لست هنا ، و لكن
ذكرياتك تحيا معي ..."ً

270
00:49:09,696 --> 00:49:14,133
!  ً ً" أوه ، الذكريات
هي كل ما تبقى لنا ..."ً

271
00:49:20,507 --> 00:49:25,137
ً" الحب يمحو أي شيء متبق ..."ً

272
00:49:25,345 --> 00:49:30,146
ٌ" إنه يجعلنا نتعذب
يجعلنا نعاني ..."ً

273
00:49:41,695 --> 00:49:46,155
!  ً" أوه ، الذكريات 
هي كل ما تبقى لنا ..."ً

274
00:49:46,700 --> 00:49:48,668
"...ذكرياتك "

275
00:49:48,869 --> 00:49:51,497
ً" الذكريات ، الذكريات 
هي كل ما تبقى لي .."ً

276
00:50:45,258 --> 00:50:47,226
...أنت تبدين في غاية الجمال
مثل أختك

277
00:50:58,605 --> 00:51:05,668
أتساءل ، لماذا يأخذ القدر الأشخاص الطيبين بسرعة 
أنا جد آسفة ، " آنجلي "ً

278
00:51:11,385 --> 00:51:16,186
لكن أخبريني ، هل أنا حقا
أشبه أختي ؟

279
00:51:17,000 --> 00:51:20,000
بالطبع ، جميلة مثلها
و طيبة القلب

280
00:51:21,928 --> 00:51:24,192
لا عجب من أنك خطوت هذه
! الخطوة العظيمة 

281
00:51:24,765 --> 00:51:28,201
! كم ذلك محزن   
أليس كذلك " مانجو "ً ؟

282
00:51:28,902 --> 00:51:31,700
لقد نما إلى علمي ، أنه لم يستطع أن
ينسى زوجته الأولى بعد ؟

283
00:51:32,305 --> 00:51:39,711
صحيح " آنجو " بالرغم من أن " آنجلي " تبذل
ما في وسعها لتبدو مثل أختها

284
00:51:41,448 --> 00:51:45,214
و أنظري إلى فارق السن
! إنها تبدو صغيرة جدا 

285
00:51:45,419 --> 00:51:49,547
! بربك " آنجو "ً " 
ليس كبيرا في السن

286
00:51:50,000 --> 00:51:51,000
في الواقع ، هو في العمر المناسب

287
00:51:51,591 --> 00:51:54,719
أعتقد أنه يجب علينا أن 
...ننسى أزواجنا

288
00:51:55,429 --> 00:51:59,229
و أن نحيا حياة زوجية مثالية
مع زوجها

289
00:52:03,570 --> 00:52:06,869
! أنظري إلى من يدعي الفضيحة 
ــ بالطبع ، عزيزتي

290
00:52:07,374 --> 00:52:09,501
نحن بعد كل ذلك ، مثال
" النساء الهنديات "

291
00:52:09,676 --> 00:52:12,668
نحن لسنا نصف هنديات
...و نصف غربيات 

292
00:52:13,213 --> 00:52:17,172
لقد بدأنا نسأم فعلا
...بالرغم من أننا محبوبات و جميلات

293
00:52:17,751 --> 00:52:19,719
فقط خلال ثلاث سنوات من الزواج

294
00:52:22,756 --> 00:52:25,190
إذا شعرت بالسأم خلال
...ثلاث سنوات

295
00:52:26,727 --> 00:52:28,695
فكيف بإمكانها أن تمضي العمر
كله برفقة زوجها ؟

296
00:53:11,371 --> 00:53:12,668
...أنا

297
00:53:14,808 --> 00:53:19,507
هل لي أن أحضر لك العشاء ؟
ــ أجل ، قومي بذلك

298
00:53:44,237 --> 00:53:45,704
هل مقدار الملح مناسب ؟

299
00:53:46,306 --> 00:53:49,275
أجل ، إنه مناسب

300
00:53:52,712 --> 00:53:55,203
هل سـتأكل هذا القدر القليل ؟
...دعني أضف لك المزيد

301
00:53:55,649 --> 00:53:57,708
...لا
سآخذه بنفسي

302
00:54:02,289 --> 00:54:04,314
هل خلدت " بوجا و " غوري " للنوم ؟
ــ أجل

303
00:54:06,193 --> 00:54:11,290
لقد خلدتا للنوم تمام التاسعة ، يتوجب عليهم النهوض
باكرا ...للمدرسة

304
00:54:14,301 --> 00:54:18,169
ً" غوري " كانت تقول " أبي يأتي
بعد ذهابنا للنوم ً

305
00:54:19,739 --> 00:54:21,707
و يغادر قبل أن نستيقظ "ً 

306
00:54:26,746 --> 00:54:30,341
لقد إتصل والداي من كندا
! ــ حقا  

307
00:54:31,751 --> 00:54:33,719
لقد سألا عنك

308
00:54:36,223 --> 00:54:37,690
و سألا عن حالينا

309
00:54:38,225 --> 00:54:39,692
فماذا كان جوابك ؟

310
00:54:42,596 --> 00:54:44,188
لقد قلت بأننا على ما يرام

311
00:54:48,468 --> 00:54:50,368
لقد أرادا أن يعرفا متى
سنقوم بزيارتهما

312
00:54:51,438 --> 00:54:52,530
ماذا قلت لهما ؟

313
00:54:55,408 --> 00:54:57,376
قلت لهما بأنه يتوجب علي أن أسألك أولا

314
00:54:57,777 --> 00:55:00,803
حسنا ، سأحاول ذلك

315
00:55:02,582 --> 00:55:06,143
لدي الكثير من الأشغال
لكن ، سأحاول أن أجد وقتا لذلك

316
00:55:14,394 --> 00:55:16,157
ما الذي فعلته لنفسك ؟

317
00:55:18,198 --> 00:55:20,496
لماذا ؟ ما رأيك فيه ؟

318
00:55:21,868 --> 00:55:28,171
جميل ! ، لقد كنت حتى جميلة من قبل
و أنت جميلة الآن ، كما أنت

319
00:56:25,298 --> 00:56:26,458
...أختي

320
00:56:40,680 --> 00:56:49,520
أنا آسفة ...إن كنت قد أزعجتك

321
00:56:50,223 --> 00:56:53,351
كلا ، على الإطلاق
إمضي في الكلام

322
00:56:54,894 --> 00:56:58,523
...حسنا...لقد كنت أتساءل

323
00:56:58,898 --> 00:57:01,128
إذا كنت ستتناول  طعام العشاء
في البيت هاته الليلة ؟

324
00:57:03,236 --> 00:57:08,264
أجل ، لقد تناولت طعام العشاء بالبيت
ليلة أمس

325
00:57:09,275 --> 00:57:12,472
أجل ..إذا متى ستعود ؟

326
00:57:14,180 --> 00:57:16,478
قريبا ..هل من شيء آخر ؟

327
00:57:17,217 --> 00:57:19,185
هناك شيء آخر 

328
00:57:19,352 --> 00:57:23,152
اليوم هو عيد المعلمين
في روضة " بوجا "ً

329
00:57:24,357 --> 00:57:27,485
...هناك طاقم مجوهرات أختي

330
00:57:30,397 --> 00:57:32,490
أنا أتساءل إذا بإمكاني أن أرتديه
و أذهب إلى هناك ...؟

331
00:57:34,667 --> 00:57:40,628
بالطبع ، كل شيء ملك لك
هل من شيء آخر ؟

332
00:57:41,441 --> 00:57:45,172
كلا ...هذا كل ما في الأمر
هذا فقط كل شيء

333
00:57:51,885 --> 00:57:53,853
" كل شيء ملك لك "

334
00:57:56,222 --> 00:57:57,712
" كل شيء ملك لك "

335
00:58:21,848 --> 00:58:24,942
ً" كيف لي أن أخبره ..."ً

336
00:58:25,852 --> 00:58:28,150
" بمدى حبي له "

337
00:58:29,522 --> 00:58:32,150
"...عيناي في شوق لرؤيته  "

338
00:58:32,525 --> 00:58:35,153
" قلبي يعتصره الألم "

339
00:58:36,763 --> 00:58:40,494
"...بالتأكيد ، نحن سوف نتحد "

340
00:58:40,733 --> 00:58:43,167
" لدي إيمان بذلك "

341
00:58:51,711 --> 00:58:57,513
ً" أنا أنتظر لقياه
و قلبي يعتصره الألم ..."ً

342
00:59:47,534 --> 00:59:50,503
"...عندما يأتي "

343
00:59:51,204 --> 00:59:54,173
ً" أنا سآخذه في حضني ..."ً

344
00:59:54,741 --> 00:59:58,177
"...سأفعل كل ما يرغب به "

345
00:59:58,711 --> 01:00:01,680
" أنا لن أتصرف بقسوة "

346
01:00:16,996 --> 01:00:19,965
"...أنا في حيرة من أمري "

347
01:00:20,333 --> 01:00:23,700
" أي نشوة هذه "

348
01:00:24,571 --> 01:00:30,373
... عيناي تتوقان لرؤيته
و قلبي يعتصره الألم "ً

349
01:01:20,560 --> 01:01:27,193
ً" يجدر بي أن أكون ملكة
هذا المنزل للأبد "ً

350
01:01:27,767 --> 01:01:34,195
ً" سأهبه كل السعادة
و أجلو عنه كل حزن .."ً

351
01:01:50,056 --> 01:01:52,217
"...لقد وهبته قلبي "

352
01:01:52,392 --> 01:01:56,226
ً" من أجله ، أستطيع التضحية
بحياتي "ً

353
01:01:57,497 --> 01:02:03,493
عيناي تتقوان للقياه
و قلبي يعتصره الألم .."ً

354
01:02:04,971 --> 01:02:11,171
ً" كيف لي أن أخبره بمدى
حبي له .."ً

355
01:02:12,412 --> 01:02:18,180
ً" عيناي تتقوان لرؤيته
و قلبي يعتصره الألم ..."ً 

356
01:02:19,752 --> 01:02:25,190
ً" سنتحد بالتأكيد
لدي إيمان بذلك ..."ً

357
01:02:35,268 --> 01:02:38,203
ً" رام " ناولني المفاتيح
أنا سأقود السيارة اليوم بنفسي

358
01:02:39,238 --> 01:02:43,197
و لكن السيد سيغضب ، سيدتي
ــ هو لن يقول أي شيء اليوم

359
01:03:40,833 --> 01:03:43,859
أهلا سيد " ساهني " ، تفضل بالجلوس من فضلك
ــ كلا ، شكرا

360
01:03:45,471 --> 01:03:47,439
ليس ثمة حاجة للجلوس ، أيها المفتش

361
01:03:49,242 --> 01:03:51,335
أنا سأغطي كل الأضرار
الذي حدثت

362
01:03:51,844 --> 01:03:55,211
الأمر لا يتعلق بالخسائر ، سيدي
شخص ما كاد أن يفقد حياته

363
01:03:56,015 --> 01:03:59,542
أنا أعرف ، مثا هذا الإهمال
لن يتكرر ثانية

364
01:04:00,253 --> 01:04:02,653
أنا ممتن لأن الحادث
...وقع في منطقتي 

365
01:04:03,856 --> 01:04:06,620
و إلا ، فإن زوجتك كانت لتمضي
ليلتها في الزنزانة

366
01:04:14,856 --> 01:04:17,620
أنا آسفة
أنا حقا آسفة

367
01:04:20,640 --> 01:04:22,608
أنا لا أدري كيف حدث هذا

368
01:04:23,576 --> 01:04:24,474
لكن هذا الخطأ لن يتكرر
من جديد

369
01:04:28,714 --> 01:04:34,516
الأسف لا يجد نفعا الآن
على كل حال ، أنت لن تقودي مجددا

370
01:04:35,922 --> 01:04:40,652
أينما تذهبين ، ستأخذين السائق برفقتك
هل هذا واضح ؟

371
01:04:42,662 --> 01:04:47,861
لكنني قلت بأنني آسفة
و أنا لم أتعمد الحادث

372
01:04:49,902 --> 01:04:51,870
أعدك بأن هذا
لن يحدث ثانية

373
01:04:52,638 --> 01:04:56,540
لقد ظلت أختي تقود لسنوات
و لم يقع لها مكروه

374
01:05:00,613 --> 01:05:03,138
لماذا تقارنين دائما 
نفسك بأختك ؟

375
01:05:08,855 --> 01:05:11,323
لم تضعين نفسك بمقام أختك ؟

376
01:05:13,192 --> 01:05:16,161
لم تستمرين في خداع نفسك من أن
...تغييرك لمظهرك

377
01:05:16,529 --> 01:05:19,828
وشكلك و سلوكك ، سيجعلك تبدين 
مثل " آرتي "ً ؟

378
01:05:22,201 --> 01:05:27,161
أبقي على شخصيتك
...لا تحاولي من أن تكوني " آرتي "ً

379
01:05:28,641 --> 01:05:30,609
إنك أبدا لن تكوني مثل " آرتي " 

380
01:05:35,014 --> 01:05:39,508
لست في حاجة لأن تخبرني بأنني
لن أصبح مثل " آرتي "ً

381
01:05:41,821 --> 01:05:45,689
كل شيء فعلته خلال السنوات
... الثلاث المنصرمة ، كل شيء

382
01:05:46,926 --> 01:05:49,520
...لكنك لم تخبرني أبدا

383
01:05:49,896 --> 01:05:54,526
بأن تصرخ في وجهي و تخبرني يأنني لن
أصبح أبدا مثل "آرتي "ً

384
01:05:57,370 --> 01:06:01,306
أجل ، لن أستطيع أن أضع نفسي
بمقام " آرتي "ً

385
01:06:03,876 --> 01:06:05,844
لكن بطريقة ما ، أستطيع أن 
...أحذو حذوها

386
01:06:07,613 --> 01:06:09,137
شيء ما يبدو أنك قد نسيته

387
01:06:11,183 --> 01:06:15,142
لقد كانت وحيدة 
كما أنا عليه الآن من الوحدة

388
01:06:17,790 --> 01:06:23,160
لم يكن لديك وقت لها
و ليس لديك وقت لي أيضا

389
01:06:25,965 --> 01:06:28,490
لقد أمضت حياتها دوما
في إنتظارك

390
01:06:31,203 --> 01:06:34,172
و أنا أمضي حياتي الآن
في إنتظارك

391
01:06:36,742 --> 01:06:38,710
...لقد ماتت أخيرا في إنتظارك

392
01:06:40,680 --> 01:06:42,978
كما سأموت يوما ما 
في إنتظارك

393
01:06:45,751 --> 01:06:50,518
و مثلما بدأت تدرك قيمتها
...بعد مماتها

394
01:06:51,891 --> 01:06:56,851
أنت ربما ستدرك قيمتي 
بعد مماتي

395
01:06:59,765 --> 01:07:02,131
لأنك لا تهتم لحيوات من
يعيشون حولك

396
01:07:13,212 --> 01:07:15,646
ً" لقد أمضت حياتها دوما
في إنتظارك "ً

397
01:07:16,382 --> 01:07:19,146
ً" و أنا أمضي حياتي الآن
في إنتظارك "ً

398
01:07:20,419 --> 01:07:22,478
...لقد ماتت أخيرا في إنتظارك

399
01:07:23,556 --> 01:07:25,820
ً" كما سأموت يوما ما 
في إنتظارك "ً

400
01:07:27,193 --> 01:07:31,152
ً" و مثلما بدأت تدرك قيمتها
...بعد مماتها

401
01:07:31,764 --> 01:07:36,167
ً" أنت ربما ستدرك قيمتي 
بعد مماتي "ً

402
01:08:41,367 --> 01:08:42,664
ً" آنجلي " لم تأت بعد بالحقائب 

403
01:08:43,936 --> 01:08:47,167
في الواقع ، لقد أتينا مبكرين ، سيدي
أنت حريص جدا في ذلك

404
01:08:49,375 --> 01:08:51,843
إنها غاضبة مني
و هي محقة في ذلك

405
01:08:52,945 --> 01:08:56,176
إنها غلطتي " هارويندر "ً
أنا لم أهتم بها أبدا

406
01:09:00,000 --> 01:08:02,000
إنها متأخرة جدا ، أليس كذلك ؟
ــ لا ، سيدي

407
01:09:04,156 --> 01:09:08,616
عندما أعود هذه المرة من ألمانيا
كل شيء سيأخذ مساره الصحيح

408
01:09:09,862 --> 01:09:14,265
...زوجتي ، أطفالي
ستحظى عائلتي بالأولوية المطلقة

409
01:09:19,171 --> 01:09:21,469
سآخذ عائلتي في رحلة طويلة
وقتما أعود

410
01:09:26,912 --> 01:09:30,439
سأقدم لزوجتي مفاجأة سارة
حالما أعود من السفر

411
01:09:49,401 --> 01:09:52,495
حسنا ...علي أن أقوم بهذه الرحلة
المفاجئة لألمانيا

412
01:09:53,739 --> 01:09:55,707
أنا لم أستطع القدوم إلى البيت
لأنني لم أحظ بالوقت الكافي

413
01:09:56,642 --> 01:09:59,167
لذلك طلبت منك أن تحزمي حقائبي
و تأتي بها صوب المطار

414
01:10:09,755 --> 01:10:13,723
سأحاول أن أرجع بسرعة
إهتمي بنفسك

415
01:11:15,754 --> 01:11:17,517
...أنا " رافي سارين " وهذا
سعيد للقائك

416
01:11:17,756 --> 01:11:19,519
نحن المنظمون لحفلك في " دلهي "ً

417
01:11:19,758 --> 01:11:22,192
هناك صخب كبير في " دلهي "ً 
بسبب عرضك لموسيقى " الفيوشن "ً

418
01:11:24,763 --> 01:11:27,857
لقد حجزنا فندقا لإقامتك
...و لأعضاء فرقتك

419
01:11:28,234 --> 01:11:30,202
و كذلك لبروفاتك
هل هذا مناسب لك ؟

420
01:11:41,580 --> 01:11:44,708
بإمكانك أن تهاتفني على جوالي دائما
إن كان ثمة شيء تحتاج إليه

421
01:11:46,000 --> 01:11:48,000
لكن السيد " ميني بارتي " سيكون متواجدا
بالفندق على الدوام

422
01:11:49,000 --> 01:11:52,000
أطمأنك أيها الأمير الهندي
كل شيء سيؤوول إلى ما يرام ، حسنا ؟

423
01:12:06,672 --> 01:12:07,639
...آنجلي

424
01:12:10,409 --> 01:12:12,377
هل تتوارين مني ؟

425
01:12:14,713 --> 01:12:16,510
لم تتاورين ؟

426
01:12:17,549 --> 01:12:19,847
ما الجرم الذي ارتكبته حتى
تشيحي بنظرك عني ؟

427
01:12:23,489 --> 01:12:25,514
حسنا ، على الأقل
دعي نظراتنا تتلاقى

428
01:12:28,294 --> 01:12:32,196
من الذي جئت لتودعيه ؟
...فهمت

429
01:12:33,365 --> 01:12:36,528
أنت جئت لتودعي الشخص
الذي تركتني من أجله

430
01:12:37,236 --> 01:12:38,203
...مهلا

431
01:12:48,414 --> 01:12:50,382
أريد أن أقابلك

432
01:12:52,785 --> 01:12:54,753
أنت ستقابلينني ، صحيح ؟

433
01:12:57,256 --> 01:12:59,554
ستمنحين صديقك القديم فرصة
آمل ذلك

434
01:13:02,628 --> 01:13:06,325
...أتمنى أن أنساك لمرة
للأبد

435
01:13:09,501 --> 01:13:11,492
كما نسيتني

436
01:13:15,708 --> 01:13:20,668
أنت ستمنحينني فرصة ، أليس كذلك ؟
أنا سأكون في إنتظارك

437
01:13:23,015 --> 01:13:24,778
أنت ستأتين ، أليس كذلك ؟