0
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
Badreddine Talbi ترجمة 
Algeria forever
badreddine22@live.fr

1
00:01:37,973 --> 00:01:40,203
لا بد من أنك ستفسحين لي القليل
من وقتك ، أليس كذلك ؟

2
00:01:42,578 --> 00:01:46,947
أنت تتوقعين أن أقول ما عندي 
...بأسرع ما يمكن

3
00:01:48,617 --> 00:01:53,054
إذا أديري لي ظهرك و عودي إلى
حياتك المفعمة بالحب

4
00:01:56,258 --> 00:02:00,558
بأي حق تخرجين من حياتي
...بتلك البساطة

5
00:02:00,863 --> 00:02:04,959
من دون أن تقابليني أو
تعطيني تفسيرا لذلك

6
00:02:07,936 --> 00:02:11,838
الآن ، لا تخبريني بأنك لا تجدين الكلمات لتفسير
أن ما فعلته كان صحيحا

7
00:02:14,910 --> 00:02:20,177
حتى و لو قال العالم أن
...ما فعلته كان صائبا

8
00:02:21,083 --> 00:02:23,176
حتى و لو إدعيت بأن ما فعلته
...كان صائبا

9
00:02:24,553 --> 00:02:27,181
هل كان من الضروري لك أن
...تقطعي علاقتك بي

10
00:02:27,956 --> 00:02:29,924
لتصوني باقي علاقاتك ؟ 

11
00:02:33,896 --> 00:02:39,027
مهما يقل الناس
...إلا أنني أؤمن دائما في داخل قلبي

12
00:02:39,935 --> 00:02:43,200
بأنك خائنة

13
00:02:47,009 --> 00:02:50,069
أجل ، أنا خائنة

14
00:02:52,581 --> 00:02:56,540
أنت على حق
أنا خائنة

15
00:03:00,255 --> 00:03:02,815
لكن ، هل تعرف من خنته بشدة ؟

16
00:03:07,229 --> 00:03:09,197
لقد خنت نفسي

17
00:03:11,333 --> 00:03:17,033
أي خيانة ألحقتها بك مقارنة
بالخيانة التي ألحقتها بنفسي ؟

18
00:03:19,741 --> 00:03:25,873
في حياة مفعمة بالأوهام
...الوحدة و الفراق

19
00:03:27,549 --> 00:03:29,847
لقد كنت وفية 
...لكل شخص ، و أيضا

20
00:03:32,721 --> 00:03:34,689
... و هبت السعادة للجميع

21
00:03:36,625 --> 00:03:39,856
...أما بشأن سعادتي
فلقد ضيعتها بعيدا

22
00:03:47,369 --> 00:03:49,860
لا تؤول الأمور إلى ما نريد

23
00:03:52,574 --> 00:03:54,542
ليس بإمكانك أن ترميني بحجر

24
00:03:57,579 --> 00:04:04,075
أنا مثل جدار هاو 
في حاجة لسند نفسه

25
00:04:06,521 --> 00:04:08,489
كيف لي أن أحيا حياتي ؟

26
00:04:13,528 --> 00:04:20,058
لقد جنيت في حقك ذنبا عظيما
أرجو أن تسامحني

27
00:04:23,872 --> 00:04:26,932
...إغفر لي

28
00:04:30,812 --> 00:04:38,776
ً" لا يمكن إخفاء الحب ، مهما
حاولت بشدة "ً

29
00:04:41,223 --> 00:04:48,959
ً" لقد كنت حبيبك لسنوات خلت "ً

30
00:05:24,933 --> 00:05:30,803
ً" لا يمكن إخفاء الحب ، مهما
حاولت بشدة "ً

31
00:05:31,239 --> 00:05:36,006
 ً" لقد كنت حبيبك لسنوات خلت "ً

32
00:05:55,630 --> 00:06:01,000
ً" لا تتوقفي من الإقتراب أكثر ..."ً 

33
00:06:01,770 --> 00:06:06,730
 ً" لقد كنت حبيبك لدهور "ً

34
00:06:20,188 --> 00:06:25,888
 ً" لا يمكن إخفاء الحب ، مهما
حاولت بشدة "ً

35
00:07:27,522 --> 00:07:32,482
"...لا تتركيني أبدا ثانية "

36
00:07:33,528 --> 00:07:38,830
ً" لا تتركيني أبدا و مجددا
محطم الفؤاد "ً

37
00:07:39,534 --> 00:07:44,904
ً" لقد جئت بعد كثير 
 "ً... ًمن الإسترضاء 

38
00:07:45,807 --> 00:07:51,109
ُ" لا تتحججي أبدا بأعذار
لترحلي ثانية "ً

39
00:07:57,953 --> 00:08:02,913
 ً" الحياة تنجلي عني
عندما تباشرين الرحيل "ً

40
00:08:04,159 --> 00:08:08,892
ً" لقد كنت حبيبك لدهور "ً 

41
00:08:16,204 --> 00:08:21,801
 ً" لا يمكن إخفاء الحب ، مهما
حاولت بشدة "ً

42
00:09:09,824 --> 00:09:16,457
" حبيبتي ... يا حبيبتي "

43
00:09:45,960 --> 00:09:50,988
"...حبيبتي ، أنت لا تدرين "

44
00:09:52,233 --> 00:09:57,193
ً" أنت من تنشدها عيناي في كل مكان "ُ

45
00:09:58,340 --> 00:10:03,505
ً" أحيا و أموت لرؤياك ..."ً

46
00:10:04,546 --> 00:10:09,950
ً" أنا أفكر فيك في كل لحظة "ً

47
00:10:16,624 --> 00:10:21,857
ً" لا يمكنني أن أنساك أبدا ، مهما
 حاولت بشدة "ً

48
00:10:22,664 --> 00:10:27,931
ً" لأنني كنت حبيبك لسنين خلت "ً

49
00:10:35,009 --> 00:10:39,969
 ً" لا يمكن إخفاء الحب ، مهما
حاولت بشدة "ً

50
00:10:41,049 --> 00:10:45,952
ً" لقد كنت حبيبك لدهور "ً 

51
00:10:47,322 --> 00:10:52,555
ً" لا تمنعيني من الإقتراب أكثر ..."ً

52
00:10:53,595 --> 00:10:58,555
ً" لقد كنت حبيبك لدهور "ً

53
00:11:41,616 --> 00:11:43,982
أنتم يا شباب تنكتون على شخص
او آخر

54
00:11:46,087 --> 00:11:49,784
آنجلي ... أين كنت ؟
لقد كنت أبحث عنك

55
00:11:50,658 --> 00:11:52,250
لقد حاولت مهاتفتك على جوالك
منذ الصباح

56
00:11:52,627 --> 00:11:54,356
لقد إنتظرتك أن تقليني من المطار

57
00:11:55,630 --> 00:11:59,191
لكنك لم تردي على إتصالاتي
هل أغلقت هاتفك ؟

58
00:11:59,634 --> 00:12:01,033
...حسنا ، أجل

59
00:12:07,742 --> 00:12:10,540
أنظري من جاء لمقابلتك

60
00:12:13,581 --> 00:12:15,208
أنت تقابلينهما للمرة الأولى

61
00:12:15,650 --> 00:12:18,551
و أنا أعرفهما من ثلاث 
سنوات مضت

62
00:12:20,988 --> 00:12:26,051
هذا صديقي المقرب " ديل "ً
 ً" ديل أورورا "ً

63
00:12:28,663 --> 00:12:32,929
مرحبا زوجة أختي
...أنا " ديل " ، ديل أرورا

64
00:12:33,701 --> 00:12:35,999
هنا في مدينة " دلهي "ً
حيث الناس ذوو القلوب الرحبة

65
00:12:38,706 --> 00:12:41,004
لكنني لن أدعوك بزوجة أختي

66
00:12:51,285 --> 00:12:53,583
و هذه زوجة ديل ، " بالافي "ً  

67
00:12:57,625 --> 00:13:00,093
إسم " بالافي " يوحي بالجدية
! و يبعث على الملل   

68
00:13:02,230 --> 00:13:05,097
بعض من أصدقائي الشباب 
يدعونني " بولو " على كل حال

69
00:13:15,843 --> 00:13:18,107
ً" بالافي " و " ديل " يواضبان دائما على زبارة
ً" دلهي " قادمين من " جامشيدبور "ً

70
00:13:19,914 --> 00:13:25,147
ً" جامشيدبور " ! ذلك سيجعلها تظن بأننا مجرد
مزارعين ، أليس كذلك ؟

71
00:13:30,591 --> 00:13:34,550
ُ" ديل أرورا " تصدر قائمة " فوربز "ً
و هو من آلاف الهنديين الأغنياء

72
00:13:35,596 --> 00:13:40,898
لكن يبقى هناك 999 هنديا
أغني مني

73
00:13:41,602 --> 00:13:44,833
و زوجك أحدهم
ً" أديتيا ساهني "ً

74
00:13:46,173 --> 00:13:51,577
إذا ، ماذا أفعل الآن في حجرك ، عزيزي ؟
يجدر بي أن أكون في حجر " أديتيا "ُ

75
00:13:51,946 --> 00:13:53,914
فتاة شقية ! أنا سأقوم
! بقرصك

76
00:14:01,622 --> 00:14:05,581
صديقي هذا سيحصل له شيء ما سيء
! هذا اليوم

77
00:14:12,366 --> 00:14:14,926
...إنها تشعر بالخجل
ــ حقا ؟

78
00:14:16,337 --> 00:14:18,532
من الذي أسماها " آنجلي " إذا ؟

79
00:14:19,573 --> 00:14:22,542
كان يجدر أن يدعوها
ُ" بهارتي "ً

80
00:14:23,811 --> 00:14:26,541
ُ" آنجلي " ، لا تأخذي مزحهما
على محمل الجد

81
00:14:26,914 --> 00:14:29,781
صدقيني ، مزاحهما هذا ، هو
متنفس كل حفل

82
00:14:29,984 --> 00:14:34,944
كفاك قتلا لنفسك و زوجتك
...بالوحدة ، آدي

83
00:14:41,595 --> 00:14:45,053
و أيضا ، فإن " ديل أرورا " سيظل يحفر تحت
ً" أديتيا ساهني "ً

84
00:14:46,936 --> 00:14:53,373
أخبرني " أدي " ، كيف حزت على صفقة 
ُ" هنتين توربو " بدلا مني ؟

85
00:14:53,941 --> 00:14:58,571
هيا ...أخبرني بالسر
ــ ليس ثمة سر ...ُ" ديل "ً

86
00:15:03,751 --> 00:15:06,049
العمل الجاد يؤتي أكله

87
00:15:06,654 --> 00:15:10,181
لا عجب من أن صديقي ، فيلسوف
و مرشد ، " آدي "ً

88
00:15:10,891 --> 00:15:12,916
أستطيع أن أهب حياتي
من أجل صديقي

89
00:15:13,361 --> 00:15:16,524
إذا أهب قلبي لشخص ما
! فأنا سأهبه لما هو أحسن

90
00:15:18,566 --> 00:15:24,061
هذه الأحاديث تصيبني بالملل
بينما أنا في حاجة للإنتعاش

91
00:15:24,939 --> 00:15:29,066
ً" آنجلي " ، أين الحمام ؟
هيا ...أرني العالم

92
00:15:31,012 --> 00:15:33,105
! أوه أجل ! إذهبي و ارجعي ساخنة  

93
00:15:35,583 --> 00:15:38,143
لم تواضب النساء على الذهاب
إلى الحمام ؟

94
00:15:38,586 --> 00:15:40,986
هل تستطيع أن تخبرني ؟
! ــ لقد أخبرتك " بالافي " لتوها

95
00:15:41,589 --> 00:15:45,889
لقد ذهبت لتنتعش
ــ إنتعاش أكثر ؟ إلى أي مدى ؟

96
00:15:46,594 --> 00:15:49,688
نحن بالغعل عالقون 
إلى أي مدى سيعلقن معنا ؟

97
00:16:23,030 --> 00:16:23,997
ماذا جرى ؟

98
00:16:25,566 --> 00:16:29,798
...لما رجعت إلى البيت يالأمس

99
00:16:31,238 --> 00:16:33,138
ُ" أديتيا " كان قد وصل بالفعل

100
00:16:36,577 --> 00:16:38,545
ما الذي نعتزم فعله الآن ؟

101
00:16:38,979 --> 00:16:42,938
ببساطة ، أتركي كل شيء
و تعالي إلي

102
00:16:47,388 --> 00:16:49,982
...فكر قبل أن تتكلم
ــ لقد فكرت في ذلك مسبقا

103
00:16:51,592 --> 00:16:53,890
أنا لا أريدك أن تواجهي
أية متاعب

104
00:16:55,296 --> 00:16:58,561
تعالي إلى هنا ، سنكون مع بعض
و سنفكر بحل

105
00:16:59,633 --> 00:17:02,067
أنا لا أستطيع القدوم حالا
أنا أكلمك من الروضة

106
00:17:02,603 --> 00:17:05,902
سأقل الأولاد إلى البيت ، و سأحاول
أن أتدبر لي عذرا

107
00:17:06,540 --> 00:17:08,508
أنا سأخابرك

108
00:17:09,643 --> 00:17:11,042
سأكون في إنتظارك

109
00:17:13,581 --> 00:17:16,106
بالتأكيد ، سأكون هناك

110
00:17:23,023 --> 00:17:24,786
أنت ...؟
ــ أجل

111
00:17:25,559 --> 00:17:27,527
كالعادة ، خلفك

112
00:17:28,963 --> 00:17:31,523
من ذلك الذي كنت تقولينه له
ً" سآتي إليك "ُ ؟

113
00:17:32,233 --> 00:17:34,201
ُ" جابي "ً
ــ ً" جابي "...؟

114
00:17:41,575 --> 00:17:43,543
متفاجئة لرؤيتي هنا ؟

115
00:17:45,079 --> 00:17:48,879
هل لاحظت ؟
أنا إنسان مغاير

116
00:17:50,618 --> 00:17:52,984
الشخص الذي سافر إلى ألمانيا
...شخص آخر

117
00:17:53,587 --> 00:17:55,953
الشخص الذي عاد
هو شخص آخر

118
00:17:56,590 --> 00:17:59,150
مبق في ذهنه بأن
...أبا و زوجا

119
00:17:59,593 --> 00:18:02,994
قدم ليقدم لزوجته ، و ابنتيه
مفاجئة

120
00:18:04,932 --> 00:18:07,833
و الهدية لن تتوقف هنا
حبيبة قلبي

121
00:18:08,869 --> 00:18:11,599
لقد جلبت لك هدية عظيمة
خمني ما هي ؟

122
00:18:13,073 --> 00:18:14,904
ما هي ؟
ــ أبي 

123
00:18:19,079 --> 00:18:22,173
!ًُغوري " و " بوجا "ً 
متفاجئتين لرؤية والدكما ؟

124
00:18:23,317 --> 00:18:25,080
! لقد فاجئت أمكما أيضا  

125
00:18:30,324 --> 00:18:32,519
الأب سيقدم لكما هدية عظيمة

126
00:18:33,227 --> 00:18:36,094
لقد أوعزت لسكرتيري ، بأنني سآخذ عطلة
من شهرين و نصف مع عائلتي

127
00:18:37,031 --> 00:18:38,259
! عطلة   

128
00:19:06,126 --> 00:19:08,924
سيكون هناك الكثير من الإزدحام اليوم
بمناسبة عيد الجمهورية اليوم

129
00:19:10,064 --> 00:19:12,032
لهذا السبب ، أنا سآخذ قطار الميترو 

130
00:19:12,533 --> 00:19:16,867
سأقابلك في محطة ً" شهادرا "ُ
لا أحد سيميزنا هناك

131
00:20:09,590 --> 00:20:10,648
أنت ...؟

132
00:20:11,759 --> 00:20:14,728
أجل ، أنا
دائما خلفك

133
00:20:18,699 --> 00:20:23,033
الناس يقولون بأن خواطر الزوجين تبدأ في التشابه
بعد سنوات قليلة من الزواج

134
00:20:23,604 --> 00:20:26,232
لكن ، أن يتعدى الأمر أنهما يفكران سوية
لم تكن لدي هذه الفكرة

135
00:20:28,108 --> 00:20:31,339
أنا في محطة ميترو ً" دلهي "ً
...إذا ، أنت

136
00:20:34,682 --> 00:20:37,583
...في الواقع
ــ أجل ، أعلم ، أعلم

137
00:20:38,052 --> 00:20:40,885
لقد كنا جميعا نسمع عن خطوات الإزدهار
...الجبارة التي خطتها الهند

138
00:20:41,322 --> 00:20:44,155
و قطار الميترو هو ما كان
يسترعي حديثنا دائما

139
00:20:44,625 --> 00:20:48,026
لقد حاولت أن تجربيه ، أليس كذلك ؟
! و كذلك أنا

140
00:21:00,674 --> 00:21:06,635
"...نحن ثماره "

141
00:21:07,581 --> 00:21:10,550
" و هذه هي حديقة ورودنا "

142
00:21:10,984 --> 00:21:18,152
" الهند أفضل بلد في العالم "

143
00:21:23,297 --> 00:21:27,563
أقول ! ما الذي تفعلونه هنا 
بحق الجحيم ؟

144
00:21:28,902 --> 00:21:31,166
ما الذي تفعلانه هنا متسترين ؟

145
00:21:31,372 --> 00:21:34,341
نحتفل بعيد الإستقلال ، ماذا غير ذلك ؟
ــ مثلنا ....؟

146
00:21:35,609 --> 00:21:38,806
لقد قلت لزوجتي
!  ً" دعيني آخذك في جولة في قطار الميترو "ً

147
00:21:39,012 --> 00:21:41,572
أنت أيضا ...؟
! ــ إنجاز عظيم من طرف الحكومة الهندية 

148
00:21:41,982 --> 00:21:44,177
نحن لسنا متخلفين عن ركب أي 
دولة في العالم

149
00:21:44,785 --> 00:21:48,016
ما رأيك " ساب " ... ؟
! نحن نحتل مكانة 

150
00:22:07,541 --> 00:22:09,839
عندما إستقليت الميترو
...إلى لندن

151
00:22:10,077 --> 00:22:12,045
إعتقدت أننا لن نحظى بمثله
في الهند

152
00:22:12,579 --> 00:22:14,945
لكن ، هنا في " دلهي "ً
! أية مفاجأة  

153
00:22:18,318 --> 00:22:21,549
لننسى القطار لوهلة ، لقد شيدوا 
محطة مذهلة أيضا

154
00:22:22,589 --> 00:22:26,753
أوه ، أجل ! لقد أصبت
المحطة رائعة أيضا

155
00:22:27,594 --> 00:22:30,085
القطار مثل الزوج
و المحطة مثل الزوجة

156
00:22:31,265 --> 00:22:32,232
!ما هذا ؟

157
00:22:35,602 --> 00:22:39,561
ما الذي أراه ؟
من هذا المنتصب الذي أراه ؟

158
00:22:40,607 --> 00:22:43,576
"...أرى رجلا يتوارى عن الأنظار "

159
00:22:44,645 --> 00:22:47,580
ً" إنني أشهد علامات الدمار
تجتاح قلبي ..."ً

160
00:22:47,948 --> 00:22:50,143
...أنت ، " آدي "ً

161
00:23:02,863 --> 00:23:05,627
سيدي ! لقد ظللت أستمع إلى
! موسيقاك بين الفينة و الأخرى

162
00:23:06,300 --> 00:23:10,964
! لا أستطيع تصديق ذلك 
...أنت هنا في محطة ً" شاهدرا "ً "

163
00:23:11,572 --> 00:23:14,803
! منتصبا أمام عيني  
متى قدمت للهند ؟

164
00:23:15,175 --> 00:23:16,802
لديك عرض هنا ، أليس كذلك ؟
ــ أجل

165
00:23:20,914 --> 00:23:24,213
! أنا أحد عشاقك الكبار   
!ً  ً" ديل أدورا "ً

166
00:23:25,385 --> 00:23:28,115
آمل أنني لا أحلم 
هل أستطيع أن ألمسك ...سيدي ؟

167
00:23:31,592 --> 00:23:34,152
! ماهذا ! إنه بلحمه و دمه 
ــ ماذا جرى ؟

168
00:23:35,629 --> 00:23:38,962
هذا " أديتيا ساهني " ، من أعز أصدقائي
و أحد كبار رجال البلد

169
00:23:39,299 --> 00:23:42,996
على مهلك " ديل " ، على مهلك
! ــ أنا أعجز عن كبح صوتي ، يا صاح 

170
00:23:43,337 --> 00:23:45,237
ُ" راجا " ! دعني أعرفك
للبقية

171
00:23:45,606 --> 00:23:50,976
هذه " آنجلي ساهني " ً
إنها زوجة أخي

172
00:23:51,612 --> 00:23:55,571
و هذه زوجتي
! جد فاتنة ...جد محبوبة 

173
00:23:57,718 --> 00:23:59,913
ما رأيك أن تحظى بالغداء معنا ؟
لنذهب إن لم تكن مرتبطا

174
00:24:00,287 --> 00:24:02,187
ربما في يوم آخر
ليس الآن

175
00:24:02,556 --> 00:24:04,956
لكن أنا سعيد بلقائكم ، شباب

176
00:24:05,559 --> 00:24:10,519
! إذا ، أنت تختلق أعذارا ، حسبما أرى
...لا عليك ، لا عليك

177
00:24:10,731 --> 00:24:13,199
! سننال منك في يوم ما
! ما من مشكلة في ذلك

178
00:24:13,634 --> 00:24:19,129
ماذا تغعل في محطة " شاهادرا " ؟
ــ أنا أنتظر شخصا ما

179
00:24:21,041 --> 00:24:23,009
...أنا أتوقع مجئ أحد الأشخاص
ــ من هو

180
00:24:23,610 --> 00:24:26,078
 بربك ! لم تبعث السأم للرجل ؟
...هيا ، لنذهب

181
00:24:26,580 --> 00:24:28,207
...كلا
! ــ هيا ! هيا 

182
00:24:29,583 --> 00:24:31,881
! يا له من مطرب
...! أي مطرب رائع هذا 

183
00:24:32,586 --> 00:24:35,555
آسف ، صديقي مخبول قليلا
لكن أسعدني لقاءك

184
00:24:39,860 --> 00:24:42,556
! هذا لا يصدق " آدي "ً
...دعني أغني أغنية من أجلك

185
00:24:42,930 --> 00:24:48,562
... ً" القطار يمضي قدما
يذكرني بحبيبي "ً

186
00:24:57,010 --> 00:25:00,571
فيم أنت تفكرين ؟
لم أنت مستاءة ؟ 

187
00:25:02,015 --> 00:25:03,983
سأخبرك بحل

188
00:25:05,719 --> 00:25:12,124
قولي بأنه لا يمكنك السفر في جولة حول العالم
لأن دراسة الأطفال ستتأثر

189
00:25:12,793 --> 00:25:15,626
أجل ...سيكون ذلك
الحل الأنسب

190
00:25:16,563 --> 00:25:19,532
لكن ، إلى متى سنظل على
هذه الحال ؟

191
00:25:19,933 --> 00:25:21,901
إلى أن تتخذي قرارا

192
00:25:23,670 --> 00:25:25,900
أنا أقول لك لغاية الآن
أتركي كل شيء و تعالي إلي

193
00:25:27,574 --> 00:25:30,634
لا ... وجب علينا أن ننتظر
بعض الوقت

194
00:25:32,579 --> 00:25:36,071
لا أملك الحق في أن أهجر حيوات
...الآخرين في لحظة

195
00:25:37,351 --> 00:25:39,546
لكي أبني مستقبلي

196
00:25:41,588 --> 00:25:45,547
ساذهب إلى المكتب ، و أحمل " أديتيا "ً
على أن يبقى لبعض الوقت

197
00:25:46,226 --> 00:25:49,718
من فضلك أن تغادر الآن ، إنه ليس من الأنسب
لنا المكوث هنا طويلا

198
00:25:50,597 --> 00:25:52,565
ربما يلحظنا شخص ما

199
00:26:11,585 --> 00:26:14,179
لا أصدق بأننا قد تقابلنا بمثل
! هذه السرعة 

200
00:26:15,589 --> 00:26:17,921
ألم تعرفني ؟
! لكنني لا أبالي 

201
00:26:19,559 --> 00:26:21,527
لا بد من أنك تقابل الكثير من الناس

202
00:26:21,895 --> 00:26:25,194
أهلا ! " بالافي أرورا "ً ؟
من محطة الميترو ؟

203
00:26:27,634 --> 00:26:32,230
! زوجي من خلق تلك الضجة الكبيرة 
...كل الفتيات يتلهفن لرؤيتك

204
00:26:32,906 --> 00:26:37,070
...لقد فقدن عقولهن ، جنن
لكن ، ما الذي تفعله هنا ؟

205
00:26:38,578 --> 00:26:42,981
...حسنا ، ببساطة
ــ ببساطة ؟ أنا أحوم هنا ببساطة أيضا

206
00:26:46,586 --> 00:26:49,885
أنا آسفة ، أنت في عجلة من أمرك
و أنا أعترض سبيلك

207
00:26:52,926 --> 00:26:54,894
أراك لاحقا ، حسنا ؟
ــ حسنا

208
00:26:55,362 --> 00:26:57,990
أنت ستبقى لبعض الوقت في دلهي ؟
أليس كذلك ؟ إذا سأراك حينها ؟

209
00:27:00,600 --> 00:27:03,865
" الحياة ...مجرد لحظات سعيدة "

210
00:27:24,057 --> 00:27:29,051
أنت ! ما الذي تفعلينه هنا ؟
ترتشفين أكوابا من القهوة ، صحيح ؟

211
00:27:29,563 --> 00:27:31,963
أنا أؤمن بأن القهوة هنا
ذات مذاق ممتاز

212
00:27:32,566 --> 00:27:34,295
 لكن ، لم أنت وحيدة ؟

213
00:27:36,803 --> 00:27:38,998
لم لا تشعرين بعدم الراحة ، آنجلي ؟

214
00:27:42,576 --> 00:27:44,066
ماذا حدث ؟

215
00:28:02,195 --> 00:28:09,829
كم كوب قهوة شربت ؟
هل ترتشفين من كلا الكوبين ؟

216
00:28:10,570 --> 00:28:15,507
إعذريني " بالافي " ، أنا يجب أن أغادر
ــ أجل ، غادري

217
00:28:18,779 --> 00:28:24,183
أنا لن أكشف سرك لأي كان

218
00:28:24,818 --> 00:28:25,785
ماذا ؟

219
00:28:27,554 --> 00:28:31,513
بأنك ترتشفين القهوة من كلا القدحين

220
00:28:51,678 --> 00:28:54,545
ً" آنجلي " ! ماذا تفعلين هنا
في المكتب ؟

221
00:28:55,649 --> 00:28:56,980
تعالي و اجلسي

222
00:29:02,823 --> 00:29:05,189
يبدو أنه يوم المسرات
...قدم " ديل " أولا ، ثم أنت الآن

223
00:29:05,725 --> 00:29:08,159
و أنت من كنا نتكلم بشأنه
حسنا ، ماذا تتناولين ؟

224
00:29:09,529 --> 00:29:12,498
أي رسمية هاته التي بين
المرء و زوجه ؟

225
00:29:13,533 --> 00:29:18,197
ً" ماذا تتناولين ؟"ً
ميزة هذا المكتب هي قهوته

226
00:29:19,539 --> 00:29:22,201
ً" يومي " ! أنا متأكد من أنها
ستحب القهوة

227
00:29:26,746 --> 00:29:28,714
خذي بنصيحته ، " آنجلي "ً

228
00:29:29,082 --> 00:29:31,516
عندما كان يخبرني بعدة أشياء
لم أكن أصدقه أبدا

229
00:29:31,985 --> 00:29:35,853
لكن مع مرور الوقت ، اكتشفت أن كل
ما يقوله حقيقة

230
00:29:36,089 --> 00:29:38,182
لقد ظللت أخبر " أديتيا "ً  خلال
...الساعة الأخيرة

231
00:29:38,558 --> 00:29:41,083
! و لكنه لا يريد أن يفهم 
...إنه يقول بأن ذلك مستحيل

232
00:29:41,561 --> 00:29:45,019
و أنا أقول " لم مستحيل "ً ؟
...لنسأل " بابز " بنفسها

233
00:29:45,565 --> 00:29:47,931
و قبل أن نبدأ البحث عنك
! أنت ظهرت أمام الباب

234
00:29:48,301 --> 00:29:50,633
الآن ، أخبرينا ، هل هناك شخص ما غير " أديتيا "ً
تقابلينه في حياتك ؟

235
00:29:53,673 --> 00:29:58,007
! أنا أعلم ! أنت لا تقابلين أي أحد

236
00:29:58,578 --> 00:30:01,979
أنت إما تتسوقين ، أو ترشفين
 ! القهوة بمفردك 

237
00:30:02,582 --> 00:30:06,040
و بالرغم من أن " ديل " تكبد
...عناء القدوم من " جامشيدبور "ً

238
00:30:06,620 --> 00:30:09,987
و أنت لا تزالين تعيشين في غمار الوحدة 
ما الشيء الجيد في ذلك ؟

239
00:30:10,924 --> 00:30:13,893
كيف أمكنك أن تغادري من دون أن
تعرفي عني أو تتفهميني ؟

240
00:30:14,160 --> 00:30:17,721
...من فضلك ، لا تغادري " بابز "ً
ــ أنا لا أفهم

241
00:30:18,064 --> 00:30:21,966
الرحلة العالمية ! لقد أخبرني ً" أديتيا "ً
بأنكم ستغدون في جولة عالمية

242
00:30:22,602 --> 00:30:25,696
المسرحية لا زالت لم تبدأ فصولها ، و أنت
تريد بالفعل أن تذهب ؟

243
00:30:26,006 --> 00:30:29,032
إنه يحوم حولي بأن نؤجل
...جولتنا العالمية

244
00:30:29,709 --> 00:30:33,975
لكي نحضر لحفله
...ــ يجب أن تسمعي ل "ديل "ً

245
00:30:34,414 --> 00:30:37,076
...و أن تحضري لحفلة " ديل "ً
! من فضلك ! من فضلك

246
00:30:37,617 --> 00:30:43,578
!من فضلك " بابز " ً
! قولي نعم ! من فضلك

247
00:30:46,626 --> 00:30:49,925
مادام أنه مصر على ذلك
لنبقى لغاية حفلته

248
00:30:50,330 --> 00:30:54,289
لكنني أجلت أعمالي
لأتفرغ للرحلة

249
00:30:55,335 --> 00:30:59,066
لكن سيكون من الصعب في وقت آخر
ــ يجب أن تتدبر أمر ذلك

250
00:31:00,640 --> 00:31:04,974
دراسة الأطفال ستتأثر أيضا
نحن سنذهب في وقت آخر

251
00:31:07,580 --> 00:31:12,813
حسنا ، أنت الرئيس
و نحن رهن ما تأمرين

252
00:31:18,858 --> 00:31:22,225
الآن ، أخبريني ، كيف أبدو ؟
ــ أوه ! مذهلة

253
00:31:24,764 --> 00:31:26,732
! أوه ! يا إلهي 
! إنه نجم البوب 

254
00:31:30,003 --> 00:31:32,096
راجا ! راجا الهندي ؟ 
ــ أجل

255
00:31:39,679 --> 00:31:42,113
متى قدمت لدلهي ؟
و من الذي أحضرك إلى هنا ؟

256
00:32:02,569 --> 00:32:05,538
هيا ، تعال أقدمك للآخرين
...هيا

257
00:32:06,573 --> 00:32:09,940
ً" ديل " ! لم لم تخبرنا بأنه
قادم للحفلة ؟

258
00:32:10,577 --> 00:32:12,545
أجل ، لم لا ؟
ــ لماذا كل هذا التكتم ؟

259
00:32:12,746 --> 00:32:17,547
أنا لم أردكن يا فتيات
! أن تشعرن بكل هاته الإثارة

260
00:32:23,590 --> 00:32:26,718
لقد قدمت لحفلي ، بالرغم
من ضيق الوقت

261
00:32:27,293 --> 00:32:31,992
في الواقع ، لقد كانت فكرة زوجتي
...لقد قالت ُ" ديل ، حبيبي 

262
00:32:32,599 --> 00:32:36,000
ً" حفلتنا ستعج بالمليونيرات 
...و البليونيرات

263
00:32:36,603 --> 00:32:41,563
ً" لدينا حضور كبير من فئة رجال الأعمال
...لكن ، ليس لدينا فنان

264
00:32:41,975 --> 00:32:44,102
! ذلك هو أنت ...و ها أنت هنا

265
00:32:48,748 --> 00:32:51,717
و أنا أعدك ، بأنني لن 
أخيب ظنك بي

266
00:32:52,018 --> 00:32:55,249
سأقدمك إلى مثل هؤلاء الناس
...و سأريك وجوها جميلة

267
00:32:56,189 --> 00:33:00,285
أحاسيسك تكون مخدرة
هل أنا محق ؟ ــ أجل

268
00:33:04,831 --> 00:33:10,326
ً" آنجلي " أليس ذلك الموسيقار الذي قابلناه
في محطة القطار من أيام خلت ؟

269
00:33:22,882 --> 00:33:27,216
قابل " لالا " ، وتلك زوجته ً" لالي "ً 
...ً ً" سوراج بجاج " ، و زوجته " مانيدر "ً

270
00:33:37,597 --> 00:33:40,566
لماذا جيد فقط ، يا صاح ؟
! إنه أمر رائع ، مدهش 

271
00:33:40,867 --> 00:33:43,995
لقد أخبرت ً" راجا " بأنه لا أحد يجب
! أن يعلم بقدومه للحفل

272
00:33:46,406 --> 00:33:49,671
أليس ذلك أمرا مدهشا !؟
ــ في الحقيقة ، إنه مدهش

273
00:33:50,710 --> 00:33:53,577
لقد كان أولا في محطة القطار
...ثم في المطعم

274
00:33:54,380 --> 00:33:56,575
و الآن في حفلتنا

275
00:33:57,684 --> 00:34:01,211
يبدو أن بعض الناس ، يعبرون من
خلال طرق الآخرين

276
00:34:01,754 --> 00:34:05,053
ً" أديتيا " ! أين زوجتك ؟
ــ أين آنجلي ؟

277
00:34:06,559 --> 00:34:09,960
إنها مع زوجتي ، بالمناسبة
برفقة من أنتن هذه الأيام ؟

278
00:34:10,563 --> 00:34:12,190
أي سؤال هذا ؟

279
00:34:12,565 --> 00:34:15,534
أنا أعني ، أين أزواجكن ؟

280
00:34:17,570 --> 00:34:22,530
ليس في بانكوك ، أليس كذلك ؟
! يستمتعون بتدليك ساخن و مثير 

281
00:34:26,012 --> 00:34:29,539
لا بد من أنهم يزورون الهند غالبا ؟
ــ أي نكتة مغيظة هاته ؟

282
00:34:29,782 --> 00:34:31,750
لقد أخبرتك ، أن لا نأتي
! إلى هذه الحفلة 

283
00:34:34,954 --> 00:34:38,549
لم تضايقهن ، ديل ؟
...ــ توقف عن توبيخي

284
00:34:38,758 --> 00:34:40,225
إنهن مجموعة من النساء الوقحات

285
00:34:40,593 --> 00:34:43,061
إنهن يسيحضرن بالتأكيد 
في الحفل القادم

286
00:34:44,030 --> 00:34:48,057
أنا لم أكن أضايقهن
! لقد كنت أنعش حفلي

287
00:34:48,935 --> 00:34:52,564
ستكون ثمة فضائح
...و ستكون ثمة قلوب مكسورة

288
00:34:52,872 --> 00:34:54,134
! سيكون فقط حينها متعة  

289
00:34:54,607 --> 00:34:57,167
لم غضبت بشدة " آنجلي " ؟

290
00:34:58,912 --> 00:35:03,508
ثمة خيط رفيع ، يفصل بين
حرفي العين و الزاي

291
00:35:05,552 --> 00:35:08,783
العشيق و الزوج
...الزوج و العشيق

292
00:35:10,223 --> 00:35:14,751
الزوج و العشيق
ــ ماذا تريدين أن تقولي ؟

293
00:35:16,896 --> 00:35:19,126
الذي تودين إخفاءه

294
00:35:20,567 --> 00:35:25,129
رشف القهوة من كأسين
...بإمكانك أن تخدعي زوجك

295
00:35:26,272 --> 00:35:29,935
لكن ، هل تحسبيني غبية ؟
أنا لن أخلق مهزلة

296
00:35:34,147 --> 00:35:38,550
هل ارتعبت ؟
حسنا ، أنا لن أتكلم بشأن ذلك

297
00:35:39,586 --> 00:35:41,554
أنا لن أخبر أحدا

298
00:35:42,589 --> 00:35:45,922
لكن ، هناك شخص ما يعرف
كل شيء

299
00:35:46,926 --> 00:35:48,223
من ؟

300
00:35:50,597 --> 00:35:52,929
...إنه ليس زوجك
إنه أنا

301
00:37:05,672 --> 00:37:08,505
...الحمامة تقول
ــ ماذا تقول ؟

302
00:37:09,609 --> 00:37:11,509
" ثمة شيء مريب "

303
00:37:13,546 --> 00:37:17,505
ً" تطير ، و تحمل الكلام
لأي شخص "ً

304
00:37:45,578 --> 00:37:48,877
"...الحب إختبار مدهش "

305
00:37:49,582 --> 00:37:53,211
" البعض يجتازه ، و البعض الآخر يفشل فيه "

306
00:38:45,304 --> 00:38:48,535
"...الزوج ، العشيق "

307
00:38:51,577 --> 00:38:53,204
" أنا مشوشة ، عزيزي "

308
00:38:53,646 --> 00:38:57,707
ً" ما يشغل المجتمع ، هو إضطراب
العلاقات ، عزيزتي ..."ً"

309
00:39:08,528 --> 00:39:11,929
ً" إنتبهي لذيل ثوبك
إنه يكاد يتدلى ..."ً

310
00:39:12,532 --> 00:39:16,161
...ً ً" و أنا عاشق
إنه يسرع من دقات قلبي ..."ً

311
00:39:20,540 --> 00:39:23,907
ً" وجب أن أهتم لذيل الساري
بالتأكيد ، هو سيتدلى ...."ً

312
00:39:24,544 --> 00:39:27,945
ً" القلوب المهووسة ، ستخفق
دقات قلبها ...."ً

313
00:39:28,548 --> 00:39:31,949
ألق نظرة ، حبيبي
إلى أين تسرح بفكرك ...؟"ً

314
00:39:32,552 --> 00:39:35,953
ً" إنتبه لخطواتك
ثمة مخاطر منتصبة في الطريق "ً

315
00:39:36,589 --> 00:39:39,922
"... كل وجه مقنع"

316
00:39:40,560 --> 00:39:44,052
"...كل وجه مقنع"

317
00:39:44,597 --> 00:39:48,533
ً" جمبعهم يملكون
أمورا خفية "ُ

318
00:39:52,572 --> 00:39:54,199
"...تقول الحمامة "

319
00:39:54,574 --> 00:39:56,201
" هناك شيء مريب "

320
00:39:56,576 --> 00:40:00,535
" تطير ، و تنقل الكلام "

321
00:40:36,916 --> 00:40:40,010
ُ" هم ينظرون إلى شيء ما
و ينصبون الهدف على شيء آخر ..."ً

322
00:40:40,753 --> 00:40:43,950
ً" لم هؤلاء العشاق ، يعتبرون العالم
مهووسا ...؟"ً

323
00:40:45,625 --> 00:40:49,254
ً" الزمن سيخبرنا ، يا طيري
ــ حقا ؟

324
00:40:50,296 --> 00:40:55,598
ً" من المجنون ، و من سيؤول 
إلى الجنون ..."ً

325
00:40:59,672 --> 00:41:03,039
"شخص يكسب ، و آخر يخسر "

326
00:41:03,609 --> 00:41:07,238
ً" النظرات القاتلة
أطاحت بالكثيرين "ً

327
00:41:19,592 --> 00:41:23,028
ً" يا لهذه الليالي المميتة
التي أشاعت النار في عواطفي "ً

328
00:41:23,596 --> 00:41:27,225
ً" لنطبق شفاهنا
إنه سر بعد كل شيء ..."ً

329
00:41:31,671 --> 00:41:35,232
ً" إنه عالم قاس
إنهم يخشون العار ...."ً 

330
00:41:35,875 --> 00:41:39,572
ً" كيف يكبحون جماح عواطفهم
! لتحمل الناس 

331
00:41:47,720 --> 00:41:49,244
"...تقول الحمامة "

332
00:41:49,655 --> 00:41:51,282
" ثمة شيء مريب "

333
00:41:51,691 --> 00:41:55,650
" إنها تطير ، و تنقل الكلام "

334
00:42:03,569 --> 00:42:06,970
"...الحب إختبار مدهش "

335
00:42:07,573 --> 00:42:11,532
" البعض يخسر و البعض يفوز "

336
00:42:51,050 --> 00:42:53,109
! أنت يا شباب مدهشون 

337
00:43:26,385 --> 00:43:27,875
لا تجهشي بالبكاء

338
00:43:29,922 --> 00:43:31,890
و لا تخشي أيا كان

339
00:43:36,595 --> 00:43:39,564
لا أنت تقترفين إثما
 I و لا أنا 

340
00:43:41,934 --> 00:43:44,801
لا تأخذي " ديل و " بالافي " على
محمل الجد

341
00:43:48,040 --> 00:43:52,238
إن كانا يعلمان بشأن علاقتنا
فهذا أمر حسن

342
00:43:55,748 --> 00:44:00,583
ماذا لو أخبرا " أديتيا " ؟
ــ ماذا سيحدث ؟

343
00:44:01,554 --> 00:44:04,523
سيكون ذلك جيدا بالنسبة لنا
ــ كلا على الإطلاق

344
00:44:07,093 --> 00:44:10,187
أنا لست مستعدة بعد ، لأخبر
ً" أديتيا " بشأن علاقتنا

345
00:44:10,863 --> 00:44:15,095
أنت لم تكوني مستعدة أبدا ، أنت تختارين
دائما الحل الأقل مشقة

346
00:44:19,572 --> 00:44:21,870
يجب أن أتخذ كل
القرارات الآن

347
00:44:25,578 --> 00:44:27,546
أنظري إلي

348
00:44:30,015 --> 00:44:31,983
عرضي سيقام خلال يومين

349
00:44:34,653 --> 00:44:36,883
و في تلك الليلة
أنا أخطط للسفر إلى الهند

350
00:44:40,359 --> 00:44:44,318
لكن ليس لوحدي
أنا أودك أن تغادري برفقتي

351
00:44:47,399 --> 00:44:49,367
تأكدي من أن تجهزي لذلك

352
00:45:03,582 --> 00:45:10,852
معنى ذلك ، أن الله هو الحقيقة الخالدة
كن نزيها فيما تقوم به من أعمال

353
00:45:11,557 --> 00:45:14,526
ذلك الطريق راحة للبال

354
00:45:15,327 --> 00:45:17,056
...الآن ، رددا من بعدي

355
00:45:30,576 --> 00:45:33,909
ً" آنجلي ابنتي ! كيف حالك ؟
ــ متى قدمتما ؟

356
00:45:34,580 --> 00:45:36,548
أنتما  لم تعلمانا حتى
بأنكما قادمان

357
00:45:36,782 --> 00:45:39,080
الأب و الأم قررا مفاجأتنا

358
00:45:39,985 --> 00:45:42,215
إنهما يزوران المعبد الذهبي
...في " أمريستار "ً

359
00:45:42,988 --> 00:45:44,956
و سيمكثان يوما بدلهي

360
00:45:46,792 --> 00:45:48,054
المعبد الذهبي ؟

361
00:45:48,260 --> 00:45:50,228
والدك نذر صلاة
...شكر

362
00:45:50,663 --> 00:45:53,154
بأنه عندما تستتب أمور
...العائلة

363
00:45:53,699 --> 00:45:56,167
سيقوم بزيارة المعبد الذهبي
إكراما ل " غورو ناناك "ً

364
00:45:56,368 --> 00:45:59,030
و شكرا ل " ناناك "ً
...و ليس كل شيء جيد

365
00:45:59,605 --> 00:46:01,163
! إنه رائع 

366
00:46:01,540 --> 00:46:04,008
سيدتي ، الطفلان لم يتناولا
بعد حليبهما

367
00:46:04,543 --> 00:46:06,977
هل لي بأن أقدمه لهما ؟

368
00:46:07,580 --> 00:46:10,981
...ً ً" بوجا " " غوري "ً
إذهبا و تناولا الحليب

369
00:46:11,884 --> 00:46:15,513
كلا يا أمي ، نحن نود البقاء
مع جدتنا و جدنا

370
00:46:18,357 --> 00:46:20,985
أيها الصغار ، إسمعا لكلام أمكما
و اذهبا لتناول حليبكما

371
00:46:21,560 --> 00:46:23,528
سأمنح كليكما شكولاطة
لاحقا

372
00:46:31,570 --> 00:46:33,094
! سبحوا الإله

373
00:46:33,572 --> 00:46:35,972
في الحقيقة ، الله لطيف بنا

374
00:46:36,675 --> 00:46:41,544
الأزمة التي حملناها على عاتقنا
قد حلت أخيرا

375
00:46:42,581 --> 00:46:45,550
آنجلي ! لقد خدمت هذا المنزل
كما ينبغي

376
00:46:53,692 --> 00:46:57,093
ما سألناك إياه ، ليس 
بالشيء الهين ، إبنتي

377
00:46:57,963 --> 00:47:02,662
لكنك قمت بما نلت به عطفنا
غير آسفة على ما حصل

378
00:47:03,535 --> 00:47:06,834
ً" أديتيا " أخبرنا كيف 
...أنك قد

379
00:47:07,339 --> 00:47:10,502
إهتممت به و بالأولاد
و بالمنزل أكمله

380
00:47:14,046 --> 00:47:18,608
أنت في الواقع جديرة بالثناء
مع القيم التي وهبناها لك

381
00:47:23,923 --> 00:47:26,517
الآباء نادرا ما يهتمون
...كيف ينشأ أبناءهم

382
00:47:27,259 --> 00:47:31,093
لكن بعض الأولاد يتحدون الصعاب
...و ينفذون من خلالها

383
00:47:31,931 --> 00:47:38,097
على سبيل المثال ، يتفوقون على
...توقعات آبائهم

384
00:47:38,837 --> 00:47:43,206
مما يزيدهم ذلك فخرا
كما أوردتك مثالا 

385
00:47:47,980 --> 00:47:55,216
سأصلي لله أن يهب أسرتك
...و بيتك

386
00:47:55,921 --> 00:47:57,889
السعادة الأبدية

387
00:47:58,924 --> 00:48:02,485
و أن لا تلحقكم عين الحسد
و لا ينالكم أي سوء

388
00:48:13,539 --> 00:48:17,498
هذه تذاكرك ، و تذاكر فرقتك
كلها مؤكدة

389
00:48:19,545 --> 00:48:23,003
متى سيبدأ العرض ؟
ـــ خمسة عشر ثانية للوصول إلى المدخل

390
00:48:25,884 --> 00:48:27,852
لم يبق لي إلا أن أرتدي بذلتي

391
00:48:37,963 --> 00:48:41,091
دعني أجهز
ــ حسنا ، لقد حصلت على تذاكرك

392
00:48:52,011 --> 00:48:54,536
بعد الإنتهاء من عرض الليلة
أنت ستغادر

393
00:48:55,114 --> 00:48:58,083
و أنا أتساءل أين يمكنني أن أجدك.
ــ إنه شيء صعب

394
00:48:59,318 --> 00:49:02,583
في الواقع ، ليس ثمة حاجة للبقاء
طالما أن العمل قد انتهي

395
00:49:03,522 --> 00:49:06,821
و أن عملي سينقضي الليلة
ــ عدا شيء واحد

396
00:49:07,893 --> 00:49:09,986
ما هو ؟
ــ التصافح بالأيدي

397
00:49:11,530 --> 00:49:13,498
ماذا ؟
ــ لنتصافح ، كما قلت

398
00:49:20,572 --> 00:49:25,201
أنا أتساءل ، لم ينتابني دائما شعور
إيجابي ، عندما أقوم بمصافحتك ؟
ــ هذا جيد

399
00:49:29,615 --> 00:49:33,51
الآن ، قم بتهنئتي
ــ لأي سبب ؟

400
00:49:38,157 --> 00:49:41,126
إنها ليست فقط ليلة
...جميلة لعرضك

401
00:49:42,127 --> 00:49:44,527
إنها أيضا ذكرى زواجي
من آنجلي

402
00:49:50,936 --> 00:49:52,904
ثلاث سنوات مضت
على زواجنا

403
00:49:53,739 --> 00:49:59,143
ثمة فارق عمر بيني و بين آنجلي

404
00:50:00,279 --> 00:50:02,975
في الواقع ، هو لم يكن زواجا
مرتبا كما ينبغي له

405
00:50:03,582 --> 00:50:09,145
لابد من أنك سمعت كيف تزوجت " آنجلي " بي
...إنه مثل الجريمة

406
00:50:10,589 --> 00:50:12,887
و جعلني ذلك الضحية الكبرى
لعائلتي

407
00:50:14,960 --> 00:50:17,053
الأيام تمضي سراعا
...و أنا بدأت

408
00:50:17,696 --> 00:50:20,961
أشعر أكثر و أكثر
بالحب نحوها

409
00:50:22,267 --> 00:50:25,134
أجل ، لقد سمعت بذلك
لقد قامت بتضحية عظيمة

410
00:50:28,006 --> 00:50:31,737
أنا آسف ، لقد استرسلت في الحديث
...بشأن حياتي

411
00:50:32,144 --> 00:50:36,580
في الواقع ، لقد أتيت من خلال الكواليس لأتمنى لك الأفضل
لأني واثق من أنك ستقدم عرضا جيدا

412
00:50:39,785 --> 00:50:42,083
...دعني أشيعك إلى الباب
! ــ لا ، لا ! من فضلك 

413
00:50:42,621 --> 00:50:45,055
عشاقك سيتجمهرون هناك
حولك بشدة

414
00:50:45,958 --> 00:50:47,926
أنا سأجد طريقي

415
00:51:13,685 --> 00:51:15,118
! أنت ، آنجلي 

416
00:51:15,654 --> 00:51:19,988
ً" أديتيا " كان هناك من لحظات مضت
ألم يرك ، أليس كذلك ؟

417
00:51:22,594 --> 00:51:24,892
لقد كان يحدثني بأمور غريبة

418
00:51:25,597 --> 00:51:27,565
لم يبد أنه قال ما كان
يدور في خلده

419
00:51:31,069 --> 00:51:33,128
إنه ليس على دراية ، أليس كذلك ؟

420
00:51:33,939 --> 00:51:36,908
حتى و لو علم ، فإننا
! لا نهتم لذلك . صفقة عظيمة

421
00:51:38,677 --> 00:51:41,145
أنظري ، وحتى و لو ذاع 
...أمرنا

422
00:51:41,613 --> 00:51:44,582
أخبريه بصراحة من أنك تودين
أن تمضي حياتك مع " راجا "ً

423
00:51:45,717 --> 00:51:47,947
لقد حصلت أيضا على تذكرتين
...لمونتريال

424
00:51:48,320 --> 00:51:50,914
سوف نعود لعالمنا
سنتغاضى عن كل شيء

425
00:51:53,992 --> 00:51:55,960
بالإضافة إلى قيمنا ؟

426
00:51:58,830 --> 00:52:00,730
ماذا تعنين بذلك ؟

427
00:52:01,099 --> 00:52:05,058
أنا أتحدث عن القيم التي
إستلهمناها من والدينا

428
00:52:07,039 --> 00:52:10,236
عندما عدت للبيت في اليوم الموالي
قابلت أمي و أبي

429
00:52:12,077 --> 00:52:14,045
كانا يعتزمان الذهاب
...إلى المعبد الذهبي

430
00:52:15,581 --> 00:52:17,879
ليدعيا لي بحياة زوجية
هانئة

431
00:52:19,585 --> 00:52:21,883
وجودي في البيت ، كان 
الحلم الذي تغنيا به

432
00:52:24,056 --> 00:52:26,547
أنا آنجلي ، و بالرغم من ذلك
ينظران لي على أنني " آرتي "ً

433
00:52:28,594 --> 00:52:32,894
...و لكنني لست آرتي
أنا آنجلي

434
00:52:34,933 --> 00:52:36,901
و أنا لم أستطع النظر
إلى عينيهما

435
00:52:38,670 --> 00:52:41,070
الذين لا بقدرون على النظر
...إلى عيون والديهم

436
00:52:42,674 --> 00:52:44,904
بالتأكيد ، أنهم قاموا بارتكاب شيء خاطئ

437
00:52:46,612 --> 00:52:50,912
لذا ، أنا لست قادرة على فعل ذلك
أنا لن أذهب معك

438
00:52:51,984 --> 00:52:56,182
عظيم ! طالما أن حياتي كانت
...آيلة للإستقرار

439
00:52:56,622 --> 00:52:59,182
أنت ملزمة بتذكر واجباتك
نحو العالم

440
00:53:04,162 --> 00:53:08,861
ُ" راجا " مكسور الفؤاد
...لقد إنهار بيته

441
00:53:10,569 --> 00:53:12,537
لقد أضحى وحيدا

442
00:53:13,905 --> 00:53:16,533
لأنك أبقيته دائما خارج حياتك

443
00:53:20,579 --> 00:53:22,547
... ً" آرتي " هي من كان يتوجب أن تموت

444
00:53:23,582 --> 00:53:25,880
لجعل الآخرين يحيون

445
00:53:27,586 --> 00:53:29,554
أما كان لزاما عليك ، أن
تعترضيني في مكان ما ؟

446
00:53:31,823 --> 00:53:34,053
لقد خرجت من حياتي من قبل

447
00:53:36,595 --> 00:53:38,563
و ها أنت ذي تخرجين مرة أخرى

448
00:53:40,932 --> 00:53:42,900
لا تهجريني ثانية

449
00:53:45,270 --> 00:53:49,229
مهما الذي تقوله لي ، أنا لن
أحيد عن الطريق الذي إخترته

450
00:53:51,009 --> 00:53:52,977
و راجا قد شق طريقه أيضا

451
00:53:55,280 --> 00:53:57,248
أنا سآخذك بعيدا

452
00:53:57,983 --> 00:54:01,510
إما أن تأتي بمحض إرادتك
أو سأخلق لك مشهدا محرجا

453
00:54:03,155 --> 00:54:05,020
لا تجبرني على ذلك ، من فضلك

454
00:54:05,557 --> 00:54:07,855
سيكون من الأفضل لنا أن ننهي
هذا هنا و الآن

455
00:54:08,627 --> 00:54:11,118
حتى و لو خلقت مهزلة ، فإنك
ستنهي ذلك إلى الأبد

456
00:54:13,899 --> 00:54:15,526
أنا مغادرة

457
00:54:17,836 --> 00:54:22,864
في هذه الحالة ، أنا سأدمر عائلتك
السعيدة قبل مغادرتي

458
00:54:24,242 --> 00:54:26,210
أنا سأدع لك أمر ذلك ، " راجا "ُ

459
00:54:27,979 --> 00:54:30,209
حتى و لو دعوتني المخلصة
...جراء القرار الذي اتخذته

460
00:54:32,284 --> 00:54:34,252
أو حتى دعوتني بالخائنة

461
00:56:06,244 --> 00:56:08,906
ً" لا تتمثل الأشواك
بمثل هذا الإزدراء "ً

462
00:56:10,148 --> 00:56:12,116
" لها منافع أيضا "

463
00:56:13,218 --> 00:56:18,053
ً" الحب لا يخص الورود وحدها "ً

464
00:56:23,962 --> 00:56:30,959
"...التي وهبتها قلبي"

465
00:56:31,570 --> 00:56:38,533
ً" إمرأة غير مخلصة
إنها خائنة "ً

466
00:56:38,944 --> 00:56:45,907
ً" حبي لك ، كان حقا لعنة "ً

467
00:56:46,384 --> 00:56:53,552
ً" لأنك خائنة
أنت خائنة "ً

468
00:57:48,313 --> 00:57:52,545
"...تحطم الزجاج"

469
00:57:54,586 --> 00:57:59,546
" و أحدث جلبة و ضوضاء "

470
00:58:01,526 --> 00:58:05,018
ً" صرخات القلب المكلوم "ً

471
00:58:06,598 --> 00:58:12,503
" لا أحد يصغي لها "

472
00:58:13,538 --> 00:58:16,837
ً" أنا مجنون ، و متيم مهووس "ً,

473
00:58:17,175 --> 00:58:20,508
ً" لذكراها أنا أحيا
و في حبها أنا أموت "ً

474
00:58:24,549 --> 00:58:27,950
ً" حالة قلبي المكلوم
لن تدرك ألمها "ً

475
00:58:28,553 --> 00:58:31,954
ً" مليون مرة أقنعها بحبي لها
لكنها لا تلق بالا لذلك "ً

476
00:58:32,557 --> 00:58:38,962
"...كم فتان سحرها "

477
00:58:39,564 --> 00:58:46,800
ً" إنها شريرة خائنة "ً

478
00:58:47,272 --> 00:58:53,973
"...التي وهبتها قلبي"

479
00:58:54,579 --> 00:59:02,486
ً" إنها غير مخلصة
إنها خائنة "ً

480
00:59:37,989 --> 00:59:41,948
"...ربما هي لا تنام "

481
00:59:43,561 --> 00:59:49,056
" ربما تضل الليالي مستيقظة "

482
00:59:51,002 --> 00:59:54,938
"...في حب شخص ما "

483
00:59:56,274 --> 01:00:01,541
" ربما هي متألمة للأبد "

484
01:00:02,914 --> 01:00:06,247
ً" لقد عذبتني 
و أنا سأعذبها أيضا "ً

485
01:00:06,918 --> 01:00:10,547
ً" في خضم هذا الجمع اليوم
أنا سألحق بها العار "ً

486
01:00:14,125 --> 01:00:17,561
ً" هناك نار تتأجج في تنهداتي
 "ً...و قلبي يتلظى ألما

487
01:00:17,929 --> 01:00:21,558
ً" إنها تجلس مطأطاة الرأس
في حضن رجل آخر .."ً

488
01:00:21,966 --> 01:00:28,929
ً" الذي بسحره يخلب العقول "ً

489
01:00:29,340 --> 01:00:36,576
ً" إنها خائنة
إنها غير مخلصة "ً

490
01:00:36,948 --> 01:00:43,581
"...التي وهبتها قلبي "

491
01:00:44,155 --> 01:00:51,288
ً" إنها غير مخلصة
إنها خائنة "ً

492
01:00:51,863 --> 01:00:58,291
ً" أي لعنة حب كانت ..."ً

493
01:00:58,970 --> 01:01:06,877
ً" أنت غير مخلصة
أنت خائنة "ً

494
01:02:27,292 --> 01:02:28,816
ماذا ...؟

495
01:02:29,894 --> 01:02:33,557
ً" راجا " ! ماذا تفعل
بحق الجحيم ؟

496
01:02:50,648 --> 01:02:52,582
! توقف ، قلت لك

497
01:02:58,389 --> 01:03:00,789
! أنت لا تدري ماذا كان يعتزمان فعله
...لقد كانا

498
01:03:01,059 --> 01:03:03,027
أنا أعلم كل شيء

499
01:03:04,229 --> 01:03:06,197
لقد كنت أعرف كل شيء
منذ البداية

500
01:03:07,565 --> 01:03:09,533
أنا من أخبرهم بذلك

501
01:03:10,668 --> 01:03:13,535
إذا لديك أي سؤال
يإمكانك أن تسألني

502
01:03:29,587 --> 01:03:32,078
أنت لم تستطعي أن تنسي حبك الأول
حتى بعد زواجنا

503
01:03:35,593 --> 01:03:39,893
لقد كان لديك عذرك
لم تكوني فقط ناضجة بما فيه الكفاية

504
01:03:42,333 --> 01:03:46,064
لكنني كنت عاقلا ، و بالرغم من
ذلك ، إرتكبت خطأ

505
01:03:48,606 --> 01:03:52,064
و مع مرور الوقت ، لم أدرك ذلك
و تغيرت الأشياء تماما

506
01:03:54,746 --> 01:03:59,240
لقد كان الوقت متأخرا أيضا
عندما رأيت كتابتك على الجدار

507
01:04:01,552 --> 01:04:06,854
لقد خرجت من حياتي

508
01:04:11,930 --> 01:04:15,058
حينئذ ، فكرت بطريقة
لإسترجاعك فيها

509
01:04:16,301 --> 01:04:18,769
حتو ولو حاولت إقناعك 
...حينها

510
01:04:18,970 --> 01:04:21,530
ربما لم تكوني لتفهمي ذلك

511
01:04:22,573 --> 01:04:26,532
لقد تساءلت كيف بإمكاني أن أعيدك
...إلى بيتي ، و عائلتي

512
01:04:29,914 --> 01:04:33,873
و كان هناك صديقاي اللذان
قدما لمساعدتي

513
01:04:37,588 --> 01:04:40,250
إنهما ليس أعداء
في الواقع ، إنهما يتشاركان أسراري

514
01:04:43,061 --> 01:04:47,725
زوجة أخي ! أنا لن أدعوك 
ب " بابس " بعد اليوم

515
01:04:49,701 --> 01:04:52,067
على كل الأخطاء التي ارتكبناها
...في حقك

516
01:04:53,604 --> 01:04:55,231
رجاءا أن تغفري لنا

517
01:04:56,274 --> 01:05:00,108
لم يكن لدينا طريقة أخرى
نحفظ بها عائلتك

518
01:05:02,981 --> 01:05:07,077
آنجلي ! ليس هناك ما يدعوك
للخجل

519
01:05:08,619 --> 01:05:12,521
أنت لم ترتكبي خطأ
و أنا لا أعتبرك مذنبة

520
01:05:14,025 --> 01:05:17,984
مهما الذي فعلته ، لقد كان من
...أجل أن أجعلك تدركين

521
01:05:18,563 --> 01:05:20,861
الطريق الذي اخترته لنفسك

522
01:05:21,566 --> 01:05:23,534
...حتى عندما تزوجتني

523
01:05:24,002 --> 01:05:27,529
أنت ربما ارتكبت غلطة
في لحظة عاطفية

524
01:05:29,574 --> 01:05:32,873
لكن اليوم ، بإمكانك أن تفكري
فقط في نفسك

525
01:05:34,579 --> 01:05:36,877
يمكنك أن تفكري في هدوء
و تقرري الأنسب لك

526
01:05:40,251 --> 01:05:44,915
لا حاجة لك أن تقلقي بي
...و بالنسبة للبنتين

527
01:05:46,657 --> 01:05:48,887
سوف يتفهمان الأمر أيضا

528
01:05:50,595 --> 01:05:53,894
أنا سأقف إلى جانبك ، في 
أي قرار تتخذينه

529
01:06:04,876 --> 01:06:08,835
فيم تفكرين ؟
ماذا تبقى لتفكري فيه ؟

530
01:06:10,715 --> 01:06:13,513
إما أننا مخطئان لتقابلنا سرا
أو أننا محقان

531
01:06:14,552 --> 01:06:17,521
هل لا بد لنا من أن نفكر في كل
ذلك في هذه المرحلة ؟

532
01:06:19,891 --> 01:06:22,121
الآن ، كل واحد قد علم
...بالحقيقة

533
01:06:22,827 --> 01:06:25,523
لن أتردد من أن أقول لك أنني
أحبك يا عزيزتي من كل أعماق قلبي

534
01:06:27,632 --> 01:06:31,193
و أحببتك من تلك الأيام ، ألتي
لم يكونوا فيها جزءا من حياتك

535
01:06:34,005 --> 01:06:39,238
من حظك العاثر
أن أختك قد رحلت هنا

536
01:06:43,014 --> 01:06:45,073
لقد أرادتنا أيضا
...أن نكون زوجين أيضا

537
01:06:46,617 --> 01:06:49,142
لكن قدرنا لم يسمح بذلك

538
01:06:51,856 --> 01:06:54,950
و الآن ، القدر يمنحنا فرصة
...ثانية

539
01:06:56,594 --> 01:06:58,562
هل لا زلت تمعنين التفكير ؟

540
01:07:05,536 --> 01:07:07,834
هل تريد أن تعرف فيم أفكر ؟

541
01:07:10,842 --> 01:07:15,506
أنا أفكر ، أنه بإمكان الزوجة
...أن تكون خائنة

542
01:07:17,548 --> 01:07:21,040
و بإمكان الفتاة الحبيبة ، أن تكون
أيضا خائنة

543
01:07:24,355 --> 01:07:26,846
لكن الأم ، لا يمكنها أبدا أن تكون
غير مخلصة

544
01:07:29,560 --> 01:07:32,529
الأم لا يمكنها أن تكون أبدا ، غير
مخلصة لأطفالها

545
01:07:34,265 --> 01:07:38,531
إذا ، كيف بي أن أترك هذين الطفلين
اللذين تركتهما أمهما من قبل ؟

546
01:07:40,571 --> 01:07:43,199
كيف لي أن أنتزع منهم أمهم من جديد ؟

547
01:07:45,877 --> 01:07:50,974
و الحقيقة ، أنهما لم يكونا يوما
...أطفال " آرتي "ً

548
01:07:52,650 --> 01:07:56,882
لقد كانا دوما أطفال آنجلي
إنهما أطفالي

549
01:07:57,388 --> 01:07:58,878
...ماما

550
01:08:17,942 --> 01:08:21,173
إلى أين ذهبت أمي ؟
ــ أين أمي ؟

551
01:08:22,547 --> 01:08:27,507
أنا لم أذهب إلى أي مكان يا أطفالي
أنا لن أترك أطفالي ، و أذهب إلى أي مكان

552
01:08:31,022 --> 01:08:36,085
أنا لن أترككما أبدا ، و أذهب بعيدا
أبدا ، أبدا ...حسنا ؟

553
01:09:14,298 --> 01:09:17,062
أبي ! لم تبكي أمي ؟
ــ لم تذرف الدموع ؟

554
01:09:20,204 --> 01:09:22,172
لأنها تحبكما كثيرا

555
01:09:32,350 --> 01:09:36,582
راجا ! هل أنت ذاهب ؟

556
01:09:40,224 --> 01:09:44,991
أجل ، أنا سأرحل عن هنا
الرحيل سيكون أفضل لي

557
01:09:48,566 --> 01:09:51,933
إختيار " آنجلي " في وقت سابق
كان القرار الصحيح

558
01:09:54,105 --> 01:09:57,871
و الطريق الذي اختارته اليوم 
هو صحيح أيضا

559
01:10:01,779 --> 01:10:03,076
...راجا

560
01:10:05,683 --> 01:10:08,083
لقد سببنا لك الكثير من المتاعب
أليس كذلك ؟

561
01:10:10,621 --> 01:10:14,751
رجاءا إغفر لنا ، صديقي
نحن لسنا سيئين كما نبدو

562
01:10:16,661 --> 01:10:18,891
أنت أفضل الأصدقاء
الذين يأمل الواحد ان يحظى بهم

563
01:10:20,131 --> 01:10:25,569
مع أصدقاء مثلك ، قدر كل واحد
لن يؤول إلى الأسوأ

564
01:10:48,959 --> 01:10:53,020
"...درب الحب صعبة جدا "

565
01:10:53,631 --> 01:10:57,032
ً" فقط ، بعد أن تمشي بعيدا
ستجد هدفك "ً

566
01:10:57,635 --> 01:11:01,036
ً" إحترم قلبك
و احفظ حبك ..."ً

567
01:11:01,672 --> 01:11:05,540
ً" عش حياتك
كما يمليها عليك قلبك "ً

568
01:11:07,745 --> 01:11:15,709
"...أنا أعرف ، أن حب الله "

569
01:11:16,053 --> 01:11:24,017
ً" مختلف تماما عن أي شيء آخر "ً

570
01:11:24,695 --> 01:11:32,568
"...التي وهبتها قلبي "

571
01:11:32,937 --> 01:11:40,901
ً" مختلفة عن أي شخص آخر "ً

572
01:11:43,047 --> 01:11:44,309
أين الأطفال ؟

573
01:11:44,615 --> 01:11:47,982
لقد وصلوا بالفعل مع " بالاف "ً
لقد كانتا مزعجتين

574
01:11:50,621 --> 01:11:54,250
و ذلك مما يمنح الزوج و الزوجة
بعض الخصوصية

575
01:11:54,625 --> 01:11:58,584
لقد قررنا عندما نرجع في مثل هذا الوقت
سنكون ثلاثة أشخاص

576
01:11:58,963 --> 01:12:01,955
لقد أخبرت " بالاف " من أن تتعلم
كيف تتعامل مع الأطفال ، و تربيهم

577
01:12:02,566 --> 01:12:06,058
كفانا مرحا و عبثا ، أنا أقول ذلك
لننشئ عائلة الآن ، أليس كذلك ؟

578
01:12:06,637 --> 01:12:10,937
راجا ! لم ترمقني بمثل هاته النظرات
! إغفر لي ، أنا أقول ذلك

579
01:12:11,375 --> 01:12:13,206
في أي حال من الأحوال
...أما مثل الذبابة في حضرتك

580
01:12:13,644 --> 01:12:17,080
! أقول وداعا
! وداعا  

581
01:12:17,581 --> 01:12:19,549
يجب أن ترك " راجا " ، الآن

582
01:12:21,619 --> 01:12:23,553
أنت مشهور في مطار " دلهي "ً
...على أية حال

583
01:12:23,754 --> 01:12:25,984
 ً" أديتيا ساهني " يخرج دائما
مع النداء الأخير

584
01:12:26,357 --> 01:12:28,951
أريد أن أصل إلى المكان في الوقت المناسب
و أفاجئ الجميع

585
01:12:29,593 --> 01:12:31,561
هل لنا أن ....؟
ــ بالتأكيد

586
01:12:36,000 --> 01:12:38,000
لديك تذكرة مشتركة ، سيدي
هل أنت رفقة شخص ما ؟

587
01:12:40,000 --> 01:12:43,000
لا ، ما من رفقة ، و أنا أود أن ألغي
 التذكرة المشتركة .هلا فعلت ذلك من لأجلي ؟ 

588
01:12:44,000 --> 01:12:45,000
ــ أكيد
ــ هل هذه هي الإستمارة ؟

589
01:12:46,000 --> 01:12:48,000
أجل ، سيدي
ــ شكرا

590
01:12:54,618 --> 01:12:58,145
كل شخص وقع في الحب
و أنا أيضا

591
01:12:58,622 --> 01:13:00,590
لابد من أنكم قد وقعتم في
الحب أيضا

592
01:13:00,891 --> 01:13:04,520
يقال بأن الرجل ، لا يمكنه أبدا أن
ينسى حبه الأول

593
01:13:10,601 --> 01:13:13,195
لا بد من أن نتقبل ذلك
 و مهما كتب الله لنا

594
01:13:15,005 --> 01:13:16,973
...لأن الله أدرى بالأفضل لنا

595
01:13:17,675 --> 01:13:20,542
و هو ليس عدونا
إنه صديقنا أيضا

596
01:13:22,847 --> 01:13:26,214
هو بالتأكيد سيهبك شخصا يموت 
في حبك إلى أبعد الحدود

597
01:13:27,251 --> 01:13:30,551
هي ستأتي ، ستأتي بالتأكيد
...من أجلك ، من أجلي

598
01:13:31,000 --> 01:13:36,000
أنا في إنتظارها ، حظا سعيدا لكم
و من فضلكم تمنوا لي حظا أسعد

599
01:13:37,000 --> 01:13:40,000
تذكرتك سيدي
ــ تماما في وقته

600
01:13:41,000 --> 01:13:42,000
رحلة موفقة
ــ شكرا لك

601
01:13:43,000 --> 01:13:53,000
أتمنى أن الترجمة قد راقتكم
Badreddine Talbi
badreddine22@live.fr