ترجمـة أحمد السنكري & أشرف عبد الجليل (Brad Pitt II) & (Sankary)
Alex.mahone : تم تعديل التوقيت بواسطة
مرحبًا
سعيدة.. سعيدة.. سعيدة
ذكرى سنوية
بعض الأشياء لا تتغير أبدًا، أليس كذلك؟
اعتقدت أنك ربما تكون منفعلاً
لقد كان متوقفًا لوهلة - بالضبط -
حسنًا - ..ذكرى سنوية سعيدة -
..لقد خضتما حياة شائكة للغاية
..منذ أن عرفتكما
كنتما تتعاملان مع كل شيء بمنتهى الحكمة دائمًا
هذا صحيح جدًا
لكن بأمانة، كيف مر ثلاثون عامًا؟
متى قمنا بتلك الرحلة إلى (إسبانيا)؟
بالنسبة لنا كانت أي ذكرى؟
الذكرى الخامسة عشرة
يا إلهي، لقد كانت رحلة رائعة
مرحبًا بالجميع
مرحبًا يا (أولي)، ما أخبار حفل التخرج؟
لقد كان رائعًا، متى حفل تخرج (لوك)؟
الأسبوع القادم
إنه بعد ثلاثة أيام
معذرة، أقصد هذا الأسبوع
هل ستحضر الفتيات؟
أجل، إنهن لا يطقن الانتظار
إلى متى سيظل (لوك) في المنزل قبل أن يعود إلى العمل؟
أسبوع فقط لا غير
هذا فقط؟
أي نعم، لقد كرهت هذا الأمر
مرحبًا، لقد عدت - مرحبًا -
تفضل يا حبيبي
،حسنًا، مبارك لكما مرة ثانية حفلة رائعة.. رائعة
(وسألقاكما في (نيويورك
بالتأكيد، أنا أتطلع إلى هذا
--أجل.. عظيم.. حسنًا
جين)، ماذا سترتدين في حفل التخرج؟)
بذلة أو ثوب، وعلى الأرجح بذلة
رائع! حسنًا، يعجبني ذلك
سنراكِ هناك يا (جيني)، أين ستمكثين؟
.."نحن في فندق "بارك ريجينت
،أنتما في فندق "الفور سيزونز" كما قلتما أليس كذلك؟
لا أدري، أين نحن؟
في فندق " البارك ريجينت" أيضًا
...عظيم.. هذا.. سيكون هذا مريحًا في الواقع
حسنًا، إذن أراكما قريبًا
(إلى اللقاء يا (جيني
سوف أسير معكِ للخارج
أعتقد أن تفاهمك مع (جيك) بشكل جيد كان عذبًا للغاية
أجل - تذكرت الأيام الخوالي -
لقد أصبحنا نعلم جيدًا كيف نفعل ذلك الآن لقد مرت عشر سنوات
حقًا؟ - أجل -
هذا جنون - أعلم ذلك -
إلى اللقاء
..(توقفي يا (غابي لن تتمكني من تحميل كل هذا
يمكنكِ العودة من أجل الباقي غدًا
...لا يمكنني العودة مجددًا
يا إلهي، هذه جميع ملابسي
هل هذه ملابس؟
عظيم، لقد جاءت أمكِ، ستحل هي تلك المسألة
هل ستغادرين الآن يا (غابي)؟ لقد حسبت أنكِ لن تذهبي حتى الصباح
..نعم، إلا أن كل أصدقائي هناك
...ويريدون أن آتي الليلة، لذا
..ولكن سيحل الظلام بعد قليل يا عزيزتي
..لا تستطيعين حتى الرؤية من النافذة الخلفية
،إنها ليلة السبت --سيكون هناك ناس في الطرقات.. يشربون
أمي.. أمي، ستصل هناك خلال ساعتين، ستكون بخير
..حسنًا، سأترك هذه الأشياء هنا فحسب
وسأعود من أجلها خلال بضعة أيام
أتودين أن أنقلها لكِ غدًا في الصباح؟
..يمكنني أن أكون هناك في موعد الغداء
،يمكننا الذهاب حيث الفراش الكبير والحمام وما إلى ذلك ..ونحضر أدوات للمطبخ
غابي)؟) أيمكنكِ النظر إليَّ بدلاً من ذلك الشيء يا (غابي)؟
كل شيء على ما يرام يا أمي
أيها الشقي، هلا ساعدتني في حمل هؤلاء؟
أنتِ تعلمين
ماذا بعد؟
كلا، لا تتعبين نفسكِ - حسنًا -
لماذا الآن؟
هل أنتِ خائفة من النوم وحدكِ في المنزل يا أمي؟
لا - هل ذلك صحيح؟ -
..لا، إطلاقًا! دائمًا ما تخرج إحداكما
أتساءل فقط عمن سأشاهد معه التلال؟
!أمي العزيزة
سوف أفتقدك
!يا إلهي
!لوس أنجلوس
!يا إلهي
!توقف
!أحقًا أفعل ذلك؟ - أجل -
افعليه
أمي - ماذا؟ -
لا يمكن أن تكوني على علم بمكان أبي، أليس كذلك؟
لأنني حاولت الاتصال به كي أودعه
(لقد كان في حفلة (تيد) و(سالي
أكان؟ كيف كان الوضع؟
...أنتِ وهما الاثنان في نفس
...أعني لابد وأنه كان
كيف كان الوضع؟
...لقد كان
أيًا كان.. لقد كان جيدًا
هل كان طفلها الطائش هناك؟
ليس هذه المرة، لا
..والآن أنصتي إليَّ، هاتفيني فور وصولك إلى هناك
!(لا تنسي، (غابي
سأفعل! سأهاتفك
اقضي عليهم أيتها الصغيرة
..وهاتفينا نحن أيضًا عند وصولك إلى هناك
وإياك وهذه الأفعال وأنتِ على الطريق، خطر
أجل، شكرًا لك
!حسنًا، إلى اللقاء
إلى اللقاء
أحبكم جميعًا - إلى اللقاء -
يكبرون بسرعة البرق، أليس كذلك؟
كم أكره هذا الأمر، أكرهه
أمي، ربما من الأفضل أن تقتني كلبًا؟
يا إلهي، مع السلامة أنتما الاثنان
مع السلامة، نحبك يا زعيمة
نحبك
مع السلامة يا أمي
تفضلي
(رينالدو)
نعم؟ السكر كثير للغاية
إلى حد ما
من يريد بعض القهوة أثناء انتظاركم؟
أكل شيء على ما يرام؟ - عظيم، شكرًا -
حسنًا
تفقدي المائدة رقم 5 فضلاً
بالتأكيد
شكرًا
مرحبًا - مرحبًا -
!(جين)
بيتر)! مرحبًا)
مرحبًا
كيف حالك؟
!مرحبًا
لا أذكر، هل قابلت (آدم شيفر) من قبل؟
نعم - لا -
...حسنًا، لقد كان.. لقد كان سريعًا، حسنًا
انظري ماذا أحضرنا
مخططاتط
أنا في غاية الحماس
...لقد كنت أفكر حول هذه الإضافة منذ
عشر سنوات؟ - عشر سنوات -
أعلم هذا
(هذا لطيف، يعجبني هذا الحائط من النوافذ يا (بيتر
فكرة (آدم) في الواقع
وأحب المكان الذي وضعت فيه الدرج، هذا رائع جدًا
(فكرة (آدم
..أخيرًا سأحصل على مطبخ حقيقي
..بأربعة حوائط ومساحة أضع بها كل ما أريد
لقد استوعبت جيدًا ما كنت أتمناه
(الفضل كله لـ (آدم
يسرني أنه قد أعجبكِ
آسفه.. مرحبًا
مرحبًا
إذن فقد قرأتَ كل رسائلي الإلكترونية
السبع والأربعون بأكملهم، أجل
(جين) - ماذا؟ -
الساعة الآن العاشرة والربع
..أجل، إنها كذلك
معذرة، لدي موعد، موعد مع طبيب الأسنان
بالتأكيد
..وأتمنى أن تترك لي هؤلاء هنا
...حتى يمكنني ترك بعض الملاحظات و
..في الحقيقة لدي بالفعل ملاحظة واحدة صغيرة الآن
في الحمام الخاص بي .."لا يكون هناك "رجالي ونسائي
حسنًا، بالتأكيد، نلغي الحمام الرجالي
نسائي فقط
أولا تعتقدين أنك في المستقبل ربما تحتاجين حمامًا رجاليًا؟
يا إلهي، نحن نتحدث الآن عن حياتي الخاصة بالشفرة
لا، لا، لم أقصد ذلك
..الحقيقة، في حمامي الخاص الحالي لدي حمامين
وفي بعض الأحيان الحمام الآخر يثير حفيظتي
..حمام واحد، لا مشكلة
،لكن يجب أن نحدد اجتماعًا آخر هل الثلاثاء مناسب لكِ؟
الثلاثاء رائع، الثامنة والنصف صباحًا؟
في المنزل؟ - سأكون هناك في الموعد -
مرحبًا - مرحبًا -
(مرحبًا، دكتور (موس
(مرحبًا، (جين آدلر
إذن ما الذي جاء بكِ إلى هنا اليوم؟
حسنًا، أرجوك لا تذهب بتفكيرك بعيدًا
..لكن أنا من نوعية البشر
الذين يسخرون من أولئك الذين يقومون بجراحات التجميل
حسنًا، أتفهم ذلك
حقًا؟ عظيم
بسبب - كما تعلم -أنه قد تبدو بعض النساء ..مزيفات وملدنات إلى حد ما
ولا أدري، يبدون أسوأ في رأيي فحسب
معكِ في هذا
..حسنًا، جيد، لأنه.. حسنًا
..بناءًا على أنني ضد ذلك الأمر برمته كما أنا
..لدي مشكلة تضايقني بشدة
..حاجبي الأيسر مترهل بشكل غريب
..وأحيانًا أجد نفسي أرفعه عاليًا
...عندما أشاهد التلفاز أو عندما أقرأ
كنت أتساءل فقط لو أن هناك ما يمكنك فعله لإصلاح ذلك
انظري بإستقامة للأمام حسنًا
حسنًا، لديك نفس المقدار من الجلد الزائد في الناحيتين
حقًا؟
حسنًا، يهمني فقط أن أصحح عينًا واحدة
جين)، ما تحتاجينه لإصلاح ذلك هو رفع للحاجبين)
رفع للحاجبين؟ ماذا يعني ذلك بالضبط؟
..حسنًا، نقوم بقطع جراحي على خط انتهاء الشعر
..نقوم بعمل شق ها هنا
..ثم نسحب الجلد إلى أعلى
..بإحكام قليلاً على جمجمتكِ
..وندبسه في مكان فوق أذنيك بالضبط
..حاليًا، فترة العلاج ليست سيئة إلى حد ما
،يمكن أن تكوني خدرة تمامًا ..ويحتمل أنك ستشعرين بصداع
يستمر بشكل عام حوالي من ثلاثة إلى ستة أشهر
ثلاثة إلى ستة أشهر! مدهش
..نعم فعلت، هناك ضغوط كثيرة عليَّ
..لا أدري إن كنت مدركًا لهذا الأمر
..لا، أعتقد أن هذا أمرًا
..لابد أن تكون مدركًا له تمامًا
حسنًا، حسنًا، لكن هذا ليس ما قلته
!(جين)
مرحبًا - مرحبًا -
مرحبًا
..(جيك).. (جيك)
جيك).. (جيك).. (جيك).. (جيك).. (جيك).. (جيك)؟) مرحبًا يا (جيك)؟
انتظر يا (بدرو)، أنا أتحدث مع شخص ما
!بيدرو)، قف! الآن)
ماذا تفعلين في هذا البناية؟
طبيب الأسنان
ألا تذهبين إلى (شارون) حاليًا؟
كلا، لقد غيرت
...نعم
حسنًا يا صغيري، هيا بنا - (جيك) -
(حسنًا يا (بدرو)، لا تفعل ذلك يا عزيزي، (بدرو
(أراك في (نيويورك - أراكِ هناك -
!هذا يفوق الاحتمال
..عندما دلف ثلاثتهم إلى المصعد
..إضافة إلى التدبيس
..والصداع لمدة ستة أشهر
كانت تلك أكثر ساعة جنونًا في حياتي
(لقد جن (جيك
أجل - لا أدري -
أنا أعلم، إنه لوغد أحمق بسبب خيانته لكِ
لا أستطيع الاختلاف معكِ في هذا
ويتزوجها بعد ذلك، تلك المعروفة برعونتها
حسنًا، لديها عمل ليس هينًا
لم تقولين ذلك دائمًا؟
لأنها كذلك بالفعل، إنها تدير قسم التسويق بأكمله ..(في مؤسسة (كي واي
..أو أيًا كان اسمها
لا يمكن أن تكون شديدة الرعونة كما تقولين
..(بربك يا (جيني
..يخونكِ معها، وينتهي زواجك ذو العشرين عامًا
..ثم تترك (جيك) بعد ستة أشهر
..وتهرب مع رجل لا نعرف له أصلاً
..(وتضع طفلاً، ثم تهجر ذلك الرجل من أجل (جيك
وبعد هذا كله ليست مجنونة؟
(جو)، كم أنتِ محظوظة لوفاة (جيري)
شكرًا لكِ
لا، أقصد أنه لا يمكن أن تصادفيه
حسنًا، هذا صحيح - أجل -
..جيني)، أتريدين مقابلة رجل)
لم يعجبني تعرفت عليه في موقع "ماتش"؟
..عظيم، يا له من عرض رائع
كلا، شكرًا لكِ
حسنًا، لم يكن بهذا السوء
يبدو أفضل كل دقيقة
أتعلمن، ليس صحيًا عدم ممارسة الجنس لمدة طويلة
صدقنّي، لا أقوم بذلك عن عمد
..حسنًا، لا أدري مدى صحة ذلك
..لكنني قرأت على الإنترنت عن امرأة
..لم تفعلها لمدة طويلة
حتى انغلق مهبلها
!ماذا؟ كفاك هراءاً
أقسم أنه انطبق على بعضه من الجانبين
انتظري، هل كان في الأصل قطعة واحدة؟
ماذا؟
لقد اضطرت لعمل إعادة بناء للمهبل
!يا إلهي
،(مرحبًا دكتور (موس" "لدي حالة صغيرة تحتاج إلى إصلاح
..بوبي)، (بوبي)، لإصلاح حالتكِ)
لابد وأن تواعدي رجلاً
بجدية
أي رجل
!ها هو
مرحبًا
مسرورة لرؤياك! لقد افتقدناك - مرحبًا -
مرحبًا، كيف حالك؟
أحب عندما نكون جميعًا في نفس منطقة التوقيت
ما الأخبار يا (لوك)؟ هل قررت أن تقيم تلك الحفلة؟
أجل، بقناعة تامة
أي حفلة؟
هل ستنامون أنتم؟
نعم، إن أعطيتنا فراشك وبدلت الأغطية
ستقيم حفلة؟ متى؟
..مرحبًا، (آدلر)، غرفتان
أتمنى أن تكونا متجاورتين
لدي حجز باسم (جي. آدلر) في جناح علوي يطل على "منتزه أفينو"؟
،(معذرة، ها هو ذا، حجز باسم (جي. آدلر ..غرفتان عاديتان مزدوجتان
آسف بخصوص ذلك - لا عليك -
..لسنا نحن أصحاب الجناح العلوي
هل آل (آدلر) الآخرون أكدوا حجزهم بعد؟ أتساءل فقط
..لا يا سيدتي، ليس بعد
والآن أريد فقط بطاقة ائتمان وتوقيعك
أمي، هل بإمكان البنات أن يأتين معي الآن والمساعدة في الإعدادات؟
وهو بالبنات، يقصد ثلاثتنا
انتظر، توقف، الإعدادات لماذا؟
هناك حجز باسمنا للعشاء، ألن يحدث ذلك بعد الآن؟
..لا أدري
..أنا وأصدقائي نقوم بهذا الأمر الضخم في شقتنا
والبنات يقلن أن بإمكانهن المساعدة في الإعدادات
سنكون سويًا طوال اليوم غدًا
أمي، إنها آخر ليلة له قبل التخرج
..حسنًا، حسنًا
هل يمكنني المساعدة بأي شيء؟
تكفيني بطاقتك الائتمانية
ها هي مجدداً
مرحبًا - مرحبًا -
آدلر)، طاولة لشخص، غرفة رقم 2112)
..(طاولتك جاهزة تقريبًا يا سيدة (آدلر
هل تودين الانتظار في الحانة؟ - بالتأكيد -
مرحبًا
"سأشرب كأسًا من نبيذ "بوينت نوار
حالاً
،لا، أتعلم ..سأشرب كأس "تانكيري مارتيني" جاف للغاية
مخصوص مع قطعة ليمون
حالاً
مرحبًا
...أين
..بدرو) أصيب بنزلة معوية)
لهذا أحلّق وحدي
حقًا؟ لم أكن أعلم أنك تستطيع البقاء وحدك
أهناك أي فرصة أن ترفقي بي؟
..فقط ليلة واحدة مجانًا
(تبدين بحالة جيدة يا (جيني
أجل
..بالفعل، أنت دومًا كذلك
شعرك أقصر - أطول -
يعجبني
سيدة (آدلر)؟ - نعم؟ -
طاولتكِ جاهزة - شكرًا لك -
أتريدين بعض الصحبة يا سيدة (آدلر)؟
هل يمكننا الأكل في الحانة؟ - بالتأكيد -
..وهو كذلك، لابد أن نأكل نحن الاثنان
متى كانت آخر مرة تناولنا فيها وجبة معًا؟
أنت وأنا؟ وحدنا؟ 1999
إذن بربك، مرة كل عشر سنوات
وما هي الأخبار في عالم الخصوبة؟
لا أصدق أنكِ استغرقتِ كل هذا لفتح هذا الموضوع
الأمر يتعلق بالحيوانات المنوية؟
على ما يبدو نعم
طفل؟
أحقًا يا (جيك)؟
إذن المرة القادمة التي ستذهب فيها إلى حفل تخرج --ستكون ماذا، 58 إضافة إلى
أعتقد أن الرقم الذي تبحثين عنه هو 79
..أجل، نعم
بجدية، كيف يمكن أن يعقل هذا؟
لم نتحدث حول هذا الأمر؟
ظننت أننا سنمرح بعض الوقت
من أين جئت بتلك الفكرة؟
لم تريد أن تعلم ذلك؟
أنت مهووس - فقط أخبريني ما هي المدة التي واعدتيه فيها؟
أرجوك، كان هذا منذ خمس سنوات مضت
أعلم، لكنني أتساءل دائمًا، لذا؟
غيور قليلاً؟
نعم
الرجل متزوج الآن
لا يهمني، كم المدة؟
ثمانية أشهر
مدة طويلة
..ليست طويلة
!لا
تلك الأغنية تذكرني بحفلة عيد ميلادك التي كانت في منزلنا القديم
لقد كانت ليلة مرحة جدًا
شديدة المرح، كنتِ ترتدين ذلك الفستان ذا الصدرية
..نعم
!يا رجل
أتودين الرقص؟
لا
!أنت متزوج من إمراة أخرى
!ألا أدري ذلك
بيتنا ما أحلاه
!يا إلهي
..كانت تلك جولة مجنونة
ظننت أننا سنحطم الفراش
"أمر الآن بتجربة "الخروج من الجسد
..كليًا
،(أنتِ في غاية الروعة يا (جيني لقد نسيت كم أنت رائعة، سحقًا
..من فضلك، أغلق فمك فحسب
أنا مشوشة للغاية
وبرنامج التقوية (البيلاتس) يفي بدينه بالمناسبة
لا! هل أنتِ بخير؟
(انظر للجهة الأخرى يا (جيك
لماذا؟
لأنني يجب أن أنهض
--حسنًا يا (جين)، لقد رأيت
!(انظر للجهة الأخرى يا (جيك
هل أنتِ بخير؟
ماذا جرى لنا؟
،ماذا تقصدين؟ لقد كان ذلك مذهلاً لقد قضينا وقتًا طيبًا فحسب
..وقتًا طيبًا
!هذه أكبر حماقة ارتكبها شخصان على الإطلاق
..حقًا؟ لا أدري، لم أفكر فيه على هذا النحو
..لكن في مخيلتي أعتقد أنه كان شيقًا للغاية
..لذا هناك شيء ما حوله ليس بتلك الحماقة
ولمعلوماتك، يعجبني أنكِ لم تعودي تقومين ..بشمع البكيني
..لقد عدتِ لأصلك
لقد كنت في خضم هذا
أحبك
هل ترينه؟ - كلا -
!ها هو ذا
!(لوكي)
..ما سمعته فقط هو (لوك ديفيد آدلر)، فوقفت
وكان يجب أن أقفز من فوق أولئك الناس
..من مقاعدنا بدا الأمر وكأنك
تنجرف على رؤوس الجمهور "في عرض لفريق "ميتاليكا
بربك
أنتِ بخير؟
نعم، تمامًا
أود أن أقترح نخبًا لأمكم
لي؟ ماذا؟
،والآن، لقد أنهيت واجبي تجاهكم يا شباب ..(لكن أنتِ يا (جين
موهوبة أنتِ بشدة
!يا إلهي
..غابي)، أنا جاد)
..(لقد قمتِ بعمل عظيم يا (جين
كما تفعلين دومًا..
..عندما أنظر إلى ثلاثتكم، أولاد رائعون وناضجون
...أفكر في كل ما فعلته أمكم
معظمه بدون مساعدتي
صاح، فلنشرب جميعًا
..نعم
جيني)، أرفع لكِ القبعة)
..حسنًا يا (جيك)، شكرًا لك
تقدير مفاجئ بدون مناسبة، لكن شكرًا لك حقًا
،(ليس بدون مناسبة إلى حد ما يا (جيني إن كنتِ تفهمين ما أعني
...لا أدري، لكن
--ما هو
...ليس عندي فكرة، إنه فقط
هل يمكننا أن نتجاوز هذا الأمر فحسب
..حسنًا، أود أن أقول شيئًا أيضًا، شيئًا حقيقيًا
(دون إهانة إلى المحبوبة (أغنيس أو إلى نسلها الساحر
ليس لطيفًا
..أعلم، آسفة
..لكن وددت فقط أن أقول أنني أحببت اليوم بشدة
..كوننا مع الخمسة الأصليين
..إضافة إلى (هارفي)، لكنه يعتبر واحدًا منا
..لا أعتقد أننا قمنا بهذا من قبل
أن تناولنا وجبة سويًا، وتسكعنا بهذا الشكل
تقصدين بغض النظر عن أول ثلاث عشرة سنة من حياتكِ
..أتفهم ما تريد قوله
لقد كان مدهشًا بحق أن نكون طوال يوم كامل على طبيعتنا دون تكلف
ألا تشعرين أن الكون يستعيد توازنه؟
إذن من سيعود للمنزل ومتى؟ لم يخبرني أحد بالتفاصيل
وكيف حال (بدرو) إذن؟
..(حسنًا، سوف نجهز أمتعة (لوك
..ثلاثتنا سنغادر بعد الغد
وسيعود (لوك) إلى المنزل في نهاية الأسبوع
عظيم - سأفعل -
سأتصل بكِ عندما أهبط، مع السلامة
جيني)، على أي رحلة أنتِ؟)
رحلة الساعة الرابعة
خسارة، أنا على رحلة الساعة الخامسة
هذه حماقة! لم لا تحاولان أن تكونا في نفس الرحلة؟
نعم، يمكنني المحاولة
لقد كانت رحلة رائعة، دعنا لا نتكلف
أمي، إنه يحاول أن يكون لطيفًا فحسب
أعلم، أعلم، أعلم، حسنًا، لابد أن أرحل يا فتيان
إذن شكرًا لك على بقائك
نعم بلا شك
كوني على خلق، أنا فخورة جدًا بك
شكرًا يا أمي
اتصلي بي عندما تحتاجين إليَّ
لقد كان مرحًا بحق
..اتبع فقط القليل من القواعد الأساسية
..للتخفيف من حدة طلاقك
..عن طريق كسر دورة الصراع
تقبل من ستكون له طليقتك
!شخص ضخم شديد الملل
..وحاول أن تتذكر
--أيام أن وقعت في الحب أول مرة
ها هي ذا، وها هي تذهب
!(جين)
(آدم)
!الثامنة والنصف صباح الثلاثاء
هل لا نزال على موعدنا؟
..أجل، أجل! لقد نسيت تمامًا
آسفة جدًا، أيمكنك أن تقلني إلى المنزل مرة أخرى؟
بالتأكيد، اركبي
شكرًا
..لكن ربما الدرس الأكثر أهمية
..أثناء طلاقك هو أن تتعلم المغفرة
...المغفرة هي المفتاح إلى
معذرة
--المغفرة هي
--بالرغم من مشاعرك المجروحة، اثبت لها أنك
...حسنًا
مطلق حديثًا؟
نعم، منذ عامين ونصف
لقد.. كانت دعوى قضائية
..إليك الأخبار السعيدة
في الواقع خلال عامين قادمين سوف تصبح طبيعيًا مجددًا
خلال عامين قادمين سأصبح طبيعيًا؟
لم أواجه مشكلة في اعتبار ذلك أخبارًا سعيدة؟
ربما هذه هي تجربتي أنا فقط
يا إلهي، أتمنى ذلك
..لديَّ فكرة، لنرى إن كانت مناسبة
..لو حركنا هذا الجدار للوراء قليلاً
..يمكننا أن ننقل هذا الممر للأمام
حيث تريدين، أليس كذلك؟
نعم، أفضل هذا - خمنت ذلك -
..لديَّ فكرة، ماذا لو حركنا جدار غرفة نومي
،لنقل ستة أو ثمانية أقدام في هذا الاتجاه كي يمكنني الحصول على كمية أكبر من ضوء النهار؟
غير ممكن؟
..بلى، لكنكِ ستستيقظين في الصباح
وتقطعين من باب غرفة نومك حتى المطبخ حوالي 12 قدم
نسيت أن تلك المساحة مفتوحة بأكملها
..لكن أرى ما يدور برأسك
..لذا دعيني أرى ما يمكنني فعله
..بالمناسبة، هذا العقار عظيم جدًا
هل تعيشين هنا منذ زمن؟
...حوالي عشر سنوات، حاولت أن
...أشتري المكان بعد طلاقي مباشرة و
..واستغرق مني الأمر
إلى الآن حتى يمكنني فعل ذلك أخيرًا
صباح الخير
مرحبًا
هل أقاطعكما؟
...آدم)، هذا زوجي السابق)
(جيك)...
آدم شيفر)، المهندس المعماري)
مرحبًا - تشرفنا
أيمكن أن ألقي نظرة؟ هل لديكِ مانع؟ - لم ننتهِ من التصميمات بشكل نهائي بعد -
ياللجمال! أخيرًا ستحصلين على المطبخ الذي كنت تحلمين به دومًا
أجل
غرفة نوم ضخمة
...ليست ضخمة، إنها
لم لا أشرح لك ذلك فيما بعد --عندما نكون على مقربة من
..أعتقد أن خطوتنا القادمة هي وضع حدود هذا الإضافة
ولنر كيف ستكون على الحقيقة
نعم، هذا سيكون أفضل
إذن سأراسلك على البريد الإلكتروني ونرتب لما سنفعله
هذا يبدو رائعًا
جيك)، سعدت بلقائك)
أجل، وأنا أيضًا
ألديك بعض الوقت لشرب قدح من القهوة؟
بالتأكيد
لم لم تجيبي أي من اتصالاتي أو رسائلي الإلكترونية؟
..بربك يا (جيك)! هذا غريب جدًا فحسب
..ببساطة لا يحبذ أن نكرر ما فعلناه ثانية أبدًا
..أنت زوج خائن وأنا
..شخص سيء على أقل تقدير
..لم أنم لأيام
ما فعلناه كان خاطئًا على أكثر من مستوى
..وكان صحيحًا على مستويين آخرين أيضًا
اعترفي
..لا لم يكن
قياسًا بأي مستوى لم يكن صحيحًا
..لا يمكنك إنكار أننا استمتعنا بصحبة بعضنا البعض
..أثناء جلوسنا في الحانة والرقص
..وما بعد الرقص، بربك
أنا وأنتِ لم نستمتع هكذا منذ مائة عام
..نعم، لأنه لا يمكننا أن نستمتع بهذا الشكل
..نحن مطلقان
هل أنت لست سعيدًا في بيتك على سبيل المثال؟ هل لست على وفاق معها؟
أم تريد فقط أن تجرب كيف سيكون الوضع ..مع واحدة في مثل سني
ماذا هناك؟
سأكون كاذبًا إن قلت ..(أنني لم أفكر بكِ أبدًا يا (جيني
..أفكر بكِ كثيرًا
،ولا، ليس الوضع مثاليًا في البيت كما هو واضح ..انظري إليَّ
لدي ثلاثة أولاد ناضجون ..بينما أذهب لمقابلات حضانة الأطفال
..أنا رجل تقليدي بغباء
..ولا يمكنني حرفيًا التوقف عن التفكير
..(فيما حدث في (نيويورك
..القدر قد جمعنا سويًا لمرة، ربما سيحدث ذلك ثانية
..وأعلم أنكِ قد استقللتِ بحياتك، أعلمه تمامًا
لكن لا يمكنكِ إنكار أن ثمة شيء حقيقي وصادق ..قد حدث تلك الليلة
ألا يمكننا فقط أن نسايره؟ ونرى أين سيقودنا؟
ولا يجب أن يعلم أحد
ياللهول
..لقد كنتِ رائعة جدًا ومنطلقة جدًا ومثيرة
كم مرة كنتِ فيها هكذا؟
..يمكنكِ أن تجري، وتفتحي مطاعم
..وتبني مطبخك الذي تحلمين به
لكن ماذا عن وجود شخص يضمكِ في ظلمة الليل؟
ليس على قمة أولوياتي هذه الأيام
..ماذا لو أن ذلك الشخص أنتِ تعرفينه
منذ أن كنتِ في الثالثة والعشرين؟
..وأحبكِ
معظم حياتكِ
!يا رجل
نسيت كم أنت محامٍ بارع
..(أعطي هذا الأمر فرصة يا (جيني
..الحياة قصيرة وقاسية
..لا تقللي من شأن ما بيننا
:تعلمين ماذا يقولون
...القاطنون في منازل يوجد بها نباتات يعيشون أطول"
"من القاطنين في منازل خالية من النباتات...
إذن تقصد أن هذا اختيار صحي بالنسبة لي؟
عزيزتي، أعلم أنه كذلك
..يا إلهي! يا إلهي! الأمر صار رسميًا
أصبح بيننا علاقة غرامية
لم تحتاجين وضع عنوان لكل شيء؟
لأنها كذلك بالفعل
نعم، في أسوأ أشكالها ربما، لو أننا شخصان آخران
..ليس لمجرد أننا كنا متزوجين لتسعة عشرة عامًا
نعتبر ذلك ليس علاقة غرامية
،حسنًا، لكن نظرًا لأننا كنا سويًا لفترة طويلة الأمر ليس بهذا السوء في الواقع
حقًا؟ هل يمكنك مناقشة ذلك المنطق مع زوجتك؟
حسنًا، هلا فعلت لي معروفًا؟
أنتِ في الجانب الخاص بي، هلا بدلت معي؟
أشعر ببعض الارتباك
منذ متى وهذا جانبك؟ - منذ عشر سنوات -
تعال، فقط.. من فضلك؟
..هل يمكنني أن أرضيكِ بشيء صغير
كلا
لم لا تعتقدين أن الجنس أشد إثارة هذه المرة؟
لا أدري
يجب أن أذهب إلى العمل
حسنًا، وأنا أيضًا
..أترين ماذا يحدث عندما لا تعتنين بي
إنها تتركني آكل كل شيء، المعكرونة وجبن القشدة
هلا ناولتني عباءتي من فضلك؟
واستدر
ولم يجب أن أستدير؟
..لأن آخر مرة رأيتني فيها
..أقف فيها عارية كنت في الأربعينات من عمري
...الأمر مختلف في حالة الاستلقاء، فقط
..لقد أصابكِ بعض العته
..(نعم، أوتعلم يا (جيك
..أعتقد أنه من الأفضل جدًا لنا
ألا نتحدث تمامًا ليومين
أتعلمين ما هو رأيي، للعلم فقط؟
..أعتقد أننا نفعل شيئًا عبقريًا إلى حد ما
كل الأشياء التي فرقت شملنا ..لم يعد لها وجود على الإطلاق
ويمكنني القول بلا شك أن مشاكلنا قد اختفت
ماذا؟
ألم تكوني تقولين دومًا أنكِ تشعرين أنه لا أحد يسمعك؟
ألم تكن تلك أكبر مشكلة لدينا؟
..كلانا كان يشعر أنه منبوذ ومهضوم الحق
..انظري لنا الآن، أنتِ أفضل حال بكثير
..لستِ مشغولة طوال الوقت
..لا تحضرين تموين البيت كل نهاية أسبوع
..أو مشغولة طوال اليوم مع الأولاد
..وأنا أكثر هدوءًا، لست مهووسًا بالعمل كما كنت
..أنا شريك، أنا موجود
كلانا قد صار الشخص الذي يريد الآخر أن يكونه
حقًا؟
حسنًا، أنت أفضل مني في تذكر كل التفاصيل --الخاصة بـ
هل تذكرين عندما كنا لا نجد وقتًا للجنس؟
..انظري لنا الآن
لقد فعلنا مرتين بالفعل هذا الأسبوع ..واليوم هو الثلاثاء فحسب
..أقسم لو أن نصف الأشخاص الذين طُـلقوا
..عادوا سويًا بعد عشر سنوات
..ستكون مشاكلهم قد حلت
أعتقد أننا في طريقنا لشيء ما
..لست على يقين بصحة ذلك
وشيء آخر، نحن لم نعد لبعضنا البعض بعد
..وانا أعرف أناسًا مطلقين يفكرون في هذا الأمر
"يتساءلون: "ماذا لو؟
أوتدرين، أعتقد أن هذه نسخة فرنسية جدًا منا
وكيف يكون ذلك فرنسيًا؟
..لديَّ زوجة شابة ولكني أضاجع زوجتي كبيرة القديمة
،"ليست القديمة كما تعلمين، "السابقة "لم أقصد أن أقول "القديمة
..تفعلين ذلك عندما تتظاهرين
..وكأنك لا تستمعين إليَّ
لكن فكري فيم قلته، موافقة؟
هل لديكِ هنا بعض "الجرانولا" التي تعدينها في المنزل؟
مر وقت طويل منذ آخر مرة أكلتها
هل تفتقدها؟
كثيرًا
نبيعها مقابل 6.5 للعلبة في المتجر
--نعم، حسنًا، لم تستغني عنها بينما يمكنك
!يا إلهي
قبلة الوداع؟
..إنها تريد أن تغازل
يمكنني القيام بذلك، شكرًا على القهوة يا عزيزتي
!يا إلهي
يا إلهي! وماذا الآن؟
!ثلاث فطائر؟ هذا عيد بلا شك
،لا أدري ماذا جرى لي مؤخرًا ..لكن لدي طاقة زائدة بشدة
والتي من المحتمل أنها نتيجة للجنس المفرط الذي مارسته
..في الحقيقة أنا لا أمزح
..أنا في علاقة غرامية
مع رجل متزوج
ماذا؟
متى حدث ذلك؟
أين قابلتيه؟
أين قابلته؟"، حسنًا" (لقد بدأ الأمر في (نيويورك
نيويورك)، الأسبوع الماضي؟)
..فعلناها مرة هناك، ومرة هنا
..أو ربما، ربما أكثر من مرة هناك
--لم أدري، كنت ثملة، لذا لا
..ضاجعتِ رجلاً متزوجًا في (نيويورك) وأنت ثملة
عندما عدتِ من حفلة تخرج (لوك)؟
..أجل، اتضح أنني فاسقة قليلاً
تفاح أم توت أم أجاص؟
..انتظري، انتظري، انتظري، انتظري، توقفي
...أنتِ لا تعني
ماذا؟
!لا! لست كذلك
..أجل، أنا كذلك
أنا في علاقة غرامية (مع زوج (أغنيس آدلر
!يا إلهي - !لست كذلك -
هذه عبقرية
حسنًا، وأيضًا شيء خاطئ إلى حد ما
أعلم، أعلم
بربك، ليس خاطئًا بدرجة كبيرة
..لكنني سعيدة للغاية لقدرتي على إخبار شخص ما
!هذا أكثر شيء فعلته في حياتي خارج عن السيطرة
بمعنى الكلمة، تعرفونني جيدًا
..أجل، نعرفكِ
..لم تفعلي أي شيئ مشين
أو سيء قبل ذلك أبدًا - نعم -
!أبدًا
إذن فلتسمحي لنفسك هذه المرة
--حسنًا
!آسفة، أحب هذا الأمر على الأرجح
ولقد كان زوجك أولاً
..صحيح
وليس معنى ذلك أنني أريد العودة إليه
بالطبع لا - يا رجل -
(يمكنك أن تكوني مع من هو أفضل من (جيك
شكرًا
..لا، أقصد أنكِ أكثر نضجًا منه
لقد ازدهرت، لقد طورت حياتك بالكامل نحو الأفضل
نعم
فقط أرجوكِ لا تدعيه يجرك نحو مسألة إنقاذه مما يمر به
لن أفعل
..جيني)، هناك شيء مذهل بخصوص ذلك الأمر)
،لن تكوني في حاجة لأن تطبخي له ..أو تنظفي من بعده
ولن تكوني في حاجة حتى لأن تنامي معه
!أعرف، لدي زوج سابق بمميزات
لكن يا فتيات، ماذا عن كوني المرأة الأخرى حاليًا؟
!المرأة التي نكرهها
..لا عليك، (أغنيس) لا تزال هي التي نكرهها
حتى مع ذلك السيناريو
كارما) هي العاهرة الدائمة في هذا القصة)
فلنأمل ذلك
حسنًا، أخبريني بكل شيء - انتظري، انتظري، انتظري، أخبريني بكل شيء -
أريد كافة التفاصيل - ...التفاصيل، التفاصيل
!(رينالدو)
..أود أن أغير قائمة الإفطار
أعطها بعض الحيوية، ما رأيك؟
ماذا فعلتِ مؤخرًا؟ غيرت شيئًا في شعركِ؟
كلا، لا أعتقد
..ثمة شيء بكِ يبدو مختلفًا
مثيرة بعض الشيء؟
مثيرة؟
هل تشعر بذلك يا (إيدي)؟
مهمًا كان، فهو رائع
مرحبًا؟ !لا، لم أفعلها مرة أخرى
..آدم)، آسفة للغاية)
..ذهني فقط... سامحني
..أتعلمين، لو اعتبرت هذا تملصًا منكِ لقلت
أنه ربما لا تريدين بناء تلك الإضافة
..لا، لا، هذا غير صحيح بالمرة
أنا في غاية الأسف
لا عليكِ
تعجبني بالفعل
أجل، تبدو جيدة جدًا، إذن هذا سيصبح مكتبك
..وهذا هو مدخلك الجديد
النوافذ بطول هذا المكان
!عظيم، أحبه
...ومن هنا إلى هناك ..حسنًا، دعيني أفتح لكِ الباب
..مطبخك
نحن الآن في مكان الأكل، ما شعورك حيال المساحة؟
جيد
والآن نحن عند طرفي المائدة
!حسنًا، تبدو مثالية
ظننت ذلك أنا أيضًا
نعم
!تلك هي الجنة
..سيكون لطيفًا
أتريدين الصعود لأعلى؟
حين تستلقين على الفراش سيكون هذا هو المشهد أمامك
!يا إلهي - هل أنتِ بخير؟ -
...نعم، أنا بخير، أنا
جيني)؟ هاتفيني)
!(جيك)
!قادم
ماذا كنت تفعل بالداخل؟
كنت في الحمام
المرحاض لم يتدفق
بلى، فعل
..لماذا كنت تحت الدش
وأنت ترتدي ملابسك؟
عم تتحدث؟
(سمعت باب الدش ينغلق يا (جيك
ماذا تملك.. أذنًا مزودة بأشعة إكس؟
أجل
ماذا هناك يا (بدرو)؟
اغتسل (جيك) وهو يرتدي ملابسه
بدرو)، يا عزيزي)
حسنًا، ماذا يقصد؟
..(لا أتحدث بلغة (بدرو
هذا الجزء يخصك
..لا تدخل المطبخ يا (بدرو) لأنني كسرت شيئًا
أنت، أيمكنك المساعدة؟
أنت، أيمكنك؟
هذا يبدو بديعًا
.."تدعى "كروك مسيو
هذا هو أول شيء تعلمت إعداده ..(عندما كنت في (باريس
لأن المكونات رخيصة جدًا جدًا
متى كنتِ في باريس؟
..عندما كنت في أوائل العشرينات من عمري
ذهبت هناك لحضور فصل تدريبي في المعجنات ..لمدة ستة أيام
..وانتهى بي الحال للبقاء عام كامل
أشتغل كعاملة في مخبز
يا للهول، تلك شجاعة
..شكرًا لك على قراءتك لرسائلي الإلكترونية الـ 47
وتحويلهم إلى شيء في غاية الجمال
..أنت تصبحين بسرعة
واحدة من أكثر عملائي تقديرًا على الإطلاق
..لا أدري ما السبب، لكنني
أندهش دائمًا عندما يمكنني الاعتماد على شخص ما
حقًا؟ - أجل -
..أعرف أن هذا ليس من شأني، لكني كنت فقط
أحاول تخمين سبب كون شخص مثلك مطلقًا
وإلام وصلتِ؟
"شيء يتبع باب "أنت لطيف للغاية
..هذا وزوجتي وقعت في حب أفضل أصدقائي
أفضل أصدقائي سابقاً - !لا -
،كنا في رحلة لركوب الدراجات ..هو وزوجته وأنا وزوجتي
(خلال مدينة (توسكانيا ..وفي آخر يوم في الرحلة
أعلنا أنهما يحبان بعضهما البعض
!يا له من أمر شنيع
لم تكن رحلة عودة جيدة
..يمكنني تصورها بسهولة
..الجلوس لساعات وساعات
...مع زوجتك التي تعلم أنها
هذا قاسٍ
حسنًا، في الحقيقة ..(لقد ذهبا إلى (فيينا
..وركبت أنا الطائرة مع (كارول) زوجته السابقة
ولا يمكنكِ تصور ما هو الحال ..حين تجلسين بجانب شخص
يبكي على طائرة لعشر ساعات متواصلة
..لا ألومها
..أتحدث عن نفسي
..لكن على أية حال، هما متزوجان حاليًا
..وهو تقريبًا أمر بشع مستمر
..لكنكِ وزوجك السابق، عندما مر عليك
..ذلك الصباح لتناول القهوة
جال بخاطري ..أن هذا هو ما يجب أن يكون عليه الوضع
يبدو أنكما تتدبران أمركما جيدًا
حسنًا، نعم، ليس كما تظن
..أتمنى ألا تعتقد أنني أستجوبك
لكنني أعرف ما هو الحال ..حينما يكون لك زوج سابق متزوج
..ولا يوجد ما يشغلك من ذلك الجانب
أعني، هل تواعد بأي شكل؟
بشكل ثابت في الحقيقة
بشكل ثابت؟ حقًا؟
..نعم، كل شخص أعرفه
..أو تعرفت عليه دبر لي موعدًا
وأحيانًا أقابل نساءًا فحسب
...لا أعرف بالضبط كيف يحدث ذلك، لكن
لكن لا صديقة حتى الآن؟
ليس بعد
تحب المواعدة فحسب
..في الحقيقة أجدها مرهقة بحق
..آخر مرة كنت فيها في عالم المواعدة كان عام 1978
وهو أشد تعقيدًا بكثير هذه الأيام
أعلم ذلك
..لا يمكنني وصف كم هو لطيف
..إجراء محادثة مع امرأة
...وتخفيف الضغط، ولا حاجة لذكر الأكل المنزلي
كان هذا إطراءًا
نعم
هل لديكِ رجل في حياتكِ حاليًا؟
لا - لا؟ -
لا
..كان هذا عذبًا ومريحًا للغاية
..ومثلجات اللافندر كانت أفضل حلوى من أي نوع
أكلتها في حياتي على الإطلاق
شكرًا
..دائمًا ما أصنع المثلجات عندما أعجز عن النوم
لذا أنا مسرورة أن هناك أحد هنا كي يأكلها
رائع أنني تعرفت عليكِ قليلاً
نعم، لقد كان ظريفًا بحق
...حسنًا
مع السلامة - مع السلامة -
حسنًا
مع السلامة
ماذا؟ قادمة
..يا إلهي! ظننت أنه لن يرحل أبدًا
(مرحبًا يا (جين - مرحبًا -
..تبدين في غاية الجمال هذه الليلة
أحب عندما تفوح منكِ رائحة الزبد
ماذا تفعل هنا؟
افتقدتكِ
،الساعة الآن التاسعة زوجتك تعتقد أنك في أي مكان؟
يوجا، هلا قمنا بعمل بعض الأوضاع؟
ليس الليلة أيها الرجل الكبير
هل من الضروري بالنسبة لكِ حقًا
قولك لا دائمًا قبل قولك نعم؟
لن أقلل من قدركِ كما تعلمين
..حقًا يا (جيك)، أنا متعبة قليلاً
--وكنت في طريقي لأغتسل، وفقط
..حسنًا، إذن نقضي بعض الوقت سويًا فحسب
أهذا "كروك مسيو"؟
أجل
طبق من هذا، أنتِ أم هو؟ - طبقي -
يا إلهي! تمامًا كما أتذكره
ألا تأكل أبدًا في بيتك؟
..بيدرو) هو الذي يحدد الوجبات، وهو يملك)
ذوقًا محدودًا
ما نوع تلك المثلجات؟
لافندر يا عزيزي
لا تنامين؟
على الإطلاق، وأنت؟
..لم أنم أفضل من هذه الأيام
..والهضم لديَّ عاد لمساره الطبيعي أخيرًا
..(لقد قلبتِ عالمي رأسًا على عقب يا (جين
تعلمين ماذا يعني هذا، أليس كذلك؟
لا
أنني بلا شك لم أعرف الحياة بدونك مطلقًا
أتعلمين، ربما يستحسن أن نشيخ سويًا
أكره أن أخبرك أيها الرجل الكبير أننا بالفعل كبرنا في السن ونحن منفصلان
ما قصة "الرجل الكبير"؟
أبسبب أنني بدين، أم هو تعبير للمحبة؟
،ليس لديَّ أدنى فكرة عن سبب تكراري لذلك آسفة، سأتوقف عن ذلك
شكرًا لكِ
..أحب الهدوء الشديد في بيتكِ
ليس هناك هدوءًا في حياتي.. مطلقًا
حسنًا، أنت تعيش بجانب ذي خمس سنوات
(أجل، ودعينا لا ننسى (بدرو
ماذا تعني بالضبط؟ ماذا يحدث هناك في منزلك؟
..زواجي
..لم يكن كما تمنيت، هذا واضح
.أغنيس) بدأت تثير حفيظتي بشدة) ..لم نعتد الشجار أبدًا
..لكن مؤخرًا الآن بجانب الطفل
..كل حياتنا تتمحور حول المدرسة التي سيرتادها
..وترى أننا نحتاج منزل أكبر ودخل أكثر
..كنت أتمنى أن أقلل دخلي من العمل
..لكن هذا لن يحدث أبدًا الآن
..وتريد أن تحظى بطفل آخر
..قبل أن يكبر (بدرو) كثيرًا، ولقد تفهمت ذلك
..لكن منذ ذلك الحين ونحن في شجار دائم
يا إلهي، استمعي إليَّ
أليس الطفل جزء من الصفقة عندما تتزوج امرأة في ذلك العمر؟
أحقًا؟ أظن ذلك
..إنها تحجز لي في مركز الخصوبة من يوم لآخر
..ومتحمسة للغاية بشأن حقن الهرمونات
سيكون عليَّ أن أعثر على طارد للأرواح الشريرة إذا لم تهدأ
أتمنى لو كان الأمر مضحكًا
مثلجات مدهشة
أنا أستدير
..تذكرين عندما كنا ندخن الماريجوانا
ونأكل مثلجاتكِ في حمام البخار؟
حمام البخار؟ أشعر وكأنه منذ بليون سنة مضت
...أجل، متى كانت آخر مرة
(أنا؟ منذ قبل أن تولد (لورين
سبع وعشرون سنة
على الأقل
،هل تمزح معي؟ ضع ذلك جانبًا لقد مر وقت طويل
بالضبط - --لن أقوم بـ -
..حسنًا، سأتركها هنا من أجلك، إنها رائعة بحق
..اشربي بعضًا منها كي تستعيدي الأيام الخوالي ثانية
وسننهي بقيتها معًا
ربما
،إذن ذلك المهندس المعماري الفظ معحب بكِ تعلمين ذلك صحيح؟
..إنه ليس فظًا
..وبالتأكيد ليس معجبًا بي
نحن نعمل سويًا فحسب
..كنت موجودًا عندما انحنيتِ لفتح الفرن
وعيناه كانت ملتصقة بمؤخرتكِ
أتقوم بمعروف من أجلي؟
،(أخبريني يا (جيني هل هذه علاقة غرامية رائعة أم ماذا؟
لا أدري، إنها الأولى بالنسبة لي
..لم نقم حتى بالمعاشرة، والوضع ظريف
أتمنى لو كنت أستطيع النوم هنا
...لابد وأن أتحدث مع طبيبي النفسي حول هذا، الأمر
،الأمر أكبر مما أتحمل من الأفضل أن تذهب على ما أظن
لا تخافين
..كلا
ماذا يحدث يا (جيك)؟
لا تردي
لابد أن أرد، لديَّ ثلاثة أطفال
مرحبًا؟ أهلاً، هل تزالين على الهاتف؟
طائرة، عنيت طائرة
كيف كان حال (لوك) عندما تركتيه؟
،هذا يبدو ظريفًا جدًا حسنًا، دعيني أرى ماذا يمكنني أن أحضر
كلا! ليس لديَّ فكرة عن مكانه
حسنًا يا حبيبتي، سنكمل حديثنا غدًا
..والآن أكذب
..(لوربن) و(هارلي) سيقيمان لـ(لوك)
،حفلة بمناسبة تخرجه في نهاية هذا الأسبوع لطيف، أليس كذلك؟
مرحبًا يا غريبة، حمدًا لله على سلامتكم
ركبت سيارتي حالاً
نعم، نهاية هذا الأسبوع يبدو رائعًا
دعيني أرى ماذا يمكنني أن أحضر
حسنًا
!لماذا أضحك؟ أعني هذا جنون
(دكتور (ألين
جاين)، أهلاً) هل بيننا موعد اليوم؟
كلا، أردت أن أتكلم وسب ،وكنت أتسائل
ما إذا كنت تستطيع إيجاد الوقت لجلسة عاجلة؟
لأنني في حاجة ماسّة إلى نصيحة
أحضرت لك الكعكة التي تحبها
ليس كرشوة أو ما شابه
لديّ ثلث ساعة فقط قبل استقبال أول مريض
هذا يكفي! سأتكلم بسرعة
في هذه المرحلة تلزمني نصيحة حيادية
هل العلاقة بالشخص الذي تعرفه أمر جيد أم كريه؟
أمر مكروه، صح؟ هذا غير ممكن، كيف يكون جيداً؟
ليس جيداً وليس كريهاً
،صنعت قائمة بكل شيء
يمكن أن يلخص موقفي
هل أستطيع تلاوتها عليك؟
فضلاً، طبعاً
لأنني أرسلتها إلى بريدي الالكتروني
حسناً، ألا أزال أحاول فهم" "سبب فشل زواجنا؟
"هل أريد العودة إليه؟"
"هل لدينا أعمال غير منتهية؟"
هل الأمر يتعلق بالإنتقام؟" ...أم أني
"أم أني أشعر بالوحدة وحسب؟
"أم هي مجرد مرحلة انتقالية؟"
،أعني برحيل الأطفال مؤخراً
ويعود (جيك) بدون سابق انذار
وعلي أن أعتني به بطريقة ما
الآن أفهم كيف يعمل العلاج أفهم ذلك حقاً
ننظر إلى الأمور، وندرسها فتتحول الأسابيع إلى شهور
ونحن نفعل ذلك منذ ثماني سنوات
وأنا راضية بهذا، صدقني
أنا راضية، حقاً
،ولكن في هذه الحالة أحتاج إلى أن تخبرني برأيك
"مثلاً "لا تفعلي ذلك
...أريد منك أن تقول
لا تفعلي ذلك" "فهو خاطئ تماماً
"أو "واصلي، ستكونين كما يرام
أريد أن تملى علي أفعالي
المثير للاهتمام ،هو أني أراك منفتحة
أكثر من المعتاد
،أعتقد أنك من خلال هذه العلاقة
قد تتعلمين النظر إلى العالم بطريقة مختلفة
آسفة، أحتاج إلى شيء أكثر دقة
أتقول إن علي مواصلة العلاقة؟
...لأنني بصدق أعتقد إن تخلّصت من
...من الذنب والخوف فيمكنني أن
...أستطيع الانطلاق بعض الشيء و
أستطيع أن أجد حلاً
لما قاومت الاهتمام بذلك
حسناً، أهذه طريقة مختلفة ...لتقول أنه ربما
(انطلقي يا (جاين لا ضير من ذلك
شكراً
مركز (سانتا باربرة) للخصوبة
انتظر فضلاً، شكراً لك
جايكوب آدلر)؟)
استمتع
حسناً، تعرف الاجراءات يمكنك أن تعلّق ملابسك بالخزانة
جهاز التحكم بالخزانة والمواد في الدرج
ضع العينة في الكأس، فضلاً
وسألتقي بك عندما تنتهي
أهلاً، أين أنت؟
أنا بالمكتب
أتريد تناول الغداء؟
طبعاً، متى؟
هل يمكنك القدوم الآن؟ عندي ساعة تقريباً
يمكننا أن نلتقي بالفندق ونحصل على خدمة الغرف
سأكون هناك خلال عشر دقائق
(نلتقي هناك يا (آدلر
إنها عائدة
لست أمزح
هذا ما قاله الرجل، إني مندهش
انظري إلي، لا زلت مندهشاً
بالمناسبة، تكلمت مع أخي ،هذا الصباح
وهو متشوق للغاية للحفلة
حقاً؟
!رائع
هل يمكننا استقبال أربعين شخصاً بالمنزل؟
طبعاً، الناس لن يجلسون
ليست بمشكلة، صح؟
(أهلاً، هناك حجز باسم (آدلر
...انظري، هذا
من؟
تفضّل المفتاح
!(هارلي)
آسف، لم أقصد أن أبصق عليك
كان عليّ أن أقبلك - وأنت تختنق؟ -
أجل، ولكن ذلك أجدى نفعاً لأنني لم أعد أختنق
من رأيت؟
لا أحد، ذلك أمر غريب
...حسبت أنه قريبك من !يا إله السماوات
ماذا الآن؟
عزيزتي، لقد نسيت تماماً
عندي اتصال جماعي في الواحدة والربع
في المكتب، لذا عليّ الذهاب
نادلة! عزيزتي، أنا جاد كفّي عن الطعام ونادي النادلة معي
،أي أحد هنا هنا، نادي هذه النادلة
(كلا، (هارلي)، (هارلي لا يمكننا الذهاب
سنلتقي بمتعهدة الأعراس
أجل، أتدري أمراً؟
لست واثقاً بأن هذا هو اليوم المناسب لي للقيام بذلك
!يا إلهي
!(جايك)! (جايك)! (جايك)
أعشق الأعراس في شهر أكتوبر سأريك شيئاً فعلناه أكتوبر الماضي
مذهل، صح؟
ويمكنك وضع الزهور بالكم الذي تريدين
...عزيزتي، سأقوم بتلك المكالمة من
نبقى مع مؤثرات الخريف، عظيم
هذا قالب حلوى مثالي - تابعا ما تقومان به -
أشرطة الشوكولاتة
يعجبني ذلك
أيها الطبيب
تلقيت مكالمة من شخص (يدعى السيد (آدلر
،أجل، الغرفة 408 تقول زوجته إنه واعي الآن
أنا في طريقي
حسناً، ضغط الدم مضبوط
ماذا عن القلب؟
هل لديك مشكلة بالقلب يا سيد (آدلر)؟
كلا، وخضعت لفحص مؤخراً
حقاً؟ هذا مطمئن
وعندما شعرت بالدوار هل شعرت أن قلبك ينبض بطريقة غريبة؟
--أجل، ولكني كنت أتأمل جمال زوجـ
من اللطيف أن نسمع ذلك بعد كل هذه السنوات
هل نسيت تناول أي دواء اليوم؟
تناولتها جميعاً - ماذا تناولت؟ -
(ليبيتور)، حبوب الانجاب، (فلوماكس)
فلوماكس)؟)
أجل، وإلا تبولت 40 مرة باليوم
منذ متى تتناول (فلوماكس)؟
،ليس منذ وقت طويل أتناوله بشكل متقطع، أسرّبه في الحقيقة
إنه يقلل نسبة المني مما لا يرضي زوجتي الآن، آسف
حقاً؟
أجل، أفضّل الكثير من المني
لطالما فعلت
حسناً، شكراً على القدوم
يبدو أنه لن يموت
(أجل، المشكلة في (فلوماكس
أعتقد أنه المذنب هنا
أقترح أن تقلع عنه لبضعة أسابيع
وأعتقد أن زوجتك ستمتن لذلك
أجل، يسعدني ذلك
،وأقترح عليك الراحة
لبقية الأمسية
(لا علاقات حميمة يا سيد (آدلر
لا مجال، أؤكد لك ذلك
حسناً، هل تتصرف هكذا بسبب الزفاف؟
قل الحقيقة
على الاطلاق، احلف بالله
لاني لا أريد أن نكون ،من أولئك الأزواج
،حيث يسقط الزوج في غيبوبة
طوال وقت التخطيط لحفل الزفاف - !يا إلهي، كلا -
الأمر لا يستحق ذلك
إنه بخير
!حسناً
!استعدنا نشاطنا! عزيزتي
،ألا تفرحون عندما تحرك أغنية مشاعركم
وتجعلكم تظنون أن لديكم القدرة للقيام بأي شيء
،عندما لا يكون عليكم إلا سماعها
وتبث فيكم الحماس والالهام
--لا يتوقف اعتقادكم - أرأيت؟ هذه الحركة؟ -
ليست لديك فكرة ليس الجميع مثلك
جايك)، عندي اعتراف لك)
،قديماً عندما انفصلنا
كنت أعلم أن الذنب ليس ذنبك كلياً
هل تعنين ذلك؟ لم يسبق وأن أخبرتني بذلك قط
أعلم
لأنك عندما خنتني لم يكن عليّ ذلك
أعتقد بطريقة ما أني تخليت عن علاقتنا
ولا أعتقد أنك فعلت ذلك يوماً
إلى الآن لم أفعل
ألا تزال تعاشر (آغنيس)؟
فقط إن بدأت هي
،أحاول ألا أثير المشاكل بالمنزل
حتى نستطيع أن نصل لحل فيما بيننا
موقفي أكثر تعقيداً من موقفك
حسناً، أجل
،أعلم أنك ستنظنني أنسحب الآن
بسبب ما قلت
ولكن عليّ العودة إلى العمل
لقد اقتربنا للغاية لوهلة
مرحباً - مرحباً -
آدم)، ألا أقاطع أي شيء؟)
أهلاً
اكتشفت تواً أن ثمة مهرجان للأفلام الفرنسية بالبلدة
مما جعلني أفكر فيك
،كنت أتسائل ما إذا أردت الذهاب
إلى ليلة الافتتاح غداً
!هذا يبدو ممتعاً
ليلة الغد؟ دعني أفكر
ليلة الغد، ماذا عندي غداً؟
قولي إنك مشغولة
آغنيس) لديها عشاءاً غداً)
أستطيع القدوم
هيا
يسعدني ذلك حقاً
ولكن ابني عائد من الجامعة غداً
وعلي القيام ببعض الاستعدادات
إني شديدة الأسف
...لا مشكلة، يمكننا
ربما يمكننا البحث عن شيء آخر
طبعاً، يسعدني ذلك
اعتني بنفسك - وأنت أيضاً -
،ميلاني)، ما رأيك أنت وزوجك)
في تذكرتين لمهرجان الأفلام الفرنسية؟
مقاعد محجوزة، ساحة وقوف فاخرة
(بجد؟ شكراً (آدم
ستعدّين كل شيء؟ الدجاج المشوي؟
والبطاطس المهروسة واللوبياء المقلية
وقالب الشوكولاتة المزدوج
(أعرف عشاءك المفضل يا (جايكي
لم تنادني (جايكي) منذ عشر سنوات
هل بيننا موعد إذن؟
بيننا موعد
لماذا تأخذ هاتفك إلى الحمّام؟
لم أقصد ذلك
خذ الطفل إلى فراشه من فضلك
حسناً
وأسرع، فأنا ثائرة
حقاً؟
لماذا تظنني ألغيت حفل العشاء؟
...أمي، أنسى باستمرار أن أخبرك
(باجتماعنا في فندق (ستانهوب...
تناولنا الغداء هناك قبل يومين
والتقينا بمتعهدة الأعراس
وأعتقد أنه قد يكون المكان المناسب
قبل يومين، تناولتما الغداء في فندق (ستانهوب)؟
أجل، فعلنا
ولم نرَ أي شيء
هارلي)، ما معنى ذلك؟)
من يريد النبيذ؟ أي أحد؟
أمي، لديك كم هائل من الطعام هنا حتى بالنسبة لك
كنت أعلم أن الجميع سيأتي في عطلة الأسبوع
لذا أعددت بضعة أشياء البارحة
تبدو مثل وجبة أبي المفضلة
أمر غريب
للغاية
يا إلهي
!لقد وصل
يا إلهي
!(هارلي) - نعم -
!أهلاً - أهلاً -
!ها هو ذا! أهلا حبيبي
أهلاً أمي
!أمي، هذا يبدو مدهشاً
مرحباً بعودتك
شكراً - كيف حالك؟ -
بخير
انظروا إلى هذا
رائحته طيبة، إني جائع
أهلاً
أين أضع هذا؟
أي مكان
هذا يبدو مذهلاً
شكراً
جايك)، كأس نبيذ؟)
بالتأكيد، شكراً - جاين)؟) -
لا، شكراً
،(أهلاً (أغنيس وصلت للتو
حسناً، سأفعل، كلا، أعلم
آسف يا رفاق، عليّ الذهاب
مع السلامة
يجب أن أمرّ على البقالة
آغنيس) تعد بعض المعركونة)
ونفد منها زيت الزيتون
أقله أنها تطبخ أخيراً
نلتقي غداً في الحفل
أجل، سيكون هناك الكثير من المرح
أخبرتكم أني سأصطحب رجلاً ما، صح؟
كلا، من هو؟
آدم)، المهندس المعماري)
ستصطحبين المهندس المعماري؟
أجل
في موعد؟
أجل
تعجبني هذه الفكرة - وأنا أيضاً -
أعتقد أن كل شيء سينتهي بنهاية سعيدة
لا أحد يشرب النبيذ غيري، أليس كذلك؟
خذ، الآن يمكنك البقاء لخمس دقائق أخرى
لديك ثلاث زجاجات
جايني)، هل أستطيع التكلم معك) بانفراد؟
حسناً، حسناً
أعتقد أن أحداً ما ينال هدية التخرج
ماذا تريد يا (جايك)؟
لا أفهم سبب عدم الرد على اتصالاتي
حسناً، لا أبالي بعذرك
نهاية الحوار
(هي لم تخرج يا (جاين غيرت خططها
وكلما حاولت الاتصال أو ارسال رسالة كانت تمسك بي
أردت القدوم
أتدري أمراً؟
كنت قلقاً من اثارة المشاكل في منزلك
ولكنك تثير المشاكل هنا !ولا يعجبني ذلك
...عزيزتي، لا تسمحي لليلة واحدة - لست تفهم -
لست ألومك حتى فأنا مشتركة في ذلك
ولكني لا أريد مواصلة ذلك
،آخر شيء في العالم
يجب أن أكونه هو أن أكون عشيقتك
أجلس في التاسعة مساءاً ،وأنا أتأنق وأضع العطر
،وأطفئ كل الشموع
،ثم تغليف كل الطعام في النهاية
لأن زوجتك ألغت مشاريعها
كان ذلك... مذلاً
أشعلت الشموع؟
اسكت
اسمع، حياتي كانت مرضية في العشر سنوات الأخيرة
كنت أفهمها
ما عدت أشعر بالوحدة أو الطلاق أشعر أني طبيعية
أتدري كم استغرق مني الأمر لأستعيد هذا التوازن؟
كلا - كلا -
إني أسير في الإتجاه الخاطئ هكذا
،أتدري، أسوأ ما بالأمر
أني أشعر كالسابق
...والكذب البسيط الذي
يصعب الامساك به ولكنه يتجمع ليصبح كذبة كبيرة
جايني)، بحقك) كانت غلطة واحدة
...كلا، ذلك
هل كل شيء كما يرام؟
الرفاق جائعون - أجل -
...انتهينا، كنا فقط
جاين)، الأمر ليس من شأني)
فلا تخبراني فضلاً
ما الأمر؟
لا شيء يا عزيزتي - حقاً؟ -
سنراك غداً في الحفل إذن؟
بالتأكيد
ماذا رأيت وماذا تعرف؟
لا شيء، حقاً - !(هارلي) -
حسناً، قام بالحجز ثم وصلتِ
ثم التقيتما في المصعد وربما تبادلتما القبلات هناك
ثم صعد الطبيب ثم نزل الطبيب
ثم أشار إلى أن كل شيء كما يرام هذا كل شيء
أجهل ماذا حدث بين ذلك
هل أخبرت (لورين)؟
كلا، ولن أخبرها
أمي، أبي يغادر
الطعام يبدو شهي
إنه شهي للغاية
أمي، الطعام يبدو جميلاً - شكراً -
أبي، شكراً على توصيلي
حسناً، إلى اللقاء
أفرطت بعض الشيء؟
بعض الشيء
أهلاً
تبدين فاتنة
أشعر بأني فاتنة
هذا لك
!حقاً؟ شكراً
...ادخل، هذا
امسك هذا للحظة
!يا إلهي
قد تكون أفضل كعكة أعددتها يوماً أتريد قطعة؟
إنها مذهلة
أعتقد أني لا أريد
حسناً، لا أصدق أنك اشتريت لي هدية !أنت لطيف للغاية
دفتر مواعيد
افترضت أنك لا تمتلكين واحداً
لأنني لا أتذكر مواعيدنا
أجل - أجل -
،سمحت لنفسي بوضع علامة
على الموعدين القادمين بيننا مع تحديد الصفحة
وكتبتهما باللون الأحمر
وظللتهما باللون الأصفر الفاقع
شكراً - ...لأنني ظننت أن هذا -
آسفة
لست آسفاً
هذه الكعكة رائعة
!فهمت
دعني أطرح عليك سؤالاً
أرجوك لا تعتقد أني غريبة الأطوار أو متعدية لحدودي
هل يتصادف أنك "تعقّر الدخاخين"؟
ماذا أفعل؟
أعني هل تدخّن العقاقير؟
،لم أطرح هذا السؤال على أحد
منذ سن الثانية والعشرين
كلا، لا أدخّنها
ولكني كنت أدخنها ،ولكن لا أظنني فعلت منذ ولادة أطفالي
منذ حوالي 27 سنة
!يا إلهي أطفالنا بنفس العمر
وأنا أيضاً لم أدخّنها منذ ولادة أطفالي
عدا الليلة
!دخّنت نفساً واحداً من هذه
أنصحك بعدم اظهار هذه الآن
إني أعرفه في الحقيقة كعكة العناب والقهوة بالحليب
أهلاً
يا إلهي، ذلك كان مرعباً
لبرهة تخيلت نفسي مطلوبة للعدالة
قلبي... كاد يتوقف
هذا أغرب مقعد أمامي جلست به في حياتي
!وكأننا في قمرة قيادة، مذهل
آدم)، ما نوع هذه السيارة؟)
(جاين)
أهلاً
هل أصبحت بهذه الحالة من نفسٍ واحد؟
أجل! أجهل ماذا فعلوا بالعقاقير في الثلاثين سنة الأخيرة
!ولكنها رائعة
لا تتناول الكثير لأن تأثيرها قوي للغاية
لم أحظ بالمرح منذ ثلاث سنوات
هاتي ما عندك
من الذي يدخّن العقاقير؟
لا أحد، تابع المسير فضلاً
كيف تشعر؟
بأفضل حال - وأنا أيضاً -
!أهلاً
!يعجبني رداءك
(أهلاً (هارلز
هارلز)؟)
(آدم)، هذه إبنتي البكر (لورين)
أهلاً
(وخطيبها... (هارلي
حسناً
نحن في موعد غرامي
عليك أن تلتقي بهم
عليّ الذهاب
سرّني لقاؤك، إلى اللقاء
سنأتي ببعض المشاريب
سررت بلقاءك حقاً
إلى اللقاء
جميلة
شكراً
!بالمناسبة، ما أروع هذا الحفل
!إنه رائع - دعينا نكون آخر من يغادر -
!حسناً
ها هو زوجك السابق
وهو متوجه نحونا
ماذا؟
ليس وقتاً مناسباً للشعور بالنشوة
لماذا التوتر أيها الضخم؟
أهلاً
(أهلاً (جاين - أهلاً -
!أهلاً
(آدم)
تسرني رؤيتك مجدداً
أهلاً
(آدم)، هذه (آغنيس) (زوجة (جايك
أهلاً - أهلاً -
،وتلك... جملة غريبة
بالنسبة لي باعتبار أنها... كانت تنطبق علي لمعظم حياتي
بجد، ما مدى غرابة ذلك؟
!كلتانا تزوجت بنفس الرجل
ماذا نفعل حيال ذلك؟
أجل، لماذا نذهب إلى هناك؟
!لأن هناك مذهل
،أعني، إن فكرت في الأمر
،فهو يربط بيننا بصلةٍ ما
بطريقة جنونية أليس كذلك (آغنيس)؟
،أعني، من بين جميع رجال العالم
!كلتانا قبلت بزواج هذا الرجل
!يا للعجب
أجل، بفارق زمني 25 سنة
،أعلم أنك تمرين بلحظة تجلّي
ولكن أظنني سأذهب لتناول المزيد من الشراب (سرني لقاؤك يا (آدم
سرني لقاؤك
شكراً
لديها وشم مرعب
جايني)، هل أستطيع التكلم معك للحظة؟)
دائماً ما يحتاجني للحظة
هل أنت بخير؟
بأفضل حال
ماذا يجري؟ تتصرفين بجنون
أنا مسطولة
ماذا؟
دخّنت السيغارة التي أعطيتك إياها؟
أجل، طلبت مني ذلك إنها مذهلة
،لم يفترض أن تدخّنيها معه
!كان مفترضاً أن تدخّنيها معي
أحدهم يشعر بالغيرة
طبعاً، ولم لا أشعر بها؟ ...فأنت بالنسبة لي
ماذا أكون يا (جايك)؟
،أنت زوجتي السابقة، حبيبتي
أقدم أصدقاءي، صديقتي الحميمة
حسناً، أنت مضحك
ولهذا برغم أني حائرة ،في محبتك وكراهيتك
فإني سأسمح لك بتدخين البعض
أتحبينني؟
...سمعت كلمة "كراهية" بوضوح ولكن
يا إلهي، هل تدخّنان العقاقير في حمّام الضيوف؟
أجل، هذا صحيح
وسنكون ممتنين إن لم تخبر أحداً بذلك
،كلا، أبداً سأضيفها إلى القائمة وحسب
أتريد البعض؟ - كلا -
لا أدخّن الماريغوانا
ولا أنا - حسناً، نفساً واحداً -
حسناً - حسناً -
!يا إلهي
أهكذا أبدو؟
!يا للهول
أحب هذه الأغنية، ارفع الصوت
لا بد أنهما غير واعيين
شيء من هذا القبيل
أجمل زوجين مطلقين في العالم
جايك)، عليّ الذهاب)
المرح ليس بأقل مما يقال عنه
أتدرين ما هو الأمر الرائع؟
ما هو؟
مدى اعجابي بك
شكراً
وأنا أيضاً معجبة بك كثيراً
...برغم أني "أنت لم تقل "كثيراً
كنت أفكر في ذلك
ألست عجوزاً بالنسبة لك إذن؟
كيف تكونين عجوزاً بالنسبة لي وأنا أكبر منك سناً؟
،حسبت أن كل النساء
اللائي جمعك أصدقاؤك بهن ...في الخامسة والثلاثين
جاين)، سنّك من أكثر الأمور) التي تعجبني فيك
...كما
...أتظنين
أتظنين أن لديك البعض ،من كعكة الشوكولاتة تلك
بمنزلك؟
أجائع؟ - أتضور جوعاً -
يا إلهي
رسمياً هذا أفضل موعد في حياتي سواء قبل أو بعد الطلاق
غير معقول
حسناً، نظرياً أستطيع أن أعدّ لك أي شيء بهذه القائمة
!كلا
أو حتى أي شيء خارج القائمة
حقاً؟
اطلب ما شئت
حسناً
حسناً، ماذا عن كرواسون الشوكولاتة الدافئة؟
ذلك تخصصي
حسناً
ضعها هنا
!يا إلهي
يا للجمال
إنه جميل بطريقة جنونية
وما عدت مسطولة
ولا أنا
إذن، شكراً يا سيدي
،هل تذكرين عندما سألتك سابقاً
عما إذا كنت تواعدين أحداً ما وأجبت بالنفي
ولكني شعرت بأنك تقصدين العكس
كنت في شبه علاقة بأحد ما
ولكنها انتهت الآن
بصدق
لأني لا أريد أن أحب إمرأة على علاقة بأحد آخر
لن أستطيع تحمّل هذا ثانيةً
إني متفهمة
لما قلت إنها انتهت إلا إذا انتهت بالفعل
عظيم
هذه ندبة من الطهي
خرطة كبيرة من الكاراميل الحار
وماذا عن هذه؟
تلك من سكر مغلي
لم أكن متمكنة في البداية
...ذلك بفعل مقلاة فرنسية
كبيرة...
...هل من المناسب أن أحظى بـ
أجل
"كنت سأقول "قبلة
توقعت ذلك
ولو تشعرين بأن هذا خاطئ ...لأننا نعمل
لا أشعر
أهلاً أيها الناعس
أهلاً
متى عدت إلى المنزل؟
ليست لدي فكرة لورين) و(هارلي) أقلاني إلى المنزل)
يدهشني أنك تذكرت ذلك
أهلاً! لم أعرف أنك نمت هنا
كنا نلعب (سكاتيرغوريس) مع غابي
و(هارلي) غلبه النوم على الأريكة
!جميل
شعرت بالبرد في الليل
حسناً، من جائع؟ ماذا يريد كل منكم؟
أهلاً عزيزتي
أهلاً، ماذا يفعل أبي بالخارج؟
هل كل شيء كما يرام؟
(هجرت (آغنيس
كلا، لا تقل ذلك
جايني)، لقد رأت الحقيقة في عيني)
رأت ماذا؟
أني لا أزال أحبك
اعترفت لها بعلاقتنا وهجرتها
من أجلك
كلا، كلا، كلا
ماذا تعني؟ !(هذا جنون يا (جايك
هل تخبرني بالحقيقة؟
أشعر بأن هذا هو الصواب
ماذا يجري؟
اعدّي المائدة أنا قادمة في الحال
أمي، لا أحد غيرك يأبه بالمائدة
،إذن افعلي ذلك من أجلي عودوا إلى الداخل، فضلاً
ما الأمر يا أبي؟
أواجه بعض المشاكل في المنزل
وأردت أن أتكلم مع أمكم للحظات
مشاكل بالمنزل؟
هل أحدكم يواعد أحداً آخر؟
كلا، كلا
لا شيء من هذا القبيل ،أنا بحاجة إلى فندق وحسب
لبضعة أيام حتى أستطيع التفكير جيداً
هل الأمر بهذه الجدية؟
أمي، هل يستطيع أبي البقاء معنا لبضعة أيام؟
كلا
يمكنه أن يتقاسم غرفتي
لا أعتقد أن هذه فكرة صائبة (يا (لوك
أبي، هل تبكي؟
آسف
!أمي
أمكم أفضل طاهية في العالم
(شكراً على انقاذي يا (جايني
(جايك)
كنت تعلم بوجود أبناءنا
أما وجب أن نتكلم عن الأمر؟
أو نتفق على أنه الصواب؟
آسف - كلا، أنت لم تتغير أبداً -
دائماً تفكر في مصلحتك فقط
كان عليّ الإتصال قبل القدوم
وأنا لست واثقة من أنك (هجرت (آغنيس
لعلها لاحظت شيئاً وطردتك
ما الفارق؟ كنت أغرق هناك
،لن أحصل على هذه الفرصة مجدداً
لكي أفهم نفسي - أجل -
،جايني)، دعينا نستغل اليومين المقبلين)
!لنرى ما إذا استطعنا انجاح علاقتنا
(كلا، لا نستطيع يا (جايك
...اخبرتك ذلك تلك الليلة ولكن
كلا، أرجوك، اسمعيني
كنت مستاءة لأنك ظننت أني تجاهلت موعدنا
اختلفت الأمور الآن !أنا رجل حر
أيمكننا أن نتعانق وحسب؟
أكره أن تكوني بعيدة
هذا يؤلمني كثيراً
يا إلهي، اقترب
هل أنت بخير؟ أرأيت؟ أنت طماع
حسناً، معك حق
أيمكنني مساعدتك فيما تفعليه؟
ربما أمسك السلة عنك؟
أنا متولية الأمر
حسناً، سأقصد متجر الأفلام
واشتري فيلماً لنشاهده الليلة
ستكون ليلة سينمائية كالأيام السالفة
ما رأيك؟ سأعدّ الذرة
حسناً
مرحباً
تسعدني معرفة أني عائد إلى هنا
!أهلاً
أجل، حظيت بنوم هانئ ماذا عنك؟
أعلم، هذا صحيح
كانت كذلك
شكراً يا أبي
هل أستطيع مساعدتك يا سيدي؟
...ماذا؟ كلا جئت فقط
هل جئت لعلاقة نسائية؟
ماذا؟
حفل العزاب يا سيدي؟
أجل، حفل العزاب
في القاعة الرئيسية
شكراً لك
إني سعيد للغاية
لم أحظ بالطعام في شقتي قط
أعرف، وأنا كذلك
هاتي البطاطس المهروسة
!لذيذ
لماذا لا نزال جائعين؟
لست أدري
هل من بقايا؟
هل تمزح؟
هل تبقّى شيئ من تلك الشعيرية؟
أين أمكما؟ اختفت بعد الفيلم مباشرة
لعلها نائمة
أعتقد أنها تجلس أمام الحاسوب
الليلة كانت غريبة
غريبة للغاية ولا تزال كذلك
تعجبني الليلة
أجل، لهذا هي غريبة
مجرد رؤيتك في العباءة في مطبخنا
أتذكر عندما لم يكن مسموحاً لك بدخول المنزل؟
كانت أمي تخرج إلى سيارتك لكي تكلّمك
أتدري، لا أذكركما كزوجين
ماذا تعني؟ كنت في العاشرة عندما انفصلنا
كنت في الثانية عشر بالواقع
ومع ذلك تبدو الصورة غير واضحة في ذاكرتي
،(ألا تذكر عندما كنا في (هاواي
أو عندما نمنا جميعاً معاً في تلك الخيمة بالساحة الخلفية؟
...بلى، طبعاً، ولكن لا أتذكر مثلاً
صورتكما وأنتما تتعانقان... أو تستيقظان معاً
(لوك)
،لا عليك لست محطماً أو ما شابه
تكلم عن نفسك يا صاح أنا محطمة بسبب هذا الطلاق
مرحباً أيها الجنود
لماذا لا تزالين هنا؟
،لا أدري أنت وأمي تنامان تحت سقف واحد؟
ظن (هارلي) أن علينا البقاء
إنها تبالغ، اقترحت ذلك وحسب
...ربما تريد التكلم لاحقاً أو
أهذه وجبة الشعيرية؟
آسف، أظنني أجهزت عليها
!أبي
لم أعلم أن أحداً يريدها
تراجع للوراء قليلا حتى أتمكن من الرؤية
مفرح للغاية
شكراً
كانت هدية من أخت زوجتي السابقة
،أجهل لماذا احتفظت به إلى الكومة
جاين)، انظري إلى الكومة)
!جميلة
!الكومة تتحرك
ميرفي)، اخرج من هنا)
(عندما كنت في (الهند ،طلبت تطريز هذا
،ولكن النسيج لم يكفِ
فلم يصنع الرجل كمين طويلين ولا قصيرين
إنه غريب
وحريمي نوعاً ما
لا يجب أن يقع اختياري عليه
ما رأيك في هذه؟ كنزة رمادية، قديمة
ولكن جميلة
أواثقة؟ ،ليس عليك أن تقولي ذلك
لانك رفضت كل شيء في الثلث ساعة الماضي
كلا، عليك الاحتفاظ بهذه فهي مريحة
أنت تقدمين عوناً هائلاً بالمناسبة
(حسناً (آدم ينبغي أن أقضي حاجتي
جيد، وأنا أيضاً نلتقي بعد نصف دقيقة
سأضعك على المكتب
لست موجودة
!لا أستطيع سماعك
!كلا! يا إلهي
ماذا؟
ماذا تفعل هنا؟ - أردت رؤيتك -
!ابتعد - !لماذا أنت عاري؟ -
لماذا برأيك؟
!أنت تثير اشمئزازي
!لا جديد! الصورة مقربة
الجانب الآخر
!كلا! كلا
!كلا! حسناً
أمي! هل الجميع بخير؟
ماذا يجري؟
حسناً، دعوني أفسّر
...سبب هجري (آغنيس) ليس
لأن علاقتنا الزواجية تعرضت للمشاكل...
...ولكن لأني وقعت في غرام
وقعت في غرام أمكم
أو لعلي لم أتوقف عن حبها
أهذه دعابة؟
أعلم أنه أمر مصدم
ولكن أعتقد أنه أفضل شيء حدث لي على الاطلاق
(أنا وأمكم نتواعد منذ رحلة (نيويورك
أمي، أهذا صحيح؟
...هذا الجزء صحيح ولكن
وجدت طريق العودة إلى بيتي
آمل أن ترحّب بعودتي
لماذا يبكي الجميع؟ لماذا ليست هذه أنباء سارّة؟
لأننا لا نزال نتجاوز الطلاق
أمي
هل ستعودين إلى أبي؟
كلا
لن أعود إليه
...(لورين)
...كلا! ماذا
يسعدني قدومك يا زعيمة
جاين)، أعلم أنك لست بحاجة) ...إلى نصيحتي ولكن
سأعالج الموقف
أعلم أنك ستفعلين
التغلب على الطلاق هو أمر شبه مستحيل
،وأحياناً مع مرور السنوات
اعتقدت أن علاقتي بأبيكم لم تنتهِ
واتضح صحة ذلك
،لذا خرجت من حالة القناعة
حيث اكتشفت أنك ،إن كنت صادقاً مع نفسك
فالأمر ليس مقنعاً البتة
واكتشفت ذلك بجزء من نفسي
لأنني أردت أن أتأكد ،بعد كل تلك السنوات
من وجود شيء ما بيننا
هل كان هناك شيء؟
بعض الشيء، أجل
،ولكن عليك أن تفهمي يا أمي
قدر الجنون الذي يبدو لنا
،شخصان
لم يطيقا أن تجمعهما ،غرفة واحدة لسنوات
ثم يقيمان علاقة
أعلم، كان الأمر صعباً عليّ ومع ذلك كنت أقوم به
آمل أن تسامحوني على ارباكم
وخيانة ثقتكم
ولكني فعلت ذلك من أجلي
وفعلته من أجله
،وأدركت أني حتى وإن جمعني بأبيكم
،شيئاً رائعاً ذات مرة
...فإننا حقاً لم نعد
مناسبين لبعضنا البعض...
ولكنه سيظل دائماً جزءاً مني
وهل انتهى الأمر الآن؟ هل ستظلان مطلقين؟
أجل
في السراء والضراء
اقتربوا
أعزائي
حسناً، أنا قادم
أعتقد أننا حلننا كل المشاكل
امض قدماً سأنجز الكثير قبل منتصف الأسبوع
هل أستطيع الاتصال بك لاحقاً؟ ...شخص ما
أجل، شكراً
أهلاً - أهلاً -
هل أستطيع الدخول؟
طبعاً
لم أتصل بك البارحة لأني لم أكن واثقة من أنك ستردّ عليّ
ثم فكرت في أن ذلك الوضع قد يستمر لشهور
كنت لأردّ عليك
...حسناً
بأي حال، من الأفضل مناقشة هذه الأمور وجهاً لوجه
...الرجل الذي كنت على علاقة به
أعتقد أني أريد تجاوز هذا الأمر
بأي حال، أريد منك أن تعلم بأنها لم تدم لوقت طويل
فأنت مطلق
ربما يمكنك أن تتفهم ،عندما ينتهي الزواج
أن تكون هناك شكوك وألم ...وعندما يكون لديكما أطفال
أحياناً تتسائل ما إذا كنت قد فعلت الصواب
...وتسنح الفرصة
أفهم ذلك، يمكنني تصور ذلك
وأخبرته بأن علاقتنا لن تنجح
ولكن أعتقد أنه لم يسمعني أو لم يصدقني
ولسبب مجهول جاء إلى منزلي البارحة
(وكان قد هجر (آغنيس
جاين)، أظنني أفهم ما حدث)
ولكني لست قوياً كما أبدو
،وأعتقد أنه ربما من مصلحتنا
ألا نتعلق ببعضنا البعض أكثر من ذلك
(لأن علاقتك بـ(جايك لم تنتهِ بعد
،اعلم أنك تقولين ذلك
ولكنه لا يزال يحبك
ولمصلحة الجميع أعتقد من الأفضل أن يحلّ ذلك الأمر
هكذا يتكلم الناضجون
أرجوك، لا تخبرني بأنك ستعتذر عن العمل معي
وتطلب من (بيتر) أن يحل محلك
لأني حينها لن أتمكن من رؤيتك
(كنت أفكر في أن أطلب من (بيتر أن يحل محلي
آمل ألا تفعل
شكراً
آسف
إلى متى يمتد هذا الأسف؟
إلى أي مدى تريدينه أن يمتد؟
بعيداً للغاية
اعتبريه اعتذاراً شاملاً
بداية عن عدم كوني الزوج ،الذي احتجت إليه
إلى الظهور عارياً على فراشك البارحة
أجل
ماذا كنت تفكر حينذاك؟
أن تعجزي عن مقاومتي
لم أفكر في النهاية الأخرى
يعجبني هذا فيك
يا للهول
لا أصدق أني حصلت على فرصة أخرى وأفسدتها
لم تفسدها
بل أفسدناها معاً
أفسدناها منذ أول مرة
كان علينا أن نعرف بشكل أفضل
مر الكثير من الوقت استجدت الكثير من الأمور
وألم تعتقدي أن بإمكاننا انجاح علاقتنا؟
هل هذا يعني بأنك أيضاً لم تشعر بأن ذلك من الصواب؟
(التواجد معك يا (جاين هو أفضل شيء يمكن أن يحدث لي
...ولكن هل توافقني في أنه
...لم يكن حقاً
كان الأمر معقد
أتوسل من أجل الجواب
ظننت أن الأمر كان ممتعاً
أردت أن يكون ممتعاً
هذا أقرب جواب سأحصل عليه
هل عليك أن تقسي عليّ دائماً؟
كلا
لست نادماً على منح علاقتنا فرصة أخرى
ربما لكان الوضع أفضل إن لم تكن متزوجاً
ربما ما كان ليحدث بيننا شيء لو لم أكن متزوجاً
أجل
لست نادمة أيضاً
طاب صباحك
هل تعرفين أنه فأل خير أن نبدأ البناء تحت المطر؟
حقاً؟ - أجل -
معروف أن ذلك من حسن الطالع
جيد، أنا بحاجة إلى ذلك
أتودون مواصلة الاجتماع بالداخل؟
حيث الجفاف والقهوة الساخنة
جاين)، أريد أن أطرح عليك سؤالاً)
،هل من الممكن أن يكون لديك
كرواسون الشوكولاتة المذهل ذلك؟
هل أعجبك؟
عندي ذكريات محببة عنه
ليس لديّ هنا
ربما يمكننا الذهاب إلى البلدة واحضار البعض
طازج من الفرن
هل تريدين القيام بذلك؟
حسناً
ترجمـة أحمد السنكري & أشرف عبد الجليل (Brad Pitt II) & (Sankary)
Alex.mahone : تم تعديل التوقيت بواسطة