"سان فرانسيسكو" "نوفمبر 2007"
:تـرجمـــــــة SNAKE7BECKHAM
"(محطات سفر الرئيس (بوش"
"(اسمـــي (خــــــان"
SNAKE7BECKHAM :تـرجمــــــة snake7beckham@hotmail.com
،مساء الخير يا سيدي هلَّا أريتني بطاقة هويتك؟
شكراً لك
تفضَّل
قوموا بتجهيز بطاقات الهوية و تذاكر الصعود
هل مررت خلال آلة الكشف عن المعادن؟
.معطفك يا سيدي شكراً جزيلاً لك
قوموا بتجهيز بطاقات الهوية و تذاكر الصعود
ضعوا الأحذية و الأحزمة و الأجهزة المحمولة على الأواني
،ضع حذائك و معطفك هنا هلَّا مررتَ من خلال كاشف المعادن من فضلك؟
شكراً لك
،ضع حذائك و معطفك هنا هلَّا مررتَ من خلال كاشف المعادن من فضلك؟
مد ذراعيك و هذا سيستغرق بضع ثوان فحسب
شكراً جزيلاً لك
قوموا بتجهيز بطاقات الهوية و تذاكر الصعود
"(قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ (1) اللَّهُ الصَّمَدُ (2" "(لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ (3) وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ (4"
هلَّا أتيت برفقتي يا سيدي؟
مد يديك للأمام
،يداك خلف رأسك استدر
افتح فمك
تنبيه: حامل هذه البطاقة يعاني من مرض" "التوحد. يرجى مراجعة خلف البطاقة للمعلومات
هل ظهر اسمه في قائمة المراقبين يا (جورج)؟
،لا شيء سجله نظيف
(حسناً يا سيد (خان لقد انتهينا هنا
بإمكانك الذهاب
ضع أغراضك في الحقيبة
لقد فاتتني الرحلة
آخر رحلة لليوم متجهة إلى العاصمة واشنطن قد أقلعت
لقد أقلعت رحلة الخطوط الجوية الأمريكية
و موعد الرحلة القادمة بعد 7 ساعات و 5 دقائق
الرحلة يونايتد 59 ستغادر في الساعة 6:10 صباحاً سعر التذكرة 366 دولار و ليس بحوزتي هذا المبلغ
و الآن يجب عليَّ أن أستقل الحافلة لأذهب إلى العاصمة واشنطن
عليَّ أن أستقل الحافلة لأصل إلى واشنطن
لماذا تريد الذهاب إلى واشنطن؟
سوف أذهب لمقابلة رئيس الولايات المتحدة
و لماذا تريد مقابلته؟ هل هو صديقك؟
كلا، كلا، هو ليس صديقي
يوجد لدي ما أود أن أقوله له
أحقاً؟ - أجل -
إذاً اخبره شيئاً بالنيابة عني - حسناً، حسناً -
ابلغه تحياتي - حسناً -
(ج مارشال)
(جون) - (جون) -
(جون مارشال) يبلغك تحياته
حسناً، حسناً
و لكن لدي رسالة أود أن أبلغه بها أولاً
أحقاً؟ و ماذا تكون؟ هل تعرف مكان (أسامة)؟
كلا، تلك ليست رسالتي
ما هي رسالتك يا سيد (خان)؟
...يجب أن أقول له
(اسمي (خان و أنا لستُ إرهابياً
"بسم الله الرحمن الرحيم"
ليبارك الله هذه الرسالة التي أكتبها لكِ
قرأت في كتاب "عقول مختلفة"
أن الأشخاص الذين في مثل حالتي ليس بمقدورهم التعبير عن مشاعرهم بالكلمات
و لكن يمكننا التعبير عنها بالكتابة
بمقدوري الكتابة ملايين المرات على آلاف الأوراق
"(أحبكِ يا (مانديرا"
و لكن ليس بمقدوري قولها لك و لو لمرة واحدة. ربما هذا هو سبب غضبك مني
لقد وعدتك أنني سأقابل الرئيس و سوف استمر بالمحاولة
و أثناء ذلك و عندما أجد الوقت فإن كل ما لم أتمكن من قوله لكِ
سوف أكتبه لكِ
و سوف تحبينني مجدداً
إن شاء الله
والدي هو (ديلاور أمان الله خان)
كان يعمل في ورشة صيانة في بوريفالي
و كان يأخذني برفقته يومياً
و يتركني على الخردة المجاورة للورشة
و منذ ذلك الحين و أنا أصلح الأشياء التالفة
و لكن عندما مرض أبي لم أتمكن من اصلاحه
هل هذه ورشة والدك؟ اذهب و أحدث جلبة في منزلك
ارحل من هنا
أيها المغفل اتسخت ملابسي بسببك
أمـاه
.زاكر) نائم يا بني) ما هذا؟
لقد تبلَّلت - أريد جلبة -
ماذا؟
(طلب مني (عبدول أن أُحدث جلبة في المنزل
كيف يمكنني فعل ذلك؟
جلبة؟
أهكذا اخبرك (عبدول)؟
تعال، سأعلمك كيف تصنع الجلبة
هكذا
ما الأمر يا (رضُّو)؟
عانقني لمرة واحدة
تعال، تعال
هذه أمي (راضية خان)
أشعر بالسكينة عندما تحتضنني
هي من قرية جلال بور بولاية اوتار براديش
كانت تعمل خيَّاطة
لم يتمكن أي طبيب من تشخيص حالتي
و لكن أمي لم تكن بحاجة لمعرفة ذلك
لا أعلم كيف تفهمني كما تفهمينني تماماً
"أحداث شغب الهندوس و المسلمين" "1983"
جميعهم أوغاد
يستحقون الموت بلا رحمة
حتى لم يرأفوا بنسائنا
الكلاب، الأنذال، الأوغاد
هل أنتم معي؟
جميعهم أوغاد يستحقون الموت بلا رحمة
لقد حذرتك من الخروج
تعال و تناول الطعام
جميعهم أوغاد يستحقون الموت بلا رحمة
ماذا قلت؟
جميعهم أوغاد
أين سمعت هذا؟
اصمت - يستحقون الموت بلا رحمة -
جميعهم أوغاد - (اصمت يا (رضُّو -
تعال معي
انظر لهذا
.(هذا أنت، (رضوان من هذا؟
(رضوان) - أجل -
و هذا الشخص يحمل العصا و يبرحك ضرباً بها
هذا سيئ - أجل -
و هذا أنت مجدداً (رضوان)
و هذا الشخص يحمل مصاصة و يعطيك إياها
مذاق المصاصة لذيذ هذا جيد
فتى طيب - فتى طيب -
و الآن انظر
اخبرني أيهما الهندوسي و أيهما المسلم من بينهما؟
كلاهما يشبهان بعضهما
احسنت
تذكَّر شيئاً واحداً يا بني
ثمة نوعين من الناس في هذا العالم
أناس صالحون يقومون بأعمال صالحة
و أناس سيئون يقومون بأعمال سيئة
و هذا هو الفرق الوحيد بين الناس
و لا شيء آخر أفهمت؟
اخبرني ماذا فهمت؟
اخبرني
أناس صالحون و أناس سيئون
و لا يوجد فرق آخر
الدرس الذي علَّمتني إياه أمي لا يُدرَّس في أي مدرسة
على الأقل لا يُدرَّس في مدرستي
أيها المجنون
،منزل السيد (واديا) في هذا الحي ناولني الخريطة
اسرع يا بني
ما الذي تفعله يا (رضُّو)؟ هيا بنا
،هذا يكفي، هيا بنا هيا اسرع
أنا قادم، لحظة واحدة
(مرحباً، أنا (راضية (و هذا ابني (رضُّو
(أقصد (رضوان
لقد بلغني أنك شخص مثقف
و لديك العديد من الشهادات التعليمية
و علمت من أحاديث الناس أنك عاطل عن العمل
هذا شيء جيد
ابني (رضُّو) ذكي للغاية
و لهذا فكرت أن تقوم بتعليمه في منزلك
و بهذا سوف تتمكن من استغلال وقتك احسن استغلال
ما هذا الهراء
(سيد (واديا
أنا أخبرك الحقيقة
ابني (رضُّو) ذكي للغاية
تحدَّث معه بالإنجليزية (يا (رضُّو
عائلة (واديا) هي عائلة ذو أصول فارسية نشأت في مدينة سورات
انشأ (لفجي نصروانجي واديا) شركة واديا للشحن في عام 1736
عندما أبرم عقداً مع شركة الهند الشرقية البريطانية لبناء السفن و الأرصفة في بومباي
(عائلة (واديا
أتى قاطع الطريق على صهوة حصانة حتى وصل إلى عتبة الباب القديم للحانة
أشعر بالجوع يا أماه هيا بنا
قالت لي أمي أن المعلم (واديا) إنسان صالح
و الناس الصالحون يفعلون الخير على الدوام
(علَّمني المعلم (واديا أشياء كثيرة عن الكتب و عن الحياة
(رضوان)
لا تأتِ إلى هنا المياه غمرت المكان
اذهب إلى المنزل
ماذا تفعل يا سيد (واديا)؟ تعال إلى الخارج
إن تلميذك مذهل
ما الذي يجري؟ لماذا تصرخون؟
ماذا تفعل يا (رضوان)؟ لقد أمرتك بأن تذهب إلى المنزل
هل تضخ الماء إلى الخارج؟ يا للروعة، يا للعبقرية
إنه تلميذي
هل تظنين أن بإمكانه إصلاح جميع هذه الآلات؟
هل تعرفين السيد (واديا)؟
لقد صنع ابني (رضُّو) العجائب جوار منزله
لقد وصل ارتفاع الماء إلى هنا - أماه -
وصل ارتفاع الماء إلى هنا ثم صنع ابني رضُّو) محركاً ما)
لحظة واحدة يا بني
و بعدها وضع المحرك على الماء و اختفى الماء بأكمله
لقد رأيته بأم عيني
أحقاً؟ - أجل -
لقد فزت بالكأس يا (زاكر)، صحيح؟
أنا سعيدة جداً
و (رضُّو) سعيد جداً من أجلك
و أنت عليك أن تكون سعيداً أيضاً
إنه أخوك، صحيح؟
،امسح دموعك الآن احسنت يا بني
تعال يا ابني الحبيب
أنت ابني الحبيب
كان (زاكر) محظوظاً جداً
بإمكانه البكاء
زاكر)، قال (رضُّو) أن الجو) شديد البرودة هناك
هل اخذت كل ما تحتاجه؟ لا تنسَ شيئاً
حسناً
سوف أفتقدك كثيراً يا بني
عندما تتفرغين من أخي حينها سوف تفتقدينني
(عندما بلغ (زاكر الـ18 من عمره ذهب إلى أمريكا
لقد حصل على منحة دراسية في جامعة ميتشيغان
شعرت بحزن شديد عندما رحل أخي
و لكنِّي لم أخبره بذلك
اعتدت على غيابه خلال بضعة أيام
أماه! (حسينة) تُدرِّس في الجامعة
لا يمكنها القدوم و ترك كل شيء في منتصف السنة
إنه أول عيد لها مع العائلة بعد الزواج
و نحن لم نرها حتى الآن
تعال إلى هنا
اطمئني يا أماه
بعد بضعة أيام سأكمل اجراءات الهجرة
و بعدها ستتمكنين من العيش معنا
لا يمكنني ترك (رضوان) بمفرده
أعلم هذا
سأرسل رعاية إلى أخي كذلك
سأقفل الخط و سأحادثك لاحقاً في حفظ الله
نعم؟
من الأفضل أن تخلدي إلى النوم
النوم يهدئ العقل و يوفِّر الراحة لبقية الجسم
اخرس
لا أعاني من شيء
لقد افتقدت (زاكر) فحسب
ابتسامته
غضبه
و صوت غرغرته - في الـ7 صباحاً و الـ2 بعد الظهيرة و الـ9 مساءً -
أتكفيك هذه السكينة؟
ما الأمر يا (رضُّو)؟ دقيقتان فقط
دقيقتان و حسب؟ - أجل -
1002 ،1001
و لكن يا (مانديرا)، تأثير تلك الدقيقتين لم يستمر إلا لـ6 أشهر و 4 أيام و 17 ساعة
ماتت أمي بسبب تضخم عضلة القلب
كان قلبها أكبر من اللازم
"العاصمـــة واشنطـــن" "ديسمبـــر 2007"
قطعت على أمي وعداً قبل وفاتها
أنني سأحظى بحياة (سعيدة تماماً مثل (زاكر
و سوف أذهب إلى أمريكا كذلك
و هكذا وصلت إلى هنا
المدينة المفضلة لديك سـان فرانسيسكـو
و قد كانت المدينة مخيفة
مخيفة جداً
السلام عليكم - السلام عليكم -
هذه (حسينة) يا أخي
السلام عليكم يا أخي
كيف حالك؟
آمل أنك استمتعت بالرحلة - السلام عليكم -
هيا تعال إلى الداخل
و عليكم السلام
(حسينة) زوجة (زاكر)
هي من مدينة بروكلين بولاية نيويورك
تقوم بتدريس علم النفس في الجامعة
...هي أول من يكتشف
أنني أعاني من متلازمة أسبرجر
خوفي من الأماكن و الوجوه الغريبة
بغضي للون الأصفر و الأصوات العالية
السبب الذي يجعلني مختلف عن الآخرين
يمكن اختصاره في كلمتين
متلازمة أسبرجر
هاك، انظر من خلالها و ستشعر و كأنك تشاهد التلفاز
التلفاز - أجل -
و حينها لن تخشى الأماكن أو الوجوه الغريبة
لن أشعر بالخوف - أبداً -
كل ما عليك فعله هو الضغط على هذا الزر و المشاهدة، حاول تجربتها
أخذت أخي إلى جمعية المصابين بالتوحد
(مرحباً يا سيدة (برينان
معذرة
و السيدة (برينان) تعتقد أن حالة أخي أفضل من الآخرين
حتى و إن كان ذلك بطريقة غريبة و لكن بمقدوره التعبير عن مشاعره
و أعتقد أن الفضل يعود (إلى والدتكما يا (زاكر
صباح الخير - صباح الخير -
هذا مكتبنا تعال و ألقِ نظرة
ألقي نظرة
ماذا تفعل؟ تعال هنا
عندما أتيت إلى أمريكا لم أكن أملك أي شيء
...و لكن اليوم انظر بنفسك
أنا أكبر تاجر لمنتجات (ماهناز) للتجميل
تعال إلى الداخل
ولماذا؟ لأن هذه هي أمريكا
أمريكا
ستحقق مزيداً من النجاح كلما بذلت جهداً كثيراً
لقد بذلتُ جهداً كبيراً و قد حان دورك الآن، حسناً؟
تعال
ليس هناك بل هنا
أمريكا - تعال -
هذه هي منتجاتنا و هذه هي التفاصيل
سأعطيك أسماء الصالونات و عناوينها
و أنت ستذهب إلى هناك و ستبيع لهم هذه المنتجات، مفهوم؟
كلا - ستفهم مع الوقت -
مستحضرات (ماهناز) العشبية للتجميل
ماء الورد الذي في يوجد في القناع الطيني
ينظِّف و يظهر بشرتك و يجعلك تتوهجين مثل العروس المتزوجة حديثاً
العروس المتزوجة حديثاً
مستحضرات (ماهناز) العشبية للتجميل
جميعها
مستحضرات (ماهناز) العشبية للتجميل
ستجعلك تتوهجين مثل العروس المتزوجة حديثاً
أنا مُطلَّقة
لا يوجد لدينا ما هو خصيص للمطلَّقات حديثاً
لن يفيدك كريم البثور فقط
استخدميه لتنظيف وجهك و نظامك
أعتقد أنني بحاجة إلى صديق حميم فحسب
كلا، أنتِ لستِ بحاجة إلى صديق حميم
أنتِ بحاجة إلى هذا (بالاضافة إلى (جمال غوتا
مسهِّل هندي
مذكور أنه ستصلكِ المستحضرات خلال 7 أيام
نحن نكذب، ستصلك بعد 10 أيام
هيا، تحرَّك
ابتعد عن الطريق أيها المعتوه
لا، لا
دعوه و شأنه يا جماعة كفُّوا عن هذا
اذهبوا من فضلكم
هل أنت بخير؟
هل أنت خائف؟
لا عليك
انظر، لا يوجد حرج في أن تشعر بالخوف
و لكن لا تجعل الخوف يزداد بحيث يعيقك عن المواصلة
حسناً، إلى اللقاء
(مرحباً بك في صالون (كارما
،أنا مديرة الصالون بماذا أساعدك؟
يا إلهي
أعتقد أنك تعرَّفتَ علي
،أنت محق لا تخجل
(أنا هي (ريتا سينغ ملكة جمال الهند السابقة
تباً لمجففات الشعر هذه
(أنا هي (ريتا سينغ ملكة جمال الهند السابقة
أنتِ كبيرة جداً
قد تكونين ملكة جمال الهند قبل أن أولد، حسناً؟
ثمة نظرية في علم الفيزياء تسمى بظاهرة التجاوب
و تقول بأن هناك أصوات معينة تجعل نبضات القلب تزداد في الخفقان
(بالنسبة لي يا (مانديرا
فإن ذلك الصوت سيكون للأبد هو صوت ضحكاتك
إذاً، كنت قادماً إلى هنا
(لا تأخذي الأمر على محمل شخصي يا (ريتا
آمل أنك أتيت من أجل قصة شعر
لديك شعر جميل - حسناً -
حسناً -
عليك أن تحجز موعداً
(اسمي (رضوان خان (خان)
ربما قد أبدو غريب الأطوار بالنسبة لكم
لأنني أعاني من متلازمة أسبرجر
سُمِّيَ هذا المرض (على اسم الطبيب (هانز أسبرجر
معاناتي من هذا المرض لا يعني أنني مجنون
لا، لا، أنا ذكي جداً
و لكنِّي لا أفهم بعض الأمور
مثلاً عندما أزور منزل أحدهم يطلبون منِّي أن أعتبر نفسي في منزلي
كيف يمكنني ذلك و هو ليس منزلي؟
لم أعلم أن الناس يقولون شيئاً و يظنون شيئاً آخراً
اعتادت أن تخبرني أمي أنه ثمة نوعين من الناس في هذا العالم
أناس صالحون و أناس سيئون
و أنا إنسان صالح أقوم بالأعمال الصالحة
أتيت إلى هنا لبيع مستحضرات (ماهناز) العشبية للتجميل
لا أعرف كيف أبيع و لكن أخي (زاكر) اخبرني أن هذا هو عملي
منتجات (ماهناز) العشبية للتجميل منتجات ذات جودة عالية
لقد قمت بتجربتها بنفسي
و لهذا السبب فإن بشرتي تتوهج
تتوهج مثل العروس المتزوجة حديثاً
اسمحوا لي أن أريكم جميع منتجات (ماهناز) العشبية التجميلية
أيمكنني هذا؟
أجل يمكنك هذا
أخبرني إذاً
ما هو المنتج الذي سيجعلني أبدو جميلة؟
لا وجود لمنتج سيجعلك تبدين جميلة
هذه وقاحة - كلا -
مستحضرات التجميل تجعل وجهك يتوهج فقط
و لكن جمالك لا يزداد
تقول الصدق بالرغم من إنك بائع؟ - طوال الوقت -
كم عدد المنتجات التي لديك؟ - 22 -
اعطني 6 علب من كل منتج - لا، لا، لا -
تنتهي صلاحية كل منتج لدينا بعد 3 أشهر
أنتِ بحاجة إلى 4 علب فقط لأن البقية سوف تتلف
ما هو الاسم الذي ذكرته؟
مستحضرات (ماهناز) العشبية للتجميل
قصدت اسمك
(رضوان خان) - (أنا (مانديرا -
(مانديرا)
مرحباً - مرحباً -
مرحباً
"عينـــاك"
"لدى عيناك لمسة مخملية"
"بإمكانها تغيير العالم" "من خلف رموشك"
"عندما تخجل عيناك" "أو تذرف الدموع"
"فإن العالم يصاب بالركود"
"عيناك هبة من الله"
"حيث تقيم بركته"
"من بمقدوره مقاومة" "تأثير عينان كعينيك"
"عينـــاك"
ألا يبدو اللون الوردي هذا غير ملائماً بعض الشيء؟
كلا، على الإطلاق
إنه جميل جداً اللون الوردي يلائمك تماماً
أحقاً؟ - أجل -
أوافقك الرأي
السلام عليكم
مرحباً - السلام عليكم -
لون جميل - صحيح، اللون الوردي يلائمني تماماً -
لا تستخدمي الهاتف النقَّال - لماذا؟ -
الهواتف النقَّالة تقتل النحل - النحل؟ -
النحل، النحل
ذبذبات الهاتف تجعل النحل يضل طريقه إلى المنزل و عندها يموت
و هذا ليس جيداً ...لأن (ألبرت آينشتاين) قال
قال (ألبرت آينشتاين) أنه على ما يبدو عندما يموت جميع النحل
بعد ذلك بأربع سنوات سيموت جميع البشر
هذا صحيح سيموت جميع البشر
لن أستخدم الهاتف إذاً ماذا سيحدث لي إذا مات جميع البشر؟
أنت إنسانة سيئة
هذا الكريم يحتوي على مستحضر للعناية الإضافية لتغذية البشرة
و الذي يحتوي على محلول الصبَّار و مادة الكالامين و زيت الجوجوبا
و الذي بدوره يعيد التوازن إلى الأس الهيدروجيني للبشرة
الأس الهيدروجيني عبارة عن خوارزمية لنشاط أيونات الهيدروجين في المحلول
و الذي يخبرك بمدى حمضيتها أو قاعدتها
ارتفاع أس أيونات الهيدروجين ليس بقياس عملي
هذا مصطلح نسبي و ليس ثابت
في الأساس هذا يعني أن هذا الكريم جيد
حسناً - حسناً -
سآخذه - حسناً -
"كنز من الأحلام" "و رغبات القلب"
"هذا ما تحمله" "عيناك في أعماقها"
"ليس عليَّ أن أتحدث" "أو أن أبوح بأي سر"
"فإنها تفهم كل الكلام غير الملفوظ"
"حين أمطرت عيناك علي"
"تبدَّل إيقاع أنفاسي"
تدربت مدة سنة و من ثم أخذت دورة في لوس أنجليس
أردت النجاح بشدة و أعتقد أن التدريب شيء ضروري
كيف يمكنك قص شعر أحدهم بدون تدريب؟ و هكذا أتيت إلى هنا، و ماذا عنك؟
هل قلتِ شيئاً؟
أعتقد أنه من الأفضل أن نصبغه ...بعض الشيء و تخفيفه و
و أنا كذلك أريدك (أن تقصي شعري يا (مانديرا
(أعلم هذا يا (رضوان - أجل -
أرجوكِ قصِّي شعري
...و أنا أموت شوقاً لأقص شعرك
كلا، لا تموتي قصِّي شعري فحسب. حالاً
(رضوان) - حالاً -
"عينـــاك" "أنارت طريقي"
"عينـــاك" "قرَّبتني منك"
"عينـــاك" "جعلت نبضات قلبي تخفق بسرعة"
"عينـــاك" "أنا أقطن فيها"
"يا الله"
"عينـــاك" "بلسم لجروحي"
"عينـــاك" "مثل الندى على الزهور"
"عينـــاك" "تنسياني العالم"
"عينـــاك" "أثَّرت على قلبي"
"حتى النجوم تخجل" "عند مقارنتها بعينيك"
"عينـــاك"
ما رأيك؟
تزوجيني
هل اعجبك إلى هذه الدرجة؟
لحظة واحدة
معذرة - تزوجيني -
مرحباً
(مرحباً يا (سمير
هل وصلت إلى المنزل؟
حسناً، أنا قادمة
،إلى اللقاء أحبك
سمير)؟)
(سمير) (سام)
هيا اسرع - أنا قادم -
اسرع
هيا اسرع
هل وضعت كل شيء في الحقيبة؟ - أجل -
مشروع المخيم الصيفي؟ - أجل -
الغداء؟ - أجل -
ملابس كرة القدم؟
أعتقد أنني نسيتها
كفِّي عن التظاهر يا أماه لقد تعمَّدت نسيانها
هل من الضروري أن تلعب كرة القدم؟ إنها لعبة خطيرة، ماذا لو أصابك مكروه؟
و ماذا لو أصابني مكروه أثناء الجري معك في هذه الطريق؟
لن يصيبك مكروه هنا
أنا أمك موجودة إلى جوارك
لا تكوني درامية هكذا يا أماه أنت ملكة دراما
و أنا كذلك
حسناً، كدنا نصل
الحمد لله، وصلنا في الوقت المحدد - حسناً، إلى اللقاء يا أماه -
و ماذا عن عناقي و قبلتي؟
توقفي يا أماه سوف تشوهين سمعتي
سمعتك؟
إلى اللقاء يا قرة عيني و يا سندي في الكبر
،يا إلهي اللعنة
(مرحباً يا (رضوان
ألديك موعد للبيع؟
لقد تطلقتِ
اخبرتني (ريتا) أنك قد تطلقتِ
تزوجت زواجاً مدبراً عندما كنتِ في الـ19 من عمرك
ثم أتيتِ إلى أمريكا برفقة زوجك
جعلكِ مستاءة طيلة 3 سنوات و بعدها هرب إلى استراليا برفقة فتاة
و الهروب إلى استراليا يستغرق وقتاً طويلاً أليس كذلك؟
قام بإرسال أوراق الطلاق من هناك و لم يعطك أي مال
ذلك الكلب النذل اللعين
حتى إنه لم يتصل بكِ و لو مرة واحدة خلال 4 سنوات
(حتى إنه لم يتحدث إلى (سام و هو لن يعود
...ذلك النذل اللعين
لا يمكنني نطق الكلمة التالية
لقد نطقت الكثير بما يكفي
شكراً لك - على الرحب و السعة -
تزوجيني
ارحل فحسب - تزوجيني -
ارحل من هنا، مفهوم؟ - تزوجيني -
حسناً
(مانديرا)
(كلا يا (ريتا لا مزيد من المواعيد غداً
ستأتي السيدة (في) غداً و صبغ شعرها يستغرق وقتاً طويلاً
،حسناً إلى اللقاء
إلى اللقاء - إلى اللقاء يا فتاة -
هل أنت بخير يا (رضوان)؟
لا - ما الأمر؟ -
(رضوان) أرجوك
ما الأمر؟
مرحباً
كم أنت سريع
لا يروقني اللون الأصفر أنا أبغض ذلك اللون
حسناً - كلا -
هل هذه من أجلي؟
أجل، هذه و هذا
و لكنِّي لن أعطيك إياها - لماذا؟ -
أحب البالونات. في الواقع سام) يحب البالونات)
عندما تقع عيناه عليها يشعر بالرغبة في تركها تطير
الأحمر، الأزرق، الوردي، الأخضر هذه الألوان تناسبك
اللون الأصفر رفيق سيئ
حسناً - حسناً -
أنا آسفة - آسف -
هل نذهب؟ بدأت أشعر بالبرد - حسناً -
حسناً؟
حسناً - لنذهب -
أنا آسفة لأنني غضبت منك
أردتُ نسيان كل شيء و أنت ذكرتني به مجدداً
...لقد كان حقاً
ذلك الكلب النذل اللعين
يروقني هذا
إذاً، أنتِ لا تحبينه؟
كلا، بالطبع لا ...ليس هذا هو الأمر و لكن
(أنا حزينة على (سام لأنه لن يعرف من هو والده أبداً
إذا كنتِ لا تحبينه إذاً تزوجيني
كفَّ عن هذا أرجوك - تزوجيني -
الزواج ليس مزحة
حتى إنك لا تعرفني - أنا أعرفك جيداً -
(تعطين الفواكه للمشرد (روجر
و تقصين الشعر و تقومين بأعمال صالحة أنتِ طيبة
هذا ليس كافياً - إنه كافٍ بالنسبة لي -
تزوجيني - يا إلهي، أود أن أقتل نفسي -
كلا، لا تقتلي نفسك لا تقتلي نفسك
أرجوكِ لا تموتي - كنتُ أمزح فقط -
أرجوكِ لا تموتي - اهدأ، لقد كنت أمزح -
مانديرا)، في عام 1873 أتت أول عربة) قطار كهربائية إلى سان فرانسيسكو
1873
أنت سخيف
أعني في لحظة تعلق في حلقة موضوع الزواج
و فجأة تخبرني بتاريخ سان فرانسيسكو
لا أريد سماع ذلك
أعرف كل شيء يتعلق بهذه المدينة
كاذبة
من المستحيل معرفة كل شيء يتعلق بأي مدينة
لقد حاولت هذا، أنتِ كاذبة - أحقاً؟ -
كاذبة، مؤخرتك تشتعل - هل تتحداني؟ -
حسناً، قبلتُ التحدي - قبلت التحدي، كاذبة -
إذا اريتني أي مكان في هذه المدينة
...لم أره من قبل عندها - سوف تتزوجينني -
سوف تتزوجينني
أياً كان - هكذا إذاً؟ سوف تتزوجينني -
و لكن حتى ذلك الحين اغلق هذه الموسوعة و موضوع الزواج
حسناً، أياً كان سوف تتزوجينني
و لقد كنت محقاً
صحيح أنه في عام 1873 أتت أول عربة قطار كهربائية إلى سان فرانسيسكو
و في نفس تلك السنة بدأ استعمال الترام في كالكوتا
هل كنت تعرف هذا؟ - كلا، أنتِ ذكية -
و أنا كذلك
و جميلة - و ذلك أيضاً -
و أنا ذكي كذلك
هيا لنذهب يا أماه - (لحظة واحدة يا (سام -
أمهليني لحظة واحدة - حسناً -
دعيني ألقي نظرة
(تبدين جميلة يا سيدة (في - أنت هي الأفضل -
و لكنكِ ترغمينني على القدوم من مسافة بعيدة أرجوكِ اقبلي عرضي بالإنتقال إلى بانفيل
...أنتِ كريمة جداً و لكن
(اخبريها أنتِ يا (سارة
(عليكِ أن تنتقلي يا (مانديرا سنصبح جيران عندها و سوف نستمتع
أماه - حسناً، سأعود بعد قليل -
اطمئني، سوف تنتقل
أماه - نعم، ما الأمر؟ -
هيا بنا - إلى أين؟ -
هل نسيتِ؟ متحف ديسكفري - يا إلهي، أنا آسفة لأنني نسيت -
ليس عدلاً - أنا أذكر -
لقد أعددت قائمة بأماكن زارها أصدقائي و ربما لم تزوريها من قبل
المكان قريب من هنا و سوف يستغرقنا 22 دقيقة فقط
اخرسا، لحظة واحدة أمهلني لحظة واحدة فقط، حسناً؟
عليك أن تؤجل موضوع هذه القائمة و أن تقوم بشيء من أجلي
(هلَّا اخذت (سام إلى متحف ديسكفري؟
كلا
أرجوك - لا تتوسلي -
سوف أقتل نفسي - كلا، أرجوكِ لا تقتلي نفسك -
كم هذا ظريف
حسناً، سوف آخذه
(دعنا نذهب يا (سام
كن حذراً و لا تترك يده
ليس يدي بل يده
،أرجوكِ لا تقتلي نفسك أين يدك يا (سام)؟
ماذا تفعل؟
طلبت مني والدتك ألا أترك يدك
أمي مجنونة
ممنوع اللمس، أفهمت؟ - حسناً، ممنوع اللمس -
حسناً، يروقني هذا ممنوع اللمس
الجميع يعلم طريقة اللعب (دعونا نرحِّب بالفريق (أ) و الفريق (ب
و لكننا نحتاج إلى فريق ثالث من يريد أن يكون الفريق الثالث؟
ما هذه اللعبة؟ - ألا ترى؟ إنها لعبة ألغاز -
أسماء الحيوانات مخفية في هذه الشبكة
الفريق الذي يجد أكثر عدد من أسماء الحيوانات
يربح و يحصل على الجائزة - جائزة -
من يريد التقدم؟
خسرنا في المرة الأخيرة التي لعبت فيها مع أمي
لعبة غبية
من يملك الشجاعة ليحاول الفوز بالجائزة؟
والدتك مجنونة
من منكم يتطوع ليكون الفريق الثالث حتى يحظى بفرصة الفوز بهذه الجائزة الرائعة؟
هذا رائع، لدينا متطوع حسناً إذاً
تقدَّم للأمام و سنبدأ اللعبة
ما الذي تفعله، انزل يدك - ممنوع اللمس -
حسناً، عند العد إلى 3 3 ،2 ،1
الفلامنغو، الشمبانزي، الرتيلاء، اللقلق البطريق، حصان البحر، الخنزير البري، الزرافة
الحوت، الدب القطبي، الظبي، الغاق انسان الغاب، الغزال، البجع، فرس النهر
النيص، الإوز، الثعلب و القرد
القرد
،أعتقد أن لدينا فائز (إنه الفريق (ج
تعالا و استلما الجائزة
تفضَّلا، تهاني لكما صفقوا لهما
لقد ربحنا يا أمي
ابني يعانقني؟ هذه لحظة مميزة ماذا ربحتما؟
(انظري، لقد ربحنا بفضل (كان
(اسمي ليس (كان (بل (خـــان
و هذا ما قلته (كـــان)
(ليس (كان) بل (خـــان انطق الاسم من اللهاة
انطقه من اللهاة (خـــان)
حسناً، وقت مستقطع حسناً
أليس هناك مكان آخر تريد أن تريني إياه يا (خـــان)؟
أجل
أتيت هنا من قبل
رأيته من قبل
انحنيت له من قبل
وقعت هنا
أعلم هذا
و لماذا أتيت بي إلى هنا إذاً؟
يريد (سام) أن يرى البط
(دعنا نذهب لنرى البط يا (خان أتريد أن تمسك يدي؟
حسناً
أتعلم يا (خان)؟ - أنا لا أعلم -
عندما تطلقت كان عمري 22 عاماً
22 - و لم أكن أملك أي شيء -
لم يكن لدي مال
و لا أهل ليساندونني
حتى إنه لم يكن لدينا منزل للعيش فيه
كان معي (سام) فقط
لم أكن أعلم ماذا يخبئ لي المستقبل
و في أحد الأيام و أثناء تفكيري بدأت أمشي
لقد مشيت كثيراً
و توقفت هنا
لم يكن أهناك طريق أمامي
الماء فقط
و عندها استدرت
و رأيت المدينة بأكملها
كما لو أنها توقفت للحظة واحدة من أجلي
و عندها قرَّرت
سوف أجعل هذا الأمر يفلح و سوف أنتصر
سوف ننتصر
سوف ننتصر؟ - أجل، سوف ننتصر -
إنها أغنيتي المفضلة
سوف ننتصر يوماً ما
أؤمن من أعماق قلبي
سوف ننتصر يوماً ما
أنت لا تجيدين الغناء أنت سيئة في الغناء
ماذا؟ و هل كنت أفضل مني؟ - أجل، أنتِ لا تجيدين الغناء -
أنتِ تحدقين
حسناً - حسناً -
(سوف ننتقل أنا و (سام إلى بانفيل في الشهر المقبل
سوف أفتتح صالوناً خاص بي هناك
بانفيل بولاية كاليفورنيا، عدد سكانها 30000 - أجل -
(خذيني معكِ يا (مانديرا
أنا نحيل و لن أشغل حيزاً كبيراً
(و سوف أعتني بـ(سام و لن أترك يده أبداً
بإمكاني إصلاح أغلب الآلات مثل الثلاجات و الغسالات و المايكرويف
بإمكاني إصلاح أغلب هذه الآلات أرجوكِ خذيني معكِ
(لقد تأخرنا يا (خان - أرجوكِ خذيني معكِ -
لقد تأخرنا يا (خان)، فلنذهب - حسناً، حسناً -
و بالمناسبة، لقد أتيت من قبل إلى هنا
هيا - حسناً -
أنا أخشى العديد من الأشياء (يا (مانديرا
و لكن أكثر ما أخشاه هو أن أفقدك
ذلك اليوم كنت خائفاً
و اليوم كذلك اعتراني خوف شديد
"بولنغ غرين بولاية كنتاكي" "فبراير 2008"
لم يعد لدينا مكان شاغر
حسناً
هل ثمة نزل قريب من هنا؟ - هل أنت هندي؟ -
سأجهز مكاناً لك
اليوم هو السبت
أزواج شهر العسل حجزوا جميع الغرف
هل يتزوج الجميع يوم السبت هنا؟
،زواج الليلة الواحدة حاول أن تفهم
و لكن لا تقلق بإمكانك البقاء في غرفتي
و لدي قناة إباحية كذلك
إباحية؟ - القناة الصاخبة -
الصاخبة؟
،انخفض أيها الأوغاد
سوف أحرق جلدك الناعم أيها النذل
أيها الأوغاد
هذا كله بسبب المسلمين
فجَّروا مبنى التجارة العالمي قبل 6 سنوات
و نحن نتحمل عواقب ذلك
ينادون بالجهاد و نحن نتحمل العواقب
و هؤلاء البيض المكفوفين
نحن نفخر بالزعيم (غاندي) لأنه من الغوجارت أما (أسامة) فهو ذلك السفَّاح
ألا تعرف التفريق أيها الوغد؟ أتريدني أن أريك الفرق؟
سوف أضع لوحة في الخارج بعدم السماح بالتعامل مع المسلمين
هذه رابع مرة يكسرون فيها الزجاج
لا تقلق يا أخي، تعال هنا الوضع خطير هناك
،انصت، عد إلى هنا ما اسمك؟
(اسمي (خان و أنا لست إرهابياً
شكراً لك
(أنا أفتقدك يا (مانديرا
أعلم أنه لا يمكنني العودة حتى أقابل الرئيس
لم أتمكن من مقابلته في واشنطن
و أنا ذاهب الآن إلى ولاية سانتا في
يمكنك الحصول على كل شيء إذا استمريت بالمحاولة
مثلما وجدت ذلك المكان
...ذلك اليوم
أنا آتية ماذا؟
(خان) الحمدلله
أين كنت طوال الأيام الماضية؟ لقد قلقت عليك كثيراً
عليك أن تتصل بي مرة واحدة و لكنك لن تتصل بي
الهاتف النقَّال يؤذي النحل
الآن - ماذا؟ -
و لكن لحظة واحدة اخبرني إلى أين نحن ذاهبان؟
ملابسي ليست لائقة كما إنني لم أنتعل حذائي
،لا يمكنني المواصلة معك اخبرني ماذا يجري؟
هنا، لقد اقتربنا - أين؟ -
أين؟ حسناً، اهدأ
ماذا تقصد بلحظة واحدة؟ - (لحظة واحدة يا (مانديرا -
...هذا كل ما تقوله، لحظة واحدة
(اخرسي يا (مانديرا - حسناً -
لحظة واحدة لقد حسبت التوقيت منذ 6 أيام
لحظة واحدة، اغلقي عينيك الآن
افتحي عينيك الآن
هل رأيتِ هذا من قبل؟
كلا
(خان) - حسناً -
هل تقبل الزواج بي؟
حسناً - خان)، هل تقبل الزواج بي؟) -
لا يمكنك الزواج منها
هذا حرام
إذا اقدمت على فعل هذا فلن تكون هناك علاقة تربطنا
و لن يكون لك مكان في منزلي
إنها هندوسية يا أخي - هندوسية؟ -
و بيننا اختلافات كثيرة هل تفهمني؟
كلا، لا توجد اختلافات بيننا
أناس صالحون و أناس سيئون
و لا اختلاف غير هذا
"نورث باي للنقل"
(مانديرا) مرحباً بك
هل سيصبح اسمي بعد الزواج (سمير كان)؟
(سيكون (سمير خـــان انطقه من اللهاة
"في حلكة ظلمة عينيك" "تشرق حياتي"
"إنِّي أركض أسرع" "من نبضات القلب متجاوزاً الأحلام"
"لا يهم إذا إنتهت حياتي" "أو غادرت هذا العالم"
"دعي حبي يرافقك" "سواء كنت حياً أم ميتاً"
"سأصلي لأجلك"
"سأصلي ليلاً و نهاراً" "و لن أكلَّ أبداً"
"سأصلي لأجلك"
"كل هذا لأجلك" "سأضحي بحياتي لأجلك"
"لا يهم إذا إنتهت حياتي" "أو غادرت هذا العالم"
"دعي حبي يرافقك" "سواء كنت حياً أم ميتاً"
"سأصلي لأجلك"
"سأصلي ليلاً و نهاراً" "و لن أكلَّ أبداً"
"سأصلي لأجلك"
"كل هذا لأجلك" "سأضحي بحياتي لأجلك"
(هذا زوجي (مارك جاريك - سررت بلقائك -
مارك) منتج تلفزيوني) (و هذا ابني (ريس
مرحباً - مرحباً -
(هذا (رضوان
"حبيبتي، سهام الأعين قد مرَّت"
"عزيزتي، اصبحت ذبذبات قلبينا" "متوافقة مع أنفاسنا"
"دعيني أخفيك في عيني" "سأصلي لأجلك"
"اسكني في قلبي" "سأصلي ليلاً و نهاراً"
"دعيني أخفيك في عيني" "اسكني في قلبي"
"امتزجت ألواني بألوانك"
"لا يهم إذا إنتهت حياتي" "أو غادرت هذا العالم"
"دعي حبي يرافقك" "سواء كنت حياً أم ميتاً"
(خان) - نعم -
لا يمكننا القيام بهذا بدون أن نتلامس
أعلم هذا - أنت تعلم؟ -
أجل، لقد قرأت عنه في كتاب (الجماع للأغبياء" لمؤلفه الدكتور (ريتشارد ك. وومر
حسناً - يحتوي على صور جميلة -
مانديرا)، أعتقد أنه من الأفضل) أن نفعلها الآن
دقيقة واحدة - كلا، ليس لدقيقة واحدة فقط -
سنحتاج لأكثر من دقيقة واحدة
(إلى اللقاء يا (خان - (إلى اللقاء يا (سام) و يا (ريس -
لا تنس غدائك - بسرعة -
،إلى اللقاء (مرحباً يا (جو
إلى اللقاء يا قرة عيني
شعرك يبدو جميلاً جداً يا سيدتي - شكراً لك يا عزيزي -
على الرحب و السعة يا عزيزتي
هل كنت تغازلها؟ - نعم؟ -
ليس مسموح لك بهذا
حسناً
دعني أذهب لأنجز فروضي المدرسية - 10دقائق فقط -
حسناً -
مفاجأة
عيد ميلاد سعيد
مانديرا)، هلَّا مارسنا الجنس) لو سمحتِ يا (مانديرا)؟
الآن؟ - هذا الوقت يبدو مناسباً -
بفضل من الله تمكنت من تحقيق الوعد الذي قطعته على أمي
لقد حظيت بحياة سعيدة
مرحباً
(نعم يا (سارة
ماذا؟
(خان) شغل التلفاز
(نعم، سأعاود الاتصال بكِ يا (سارة
اصطدام الرحلة رقم 11 التابعة" "للطيران الأمريكي بمبنى التجارة العالمي
يا إلهي، طائرة أخرى تصطدم بالمبنى الآخر
أفق مانهاتن تغيَّر للأبد
لماذا تجمع السيدة (جاريك) المال؟
هذه تبرعات يا عزيزي
من أجل أهالي رجال اإلطفاء
الذين ماتوا في 11 سبتمبر أثناء إنقاذهم للناس
مرحباً - مرحباً -
كيف تجري الأمور؟ - تجري بشكل جيد -
آل (جونز) تبرعوا بألف دولار للتو
شكراً لك
هاك - 3500دولار؟ -
الزكاة فرض في الدين الإسلامي
يتبرع المسلمون بنسبة معينة من دخلهم الشهري كل عام
أجل
و هذا العام لا يختلف عن بقية الأعوام
ذلك 3502,50 تماماً
بإمكاني تحقيق أي شيء
بإمكاني الإيمان بأحلامي
عندما نغني
"(بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ (1" "(الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (2"
"(الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ (3" "(مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ (4"
"(إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ (5" "(اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ (6"
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ" "(غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ (7
في هذه الحياة لقد قسَّمنا التاريخ إلى قسمين
قبل الميلاد و بعد الميلاد
و لكن الآن اصبح هناك قسم ثالث
الحادي عشر من سبتمبر
"الحرب على أمريكا"
"الأمين للإلكترونيات"
"ديربورن" "ولاية ميتشيغان"
"اليوم الذي إعتقنت" "فيــه الإســلام"
ارحل
"بروكلين، ولاية نيويورك"
دعني و شأني
"لوس أنجلس" "ولاية كاليفورنيا"
.لابد و أنهم قد تأخروا سوف أقلكم اليوم
سأشتري لكما المثلجات في الطريق - حسناً -
الإسلام هو أكثر الأديان عنفاً و عدوانية من بين جميع أديان العالم
فهو يحثُّ على القتل أو الجهاد كما يُسمُّونه في سبيل الرب
يتوجب عليك أن تخبر (والدتك بما حدث يا (سام
كلا يا (ريس)، أعتقد أنه لديها ما يكفي من المتاعب
ارحلوا من بلدي
لا ترتديه بعد الآن
الله سيتفهم أما هؤلاء فلن يتفهمون
أبداً
نعم؟
(أنا (مانديرا
...(لقد علمت بشأن ما حدث لـ(حسينة
إنها في الأعلى يا زوجة أخي
رفض أن يدخل
أخي
تعال للداخل أرجوك
أنت ابني الحبيب
(حسناً يا (مانديرا ستبدأين العمل لدينا يوم الإثنين
شكراً جزيلاً لكِ
...أريد أن أوضح شيئاً واحداً فقط
...(لقبي هو (خان زوجي مسلم
نراكِ يوم الإثنين
شكراً لكِ
(لقد حصلت على الوظيفة يا (خان
سيكون كل شيء على ما يرام الآن
سوف نتخطى الصعاب - سنتخطاها -
سوف ننتصر - سوف ننتصر -
سوف ننتصر
أنتِ لا تجيدين الغناء رجاء كفِّي عن الغناء
سوف ننتصر يوماً ما
(سوف ننتصر، أعلم يا (مانديرا أننا سوف ننتصر
"سانتافي، ولاية نيومكسيكو" "مارس 2008"
أتيت إلى مدينة سانتافي بولاية نيومكسيكو لمقابلة الرئيس
ثمة 12 سيارة في الموكب
و لكن لم يخبرني أحد ما هي السيارة التي يقبع فيها الرئيس
(لا أعلم ما السبب يا (مانديرا
باءت جميع محاولتي في مقابلة الرئيس بالفشل
و لكن لابد أن أقابله
(يجب أن أخبره بشأن (سام
(سام)، (خان) ها أنتما
كيف كان يومكما؟ أتلعبان ألعاب الفيديو مجدداً؟
افسحا لي
لا تعانقيني يا أماه - عزيـــزي -
و أنت كيف حالك؟ - كلا، لا تعانقيني -
الهاتف - الهاتف -
،أعلم هذا ولكنِّي سأعود
لماذا؟ - لماذا؟ -
لأنه ليس لديكما خيار
مرحباً
(مرحباً يا (سارة
(سيتم إرسال (مارك لتغطية الحرب في أفغانستان
(هلَّا ناولت السيدة (خان السلطة يا (ريس)؟
هل تحتاج أي شيء يا (سام)؟ - كلا، لا عليك -
(نحن مرتاحون يا (سارة
أنا بخير
هل اعجبك الدجاج يا (رضوان)؟
كلا، إطلاقاً
هل ألقيت دعابة؟
(نعم يا (رضوان و لقد كانت مضحكة فعلاً
(شكراً لك يا (مارك و لكن الدجاج ليس جيداً
إنها وصفة جديدة
لا تطهيه مجدداً
مارك) ذاهب لتغطية الحرب) (في أفغانستان يا (مانديرا
لقد كانت أمي محقة عندما قالت أن العلاقات لا تحددها روابط الدم
بل تُحدَّد عن طريق الحب
(اصبح كل من (سارة) و (مارك و (ريس) جزءاً من حياتنا
و لكنِّي لم أخبرهم بذلك
كان عليَّ أن أخبرهم
اعتنِ بنفسك يا صاح
(إلى اللقاء يا (ريس - (اعتنِ بنفسك يا (ريس -
(ريس)
ثمة آية في أحد سور القرآن الكريم تقول بما يعني
أنه من قتل نفساً كأنما قتل الناس جميعاً
"صحــراء أريـــزونـــا" "أبـــريــل 2008"
و أنا على يقين
أن موت آلاف الأبرياء في أحداث 11 سبتمبر
سيدفع ثمنه الناس جميعاً
و لكنني لم أعلم أن النصيب الأكبر سندفعه نحن الاثنان
لماذا حدث هذا لنا يا (مانديرا)؟
لماذا؟
S N A K E 7 B E C K H A M
(تحدث معي يا (ريس
(تمهَّل يا (ريس لماذا تتحاشاني؟
لقد مضت أيام عديدة (اسمعني للحظة واحدة يا (ريس
(استمع إلي يا (ريس
ما الخطأ الذي اقترفته؟
(استمع إلي يا (ريس - اغرب عن وجهي أيها المغفل -
السلام عليكم
لقد اشتريت لك حذاء جديداً، لم لا تجربه؟
الوقت ليس ملائماً - سياسة الإرجاع قائمة لـ14 يوماً فقط -
الوقت ليس ملائماً - كلا، جربه الآن -
قلت لك أن الوقت ليس ملائماً
حسناً
سياسة الإرجاع قائمة حتى 14 يوماً
أنا آسف
لم يكن عليَّ أن أصرخ في وجهك - أجل، لقد صرخت بصوت عالٍ -
لقد صرخت بصوت عالٍ و هذا ليس جيداً
(أرجوك لا تغضب مني يا (خان
،على أية حال ليس لدي أي أصدقاء
أنت تكذب
إن (ريس) صديقك أنت تكذب
حذاء جميل - شكراً لك -
أيمكنني تجربته؟ أرجوك؟ - كلا، لا تتوسل -
أتود أن تلعب؟ - كلا -
سوف أتغلب عليك - سأهزمك شر هزيمة -
أحقاً؟ - أنت لا تجيد اللعب -
أنت من لا يجيد اللعب
هل ستهزمني شر هزيمة؟ التقط الكرة
التقط العلبة - شكراً لك، إلى اللقاء -
حسناً إلى اللقاء
(سام)
،أيها الكاذب مؤخرتك تشتعل
سأغادر يا أماه
سأذهب إلى المدرسة
صباح الخير
اسرعي يا أمي أرجوكِ يا أمي
اهدأ يا رجل
رجاء لا تحاولي أن تكوني عصرية - لماذا يا صاح؟ -
لا عليكِ
سوف أتأخر على تدريب كرة القدم
هل من الضروري أن تلعب كرة القدم يا (سام)؟
هل من الضروري أن تقصي الشعر؟
كم أنت ذكي يا قرة عيني و يا سندي في الكبر
سام)؟)
لماذا يمشي بهذه الطريقة الغريبة؟
لماذا تضحكين بهذه الطريقة الغريبة؟
كم أنت ظريف
أرجوكِ لا تعانقيني - (أرجوك يا (خان -
27نوفمبر سنة 2007 الساعة 8:23 صباحاً
مازلت أتذكر المرة الأخيرة التي سمعتكِ تضحكين فيها
(ريس)
لم نتحدث منذ أيام يا (ريس)، ما الأمر؟ - دعني و شأني -
ما الأمر؟ أنت تعلم أنني أحببت والدك
لا تتحدث عن أبي
(نحن صديقان يا (ريس و والدتانا صديقتان كذلك
أتعلم؟ أنت لستم أصدقاء لأي أحد، كل ما يهمكم هو ذلك الشيء الذي تطلقون عليه الجهاد
ما الذي تتحدث عنه؟ (استمع إلي يا (ريس
اغرب عن وجهي - كلا يا (ريس)، استمع إلي -
اغرب عن وجهي - استمع إلي -
انظروا إلى هذين المشاغبين
كفَّا عن هذا أيتها الفتاتان وقت مستقطع يا أولاد
ألم تسمعه؟ طلب منك أن تدعه و شأنه
لم لا تذهب إلى والدتك؟
لا تتدخل في هذا الشأن
ماذا؟ - طلبت منك ألا تتدخل -
ما الذي قلته؟ - لقد سمعتني، لا تتدخل -
(دعه يا (جيم - ما خطبك؟ ألا تكترث لأمر والدك المتوفى؟ -
...و لكن - هل (أسامة) عشيقك؟ -
دعه و شأنه
لا مفر أمامه
كفُّوا عن هذا يا رفاق أنتم تؤذونه
لقد اعجبته تلك الضربة
ما الذي اقترفه للتو
لنمسك به يا رفاق
(يا ابن (أسامة
تباً لكم أيها الحمقى
ماذا قلت؟
تباً لكم
(سميــر) (انهض يا (سمير
(هيا يا (سمير
اللعنة
لم يحدث شيء، مفهوم؟
...و إلا هل سمعتني؟
(سيدة (خان)، أنا المفتش (غارسيا أريد أن أسألك بضعة أسئلة عن الحادثة؟
لاحقاً
،خذوه إلى غرفة الطوارئ (احضري وحدة الإصابات يا (هايدي
حسناً
هل هو بخير؟
تغيير لون شفتيه و وجهه
كيف هو نبضه؟ - نبضه متسارع -
احتمال وجود نزيف داخلي
احتمال تمزق الطحال
ما الذي يجري؟
علينا أن نسرع يا جماعة إنه ينزف
أعتقد أننا بحاجة إلى الدم علينا أن نسرع
تمزق الطحال
هيا اسرعوا
ابقي في الخارج يا سيدتي
أنا آسف لا يمكنك الدخول
حسناً، ما هو الوضع؟
لا آثار على وجود نزيف داخلي
إننا نفقده
ما هي المؤشرات الحيوية؟
خفقان القلب منخفض جداً - حسناً، حضِّروا مزيل الرجفان -
نبضات قلبه غير منتظمة
افسحوا مجالاً من أجل الصدمة الكهربائية - نحن مستعدون -
حسناً، سنصعقه بقوة 200 جول - استعداد -
تنحوا - باشر -
22جول، 1، 2، 3 ابتعدوا
لا يوجد أي نبض
حسناً، قوة 300 جول، تنحوا - باشر -
لا يوجد أي نبض أيها الطبيب
هيا
لقد فقدناه
وقت الوفاة 08:05 مساءً
(سام)
الطحال هو ذلك العضو من الجسم الذي لا يعرف الأطباء ما الفائدة منه
إذا تمزق غشاء الطحال فإن الأطباء يستأصلونه من أجل إنقاذ حياة المريض
و لكن هذا قد يسبب الإصابة بعدوى المكورات الرئوية
لقد مات
وقت الوفاة، 08:05 مساء - ...يُشد الشريان الطحالي بإحكام -
...في حالة نزيف الدم و
...وقت الوفاة
08:05مساء - "إنَّا لله و إنَّا إليه راجعون" -
وقت الوفاة، 08:05 مساء - "إنَّا لله و إنَّا إليه راجعون" -
"إنَّا لله و إنَّا إليه راجعون"
(سام)
عُد إلي
عُد إلي يا عزيزي
لا تتركني
أرجوك لا تتركني
عُد إلي يا عزيزي أرجوك عُد إلي
(عُد إلي يا (سام
لا تتركني
آسف على قدومي في هذا الوقت المتأخر
و لكن الفرصة الأفضل للقبض على المجرمين هي خلال 48 ساعة
و لقد راجعت التقارير الطبية
و يبدو أن حادثة ابنك قد حدثت في ملعب (كرة القدم بسبب دوافع شخصية يا سيدة (خان
(أخبرنا المفتش (غارسيا) أن موت ابننا (سام قد يكون بسبب دوافع عنصرية
.الجرح التي على صدره كانت دليلاً على ذلك لقد مات لأن دينه هو الإسلام
و لكنِّي لم أفهم أمراً واحداً
لأن كون الشخص مسلماً (ليس شيئاً سيئاً يا (مانديرا
(سام)
يا عزيزي - (مانديرا) -
...لقد قتلناه
(مانديرا)
لقد قتلناه
(مانديرا)
لنذهب إلى المنزل (يا (مانديرا
حان وقت تناول الطعام
...يقول الأطباء أن اضطراب ما بعد الصدمة
يدفع الناس إلى تجاهل العناية بصحتهم - لقد قتلناه -
عليكِ الاعتناء بنفسك
اخرس
أتسمع شيئاً مما قلته؟ لقد قتلناه
هذ كله بسببي
إذا لم أتزوج بك لما حدث هذا
...اعتقدت أنك تحبني كثيراً
و أنك تحب (سام) كثيراً
لو تغيَّر اسمه فلن يكون هناك فرق
ماذا سيحدث لو اصبح لقبه (خان)؟
و لكنِّي كنت مخطئة
هناك فرق كبير
ما كان عليَّ أن أتزوج من مسلم
(لو بقي اسمه (سام راثور لكان حياً اليوم
(لقد مات لأن اسمه (خان لقد مات بسبب اسمك
لا أفهم ما تقولينه أنتِ لستِ على ما يرام
أريد أن أموت
لا، لا - أريد أن أموت -
(أرجوكِ لا تموتي يا (مانديرا
أرجوكِ لا تموتي
(لا يمكنك الموت يا (مانديرا أرجوكِ لا تموتي
دعني و شأني رجاء
دعني و شأني
أنا لا أريد أن أراك
كلما رأيتك أتذكر (جروح (سام
لا يمكنني القيام بهذا
لا يمكنني المواصلة هكذا
(سوف أرحل عنك يا (خان سوف أتركك
لماذا سترحلين؟ هذا منزلك، أنا سأرحل
ارحل إذاً
ارحل في هذه اللحظة
ارحل حالاً
ارحل
(مانديرا)
متى يجب أن أعود؟
متى يجب أن تعود؟
سكان بانفيل يبلغ عددهم 30 ألف نسمة
و جميعهم يكرهونك
أخبرهم أنك لست إرهابياً
لماذا تخبرهم هم فحسب؟ أخبر كل من في أمريكا
أنك لست إرهابياً
أيمكنك أن تفعل هذا؟
لا
لماذا لا تقولها إلى رئيس أمريكا
(سيدي الرئيس، اسمي (خان و أنا لست إرهايباً
(حتى يخبر الجميع أن ابني (سام ليس إرهابياً ابن إرهابي
،لقد كان مجرد طفل طفلي أنا
عندما تفعل هذا عندها يمكنك أن تعود
(سيدي الرئيس، اسمي (خان و أنا لست إرهايباً
(اسمي (خان و أنا لست إرهايباً
شعرتُ بألم غريب في قلبي عندما رحلت عنك
اعتقدت أن السبب هو الغازات لهذا تناولت كوباً من شاي الثوم
و لكن الألم لم يزل
ما زال موجوداً
"نــور الله"
"يا لها من أوقات غريبة"
"الخوف منتشر في كل مكان"
"كل شيء يبدو مشوشاً"
"في لحظة ضاع كل شيء"
"اصبحت السماء شاحبة"
"اصبحت النسمة فاترة"
"انفصلت الظلال عن الأجساد"
"في لحظة ضاع كل شيء"
"الأنفاس تتدفق بشكل متقطع"
"كأنما سلخ الجلد عن الجسد"
"عالمك نجا من بين الأحلام المحطمة"
"نــور الله"
"اهدنا إلى طريقك"
"نــور الله"
"أرجوك لا تبتعد عنَّا"
"نــور الله"
"اهدنا إلى طريقك"
"نــور الله"
"أرجوك لا تبتعد عنَّا"
"نــور الله"
"أصلح أي شيء تقريباً"
"انعم علينا بنعمتك"
"ايقظ الخير و الرحمة"
"هذه الوحدة الملتهبة"
"هذه الظلال الغاضبة"
"ما نوع هذه الرياح التي تهب"
"أي نوع من الأجواء هذه"
"هذه الروح مجمدة"
"اصبح الوقت ساكناً"
"عالمك نجا من بين الأحلام المحطمة"
"نــور الله"
"اهدنا إلى طريقك"
"نــور الله"
"أرجوك لا تبتعد عنَّا"
كلامك له كان صادراً عن نوبة غضب
(كان ذلك بسبب حزنك على (سام جميعنا نعلم كم تحبينه
لم يعد هناك مكان للحب في حياتي
الحب يجعلني خرقاء و الكراهية ستمنحني القدرة على التحمل
(عليَّ أن أتحمل من أجل (سام لا يمكنني أن أكون زوجة (خان) في هذا الوقت
أنا مجرد أم قُتِل ابنها
"واجب المسيحية" "حملة جمع التبرعات لقارة أفريقيا"
"ضيف الشرف" "الرئيس جورج و. بوش"
إن يومي شاق و لقد بعت تذاكر كثيرة
سأعاود الاتصال بك، حسناً؟
من أجل العشاء مع الرئيس عليك أن تدفع 500 دولار
هاك 500 دولار
من أي كنيسة أنت؟ - كنيسة؟ -
هذا الحدث للمسيحيين فقط
و لكنه مذكور أنها حملة لجمع التبرعات من أجل قارة أفريقيا
للمسيحيين فقط يا عزيزي - عزيزتي -
احتفظي بالمال يا عزيزتي
من أجل أولئك غير المسيحيين في أفريقيا
عزيزتي، اطعموا أفريقيا
"انعم علينا بنعمتك"
قدِّم له الطعام كذلك
المعذرة؟ أتريد طعاماً؟
"هذه الوحدة الملتهبة"
"هذه الظلال الغاضبة"
"ما نوع هذه الرياح التي تهب"
"أي نوع من الأجواء هذه"
"هذه الروح مجمدة"
"اصبح الوقت ساكناً"
"عالمك نجا من بين الأحلام المحطمة"
"نــور الله"
"اهدنا إلى طريقك"
ما اسمك؟ - (رضوان خان) -
(أنا (عمران) و هذه (سجدة
إلى أين ستذهب؟ إنه موعد انطلاق الحافلة
إنه وقت الصلاة - وقت الصلاة؟ -
الآن؟ هنا؟
يجب أن تصلي اعتماداً على المكان و الناس المتواجدين في ذلك المكان
كلا
لا تعتمد الصلاة على المكان و الناس المتواجدين فيه بل يجب أن تعتمد الصلاة على نيتك فقط
"اللحظات البائسة تنشدك"
"القلوب المجروحة متعطشة إليك"
"كل نبضة قلب تبحث عنك"
"و لكن لم يجدك أحد"
"الأعين الفارغة تسأل بعضها"
"السلام يصرخ في عذاب و ألم"
"أنهار من الدماء تدعو معك"
"كل أثر لك يزول"
"هذه الروح مجمدة"
"اصبح الوقت ساكناً"
"عالمك نجا من بين الأحلام المحطمة"
"نــور الله"
"أين السبيل إليك"
"نــور الله"
"هل أنت حقاً مستاء منَّا"
"ويليمينا، ولاية جورجيا" "يونيو 2008"
يا إلهي، ركبتي إن ركبتي تنزف
...أنا آسف و لكن لا يمكنني إصلاح ركبتك
و لكن هلَّا ساعدتني على الأقل؟
أساعدك؟
أجل، يمكنني فعل ذلك
حسناً، شكراً لك
من الأفضل أن تكون (أنت من يطرق الباب يا (جويل
مرحباً
أنت ملاك، لقد انقذت ولدي لولاك كان سيبقى هناك متألماً، شكراً لك
ألست شخصاً لعوباً؟
أرجوكِ لا تعانقيني - حسناً -
(هذه هي (ماما جيني دوماً ما تعانق الجميع
(رجاء لا تعانقيني يا (ماما جيني
(جـــويل أزيل ويليامز) لقد حذَّرتُك من الخروج بالدرَّاجة
اخلد إلى النوم حالاً - حاضر يا سيدتي -
أنت يا من يصلح الأشياء
(رضوان) - (رضوان) -
هل أنت جائع؟ أتريد بعض الطعام؟
كلا، أريد الكثير من الطعام
أولاً علينا أن نغيَّر لك ثيابك - أتريدينني أن أتعرأ؟ -
كلا، علينا أن ننظفها فحسب
جويل) ذو الشعر المضحك) و والدته (ماما جيني) أناس طيبون
ماما جيني) صارمة) بعض الشيء و بدينة كذلك
و لكنهما يروقانني
(ابن (ماما جيني) الأكبر (جيمس لقي حتفه قبل شهرين في حرب العراق
و لكنه احبَّ وطنه
(سألتني (ماما جيني (عن (سمير
لقد مرَّ 179 يوماً (منذ أن تركنا (سام
و هذه هي المرة الأولى التي يسألني فيها أحدهم عنه
يا للمسكين
ماما جيني) و (جويل) ذو الشعر المضحك) يعيشان في مدينة ويليمينا بولاية جورجيا
يعيش في هذه القرية 204 أشخاص
و 754 بقرة تماماً
الجميع يعمل في مزرعة الألبان هنا
و يذهبون إلى كنيسة الصخرة للصلاة
اليوم هو ذكرى تأبين أولئك الذين ماتوا في حرب العراق
اشركت (ماما جيني) اسم سام) بين أسماء المتوفين)
اخبرتني (ماما جيني) أنه بالحديث عنهم نكــون قريبيــن منهــم
و انقطعت رسائله عنَّا
،لم تعد أمي كما كانت إنها تبكي طوال الوقت
أحببت أخي كثيراً و أريده أن يعلم أنني أفتقده كثيراً
(و لقد حاولت يا (مانديرا
(أن أقترب أكثر من (سام
(سمير راثور خان) ابني
وزنه 56 كجم O+ و فصيلة دمه
احب (سمير) أن يلعب ألعاب الفيديو و كرة القدم
كان يحب حذائه الخاص بكرة القدم حتى إنه يرتديه أثناء نومه
تلك كانت عادته السيئة
كان (سام) في السادسة من عمره عندما تزوجت أمه
كان (سمير) ابناً صالحاً
لم يمانع أن يشاركني حب والدته
و لكنِّي... لم أكن أباً جيداً
الآباء الآخرون يشعرون بإحتياجات أبنائهم و يحققونها لهم
و لكنِّي لا أشعر بما لا يُنطق
لهذا لم أحقق له أمنياته
و لكن (سام) لم يشتكِ قط
(ثمة عادة سيئة أخرى لدى (سام أنه دوماً يتحدث بالخير
كان يخفي الأخبار السيئة عنَّا
عندما يخسر فريقي المفضل مانشستر يونايتد، لا يخبرني بهذا
يخبرني بهذا عندما يكون هناك رهان بيننا فقط
حتى أعطيه مثلجات الشوكولاته بالنعناع المفضلة لديه
دوماً ما يتناول غَرفتين
غَرفتان
لقد مات في 27 نوفمبر 2007
كان عمره 13 عاماً و 9 أشهر و 4 أيام
لم يكن (سمير) ابني فحسب بل كان صديقاُ مقرباً إلي
في الواقع لقد كان صديقي العزيز الوحيد
"بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ"
أنا سعيد لأنه في الجنة
...ماما جيني)، أنا)
لا أعرف ماذا أقول
لا أريد قول المزيد
سوف ننتصر
سوف ننتصر يوماً ما
أؤمن من أعماق قلبي
سوف ننتصر يوماً ما
(هيا يا (رضوان
سوف ننتصر
سوف ننتصر يوماً ما
أؤمن من أعماق قلبي
سوف ننتصر يوماً ما
سوف ننتصر
سوف ننتصر يوماً ما
أؤمن من أعماق قلبي
سوف ننتصر يوماً ما
سوف ننتصر
"6أشهر و لم تتحقق العدالة"
سوف ننتصر يوماً ما
أؤمن من أعماق قلبي
سوف ننتصر يوماً ما
أؤمن من أعماق قلبي
سوف ننتصر يوماً ما
(إلى اللقاء يا (رضوان - إلى اللقاء -
حسناً، إلى اللقاء -
ليباركك الرب يا بني
ماذا تعني بأنك ستغلق القضية؟
عليكِ أن تفهمي أنه قد مرَّت 6 أشهر
،لا وجود لأي شهود أو مشتبه بهم أو أدلة (لا جديد طرأ على هذه القضية يا سيدة (خان
لم يعد أمامي خيار آخر
ربما قد يتذكر أحد من المدرسة شيئاً ما ربما علينا أن نمرَّ على الجميع و نسألهم
أنتِ تعلمين أنني قد قمت بهذا فعلاً
...ربما قد تجد شيئاً جديداً
أترين هذه الملفات؟
هذه تخص أناساً آخرين ينتظرون تطبيق العدالة كذلك
(أنا آسف حقاً يا سيدة (خان أحياناً لا تكون هناك اجابات
لن أقبل بهذا
لابد من وجود اجابة
،و إن لم تستطع أن تجدها سوف أجدها أنا
"من قتل (سمير خان)؟
أنا أبحث عن أية أدلة تشير إلى المتسببين في مقتل ابني
أي معلومات، رقمي مدون هناك - حسناً -
وصلتُ إلى لوس أنجليس
الرئيس على وشك القدوم إلى حرم هذه الجامعة
وصلتُ إلى هنا قبل الموعد بثلاثة أيام حتى لا تفوتني فرصة مقابلته هذه المرة
و دعوت أن يحقق الله غايتي
انصتوا أيها الأخوة
إننا نحيد عن الموضوع الأساسي
لقد قلت من قبل
أنه ليست لدي مشكلة مع النصارى أو اليهود
لا أواجه أي مشكلة مع اخواني الهندوس
أغلب المرضى الذين أعالجهم في مستشفى سانت بنديكت هم هندوس
أشعر بالغيظ عندما لا يعامل المسلمون بالمثل
أشعر بالغيظ عندما يقتل الصهاينة اليهود اخواننا في فلسطين بكل وحشية
أو في الهند عندما يستحل الهندوس المتوحشون دماء نسائنا و أطفالنا
حينها أشعر بالغيظ
ألا تشعرون بالغيظ كذلك؟ اجيبوني؟
ألا تشعرون بالغيظ؟ - أجل -
إذاً دعونا نفعل شيئاً حيال هذا الأمر
(أنا الطبيب (فيصل رحمان أتعهد أنني مستعد
هل أنتم مستعدون؟ - أجل، نحن مستعدون -
سبحان الله
(لقد طلب الله من سيدنا (إبراهيم عليه السلام أن يُضحِّيَ بإبنه
و من دون أن يسأل استعد سيدنا (إبراهيم) عليه السلام للتضحية بإبنه
إنه لفرض علينا في وقتنا الحالي أن نضحي بدمائنا في سبيل الإسلام
إنها مشيئة الله
إنها مشيئة الإسلام
لا، لا
أنت تكذب
تمهَّلوا لحظة
لماذا يا أخي؟ - أنت تكذب -
ألا تؤمن بأن الله طلب التضحية بسيدنا (اسماعيل)؟
كلا
اخبرتني أمي أن سيدنا (إبراهيم) عليه السلام كان يعلم أن الله رحيم و لهذا لم يساوره الشك
القصة عبارة عن مثال عن مدى قوة إيمانه و اخلاصه
و لهذا السبب و بالرغم من المحاولات المتكررة لشخص غريب تضليله
لم يحد سيدنا (إبراهيم) عليه السلام عن الطريق الصحيح
لم يستمع لكلام الغريب
لأنه على يقين أن الله لن يضحي بإبنه
و لم تتم التضحية بسيدنا اسماعيل) عليه السلام)
...و اخبرتني أمي
أن هذه القصة تبين أن سبيل الله هي سبيل الحب
و ليست سبيل البغض و الكراهية
أنت تكذب
الطبيب (فيصل رحمان) كاذب
المغزى من القصة واضح - الطبيب (فيصل رحمان) كاذب -
معه حق فيما قاله
سبيل الله هي سبيل الرحمة
و لهذا فإن الله يحب الرحماء من عباده
الطبيب (فيصل رحمان) كاذب اسألوه عن هوية ذلك الغريب
أنا لست كاذباً - أنت كاذب -
...يتوجب علينا أن - اسألوه -
و لكن ذلك الغريب الذي حاول تضليل سيدنا إبراهيم) عليه السلام هل كان كافراً؟)
هذا ليس مهما
اخبرنا من هو ذلك الغريب؟ - يمكنني توضيح كل شيء -
أخي، اخبرنا من هو ذلك الغريب؟
إنه الشيطان
(العالم غريب يا (مانديرا
يزداد تعقيداً كلما حاولت فهمه أكثر
أنا أفتقدك طوال الوقت
مرحباً - السلام عليكم -
هل هذا أنت يا أخي؟ أين أنت؟
هل لديكِ رقم المباحث الفيدرالية؟
لماذا؟
إنها جامعتنا و هم يدفعوننا
لا أعلم لماذا هؤلاء الحمقى متحمسين لأجل هذا الرئيس؟
لا توجد شتيمة أفضل من الشتيمة الهندية
أيها الحشود المجتمعة ها قد وصل الرجل الذي كنتم تنتظرونه
ليصفق له الجميع بحرارة
أقدم لكم الرجل الأسطورة رئيس الولايات المتحدة الأمريكية
حسناً يا جماعة لنصفق له بحرارة
ها قد وصل
المعذرة
معذرة سيدي الرئيس
سيدي الرئيس
(اسمي (خان و أنا لست إرهابياً
سيدي الرئيس
(اسمي (خان و أنا لست إرهابياً
هل سمعته يقول إرهابياً؟
أنا لست إرهابياً - إرهابي، لقد قال أنه إرهابي -
تحركوا
لا تتحرك
قبضنا عليه
ابقَ مستلقياً
لا تتحرك - دع يديك ظاهرتين -
(اسمي (خان و أنا لست إرهابياً
لا أفهم ما حدث
إنه شخص غريب كان واقفاً بهدوء
و فجأة شرع بالصراخ
و ما كل هذا عن أنه ليس إرهابياً
هذا غريب
لابد من وجود قصة وراءه
صحيح و لكن لماذا علينا أن نقوم بتغطيتها؟
لا يمكن أن يكون هذا مشروعنا (يا (راج
لا أرغب بالتورط في قصة (خان) هذا أنا أشعر بالخوف
اسمه (خان) و لهذا أنتِ خائفة
هل كنتِ ستخافين لو كان اسمه (خانَّا)؟
ماذا تعني؟ - تعلمين تماماً ما أعنيه -
هذا هو مشروعي
هل أنتِ معي؟
إنه يتبع الرئيس منذ عدة اسابيع
و لا نعلم تماماً ما إذا كان أحد المجاهدين أم لا
لقد اقترفت خطأ مجدداً
و الرئيس غاضب مني
و لقد تحدَّث مع القاضي بهذا الشأن
و لهذا قرَّر القاضي أن يزج بي في السجن
كما طلب من طبيبة نفسية أن تراجعني
و قال أنه بعد ذلك سيقابلني
و عندها سأخبره أنني لست العدو
أنا لست شريراً
أما في الوقت الراهن (فأنا عاجز عن قول أي شيء يا (مانديرا
أشعر بخوف شديد
(اسمه (رضوان خان - (رضوان خان) -
و لا يرغبون بالبوح عن معلومات أكثر من هذا
علمتُ أن الشرطة لن تتحدث
و ماذا الآن؟ توجد طرق عديدة تمكننا من الحصول على المعلومات
هيا انطلقي
تعلمان أن ما أقوم به مخالفاً للقانون
و هذا ما تقوم به أنت، صحيح؟
هذه كافة المعلومات (عن (رضوان خان
منزله، عنوان عمله، رقم الضمان الاجتماعي بيان راتبه، رقم بطاقته الائتمانية
بإختصار، حياته باكملها
(أنت نجم روك يا (إندر
إلى اللقاء - حسناً -
لا تخالفوا القانون
سأعاود الاتصال بك مع السلامة
أنا أخبرك أنه سيكون مفيداً لصحيفتك
(هذا الشخص يدعى (رضوان خان شخص عادي يعمل بائعاً لمستحضرات التجميل
اصغِ إلي، إنه ليس عدواً مقاتل
هذا ما تظنه، لقد أجريت مقابلة في السجن مع متطرف السنة المنصرمة
كان مجرد خيَّاط لا توجد قصة وراء هذا الشخص يا صاح
(إنه مكان غريب يا (مانديرا
لا وجود لنافذة فيه أو باب للحمَّام
و لكن ثمة قفل على المرحاض
عيناي تحرقانني و أشعر بالنعاس
أحياناً يكون الجو شديد الحرارة و أحياناً أخرى يكون البرد قارس
أخبرتهم أنه بإمكاني إصلاح مكيف الهواء
و لكنهم لم يقتنعوا
لم يخبروني بمواعيد الصلاة
و كلما شعرت بالخوف انحنيت أمام الرب
المعذرة يا جماعة امهلوني دقيقة واحدة، حسناً؟
لقد راجعت التفاصيل و أنا لست مهتمة
(لم لا تذهبان إلى (بوبي أهوجا و ربما قد يساعدكما
لماذا تريد مقابلة الرئيس؟ لماذا تعرف الكثير عن الرئيس؟
لماذا كنت تجمع معلومات عن الرئيس؟
هل تعرف هؤلاء الأشخاص؟ (أزهر)، (محمود)، (عمر)
ربما سبب غضبهم مني هو أنني لم أتمكن من اعطائهم معلومات عن القاعدة
و لكنِّي لا أعرف أياً منهم
كان عليَّ أن أقرأ (عن القاعدة يا (مانديرا
لماذا كنت متواجداً أثناء السباق الرئاسي؟ حسناً، ماذا؟
حان موعد الجلسة معي
كما أمر القاضي
هل تصدقين هذا الهراء عن أن زوجته طلبت منه مقابلة الرئيس؟
هل يهمك إذا أجبت بنعم؟
(مرحباً، أنا (راج - مرحباً، أنا (بوبي أهوجا) تفضلا بالجلوس -
رقمك ليس معي و إلا كنت لأخبرك أنني (لن أتمكن من تغطية قصة (رضوان خان
جدولي مزدحم
ليس لدي وقت فراغ طيلة هذين الشهرين
...و إلا كنت سأفعل شيئاً حيال هذا و لكن
تعلم ما أعنيه
...إذا كنت لا تمانع سؤالي
هل إلتقطت هذه الصورة قبل الحادي عشر من سبتمبر؟
أجل، لماذا؟
ما المضحك؟
في الواقع الأمر ليس مضحكاً على الإطلاق
لأنهم يخلطون بين مظهر المسلم و السيخي قمت بتغيير نمط حياتك
هنا المسلمون لا يعاملون كالبشر
و أنت لا يمكنك تعديل جدولك
شكراً لك على وقتك معنا
لديك رسالة جديدة واحدة
(مرحباً يا (راج أنا (بوبي أهوجا) من القناة الإخبارية
لا تنسَ مشاهدة أخبار الغد
(اسمي (خان و انا لست إرهابياً
سيدي الرئيس
اعتقل (رضوان خان) من بانيفل بولاية كاليفورنيا في 15 يونيو خلال السباق الرئاسي
إنه مسجون منذ 15 يوماً بتهمة الإرهاب
بدون أي دليل و بدون أي اجراءات قانونية
و اليوم نحن برفقة (السيد و السيدة (زاكر خان
(عائلة (رضوان خان
(يتحدثون عن (رضوان خان) يا (عمران اسرع و شغِّل التلفاز
أنا متضايقة جداً
كيف يمكنهم اعتباره إرهابي؟
و فوق كل هذا بدون أي دليل
اخبريهم عندما اتصل أخي بك يسأل عن المباحث الفيدرالية في الشهر الماضي
اتصل بي أخي الشهر الماضي و سألني عن رقم المباحث الفيدرالية
أراد أن يبلغ عن مجند إرهابي (يدعى (فيصل رحمان
كيف يجري العمل أيها المغفل؟
تباً لك
يطلبون منَّا أن نبلِّغ عن المشتبهين للمشاركة في حماية الدولة من المتطرفين
و عندما نفعل ذلك هل ستزجون بنا في السجن مثل أخي؟
(أجل أنا القاضي (بريستون أريد التحدث مع المباحث الفيدرالية
السؤال المطروح هو ليس لماذا يريد مقابلة الرئيس
و لكن السؤال هو ما العيب في رغبة مواطن عادي مقابلة رئيس وطنه؟
أم أنه لا يحق للمسلمين حتى أن يحاولوا
(و ما يزال (رضوان خان مداناً حتى تثبت براءته
القناة الإخبارية
(اسمي (بوبي أهوجا و أنا لست إرهابياً
إنهم على حق
يطلبون منَّا أن نبلغ الحكومة عن الإرهابيين
و عندما نخبرهم بذلك هذه هي النتيجة أمامكم
لماذا يكرِّرون نفس السؤال؟
لماذا يريد (خان) أن يقابل الرئيس؟
ما اعتراضكم على أن يريد مواطن عادي مقابلة الرئيس؟
ما الخطأ في ذلك؟
لماذا لا يقولونها علناً أن المسلمين ليس لديهم الحق بذلك
نعم، مساء الخير (أنا (ترايسي برينان
رئيسة الجمعية الأمريكية لمرضى التوحد في سان فرانسيسكو
هلَّا تركتني أتحدث مع المسئول عن قضية (رضوان خان)، أرجوك؟
(هذا بشأن قضية (رضوان خان
أي معلومات بحوزتكم (عن (رضوان خان
إنني أتصل منذ الصباح، أريد معرفة أين هو (رضوان خان)، أرجوك؟
(مرحباً، اسمي (رضوان خان ينطق الاسم من اللهاة
أريد التبيلغ عن رجل قابلته في مسجد بوسط المدينة
اسمه (فيصل رحمان)، يعمل في مستشفى سانت بنيدكت
إنه شخص سيئ للغاية
ببسبب مكالمتك تم القبض (على الطبيب (رحمان
و كان برفقته 8 أشخاص آخرين
(هذا عدد كبير يا (رضوان أنت حر الآن
عليك أن تحذر
(أخيراً تمت تبرئة (رضوان خان
سيصبح حراً في بضع دقائق
يتواجد هنا حشد قليل و لكنهم يتزايدون و لا يبدو أن أحداً سيغادر
تعالي و انظري، سوف (يطلقون سراح (رضوان خان
عطر بير ايسنشلز
(هذا عطر (مانديرا
سعره 35,99 دولار
و هناك تخفيض في وول مارت
هل أنت مشهور أو شيء من هذا القبيل؟ - هناك تخفيض في الوقت الحالي -
كانت هنا سيدة مجنونة تصرخ قائلة أنك بريء
سيدة مجنونة؟ مانديرا) كانت هنا)
(سيدة مجنونة، (مانديرا كانت هنا. أين ذهبت؟
أين ذهبت؟
لقد خرجت من الخلف
"عينـــاك" "أنارت طريقي"
"عينـــاك" "قرَّبتني منك"
"عينـــاك" "جعلت نبضات قلبي تخفق بسرعة"
"عينـــاك" "أنا أقطن فيها"
"عينـــاك" "بلسم لجروحي"
"عينـــاك" "مثل الندى على الزهور"
"عينـــاك" "تنسياني العالم"
"عينـــاك" "أثَّرت على قلبي"
"حتى النجوم تخجل" "عند مقارنتها بعينيك"
"عينـــاك"
(أنا آسف يا (مانديرا لأنني لم أستطع مقابلتك
لأنني لم أحقق وعدي بعد
و لكنِّي لا أعرف كيف زال الألم الذي في قلبي برؤيتك؟
أين ذهب (رضوان خان)؟ و لماذا يريد مقابلة الرئيس؟
لا أحد يعلم هذا
إذاً ما سبب رغبته في مقابلة الرئيس؟ و ما هي رسالته له؟
سيظل هذا لغزاً محيراً (كان معكم (بوبي أهوجا
شكراً جزيلاً لك يا سيدي على إعطائنا هذه المنحة التدريبية بالقناة و نعدك أننا لن نخذلك
أشكراني لاحقاً و اعثرا على (خان) أولاً
قصة (خان) أثَّرت في جميع المسلمين
حسناً
أتمنى لو كنت أعرف (مكان أخي يا (راج
كان ليتصل بي بنفسه
سأعلمك إذا اتصل بي
أيها الباكستاني الفاشل
(اسمي (عبد الله
إلام تنظرون؟
خلال الفترة المنصرمة كنت أشعر أنني منافقة
كنت أخبركم عن وجودي بالرغم من أنني لم أعد أتبعه
حجابي ليس رمزاً على ديانتي فحسب
حجابي هو وجودي
أقام (خان) في غرفة رقم 22
أترغبان بالإقامة في نفس الغرفة؟
ستكلفكما 25 دولاراً إضافياً فقط
ستكونان جزءاً من التاريخ
دعاني أذكِّركما
(اسمي (جيتيس و أنا لستُ إرهابياً
لدي ما أود أن أخبرك به يا أمي
اليوم أنا فخور لكوني مخترق حواسيب
أجل لقد تناولت الطعام أقله استمعي لما أقوله
إعصار مولي يتحرك الآن بسرعة 125 ميلاً في الساعة
و قد ألحق أضراراً هائلة بالساحل الجنوبي
و تم تبليغ السلطات في المنطقة الجنوبية
و ننتقل الآن في بث حي إلى (أليكس) المتواجد في قلب الحدث
(شكراً لكِ (جانيس
يرجى انتباه جميع المسافرين
الرحلة رقم إ-85 الذاهبة إلى بورتلاند قد تأجلت لـ10 دقائق
في آخر المستجدات وردنا للتو أن الإعصار ضرب ويليمينا بولاية جورجيا
أكرِّر، إعصار مولي يضرب ويليمينا بولاية جورجيا
(ماما جيني)
عليَّ الذهاب إليها
(لقد اتصل بي أخي يا (راج أردت أن تعرف، صحيح؟
(أجل يا أخي (زاكر
إنه ذاهب إلى ويليمينا - ماذا؟ ويليمينا؟ -
في ولاية جورجيا، صحيح؟ - أجل، ذهب إلى هناك -
و ماذا سيفعل (رضوان) هناك؟
قال بأنه ذاهب (لمقابلة (ماما جيني
مانديرا)، سوف يتأجل موضوع) مقابلة الرئيس لبعض الوقت
لقد أتيت إلى ويليمينا بولاية جورجيا
(ماما جيني) و (جويل) ذو الشعر المضحك في ورطة
المياه غمرت كل شيء هنا (يا (مانديرا
و لا أعتقد أنه باستطاعة ماما جيني) السباحة)
إنها بدينة بعض الشيء
(رضوان) (أمي إنه (رضوان
(رضوان) ماذا تفعل هنا؟
(ماما جيني)، أنا سعيد لأنك و (جويل) ذو الشعر المضحك لستما ميتين
(شكراً على مجيئك يا (رضوان
و لكن لا يجب أن تكون هنا - أنا سعيد لأنني هنا -
كلا، يجب أن تذهب
اصغِ إلي
لا يجب أن تكون هنا - بلى -
لايمكنك إصلاح هذا عليك أن تذهب
،أماه (رضوان)
يا إلهي، سوف تنهار الكنيسة
سوف نموت
سوف تنهار الكنيسة
نفهم من الحديث الشريف
إن الله لا ينظر إلى أنساب البشر أو ألوان أبشارهم و لكن الله ينظر إلى أعمالهم
(و بهذا فقد جعل (رضوان خان البشرية كلها تشعر بالفخر
منذ أيام قليلة تم إعتقال و تعذيب هذا الرجل بتهمة أنه مقاتل عدو للدولة
أتساءل ماذا ستطلق الحكومة اليوم على هذا المسلم المعادي للدولة
بينما يحاول بدون أنانية أن ينقذ سكان مدينة ويليمينا
قبل أيام قليلة عُذِّب هذا الشخص بتهمة أنه إرهابي
و اليوم نحن ننتظر ما ستقوله الحكومة عن هذا الإرهابي الذي ينقذ الأرواح في ويليمينا
إذا أرادت السلطات أن تجد عدواً مقاتلاً لهذه الدولة
سوف تجده في أسى و حطام مدينة ويليمينا
تستغرق رحلة تغيير العالم وقتاً طويلاً
و لكن (رضوان خان) خطا أولى الخطوات في ويليمينا
أليس من واجبنا اليوم أن نكمل هذه الرحلة؟
(كان معكم (راج بورمان من قناة ستار الإخبارية
أرجوك لا تأخذ ابني بعيداً عنِّي
الجميع هنا يشعر (بالعجز و اليأس يا (مانديرا
أتمنى لو كان بمقدوري إنقاذهم بأخذهم بعيداً من هنا
و لكن ليست لدي طاقة كافية لفعل هذا
ماما جيني) كانت على حق)
لا يمكنني إصلاح هذا
"إنَّا لله و إنَّا إليه راجعون"
أنا الآن في انتظار الرحمة من الله
أماه
بينما عانت معظم المناطق المتضررة بالإعصار من عدم قيام الحكومة بفعل أي شيء
مدينة صغيرة بولاية جورجيا عزمت على العودة لتقف مجدداً
احضرت هذه المجموعة ما هو أكبر قيمة من المال
لقد احضروا أنفسهم
ربما قد نست الحكومة الأمريكية أمر الإعصار الذي ضرب ويليمينا بولاية جورجيا
و لكن انسان واحد أبى أن يكون غير مبالٍ بمحنة ساكنيها
هذا الشخص لم يدخر جهداً في المساعدة على إعادة إعمار ويليمينا
بإعتباره إلهاماً لهم تدفق العديد من سكان أمريكا إلى ويليمينا
و المناطق المجاورة للمساعدة في إعادة إعمار المدن المتضررة
...و الفضل يعود إلى شخص واحد
(و اسمه (رضوان خان و كما اعتاد القول فهو ليس إرهابي
ما حدث في ويليمينا اصبح مثالاً يُحتذى به في أنحاء الدولة
بينما يقبع جنودنا في العراق فإن إعادة إعمار هذه المدن يتكفل به مواطنون أمريكيون
و اليوم معنا ضيف خاص
من ويليمينا معنا الرجل الذي كان سبباً رئيساً في كل ما يحدث
(السيد (رضوان كان
(كلا، اسمي (خان
المعذرة
(كان) - المعذرة -
بل (خان)، انطقيه من اللهاة يا سيدتي - لحظة واحدة -
(أعتذر لك يا (رضوان
هلَّا اخبرتنا عن سبب رغبتك بمقابلة الرئيس؟
أيها السيناتور، عليك مراجعة هذه الملفات المتعلقة بالحملة الإنتخابية
لاحقاً، أريد مشاهدة هذا
...(زوجتي الجميلة (مانديرا
طلبت مني أن أذهب لمقابلة الرئيس الأمريكي
(رحلتك كانت شاقة يا (رضوان ما الذي جعلك تواصل؟
حذاء كرة القدم الخاص بإبني
(ابني (سام) و صديقه العزيز (ريس يحبان لعب كرة القدم
أنا آسف يا سيدة (خان)، لم أكن أعرف ماذا أفعل و كنت خائفاً و هدَّدوا بأذيتي
أنا آسف أنا حقاً آسف
...أنا آسفة يا سيدة
لن يكفي تأسفك
تأسفك ليس كافياً
"مركز شرطة بانفيل"
شكراً لكِ على طلب أن تميلي إلى جانبي
لم أفعل هذا من أجلك بل من أجل والدتك
لن تسامحني أمي
سوف تسامحك لأنها أم
(مانديرا) (أنا (سارة
شكراً لكِ على وقوفك (مع (ريس
آمل أن ترقد روح (سام) بسلام
كلتانا نعرف الشعور الناجم عن فقدان من نحب
لقد خسرت زوجي
(فلا تخسري (رضوان
كفِّي عن معاقبة نفسك و انسي كراهيتك
انسيها
(أحبك يا (سام
(زاكر)، (حسينة) سوف أغادر
ما الحاجة من المغادرة في منتصف الليل؟
،عليَّ أن أذهب الآن الإنتخابات الرئاسية بعد 3 أيام
سوف يتغير الرئيس و لابد أن أقابله قبل ذلك الحين
يتعين عليَّ مقابلته حالاً
"لدى عينـــاك"
"لمسة مخملية"
"بإمكانها تغيير العالم" "من خلف رموشك"
"عينـــاك"
دعوني
لقد جعلتهم يقبضون على الطبيب (رحمان)، أنت كافر
عاقبتك الموت
لقد أذنبت بحق الإسلام
دعوني و شأني
رئيس جديد يتولى رئاسة الولايات المتحدة الأمريكية
لقد وصل للتو أيها الطبيب
حسناً، تفقدوا مؤشراته الحيوية هيا
أول رئيس لأمريكا من أصل أفريقي
السيناتور الأمريكي من أصل أفريقي أُختير الرئيس رقم 44 للأمة
السيناتور الأمريكي من أصل أفريقي حسم الإنتخابات الرئاسية
رئيس جديد لأمريكا
الحزب الديمقراطي يحقِّق فوزاً تاريخياً
ثمة نوعين من الناس في هذا العالم
لقد مات بسبب اسمك
دعني و شأني
ارحل حالاً
متى يجب أن أعود؟
(لم أمت يا (مانديرا
كلا، لم تمت
هلَّا عانقتني رجاء؟
"سأصلي من أجلك"
أحبك - أعلم هذا -
أحبك كذلك
"سأصلي من أجلك"
"الرئيس المنتخب سيزور ولاية جورجيا" "التي أصابها الإعصار هذا الأسبوع"
اليوم سيزور الرئيس المنتخب ولاية جورجيا التي أصابها الإعصار
(و السؤال هو ما إذا سيتمكن (رضوان خان الذي سيغادر المستشفى اليوم من مقابلته أم لا
لقد عزم على عدم الذهاب للمنزل إلا بعد مقابلة الرئيس
(راج بورمان) قناة ستار الإخبارية
(دعنا نذهب يا (خان لا داعي لأن تفعل ذلك، أرجوك
لماذا؟ - كلا -
عليَّ أن أقابله
قالت لي أمي أن آل (خان) لا يخلفون وعودهم
عقدنا العزم على أن نفعل كل ما بوسعنا حتى تعود جورجيا إلى ما كانت عليه
تراجعوا اخلوا المنطقة
رجاء غادروا المكان لقد غادر الرئيس
(إنه (رضوان خان
أريد مقابلة الرئيس
رضوان خان) و الذي تحدثت عنه نشرات الأخبار) بسبب مجهوداته في ويليمينا
متواجد الآن عند قصر الحاكم
يحاول (رضوان) مقابلة الرئيس منذ فترة طويلة
و لكن من المؤسف أنه لم يتمكن من مقابلته اليوم
مساندو (رضوان) يشعرون بحالة من الإحباط لما يحدث
يبدو أن سيعود خائباً مرة أخرى
(الجماعات المحبطة المساندة لـ(خان تستعد لمغادرة المكان
عُلِم فخامته قادم على قدميه
هلَّا اعدت ما قلته؟ - فخامته قادم على قدميه -
هل أنت (رضوان خان)؟ - نعم يا سيدي -
الرئيس يريد مقابلتك
"سوف ننتصر"
"سوف ننتصر يوماً ما"
"أؤمن من أعماق قلبي"
"سوف ننتصر يوماً ما"
"سوف ننتصر"
"سوف ننتصر يوماً ما"
السلام عليكم
(رضوان خان) من الجيد رؤيتك سليماً و معافى
إنك تظهر على التلفاز أكثر مني، صحيح؟
(إنه يعرف اسمي يا (مانديرا أنت تعرف اسمي
(أجل، اسمك (خان - أجل -
و أنت لست إرهابياً - لا، أنا لست إرهابياً -
و هذا ابني
لم يكن إرهابياً كذلك
ابني - أعلم هذا -
تعازي الحارة - حسناً -
شكراً لك
إنه آسف
منذ فترة وجيزة شاركنا العالم لحظة أسى تاريخية
و يشرفني أن أشارك رضوان خان) في لحظة تاريخية)
...(لقد ذكرنا (رضوان
(سام)
لقد أنجز (خان) بالحب و الإنسانية ما لا يمكن أن أحققه بالكراهية
لقد افترقنا بسبب غضبي
و لكن اليوم الحب الذي يجمعنا سيجعلنا نتذكرك بأمل جديد
لن أتركه يرحل أبداً (يا (سام
سوف أعتني بحبه
من أجلي و من أجلك
للأبد
أجل، يمكننا فعل ذلك
أتريد أن تقول شيئاً يا (رضوان)؟ - أجل -
جون مارشال) ضابط في الأمن القومي) في سان فرانسيسكو طلب مني أن أبلغك تحياته
مرحباً؟ - مرحباً -
إتصل بي إذا كانت لدى الأمن القومي رسائل أخرى
هذا جيد هلَّا اعطيتني رقمك؟
شكراً لك أيها الرئيس - شكراً لكما -
هل نذهب إلى المنزل؟ - أجل، لنذهب إلى المنزل -
لنذهب إلى المنزل
(شكراً لك يا (رضوان - في حفظ الله -
شكراً لك -
:ترجمــــــة SNAKE7BECKHAM
snake7beckham@hotmail.com