مقتبسة من قصة واقعية
تمت الترجمة بواسطة: ولــــــــد مـــــكـــــة alkaaaaser@hotmail.com
(بنفسج أمريكا)
هيا يا نعسانة -
لديكي 15 دقيقة
!استيقظي! استيقظي! استيقظي
لا أسمعك
صباح الخير يا سادة -
صباح الخير -
تفضلي
تناوليها كلها
ماما , (شاروندا) تريد زبدة الفول السوداني -
هل أنهيت الحبوب؟ -
حسناً , اذهبي
تتكلمين نيابة عن أختك
شاروندا) تملك فم)
حسناً
تعالي يا طفلتي
هذا لا يهم
هدئي أعصابك يا طفلتي
ليست إلا جرة قديمة
حسناً يا شباب دعونا نركب
لنبق متيقظين وأمنين حسناً؟
صباح الخير يا شريف -
كيف حالك؟
صباح الخير أيها القائد -
صباح الخير أيها الرئيس - كيف حالك؟ -
مستعد للعمل -
رجالك هنا؟ -
إنهم هنا ومستعدون للإنطلاق -
جيد , حصلت على 28 اسماً في هذه القائمة -
التقطيها , التقطيها -
يجب أن نصل لمنزل الجدة
سنتأخر هيا
هيا الأن
أصلحي قميص أختك
!انتبهي لنفسك الأن
أين أنت (شيريز)؟
(مرحباً , (دي -
(مرحباً (غلاديس -
هيا هيا
اذهبوا لجدتكم
مع السلامة مع السلامة -
أحبك ماما - مع السلامة يا طفلتي -
صباح الخير حلواتي - تعالوا
مرحبا يا ماما - مرحباً يا فتاة -
اصعدوا هنا
جدتكم حضرت لكم بعض الذرة
حسناً - أنتم يا شباب تصرفوا هناك
الحملة الأساسية تعتمد على المجموعات المهتمة السخية
خاصةً العاملين على الجبهات المحيطة
لتحذير دوائرهم "(يمكن أن يفوز (بوش"
على ما يبدو يوم آخر ساخن - لنوفمبر
مع درجات حرارة تجاوزت في الستينات
حركة المرور على 84 جنوبا لا تزال بطيئة
نظراً لأعمال الطرق بالقرب من المخارج
ميلودي , تكساس نوفمبر , 2000
(جورج دبليو بوش) - (ينفي تهمته بأن (آل غور
(صباح الخير يا (بين -
بعض القهوة؟
من فضلك - "شكراً "دي
كرئيس الموحدين -
انه يخيف المسنين - لتحقيق مكاسب سياسية
صباح الخير -
كيف حالك الأن - ترغب ببعض القهوة؟
نعم , من فضلك -
هل قمت بتصفيف شعرك؟ -
نعم فعلت -
يبدو رائعاً -
سنحصل على مسابقة الشعر في نهاية هذا الاسبوع
بطولة تكساس الجائزة الكبرى : 5،000 دولار
أستذهبين مع (لافوشا) مجدداً؟ -
كنا نتمرن لعدة أشهر -
أتمنى أن أفوز بما فيه الكفاية لأبدأ في الجامعة الصغيرة
حظاً موفقاً لكي يا حلوتي -
شكراً لك -
شكراً لك سأعود في لحظة
الوحدات المتنقلة على الطريق -
علم -
جدتي - هل أستطيع الذهاب لرؤية (اندريه) ؟
(شيريز) - خذي وعائي الجيد له
أمسكيه بكلتا يديك
(جدتي أعطتني إياه من (ألاباما
مع السلامة يا جدتي -
مع السلامة -
جميع الوحدات في مواقعها -
أمر التحرك لك -
!انطلق! , انطلق! , انطلق -
!انطلقوا هيا جميعكم
!انطلقوا
!على ركبتيك
الشرطة - !لدينا مذكرة
!على الأرض
ابقوا هنا -
لا , ابقوا هنا
!شيريز
!تعالي يا فتاة
شيريز يا طفلتي كل شيء على ما يرام
تعالي
لدينا واحد يقفز من السور الشرقي -
علم -
ثبته -
ابقي هنا -
"حملة "آل غور يسمونها الجدل المغلق
نائب الرئيس حدد ما يعتقد به
(هو أفضل حالة لرئاسة (آل غور
دي) هل تستطيعين ملئها؟) -
(بالتأكيد يا (جولي -
هل تحتاجين لشئ آخر؟
لا -
هل أنت (دي روبرتس)؟ -
دي روبرتس)؟)
المعذرة - ماذا فعلت؟
هل تستطيع إخباري ماذا فعلت؟
ماالذي يحدث؟ -
ماذا فعلت؟ - يجب أن تخبرني
دي؟ -
أعتقد , أعتقد أنها مخالفاتي للوقوف
(أسفة يا (دورين
مخالفات الوقوف؟ - هذا سخيف
سأدفع مخالفات الوقوف
تراجعي يا سيدتي -
قلت: سأدفع مخالفات الوقوف -
قلت: تراجعي يا سيدتي -
(قبضنا علي (روبرتس - ونحن عائدون
علم -
دي؟ -
غلاديس؟ - !أنت تمازحني -
كلنا في هذه الحفرة الصغيرة المتعفة ؟
متى سأحصل على مكالمتي الهاتفية؟ -
علي أن أتصل بأطفالي -
كانوا يهربون مثل الصراصير -
من شعلة محترقة
لم يتوقع أحد وحدة العتلات -
كنت ستحبها
فاجأتهم جميعاً
(بيكيت) - ما زال يستخدم الهليكوبتر؟
بالطبع - هو يحب ذلك الشيء
أخافتهم جميعاً -
أتعلم أنك تشاهد العديد من أفلام الشرطة -
أتعلم هذا؟
هل تأذى أحد؟
لا -
بعض الكدمات هذا كل شيء
لا شيء خطير
مرحباً يا ماما - مرحباً -
كيف حالك؟ -
أنا بخير -
كيف حال الفتيات؟ -
تعلمين المداهمة أخافتهم - لكنهم على ما يرام
دي" , لم تفعلي شيئاً"
ليقبضوا عليك في هذه الفوضى أليس كذلك؟
أقصد , أحدهم قال بأنهم كانوا يبحثون عنك
ماما , تعلمين أنه ليس - لي علاقة بما يحدث
أعلم هذا - أعلم
إنها مخالفاتي للوقوف -
$حصلت على 782 -
$782؟ -
!ياإلهي
!يا فتاة -
اللعنة , تستطيعين شراء سيارة بهذا المبلغ الكبير
أعلم يا ماما -
أنا أسفة
ماما أنا خائفة هنا
هل يمكنك مساعدتي للخروج من هنا؟
سأردها لك أوعدك
متى سترين القاضي؟ -
صباح الغد -
غداً -
سأجدها
....على ما أعتقد , تعلمين
شكراً لك , ماما -
أخبري الفتيات سأكون هناك غداً
أنا أحبك
أنا أحبك -
لا تقلقي يا فتاة
مع السلامة -
هل المقاطعة لديها توصية - بخصوص الكفالة؟
سيد بيكيت؟
(نرى أن السيد (ليراي - كرحلة مليئة بالمخاطر يا حضرة القاضي
$نود أن تحدد الكفالة بـــ 50،000
لذا أمرت -
سيد (ليراي) المحكمة - (تعين السيد (ديفيد هيغينز
كمحامي لك -
$حددت الكفالة بـــ 50,000
حددت جلسة لقضيتك في الثالث والعشرين من مارس
هاهي أمك -
هل أنت الآنسة (دي روبرتس)؟ -
نعم ,سيدي -
هل أنت على علم بالتهم
التي أتتك من قبل
مقاطعة هارمون آنسة روبرتس؟
أعتقد أني هنا - من أجل مخالفات الوقوف
آنسة روبرتس أنتي متهمة - بتوزيع المخدرات
في ساحة المدرسة
هل ذلك صحيح يا سيد "بيكيت"؟
هو كذلك يا حضرة القاضي -
هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً -
ليس لي أي علاقة أبداً بالمخدرات -
سأعتبر هذا كنكران للتهمة -
هل يمكنك تحمل محامياً يا آنسة روبرتس؟
لا , سيدي -
هل المقاطعة لديها توصية - بخصوص الكفالة؟
سيد بيكيت؟
بيع المخدرات في ساحة مدرسة
هي تهمة خطيرة جداً يا حضرة القاضي
المقاطعة توصي بالكفالة
$في حدود 70,000
آنسة روبرتس المحكمة تعين
(السيد (ديفيد هيغينز كمحامي لكِ
$حددت الكفالة بـــ 70,000
حددت جلسة لقضيتك في الثالث والعشرين من مارس
(ديان) - انزل من عندك
!أسرع -
ألما - مرحباً يا داريل -
"سمعت ما حدث لـــ"دي -
فكرت أنه من الأفضل أن أخذ الفتيات
مرجباً - مرحباً يا بابا -
خمني ماذا لدي - انظري
لديه حلوى -
هيا
لنذهب من هنا
هيا سنذهب الأن
سنذهب الأن
أتعلم أن (دي) حصلت كفالة -
دي) في السجن) -
لن تبقى هناك -
هذا ليس ما سمعته -
(مرحباً يا آنسة (روبرتس -
(أنا (ديفيد هيغينز
المحامي الذي عينه (القاضي (بريور
لتمثيلك
(وهذا (روبرت فوستر مساعد المدعي العام
آنسة روبرتس - لقد تم اتهامك من قبل هيئة محلفين كبرى
كتاجرة مخدرات
والمدعي العام للمقاطعة يجمع المعلومات لأشهر
لديه قضية قوية جداً
يجب أن يكون هناك نوع من الخطأ -
آنسة روبرتس - أود أن أنصحك بأن تبقي صامتة
"وظيفة السيد "فوستر هي بناء قضية ضدك
تستطيع سؤال أي أحد -
ليس لدي أي علاقة بالمخدرات
آنسة روبرتس - أنت تضرين نفسك فقط
"سيد "فوستر "هل وجدت المخدرات لدى الآنسة "روبرتس
عندما تم اعتقالها؟
على ما يبدو لا -
في مكان عملها؟ -
في منزلها؟
هل لديها أي سجل كتاجرة مخدرات؟
(فرقة المخدرات لمقاطعة (هارمون -
قد أجرت عملية مؤثرة للغاية
إنها تقنع المدعي العام
إنها تقنع هيئة المحلفين
"وبصراحة "ديفيد إذا رأيتها
ستقنعك
آنسة "روبرتس" , كم طفلاً لديك؟ -
أربعة -
شيريز" في الثامنة" - شاروندا" في الخامسة"
لكويشا" في الرابعة" تانيا" في الثانية"
لكني لم أتعامل مع المخدرات
.....ولم أكن سأفعل
"سيد "فوستر -
هل أستطيع التحدث معك على انفراد للحظة؟
بالتأكيد -
"آنسة "روبرتس لديك محامي موهوب جداً
وضد أفضل حكم لي
أقنعني لأقدم لكي مساومة بتهمة أقل
آنسة روبرتس - اصرفي النظر
عما يعتقده السيد فوستر في مصلحة قضيته
لأن سجلك نظيف نسبياً
....ونظراً لطبيعة
وبسبب السن - وحاجة أطفالك
هو مستعد لمنحك تهمة أقل -
إذا اعترفت بتهمة - حيازة المخدرات بنية توزيعها
تستطيعين الذهاب للمنزل اليوم
مع حكم مؤجل لمدة عشرة سنوات وغرامة بسيطة
لكني لم أقم ببيع أي مخدرات أبداً -
إذن بعد دفع الكفالة - سنحدد موعد للمحكمة
$70,000؟ -
أو يمكنك البقاء في السجن حتى موعد الجلسة
في نهاية مارس
هذا تقريباً ستة أشهر -
لا أستطيع فعل ذلك
ماالذي سأفعله حيال أطفالي؟
أنا أسف - العبء الذي تحملينه مقتصر
"على أطفالك , آنسة "روبرتس
لهذا أنا أعرض عليك تهمة أقل
ولكن كوني على يقين
إذا لم تقبلي المساومة
سنحاكمك بأقصى حد يسمح به القانون
"مع السلامة يا "ديفيد
ماالذي قصده بأقصى حد - يسمح به القانون؟
من 16 إلى 25 سنة -
احترسي من الهراء - الذي سمعتيه من المحامي العام
هل أخبرك بأنك إذا اعترفتي - فأنت مجرمة؟
لا مزيد من المساعدات الغذائية -
لا رعاية اجتماعية
لا رعاية صحية - لك أو لأطفالك
مرة أخرى أبداً
لا تستطيعي الحصول على وظيفة -
لا تستطيعي التصويت
هل أنتم في المشروع؟
إذن لقد ألقوكم بعيداً
ذلك سكن حكومي
لا أريد أن أتأخر -
من هناك؟ -
"آنسة "ألما روبرتس -
جئت لأصطحب حفيداتي إلى الكنيسة
هل هم جاهزون؟ -
هيا يا طفلتي
!لا تدفعيها
هيا يا حلوتي
تعالي يا يقطينتي
حفاظتها ممتلئة
ليست منزعجة بها -
أنا منزعجة بها -
أزعجتك - قومي بتغيرها بنفسك
سأمر - عندما أرغب باستعادتهم
هذا عظيم -
داريل" هذا عظيم" -
هيا جميعكم
...# المجد #...
...# لربنا #...
ألا تعتقدين أنه ربما قد -
تعاملت مع المخدرات - أليس كذلك؟
بالطبع لا -
دي) ليست كالملاك) ولكني متأكدة أنها ليست تاجرة مخدرات
شيريز" تتعارك" - ماذا؟ -
جدتي - شيريز" تتعارك"
ماالذي يجري؟- تعالي -
اتركيني -
أوقفوا هذا -
لا تدفعيها -
!"شيريز"
تتصرفين هكذا وانت تلبسين ملابسك الخاصة
اتركيها - توقفي -
هيا أوقفوا هذا حالاً -
هل هذا ما يتوقعه منكم الرب يوم الأحد؟
"شيريز" و"تشانلير" ماالخطب؟
لقد أمسكت بي -
لأنك سميت ماما - بتاجرة مخدرات
أمك تاجرة مخدرات -
انتظروا لحظة -
أوقفوا هذا الأن -
هيا - ولا كلمة أخرى
من كلتاكما ولا كلمة أخرى
هل رأيتم هذا؟ -
هذه القصة ضللت أطفالنا
الأن ,أتسائل من أين حصلوا على ذلك ؟
نصف جماعتنا
هم في مشاكل مع القانون
بعضهم فعل شيئاً خاطئاً والبعض لم يفعل
"شيريز"
تشانلير
....أريدكم
يا رب ارحمنا -
"شكراً يا "غلاديس -
"دي روبرتس" -
كيف أبدو؟ -
تبدين رائعة -
شكراً -
دي)؟) -
!دي عشرة دقائق -
هاهي إني أراها
مرحباً يا ماما -
مرحباً - قولوا مرحباً لأمك
مرحباً يا أطفالي -
مرحباً يا ماما -
هل تروها؟ - تعالي هنا يا حلوتي
"تبدين رائعة يا "دي
"انظري لشعري يا "ماما -
أنا لا أبدو جميلة -
لكن انظروا لأنفسكم
كم أنت جميلين في لباس يوم الأحد
نعم - كنا في الكنيسة
ماذا حدث لـــ"شيريز"؟ -
إنها بخير -
كانت في شجار صغير
دعيني أتحدث إليها -
"تعالي يا "شيريز -
تعالي هنا لتراك أمك
تعالي هنا هل تريها؟
تعالي هنا لكي تريها
مرحباً يا صغيرتي
مرحباً يا ماما -
ماذا حل بك؟ -
لا شيء -
أستطيع رؤية شيء حدث -
هيا
قالوا بأنك ستبقين هنا مدى الحياة
وأننا سنصبح مشردين
جميعكم اهدئوا اهدئوا
كل شيء على ما يرام كل شيء على ما يرام
لن تصبحوا مشردين
إنهم مجانين لأن أمكم
لأن أمكم ستعود للمنزل
ستعود للمنزل قريباً
أليس كذلك؟
عرضوا عليك مساومة
لم أفعل شيئاً , ماما -
"دي" الجميع قبل المساومة
ولا أحد منهم مذنب
سأكون مجرمة مدانة , ماما -
ستكونين بالمنزل مع بناتك -
سيرمونني خارج الشقة -
سأخسر المساعدات الغذائية
"المال لدواء "شاروندا
ستخسرين كل هذا على أية حال - إذا ذهبت للسجن
:ألم تقولي دائماً الحقيقة ستمنحك الحرية"؟"
يا فتاة - هذا في الآخرة
الرب مهتم بالحقيقة
المدعي العام لا يعطي بالاً للحقيقة
هو سيحبس الزنوج حتى يوم الحساب -
انتهى الوقت -
دي؟ -
داريل" بدأ يرجع لنا لأخذ الفتيات" -
لذا فكري بهذا عندما تقررين ماذا ستفعلين
مازال مع "كلوديا"؟ -
ماما لا تتركي الفتيات وحدهم معها -
دي" , أنا أفعل مابوسعي" -
ماما؟ - هو والدهم -
ماما لا تتركيهم لوحدهم معها -
قومي بوعدي , ماما فكري بالمساومة -
ماما؟ - ماما؟
ماما , تعلمين ماذا فعلت
قولوا مع السلامة لأمكم -
مع السلامة يا ماما -
مع السلامة -
مع السلامة يا أطفالي -
نحبك -
مع السلامة يا أطفالي -
أحبك , ماما
!دي - مع السلامة -
"مع السلامة يا "دي - نحن نحبك
هيا يا صغيرتي
لنخرج من هذا السجن
يحبون رؤية الناس السود في هذا المكان
:إلى المكتب وقال.... -
أتعلم كم من المرات عانيت من هذا معك؟
سأخبرك الأن , يجب عليك أن تعتقلني
......لأني لا أهتم بما
المعذرة -
أتعلمون أين قد أجد القاضي "بريور"؟
القاضي "بريور"؟ -
نعم , "سام"؟ -
لدي شخص هنا يرغب بالتحدث إليك -
حسناً , أدخله -
أقدر ذلك -
و أعتقد أن المحكمة الأمريكية العليا -
نحن - نحن حسبنا جميع الأصوات
حسبناهم في يوم الانتخابات -
لم نحسبهم - ....الآلـــة -
مرحباً -
"مرحباً يا "ألما -
كيف حالك يا فتاة؟ -
لهذا السبب اتصلت بكم -
كيف حال "دي"؟ - نحن نفتقدها بالتأكيد
هي - هي بخير
يقول القاضي أنه سيخفض "كفالة "دي
إذا وقع عدد كافي من السود هنا
إنها تقول أنك لم ترينها أبداً تصنع أو تبيع المخدرات
هذا اللون - يبدو رائعاً بالتأكيد عليك يا فتاة
أنا أحبه - أحبه
أعتقد أني سأجعله ناعم -
أوصلي لـــ"دي" حبنا -
وأخبريها أننا نفتقدها بالتأكيد في الأرجاء -
نعم , سأفعل -
"تاميكا" أحتاج لتوقيعك
استمعوا - !استمعوا لي الأن
!استمعوا لي
سنة تلو الأخرى
تحملنا هذه المداهمات في مجتمعنا
وأنا تحملت بما فيه الكفاية
لذا قمت بنداء صديقي القديم
جو فيشر من كلية (بايلور) للحقوق
البروفيسور فيشر لديه تاريخ طويل
من الكفاح من أجل ما هو صائب في تكساس
ونحن نشكره لأجل ذلك
جو) لم يخذلنا)
لأن الشيء التالي الذي أعلمه
(أني أتحدث إلى السيد (ديفيد كوهين من اتحاد الحقوق المدنية
"سيد "كوهين - شكراً لك -
شكراً لقدومك -
شكراً لك يا أبتي -
(أنا ومساعدي (بايرون هيل
نقدر دعوتكم لنا الليلة
(الذي يحصل في (مـيـلـودي يحصل في جميع أنحاء بلادنا
مكافحة المخدرات تستخدم وسائل عسكرية
لإضطهاد المساكين
وقوانين مكافحة المخدرات تهدف إلى الناس الملونين
في الوقت نفسه الأموال الفيدرالية تذهب إلى المقاطعات
التي تُدين معظم الناس
المساومات بتهمة أقل تم وضعها بقوة
لتسريع هذه الإدانات
الأن , هل يستطيع أحد أن يخمن ما النسبة المئوية
للقضايا الجنائية في بلدنا
تم حلها من خلال مساومات بتهمة أقل"؟"
خمنوا فقط
كم عدد السود الذين لم يروا هيئة محلفين من أتباعهم؟
النصف -
%95 -
لبعض الناس العقوبات لعدم قبولهم المساومات
تكون مخيفة جداً حتى وإن كانوا أبرياء
سيحكم عليهم بالذنب
"تم القبض على ابني "جيمس - في ذلك المشروع
هل تستطيع مساعدته بدفع كفالته؟
اتحاد الحقوق المدنية - لا تدفع أموال الكفالات
لكننا نقدم نصيحة قانونية
وشهادة مختصة
أيها الشاب أنا ممتنة لما تقدمه -
لكن لا أعرف إذا كان بمقدور محامي الحقوق المدنية الأبيض
مساعدة طفلي بدون هيئة محلفين في تكساس
انظري , هو هنا - وهو يرغب بالمساعدة
لأنه لا توجد هنالك طريقة سيحصل فيها ابني على محاكمة عادلة
طالما "بيكيت" يقطع الحبال
المدعي العام الأن يريده أن يقبل مساومة بــ18 سنة
إذا لم يفعل سيرفعوها لــ 25 سنة
القصة التي تقولها - هي سبب وجودنا هنا بالضبط
أكبر أبنائي - خاض التهم منذ ثلاث سنوات
لم يحظَ بفرصة
هو في السجن لمدة 15 سنة
نعم , نعم - شيء مثير جداً ومرح
العد لـــ 17 -
هذا يمكن أن يكون مرحاً -
هل ستبدأين أم أنا أفعل؟ -
أنا سأبدأ أيها الطائر الكبير -
حسناً , أنتي ابدأي -
واحد - اثنان -
تانيا" تعالي , لكي أغير لك حفاظتك" -
تعالي
ثلاثة؟ - ثلاثة -
نعم , ثلاثة
بعدها سنحصل على؟ -
!أربعة
"هيا يا "تانيا - حفاظتك ممتلئة الأن
!خمسة -
:نظام تكساس يقول - بأن هيئة المحلفين الكبرى
تستطيع توجيه الاتهام لهم من قبل مخبر واحد فقط
إذن كل ما علي فعله هو اتهامك؟ -
وبعدها سأصبح متهم ويتم القبض علي -
ويقال لي: اقبل التهمة الأقل أو شيء أخر
هذا النظام بغيض جداً -
الناس السود المساكين يسهل اختيارهم
لكننا نستطيع تغيير النظام -
سنوجه ضربة قاسية لهذا المدعي العام
فوق في المدينة -
المدعي العام قد لا يكون مهماً
لكن بالأسفل هنا
يحكم مثل الملك
بيكيت" مدعي عام لمدة تسع سنوات"
الناس البيض صوتوا له لأنه يبقي البلدة هادئة
الناس السود
نصفهم كسولين للغاية ليصوتوا
والنصف الأخر لا يستطيع لأنهم مدانين
سأجد لك من يشهد على المدعي
لكنهم لن يشاركوا في رحلة إلى الجحيم
"روبرتس" -
محاميك هنا -
هل حصلت على ما طلبته منك؟ -
أنا بحاجتهم
هل أنت أفضل من الجميع لتحصلي على ورق مرحاض؟
!لنذهب
المدعي العام يضغظ علينا -
يقول بأنه قد يسحب عرض المساومة
إذا لم تقبليها قريباً
انظري , لقد تعلمت قليلاً حول قضيتهم
حسناً المدعي العام لديه مخبر
وأشرطة مسجلة لأناس يبيعونه المخدرات
يدعي المخبر بأنه اشترى مخدرات منك
والأشرطة تؤكد ذلك
واثنين من رجال الشرطة يقولون أنهم شاهدوا كل شيء
"هذه أدلة قوية يا آنسة "روبرتس
هذا هراء -
سام كونروي"؟"
نعم -
"مرحباً أنا "ديفيد كوهين - من اتحاد الحقوق المدنية
(جو فيشر" من (بايلور" أخبرني بأني قد أجدك هنا
هل لديك وقت؟ -
هناك قضية أرغب بمناقشتها معك
يا فتاة , أي شخص يستطيع جعل - لكويثيا) بهذا الجمال)
هو عبقري للغاية
أنت غيورة فقط -
غلاديس وليامز"؟" -
تعالي , ستذهبين للمنزل
تذهبين للمنزل؟ - غلاديس؟
قبلت المساومة -
أنا آسفة
لست قوية مثلك
لا - لا تقلقي حيال هذا
غلاديس , عليكِ فعل ما تظنين أنه صائباً
...لذا تعلمين
حسناً
مع السلامة يا فتاة -
بلغي تحياتي لأطفالي -
ليونا"؟" -
مرحباً -
جلبت دوائك
كيف تشعرين؟
أنا بخير -
شكراً لك -
ماالذي تقرأه؟
كنت تُتَمتم هناك
لساعة
هذه خلفية لقضية
"جو فيشر" أوصاني بها
جو فيشر"؟" - نعم -
هذا إطراء -
أفترض ذلك -
ولكن ما هي؟ هل يحاول اتحاد الحقوق المدنية
مقاضاة "كالفين بيكيت"؟
ومجموعة كبيرة من الناس الآخرين
بما فيهم رئيس عملك , الشريف
بسبب المداهمات التي حدثت (في (مـــيــلودي
يدعون أنها شيء عنصري
تحيز عنصري
هل تعتقد أن ذلك صحيح؟ -
ربما -
محتمل
ربما
لكن تعلمين , بنية العنصرية يصعب جداً إثباتها
وأعني لدي عمل هنا
لا أريد أن أعلق مع جماعة الحقوق المدنية
...هذا
إذاً لن تقوم بها؟ -
لا أعلم -
لا أعلم
ديسمبر , عام 2000
لم أطلب فطيرة التفاح -
طلبت التونا مع حبوب الجاودارِ
فطيرة على قافية جاودار
!ماما -
تعالي تعالي لوالدتك
(جعلوني أشاهد (شارع السمسم -
وأنا لا أحب هذا العرض
إليك ألطف واحد -
!أوه , اللعنة -
هذه والدتك -
قلت لكم بأنها سترجع -
نعم
أين هي "شيريز"؟ -
هل مشطتي هذا؟ -
يبدو أننا بحاجة للقليل من المصالحة
أتمانعين إذا عالجناها الليلة؟
هل كنت تخافين من أني لن أرجع للمنزل؟ -
كل شيء بخير
أنا هنا الأن , حسناً؟
أن لن
أتركك أبداً مرة أخرى
لن أدع أي شيء يحصل لك
حسناً , يا صغيرتي؟
لندع هناك لا مجال للشك -
في حين انني اختلفت بشدة مع قرار المحكمة
أنا أقبله
هاهي -
"النظام بأكمله جُن يا "دي -
خذي المكسيكيين
لا أحد غيرهم سيعمل في المطبخ
لكن إذا قمت بتوظيفهم -
تأتي الحكومة وتعتقل لتوظيفك مهاجرين غير شرعيين
"دورين" - أنا بحاجة لاستعادة وظيفتي
دي) كم عدد السنوات لك تعملين هنا؟) -
ستة؟ سبعة -
دي) بعدما أتت الشرطة وقبضت عليك) -
عادوا مجدداً
مرتين
أول مرة يبحثون عن مخدرات في أغراضك
وبعدها بأسبوع
للحديث معي حول أوراق لرفاقي في المطبخ
لا يمكنني القتال مع المدعي العام
لا تقلقي حيال ذلك -
أرجوكي خذيها -
لا تقلقي حيال ذلك - خذيها -
أرجوكي
شكراً لك -
العفو -
انا أسفة -
أنا أيضاً -
إذن هل سنحت لك الفرصة - لتقرأ المادة
التي أعطيتك إياها؟
بماذا تحتاجون محامي محلي؟ -
أليست الحقوق المدنية لديها عدد كافي من المحامين؟
نحن بحاجة إلى البصيرة - في نظام العدالة المحلي
هذا بسيط -
المدعي العام يقرر ما يريد
الشرطة تذهب وتحضرها له
والقضاة سيباركوا لهم ما فعلوه
هل أنت عدائي تجاه هذه القضية - لأسباب معينة
سيد "كونروي"؟
"سيد "كوهين" ، عندما "جو فيشر - أوصاني إليك
هل أخبرك بأني قبل أن أصبح محامي
كنت شرطي مخدرات لمدة عشر سنوات
وأني دربت فرقة عمل الضباط
التي تخطط لمقاضاتها؟
"أخبرني سيد "فيشر - أنك رجل ذا مبدأ
رجل عادل
(هل ما حدث في (أرلينغتون سبرينغز
يبدو عادلاً لك؟
ليست كثير من الأشياء - تبدو عادلة لي هذه الأيام
"سيد "كوهين لذا علي التعامل مع الحقائق
أنت تطلب مني مقاضاة كل من التقيت بهم
لأجل التمييز العنصري
الأن , أتعلم أين نحن هنا؟ -
ربما قد تطلب مني وضع بندقية في مؤخرتي
وأُفجر رأسي
هذا نابض بالحيوية للغاية -
أعتذر عن اضاعة وقتك
ليس عليك أن تكون أسف -
أنت تفعل فقط ما تظنه صائباً
وبصرف النظر عما تؤول إليه مثلي تماماً
لكن يجب أن أعيش هنا
لكنك ستصبح قادر على العودة من حيث أتيت
سأسئلك مجدداً
لماذا تريدون محامي محلي؟
نعتزم جمع المعلومات بسرعة -
للسيطرة على الأدلة والوثائق
ومحاكمة
أحتاج لشخص يعرف كيف يقود الأمور هنا
شخص ما يشهد وهيئة محلفين محلية ذات صلة معه
أعتقد أننا نعلم أنه ليس أنا
"هذا جواب منطقي سيد "كوهين -
من هو مدعيك؟ -
مرحباً - هل والدتك بالمنزل؟
من هذا يا "شيريز"؟ -
مرحباً , هل أنت "دي روبرتس"؟ -
"مرحباً , أنا "ديفيد كوهين - من الحقوق المدنية
"وهذا "سام كونروي
"أقترح القسّ "ساندرز بأن نأتي للتحدث معك
القسّ "ساندرز"؟ -
حسناً
إلى اللقاء يا أطفالي
ادخلوا غرفة والدتكم
لدي زائر
شاروندا" احرصي على أن" تبقى أخواتك هادئات
حسناً
"إذن آنسة "روبرتس -
ما حدث لكي وللآخرين هنا (في (مـــيــلودي
ببساطة خاطئ
الحقوق المدنية تريد التأكد بأن هذا لن يحصل مرة أخرى
خططنا لمقاضاة مدعي عام المقاطعة
المقاطعة
ومكافحة المخدرات
ورجال الشرطة المتورطين في المداهمات
نود أن نفعلها باسمك
هل تمازحني؟ -
تريدها أن تقاضي "كالفين بيكيت"؟
نعم , سيدتي -
ستكونون أنتم من تتعاطون المخدرات -
إذا اعتقدتم بأن ابنتي ستقاضي المدعي العام
ومقاطعة هارمون! , تكساس
اعذروني للحظة من فضلكم -
منذ متى بدأت التدخين؟
عندما قضيت 21 يوم في السجن -
"لا أصدق أن القسّ "ساندرز - أرسلهم هنا
"يتكلموا عن مقاضاة "بيكيت
"لا تستطيعي هزيمة "بيكيت
أنا بحاجتها -
يود أن يضعني في السجن لمدة 16 سنة
"بيكيت" - غير مهتم بك على الإطلاق
إذا قبلت المساومة سيتركك وشأنك
وتبقين لنفسك
ولن يضايقك مرة أخرى
لماذا علي أن أبقيها لنفسي؟ -
أنا لم أفعل شيئاً
(دي) - انها ليست دائماً حولك
لديك أطفال لتعتني بهم
ماما , هؤلاء الشرطة يداهمون - المكان
منذ أن كنت طفلة
والأن بدأو على أطفالي
انظري إلى "شيريز" هناك
أخافها حتى الموت
هل تعتقدين بأن ذلك سيتوقف إذا اعترفت بالتهمة؟
المعذرة -
لماذا هذا من شأنك؟ -
بعدما فعلوه لي , ماما -
جعلوه من شأني
!"دي" -
دي" , انتظر لحظة" !لا , ماما -
أود المساعدة عظيم -
أتسمح؟ -
تفضل -
"آنسة "روبرتس - "أعرف "كالفين بيكيت
أعرفه شخصياً
رفع هذه الدعوى ضده
ربما تجعله يغير خططه
لكن أكثر من المحتمل
سيطاردك أصعب من ذلك
ربما سيطاردك بشدّة جداً
عليكِ أنت تتذكري بأنه مازال لديك تهم جنائية
موجهة ضدك
هو محق -
لن يدعني وشأني حتى - أعترف بالتهمة
وأنا لن أفعل ذلك
..لذا
ماالذي تحتاجونني بالضبط أن أفعله؟
لماذا يبدو قراراً صعب بالنسبة لك يا "سام"؟ -
يجعلني أنحاز لطرف معين -
ستبدو كنوع من السياسة , أليس كذلك؟
وأنا لست شخصاً سياسياً
أنت تعلم ذلك
وأقصد
حسناً , سأقاضي المدعي العام للمقاطعة هنا
أقصد , الإنشاء سيكتمل معي ,أليس كذلك؟
و"ليونا" أصبحت مريضة
...ولا نستطيع تحمل
إذن لماذا تفكر بالقيام بها على أية حال؟ -
هل تعلم أنه - عندما كنت في المدرسة الثانوية
(كنت في غرب (لويزيانا
اعتدت العمل في مسبح البلدة هناك
والسود والبيض بدأو يسبحون معاً
الفكرة كانت ليست محبوبة من قبل أي شخص في ذلك الوقت
وفي ظهيرة يوم
كنت هناك
وكان هناك اثنان من السود في المسبح
وكان هناك رجل أسود في غرفة الاستحمام
كان في حمام المنزل
حيث كنت أُنظف أسفل الأرضية هناك
:ورجل أبيض أتى وقال
سام , اخرج من هنا
قلت: أنا أعمل هنا
أنا أنظف الأرضية
:وقال اغرب من هنا
قلت: لا أستطيع فعل ذلك
لم أنه التنظيف
:وأخرج قضيب حديدي وقال
يا فتى أخْرج مؤخرتك من هنا حالاً
وفعلت
وعندما كنت أجري للخارج
كل هؤلاء الرجال يجرون للداخل
يحملون قضبان معدنية , عصي , أنابيب
وعندما كنت أهرب سمعت , أنت تعلم
الصوت
و
رجل مات تلك الليلة
بعد بضعة أسابيع
العملاء الفدراليون أتوا لمنزلي
كانوا يريدون معرفة ماذا شاهدت
ماالذي أخبرتهم ؟ -
لم أقل شيئاً -
كنت أعلم من كان هؤلاء الرجال
ولم أقل شيئاً
(لافوشا) -
(مرحباً , (دي -
عزيزتي , كيف حالك؟
من الجيد رؤيتك
انتهينا -
شكل جديد بالكامل لك
"شكراً لك يا "فوشا -
....أعدك بمجرد أن أحصل على عمل جديد -
لا تقلقي حيالها - انها على حسابي
في أي وقت
شكراً لك جزيلاً -
حلوتي -
هذا جيد -
نعم -
حسنا -
حسنا
"سعيد بلقائك آنسة "روبرتس
هل تعتقدين أنه يمكنك البدء الاثنين القادم؟
هل أستطيع البدء مبكراً؟ -
سنتحقق أولاً من الهوية -
تعلمين , سجل اعتقال وكل هذه الأشياء
ولكن لن تتأخر طويلاً
سعيدة بلقائك -
سعيد بلقائك
لا -
انظر -
نحن لا نوظف حالياً -
لا
أنا عاملة نشيطة -
ليس عليك أن تدفع لي الكثير
أنا أسف -
سأغسل الصحون , أرتب الطاولات أي شيء
لا - هيا -
قلت لا -
وجبة خاصة رقم 23 -
هنا , كل شخص يجب أن يفعل كل شيء
تنظيف الحمامات
فرك الصحون
ويذهب للمستودع للحصول على المؤن
شكراً
هذا كله مناسب لي -
راتب صغير - بدون فوائد
هذا مناسب -
حسناً , سنجرب لمدة شهر
شكراً لك -
سأقوم بعمل جيد
سترى
انظروا إلى ما جلبت - !ماما -
انظروا ما جلبت -
!شجرة الميلاد
!حصلنا على شجرة الميلاد
من سيساعدني في التزيين؟ -
!أنا -
كل الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة
إلى أقصى ما يعطيك الرب؟
أفعل -
سيد بورتر -
في الرابع من اغسطس - هل اشتريت مخدرات من المتهم؟
نعم -
وهل شهد أحد على ذلك؟ -
نعم -
لا , ليس بالتحديد -
سجلتها على جهاز تسجيل
التي أعطتني إياه الشرطة
هل أنت متأكد أنهم مخدرات؟ -
نعم -
كيف أنت متأكد؟ -
تذوقتهم -
وعندما جلبتهم للشرطة
وضعوها على قطعة صغيرة من الزجاج
ووضعوا شيء عليها وتغير لونها
"سيد "بورتر - شكراً لك
هذا كل شيء في الوقت الراهن
"سيد "بورتر هل سبق وكنت في مصحة عقلية؟
أعترض يا حضرة القاضي -
مرفوض -
"سيد "بورتر - أنا أكرر
هل سبق وكنت في مصحة عقلية؟
نعم -
ومن أرسلك هناك؟ -
هو فعل -
السيد "بيكيت"؟ -
نعم -
....وهل كنت خائف
أعتقد أننا وجدنا وثيقتنا الأولى -
يا حضرة القاضي - أقترح استراحة للغداء
المحكمة مؤجلة حتى 01:00 مساءاً
"مرحباً , "سام -
"مرحباً , "كالفين -
كيف حالك؟ -
"كالفين بيكيت" - لا أعتقد أني أعرفك
أنت زائر؟
"ديفيد كوهين" - سأبقى هنا لفترة من الوقت
سأراك في الأرجاء -
سأتطلع قدماً لهذا -
مرحباً , ماما -
"مرحباً ,"غرايس
مرحباً , حلوتي -
ماالذي تفعلينه هنا مبكراً؟ -
لم أتوقع قدومك هل كل شيء على مايرام؟
نعم كل شيء على مايرام - أين "شيريز"؟
في ملعب السلة -
وأين الفتيات؟ -
ماما؟
"هذا والدهم يا "دي -
خذي , انتبهي لها للحظة
!دي
"هذا والدهم يا "دي
!دي
غرايس أحضري حقيبة الفتاة
!دي
انتظري للحظة
داريل" أجلب بناتي للخارج هنا في الحال" -
! دي -
داريل أعلم أنك تسمعني -
!داريل
من الأفضل لكي أن تبقي - مع والدك
!والدتك ستعود للسجن قريباً
كلوديا -
ستذهب لفترة طويلة جداً -
كلوديا , إذا وضعت يدك طويلاً - ....على ابنتي
نعم , ماالذي ستفعلينه؟ -
"أنا لدي "ليكويشا "بين ذراعي يا "دي
أمسكها بإحكام
سأقتلك - افتحي هذا الباب اللعين
أمسكها بإحكام -
نعم , هي فقدت السيطرة -
شقة رقم 213 انها هنا الأن
!داريل" , إذا لم تجلب أطفالي للخارج حالاً" -
انتظري عندك -
دي" انتظري" -
! دي
"دي روبرتس" - سيرموا مؤخرتك
في السجن مرة أخرى كلمح البصر
أنت تركتيه يأخذهم -
أنت تركتيني أعيدهم
من الأفضل أن تستمعي - "لوالدتك يا "دي
تعلمين من هم أصدقائي
الشرطة ستكون هنا في لحظات
من الأفضل أن تبتعدي عن سيارتي
!أريد بناتي -
حسناً , اتركي تلك الشاحنة -
تعلمين أني بحاجتها للعمل
تباً هل فقدت عقلك اللعين؟
قلت أريد بناتي - !"داريل"
ابتعدي عن شاحنتي -
!دي -
"هيا يا "دي - .....تعلمين أنه ليس
سأعد للثلاثة -
أريد استعادة صغاري
أوقفي هذا الهراء - واحد -
!من الأفضل ألا تفعلي
اثنان - هدئي من نفسك -
!ثلاثة -
"هيا "داريل !هيا
أريد صغاري
!دي -
توقفي -
تباً -
أريد صغاري -
هيا
دي" انزلي من تلك الشاحنة" -
أريد بناتي -
أنت تخيفين الأطفال - تعالي
تعالي وخذيهم -
!خذيهم
لا تبكي يا طفلتي - أنا أسفة
تعالي هنا يا طفلتي
كنت أحاول حمايتهم فقط -
من جنونك على أية حال
ماذا؟
انظر إلى شاحنتي اللعينة
"تعرفين الإجراء آنسة "ألما -
انظر لهذه القذارة - هيا -
لا يتوجب عليك تقييدها
اخرجي بناتي من هنا -
حصلت عليهم -
دي) , سأتي وأخرجك) -
ليس الأمر وكأنني لن أحصل عليهم قريباً - على أية حال
عاهرة
أمك أخبرت "داريل" بأنها ستصلح - سيارته
إذا أسقط التهم
"هل أخبرتك بأن "كلوديا متهمة من حقوق الطفل؟
لا أحد يلومك على حماية بناتك -
"لكن تحطيم سيارة "داريل لم يكن ذكياً
نجحت , أليس كذلك؟ -
دي) , نتلقى مئات الرسائل) - كل أسبوع
من أناس يحتاجون للمساعدة
أناس , بصراحة يستحقونها بقدرك
لدينا الموارد لقضية واحدة كبيرة لهذه المشكلة
وأنا أخترتك
أحتاجك أن تبقي بعيدة عن المشاكل
هل تستطيعين فعل هذا؟
شكراً لك
35,000 ِ ألف شخص في ثمان جهات رسمية
$علقوا بين 100$ إلى 200 مع السكان
لا أعرفه جيداً -
لكن أعلم بما فيه الكفاية لأقول أني أعرفه
(مرحباً , (دي - مرحباً -
تفضلي بالجلوس -
مبروك -
وصلت للصحف
نعم , من حظي
"تكلمت للتو مع "ديفيد هيغينز -
سيكون هنا في أي لحظة
هل استمع لذلك الشريط معك؟
نعم , في السجن -
لم يكن سوى تشويش
وبعض الرجال يتجادلون
ولا صوت امرأة في الشريط -
بالحديث عن الشيطان -
"مرحباً , "ديفيد
تفضل بالجلوس
"أظنك تعرف "دي
"ديفيد كوهين" "ديفيد هيغينز"
"أنا هنا بسبب "جورج بوش -
لا أستطيع إيجاده -
هل تخبرني بأنك أضعت الشريط؟ -
حسناً , هل اتصلت بالمدعي العام - من أجل نسخة؟
يبدو أنها مفقودة أيضاً -
حسناً , ماذا عن مذكرة الإعتقال -
التي أعطتك إياها "دي"؟
أنا متأكد بأننا سنجدها عاجلاً أم أجلاً -
"هيا , "ديفيد -
لا يمكن أن تتوقع منا أن نصدق هذا الهراء
لا أهتم بما ستصدقه -
"سيد "هيغينز على أقل تقدير
أنت مذنب بالإهمال الفادح
لمسؤولياتك
وربما تكون مذنباً
بعرقلة العدالة الجنائية
"عليك الحذر مما تقول , سيد "كوهين -
"كما يستطيع إخبارك "سام هنا في الأسفل
أنت تصنع أعداء لحياتك
"آنسة "روبرتس دعيني أعطيكِ نصيحة مجانية
إذا قبلتي المساومة
تقضين فترة بسيطة تحت التجربة
وتعودين لعائلتك في سلام
كن حذراً لم يرسلوا بعيداً
أحد المتسكعين الحمقى
يستطيع ممارسة محاماة الحقوق المدنية
هذا جرى على مايرام -
سأفتحه -
مرحباً -
هل والدتك هنا؟
"هل أخبرتيها بأن السيد "موس
من جمعية حماية الأطفال هنا؟
"آنسة "روبرتس مكتبنا تلقى عدد من الشكاوي
من والد الفتيات "السيد "داريل هيوز
يدعي بأنك مهملة ومسيئة
هل تراهم , سيد "موس"؟ -
هل يبدو متأذين؟
هذا ما نحن هنا من أجل تقييمه -
إليك إشعار بجلسة حضانة
في حضرة المدعي العام للمقاطعة
!"كالفين" -
"كالفين" هل لديك تعليق على قرار هيئة المحلفين؟
ارتكبت هيئة المحلفين خطأ -
"السيد "جرين لا يجب أن يتم تبرئته أبداً
أنا مقتنع أنه مذنب ويجب أن يكون في السجن
هل أثَّرت دعوى الحقوق المدينة بشيء
على قرارك لإسقاط التهم
ضد المتهمين الآخرين؟
انظر , بما أن هيئة المحلفين - جعلتها واضحة اليوم
"بأنهم لم يعتبروا السيد "بورتر شاهداً موثوقاً
سأضطر لإسقاط التهم ضد كل شخص تم القبض عليه
(في ضاحية (مـــيـــلودي
دعونا لا نخطئ
أنا متأكد أن الجميع مذنب كالخطيئة
لكن لا أستطيع إثبات ذلك
في الوقت الراهن
ماذا عن الناس الذين قد اعترفوا بالذنب؟ -
ماذا عنهم؟ -
لقد اعترفوا بالذنب
انهم مذنبون
...هل سيكون هناك - !"كالفين" -
دي) هذه أخبار عظيمة) -
لكنه قال أني مذنبة -
لا يهم ما قاله -
تم إسقاط التهم -
ماذا تعتقد , "ديفيد" ؟ -
هذه أخبار جيدة لك -
مقاضاتك وقرار هيئة المحلفين
أجبرت "بيكيت" لتغير خططه
لكن النظام لن يتغيير
(يمكنه غداً مداهمة (أرلينغتون سبرينغز
ويبدأ كل شيء من جديد
هو حتى لا يسحب الإتهامات
"من الناس مثل "غلاديس
الذين اعترفوا بالذنب تحت الضغط
المعذرة -
ما علاقة "دي" بهذا؟
"رفعت القضية ضد "بيكيت -
إذا انسحبت القضية ستنتهي
إذن تتوقع منها أن تستمر؟ -
ما هو رأيك؟
إذا رغبت "دي" بالتخلي عن القضية - هذا الوقت المناسب لفعلها
ولكن ما قاله "ديفيد" صحيح
"لن يتغير "بيكيت
لن يتغير النظام
جميعكم مجانين -
لدى "دي" جلسة حضانة ضد هذا الرجل
هل توقفتم من فضلكم - " الحديث عن "دي
كأني لست هنا؟
....فقط لا أعلم
دي"؟" -
هناك الكثير يعتمد على هذه
لكن هذه عائلتك
حياتك
هذا يجب أن يكون قرارك
أنا محاميك
سأفعل ما ترغبين به
"مرحباً آنسة "روبرتس -
مرحباً ,سيدي -
هل "سيسكو" هنا؟ -
هو في المطبخ -
"مرحباً , "سيسكو - كيف حالك؟
سعيد بلقائك -
"دي" -
قرروا فقط وألقوك خارجاً؟ -
هذا القانون -
لم أعتقد بأنه سيحدث
لكنه حدث
غلاديس - تستطيعين البقاء معي
لدي غرفة نوم
شكراً لك -
لن تنجح على أية حال
سيلقوك خارجاً أيضاً إذا أمسكوا بك
غلاديس -
تم تعيين قضيتنا للقاضي - "سي دابيلو بلمونت"
هو صارم في القانون والنظام كما أتى
لم يحكم ضد الشرطة منذ أكثر من 15 سنة
كم عدد المرات التي ظهر "بيكيت" في حضرته؟ -
على الأقل عشرات المرات في السنوات الخمس الماضية
إذن هو متعارض -
سنتحرك لتغيير مكان الدعوى
هذا لن يحدث أبداً -
لا -
بيكيت" يعرف النظام" -
حصول "بلمونت" على هذه القضية ليست صدفة
يجب علينا أن نفوز بهذا الشيء قبل أن يصل للمحكمة
جاؤوا في منتصف الليل -
اثنان منهم
أحدهم وضع السلاح على رأسي
أخبرني أني قمامة عديم القيمة
وحثالة مثلي يستحق الموت
كنت مستلقي هناك فقط وتقبلتها
واليوم التالي أخذوني "لمكتب السيد "بيكيت
وكنت على استعداد تام للتعاون
"سيد "بورتر - ماذا حدث
بعدما تم أخذك لمكتب السيد "بيكيت"؟
أخبرني عن
بأني أعلم أني قد أحصل على 60 سنة سجن
وكان تعب جداً من رؤيتي
وأنه سيطارد عائلتي الحثالة تاجروا المخدرات
إذن هددك أنت وعائلتك بالسجن؟ -
نعم -
هل هددك بإلحاق ضرر جسمي؟ -
قال لي: بأنه بمكالمة واحدة -
سيجلب أضخم أبناء العاهرة الذين يستطيع إيجادهم
اعذروا ألفاظي جميعكم لكن هذه كلماته بالتحديد
سأحتجزك
وسأقوم بمكالمة واحدة
وأجلب أضخم أبناء العاهرة أستطيع إيجادهم
وأدمرك كل يوم لبقية حياتك الطبيعية
تلك كانت كلماته بالتحديد؟ -
نعم , كانت كلماته بالتحديد -
هل أنت غير مرتاح - سيد "بورتر"؟
قلت لا أريده هنا-
إلى من تشير؟ -
هو -
دع التسجيل يظهر -
"أن السيد "بورتر "أشار إلى السيد "كالفين بيكيت
"سأكون متواجد هنا دائماً , "إيدي -
هذا خرقتي -
لن أذهب لأي مكان
تم إعطائي قائمة بالأسماء -
من قبل "بيكيت"؟ -
نعم -
كانت لديه في يده
"سيد "بورتر - هل كان اسم "دي روبرتس" ضمن القائمة
التي أعطاك إياها المدعي العام؟
لا أتذكر -
"هيا , سيد "بورتر -
"هل وضعت اسم "دي روبرتس كتاجرة مخدرات؟
"لأن ابنة عمك "كلوديا طلبت منك ذلك؟
لا أستطيع التذكر -
لكنك تعلم من هي "كلوديا" ,أليس كذلك؟ -
هي "هي تعيش مع "داريل هيوز
أعرفها - هي ابنة عمي , صحيح
"هل وضعت اسم "دي روبرتس -
لأن ابنة عمك "كلوديا" طلبت منك ذلك أم لا؟
لا أعلم -
كل ما كانوا يحتاجونه هو خمسة أسماء أخرى
ولم يهتموا بمن كانوا
"سيد "بورتر - "اسمي هو "مارك شيلبي
سيد بورتر" , عادةً" هل يمكنك القول بأنك تخبر الحقيقة؟
أحاول ذلك -
ما لم أشعر أنني في خطر
أو علي أن أحمي نفسي
هل كنت تقول الحقيقة -
عندما كنت تشهد تحت القسم في محكمة "جرين"؟
لأن الحقيقة التي تقولها اليوم
ليست نفس الحقيقة التي قلتها حينها
لذا أنا أحاول أن أستنتج أن ما يتعلق بحقيقة اليوم
صحيح
كان يحتجزني حينها -
كان بمقدوره أن يفعل ما يريده لي
والأن علي فعل ما هو صائب
لأن الحقيقة ستمنحك الحرية
أي حقيقة تتكلم عنها؟ -
الحقيقة التي أخبرتها من قبل أو التي تقولها الأن؟
لأني مشوش قليلاً حيال ذلك
"سيد "بورتر
هل كانت لديك مشاكل عقلية من قبل؟
نعم -
هل يمكنك إخباري عن نوعها؟ -
تم تشخيصي بداء انفصام الشخصية
ولا أستطيع تذكر المرض الأخر
"لا بأس , سيد "بورتر -
هذا من المحتمل كافي
الأن , أنت تعلم أننا متورطون في دعوى قضائية هنا
وهؤلاء المدعين يريدون تعويضات
وإذا تم إثبات هذه الإدعاءات
كثير من رجال الشرطة بعض الطيبين ,
لن يصبحوا رجال شرطة مجدداً
هل سيكون هناك نهاية - لسلسلة الخطب هذه؟
أنا أحاول أن أحدد فقط - "إذا كان السيد "بورتر
يفهم حقاً خطورة
هذه الإدعاءات
إدعاءات , جاءت من
مرض انفصام الشخصية
التي لا يستطيع أن يتذكر أيضاً ما يكون
أتفهم خطورة الوضع كله -
أتفهم خطورة أن يصبح الناس مساجين
أتفهم خطورة أن حياة الناس
بدأت تتغير للأبد وتتضرر
أتفهم خطورة
عدم القدرة على النوم جيداً في الليل
لأنك خائف من أن يأتي شخص لبيتك
ويؤذيك أو أحد أفراد عائلتك
أنا أفهم الكثير
وأعلم أن حياتي لن تصبح نفسها
"سيدمروا "بورتر - على المنصة
نحن بحاجة لإدارة مصداقيته ضدهم -
نحتاج لتغيير المكان -
الاقتراح مرفوض -
لكن المدعي العام -
ظهر في حضرتك 16 مرة
بالتأكيد تغيير المكان سيحقق محاكمة عادلة
الإقترح تم رفضه -
هل هنالك شيء يتعلق بكلمة مرفوض
لم تفهمه أيها المحامي؟
لا , حضرة القاضي -
جيد -
هل وضعت سلاح - "على رأس "إيدي بورتر
وهددته بالقتل
إذا لم يساعدك في قضايا المخدرات؟
لا -
هل أعطيته بعض الكوكايين؟ -
لا -
لكي يجعلهم يشتروا لأجلك؟
قطعياً لا -
هل شككت بأنه كان يتعاطى المخدرات؟ -
لا -
هل اختبرته؟ -
لا -
"هل تظن "إيدي بورتر - مستقر عقلياً؟
أعترض -
موكلي ليس طبيب نفسي
تفضل وجاوب على السؤال -
مازلت لا أصدق أنك تفعل هذا -
ها أنا ذا -
الأن من فضلك جاوب على السؤال
انظر , أستطيع الإجابة على أي سؤال
ستلقونه علي , حسناً ؟
ليس لأني لم التحق بكلية الحقوق
لا يعني شيئاً
إيدي بورتر" أشد جنوناً" $من فاتورة بــ3
لم يكن ليعرف في أي اتجاه السماء
ما لم أوجهُ للأعلى
الهراء الذي قام به ذلك الفتى
أعني , كان لا بد لي أن أُرشده خلال كل خطوة
كل الوقت
إذن لماذا وثقت به كمخبر سري؟ -
"سيد "أرنولد - كنت القائد الذي جمع
مكافحة المخدرات في نوفمبر من عام 2000
أليس كذلك؟
نعم -
وهل كانت مكافحة المخدرات - عنصرية في تصميمها؟
قطعياً لا -
أريد أن أدخل هذا - كإستثناء خامس
أتت من ملفك
وتاريخها شهر قبل "المداهمة في "أرلينغتون سبرينغز
هل هؤلاء هم السود الذين أعتقلتهم ذلك اليوم؟
معظمهم -
هل تعرفهم؟ -
معظمهم -
هل تستطيع إخبارنا - جنسية كل شخص فيهم؟
أسود -
أمريكي أفريقي
أسود لا أعرف
أسود,أسود أسود,أسود
أعتقد أسود
أسود , لا أعرف
سأفترض أسود
أسود,أسود
سأفترض أسود مجدداً
أسود,أسود أسود,أسود
أسود,أسود,أسود لا أعرف
أسود
"آنسة "لويد - حذرتك آخر مرة
ماذا؟ -
هو غير ملائم لأخذ الأطفال
أول فرصة تسنح له للذهاب للحانة
سيتركهم لوحدهم جائعين
صحيح , لكني لن أترك الأطفال - معك أيضاً
سيتوجب عليهم الذهاب لعائلة أخرى -
انظر , لدي منزل -
إنهم ينتموا لأمهم
"آنسة "لويد - ماذا؟ -
هذه ليست جمعية نقاش -
لقد انتهيت هنا
هؤلاء أطفالي -
إنهم ينتموا لأمهم
شكراً جزيلاً لكِ -
القضية التالية تفضل , سيدي -
"هيوز" مقابل "روبرتس" -
"دي" -
!انها عنيفة -
!انها مسيئة
آخر شهر مر
تم إعتقالها بتهمة إعتداء
الإعتداء كان على سيارته -
لأنه اختطف أطفالي
هم أطفالي أيضاً -
لم أتخلى أبداً عن بناتي -
كنت في السجن وتركتهم مع جدتهم
والدتي التي تقدم رعاية ممتازة
"آنسة "روبرتس - يبدو أنك لديك
سوابق غنية ومتنوعة مع القانون
السرقة , الإعتداء
الاضطرابات المتكررة للسلام
أتقصد عندما كنت أصرخ لأنه يضربني؟ -
واعتقال بسبب بيع المخدرات - في ساحة المدرسة
تلك التهم تم إسقاطها -
أستطيع أن أرى لماذا - السيد "هيوز" قلق
إذا كان قلق جداً -
ربما عليه أن يخصص بعض من مدفوعاته لدعم الأطفال
أنا أدفع للأطفال -
"تسمى "دعم الطفل "وليس "دعم دي
أدفع لأطفالي
أو توقف عن رؤية امرأة -
التي تم إدانتها بالتحرش بالطفل
حسناً , تعلمين أن هذا ليس صحيحاً -
"سيد "هيوز - إذا كنت أريد أي مساهمة منك
سأسئل من أجلها
يبدو أن لديك وجهة نظر "آنسة "روبرتس
ربما هؤلاء الفتيات لا يجب أن يكونوا مع السيد "هيوز" أيضاً
بسبب الآباء غير الملائمين الدولة تملك مساكن للأطفال
بعد كل شيء
"أنا لست "أماً غير ملائمة -
إذا كنت تريد أن تؤذيني لأني سأقاضيك
تفضل وأفعلها
لكن ليساعدني الرب .....إذا أذيت أطفالي
"أنا لست "أماً غير ملائمة
لدي تقرير هنا - من المحقق "موس" من حقوق الأطفال
بناءاً على ذلك , سأترك الأطفال معك في الوقت الراهن
"لكن آنسة "روبرتس
لا تفترضي أني سأكون متساهل جداً المرة القادمة
القضية التالية
هل تظن أنها ستساعد؟ -
تساعد؟ -
الدعوي قضائية -
هل ستساعد حقاً؟
دي"؟" -
لدى الأمريكي الأفريقي فرصة
ليتم اتهامه في جريمة أفضل من التخرج من كلية
النظام في الواقع معطوب جداً
لا أعلم
نعم
أعتقد أنها ستساعد
أتمنى أن تساعد
هل انتي مستعدة للغد؟
سأكون بخير -
شكراً لك
أنا من يجب أن أشكركِ -
لا أعلم من أين لديك القوة للمتابعة
حصلت على مساعدة -
حسناً -
هل نذهب؟
"آنسة "روبرتس - هل لديك عمل؟
لا -
هل تبحثين عن عمل حالياً؟ -
نعم -
لكنه من الصعب بسبب تهمة المخدرات
إذن ليس لديك مصدر دخل؟ -
والدتي تساعدني في ذلك -
يبدو لي أنك بحاجة لبعض المال -
أراهن أن شيك كبير وقديم من موكلي
سيكون مفيداً , أليس كذلك؟
ماذا تعتقد "جوس"؟
أعترض -
هل هذا سؤال؟ -
كنت أعلم أن هذا قادم -
بالحديث عن تهمة المخدرات
تم اعتقالك من قبل , أليس كذلك؟
وفي الماضي
تعم -
يبدو لي أنه كلما فعلتي شيئاً
كلما اعتدتي على ما يأتيك
ستصبح أقل إرهاقاً بالنسبة لك
"هيا , "مارك - ماالذي تفعلـــ......؟
هل تسأل سؤالاً؟
أم هذا حديث منفرد؟
"ملاحظة فقط , "سام -
أخبريني عن إعتقالك الأول
بسبب السرقة -
منذ وقت طويل جدأ
كنتِ مذنبة؟ -
.....نعم , لكن - كنتِ مذنبة -
إذن إعتقالك الثاني
كان بسبب بيعك للمخدرات في ساحة المدرسة
جميعنا نعلم بهذا , أليس كذلك؟
هذه التهم تم إسقاطها -
ماذا عن هذا الإعتقال الحديث؟ -
أخبريني عنه
بسبب تهمة تعمد الأذى -
"حطمت شاحنة "داريل
ليعيد إلي بناتي
هل كنت مذنبة بهذا أيضاً؟ -
تم إسقاط التهم -
لكنك كنتِ مذنبة؟ - أعترض -
سيد شيلبي هذه ليست محكمة
وأنت لست قاضياً
من هذا الشخص , "داريل"؟ -
"داريل هيوز" - هو والد
أصغر اثنتين من بناتي
لكن اعتقدت أنك لديكي - أربعة أطفال
لدي أربعة أطفال -
أكبر اثنتين من والدين مختلفين
آباء , بصيغة الجمع؟
تباً يا امرأة -
كم رجلاً مختلفاً مارست معه الجنس
في السنوات الثماني الماضية ؟
!أعترض -
أنت بخير؟ -
رأيت أيام أفضل -
أنت تبلين جيداً -
تذكري , هم خائفون منك كما أنت خائفة منهم
حسناً , لنعد لموضوع - الأباء المتعددين
الذي تحدثنا عنه قبل الاستراحة
عرفنا "داريل هيوز" الأن
لكن ماذا يمكنك اخبارنا عن الاثنين الأخرين؟
أين يقيمون حالياً؟
هم في السجن -
كلاهما؟ -
لماذا؟ بماذا تمت إدانتهم؟
تعلم - أعتقد بسبب المخدرات
مخدرات -
ما نوع المخدرات؟
كوكايين -
كوكايين أصلي؟
هل يمكنك قول هذا مجدداً للتسجيل؟ -
كوكايين أصلي -
هذه نفس المخدرات التي أعتقلت - بسبب تعاملك بها
أليس كذلك؟
لم أفعل هذا -
....نعم , لذلك قلتي - أعترض -
الآنسة روبرتس ليست تحت المحاكمة هنا
سامحني أيها المحامي -
لكني أمر بوقت صعب هنا أحاول أن أفهم
لماذا هذا الإعتقال سَبَّبَ للآنسة روبرتس
الكثير من الضغوط العقلية
أعني , يبدو لي أنها هي وعائلتها بأكملها
دخلوا وخرجوا من المعتقلات والسجون
ومراكز الشرطة خلال فترة حياتها الطويلة
لذا ماالذي يدور حول هذا الاعتقال المعين؟
ذلك مختلف جداً؟
....."سيد "شيلبي -
سأخبرك ماالذي يجعل هذا - الإعتقال مختلف جداً
قضيت ليلة واحدة فقط في السجن قبل هذا
كان عمري 16 سنة
تم القبض علي لسرقة حفاظات وحليب لأطفالي
فعلتها وأبقوني لليلة واحدة
كنت أعلم أني سأحصل على حق الخروج
لأحتجز 21 يوم
بعيداً عن أطفالي
بدون معرفة إذا كنت سأخرج وأراهم مجدداً
21يوم في قفص
قد لا أصل لمستواكم التعليمي
ولكن يبدو مختلفاً جداً بالنسبة لي
"قرر القاضي "بلمونت -
أن "بيكيت" سيرد على أسئلتنا لمدة ثلاث ساعات فقط
أي وقت إضافي سيكون إضاعة لوقت المدعي العام
علمنا أنه سيعطيه مساحة كبيرة -
دي" , هذه وحشية" - بعد الذي مررت به
"سيد "هيل -
"إذا كنت محامي "بيكيت - ماذا كنت لتفعل؟
"سأدمر مصداقية "بورتر - من البداية
أعني , هو مجنون
لا شيء مما يقول يمكن أن يصدق
وهو مصدرنا الوحيد للمعلومات
لكل ماحدث في الواقع
سأجادل بأن: إعتماد الشرطة عليه كمخبر
كان خطأً لكنه صادق
حسناً - ماذا عن الأعداد؟
كل الشرطة البيض كل الأهداف السود
صدفة -
ناتجة من المخدرات التي اختاروا التعامل بها
الكوكايين
استهدفها الفدراليون - لم لا تستطيع مكافحة المخدرات فعل ذلك؟
"و "دي - كنت سأطاردها -
أعني ,لائقة عليك
اقتراح أنك أم متعاطية يائسة
تحاول إحراز حكم مالي
من خلال لعب ورقة العرق
ضد مجموعة نشطة من الموظفين الحكوميّن
ارتكبت الشرطة بعض الأخطاء
لديهم عمل قاسي
أحياناً , سيرتكبون أخطاء
هم بشر فقط
هل علينا معاقبتهم حقاً لمحاولتهم حمايتنا؟
لقد حصلت عليها -
ستنجح أيضاً
"لن نصل أبداً لشيء مع "بلمونت
بإنتقاد الشرطة
"علينا إثبات أن "بيكيت كانت دوافعه بنية العنصرية
كيف يمكنك أن تثبت نية العنصرية؟ -
تنظرين لتاريخ الشخص -
تقابلين زملاء عمله عائلته
أناس يعرفونه جيداً
لكن حاولنا مع الجميع
"لا أحد سيقول شيئاً عن "بيكيت
"هذه سيارة "جولي -
هي منتظمة في المقهى
شكراً لك , جولي
حان الوقت ليقول شخص ما شيئاً -
لحظة فقط -
حسناً
نحن جاهزون
هل أنت مستعدة , سيدة "بيكيت"؟ -
نعم -
حسناً -
الأن , هذه ستكون أصعب قليلاً
استخدمت الكسور -
هيا , إنه أنا -
"افتحي الباب , "دي -
أعلم أنك هناك هيا
داريل" , اذهب للبيت" -
دي" افتحي الباب" -
هيا
توقف عن طرق بابي - هيا
"ابقي هناك , "شيريز
مرحباً -
أنت مخمور -
أتيت لأخذ الفتيات -
يحتاجون لوالدهم أيضاً
انظر , سمعت ما قاله الرجل -
يحتاجوا أن يبقوا مع والدتهم
اذهب للبيت ليلة سعيدة
هيا , الأن - استمعي لي
انظري , فكري بهذا اسمعيني
إذا رجعنا لبعضنا
يمكن أن يحصلوا علينا معاً
لا , مررنا بهذا مجدداً - "داريل"
لا لن تكون كذلك -
"اذهب للبيت "داريل -
!داريل !هيا -
.....لا تدخل منز -
"اذهبي لغرفتك , "شيريز
اذهبي لغرفتك الأن
أعطني ثانيتين للحديث -
!أعطني بناتي
42 - تفضلي واتصلي بهم -
لا أهتم
هيا , سنخرج من هنا
تعالوا بأسرع ما يمكنكم -
هذه حالة طارئة
"أرجوك , "داريل
لنذهب - "لا تفعل هذا , "داريل -
هيا - ابتعدي عن الطريق
....أنا لن - !أتركيني -
توقف - اخرج من منزلي
هل فقدت عقلك اللعين؟ -
!انزل الطفلة الأن -
ماذا ستفعلين بهذا؟ -
سأطيحك أرضاً -
حسناً , سيدتي لوّحي بها -
هيا , تقدم خطوة
ماذا ستفعلين بهذا؟ -
سأطيح برأسك -
تقدمي , تقدمي -
"بناتك ينظرون إليك , "داريل -
أتمنى أن تفعلي - تقدمي , لوّحي
"سأطيحك "داريل -
!اتركني -
"تعلمين أن "بيكيت لن يتهمني بشيء
"تعلمين أن "بيكيت "لن يتهمني بشيء , "دي
سأرجع -
هيا -
أعلم -
أعلم , حلوتي
أنا هنا معك
مرحباً -
أنا هنا معك -
"هيا , "دي -
حسناً هانحن ذا
أسف جداً لتأخري -
مررت بليلة صعبة
لا بأس - سام " موجود هناك"
أنت بخير , "دي" ؟
أنا بخير -
ديفيد
لدي فكرة
"ثلاث ساعات ."سام -
قال القاضي ستحصل على ثلاث ساعات معي
انقضت تسعة دقائق
سام" ليس هناك داعي أن تكون همجي" أليس كذلك؟
بعد كل شيء اعتدنا أن نكون أصدقاء
مازال علينا أن نبقي معاً لـــ ساعتين و 50 دقيقة
أسف لتأخرنا -
سيد "بيكيت" هل أنت على دراية - بأن شريط الفيديو الذي نصوره
سيصبح جزءاً من السجل العام؟
سأخذ سكوتك كموافقة
"قبل أن نبدأ ,سيد "بيكيت
أود أن أقدم مساعدي
"السيد "بايرون هيل
"سيد "هيل سيأخذ شهادتك
صباح الخير -
"سيد "بيكيت هل هي ممارسة منتظمة لك
لتوجيه الإتهام لشخص إستناداً لكلام مخبر واحد؟
ممارسة منتظمة - في جميع أنحاء تكساس
وهل هي أيضاً ممارسة أن تعطي المخبر
قائمة بالأشخاص الذين تريد إيجادهم مذنبين؟
أعترض -
السؤال يفترض أن موكلي أعطى شيء من هذا القبيل
هل تستخدم كثيراً مخبرين -
لهم ماضي مع
أمراض عقلية؟
نستخدم مخبرين يعرفون - تجار المخدرات
هذه القائمة نادراً ما تتضمن الواعظين
الربان اليهود
أو محامين متيقظين
حدد هذا من فضلك - كاستثناء خامس
"سيد "بيكيت هذه سجلات الإعتقال للمخدرات لك
على مدى السنوات الخمس الماضية
"الأن , مقاطعة "هارمون نصفها من السود على الأقل
%لماذا تعتقد أن أكثر من 85 من إعتقالات مكافحة المخدرات
تقتصر على الناس السود؟
يجب أن يكونوا هم - من يصنعون كل هذه المخدرات
40دقيقة متبقية يا فتى
"سيد "بيكيت -
حتى الناس السود يستطيعوا إخبارك بالوقت
!كالفين
لا تمانع إذا ناديتك بذلك , أليس كذلك؟
يبدو أن لديك مشكلة معنا نحن السود
أعترض -
لماذا؟ - لم يكن حتى سؤالاً
"هل أطلقت على السود "زنوج من قبل؟
أجب على السؤال
"سيد "بيكيت أنت تحت القَسَم
ولديك إلتزام بالرد
لا أتذكر -
لم تقلها أبداً؟ -
لا أتذكر أني قلتها أبداً -
كيف هي علاقتك مع - زوجتك السابقة؟
ليس لدي أي نوع من العلاقات -
ما نوع هذا السؤال؟
يبدو أن لديها ذاكرة - "أفضل من ذاكرتك , "كالفين
"اسمي "اليزابيث بيكيت -
وأنا مؤهلة للشهادة في ذلك
كيف هو شعور زوجك السابق - حيال الناس السود؟
لقد كرههم -
كالفين" كرههم"
حتى كره الأطفال
إذا جاؤوا ساحتنا
كان سيخرج هناك ويصرخ عليهم
هل تعتقدين أن وجهة نظره - ستؤثر على سلوكه كمدعي عام؟
أعتقد أن - الناس يريدون إدانات
أعتقد أن الفيدراليون يريدون إدانات
كالفين" كان ليقول هذا"
من أفضل من أن يدان غير الزنوج الكسالى
أشار الى الناس السود - كـــ"زنوج"؟
نعم -
نعم , لقد فعل
نعم
الأن , أنت تتذكرها أليس كذلك؟ -
زوجتك السابقة؟
هذه زوجتك السابقة
هل تريد رؤية ماتريد أن تقول ابنتك؟
أم عادت إليك الذاكرة؟
لنرى ماذا تريد ابنتك أن تقول
"اسمي "جولي بيكيت -
عمري 22 سنة وأنا مؤهلة للشهادة في ذلك
"حسناً , "جولي -
هل أظهر والدك أي نوع من العداء تجاه الناس السود من قبل؟
نعم , لم يحاول حتى إخفاء ذلك -
"هو و "جيري أرنولد
كانوا يحبوا الجلوس معاً وشرب البيرة
:وكانوا يقولون دائماً
الطريقة الوحيدة لإنقاذ بلدتنا
"هو بنسف "أرلينغتون سبرينغز
كانوا يقولون هراء مثل
اجعلوا الصرصار الزنجي يحترق -
هراء مثل هذا
ماذا كان شعوره عندما علم -
أنك تواعدين رجل أسود؟
كان غاضب جداً -
مثل مجنون غاضب
بدأ بملاحقتي في كل مكان , حسناً؟
يلاحقني
وبدأ يضربني بحزامه
أعني , أصبح مجنوناً
مثل مثل قول هراء لي
أنت لا شيء سوى قذرة عاهرة عاشقة زنجي
قذرة عاهرة عاشقة زنجي
ماالذي تفعله؟ -
بينما هم هنا يضعفوني؟
"سيد "بيكيت - هل أطلقت على السود "زنوج" من قبل؟
"بالطبع أدعوهم "زنوج -
ياأيها المغرور الحثالة
لا أستطيع التفكير بأي شخص هنا
"لا يطلق عليكم "زنوج
مع ذلك العرق ليس له علاقة مع الذين تقاضيهم كمدعي عام
"سام" , "بايرون" -
هو عملياً أمرهم بالتسوية
لا محالة يريد ذلك الشريط
أن يعرض في قاعة المحكمة بتكساس
انتهت
ياإلهي -
فعلناها
إذن؟ -
لنخرج من هنا -
أريد الدخول -
هل تصدقين ذلك؟ -
أليس هو معك , "دي"؟
عرضوا فصل مكافحة المخدرات
وإعطاء كل المتهمين تسوية صغيرة
ماذا عن "غلاديس"؟ -
"لم تعد "مدانة -
لذلك تستطيع العودة (لـــ(أرلينغتون سبرينغز
وسجلات إعتقالنا؟ -
حذفت -
و "بيكيت"؟ -
دي" , فعلنا ما بوسعنا" -
بيكيت" عليه مواجهة المصوتين"
لكن هذا أفضل ما استطعنا فعله
القاضي صارم بشأن هذا
"مستقبل "بيكيت سيحدد من قبل المصوتين
هل سيوقف هذا المداهمات؟ -
أعتقد ذلك -
أعتقد ذلك حتماً -
سام"؟" -
نعم -
هل كل شيء على مايرام؟ -
نعم , نعم -
كل شيء علي مايرام
الأن , في مجتمعنا -
توجد امرأة كافحت
وعانت
وانتصرت
ليس لنفسها فقط
لكن لنا جميعاً
الأن , سأطلب من دي روبرتس" القدوم"
!"دي روبرتس"
أنا أطلب منك الوقوف
وأن تقبلي أحر شكرنا
هيا , جميعكم
نعم
"استمر "ديفيد كوهين" وبايرن هيل الكفاح عن الحقوق المدنية للمحرومين
ممارسة "سام كونروي" للمحاماة مزدهرة وإن كان ذلك مع موكلين مختلفين جداً
:تكساس غيرت قانون أن تكون أقوال مخبر واحد تكفي لتوجيه الإتهام
استمرت "دي" في تربية بناتها الأربع (في (مـــــيـــلودي
ديفيد بيكيت" دخل الانتخابات وفاز" "بقي مدعي عام لمقاطعة "هارمون
تمت الترجمة بواسطة: ولـــــــد مـــــــــكــة alkaaaaser@hotmail.com