.جبال "أبالاشيان" ، أمريكا
.النزول : الجزء الثاني
بينما لا يزال المجتمع متخوف من مأساة العام الماضي هنا في "بوروم" مأساة جديدة
حيث يمر البحث عن المرأة المفقودة ...بنهاية يومّه الثاني
الأمل يضعُف في إيجاد ,"جونو" ابنة عضو مجلس الشيوخ وخمس من أصدقائها
ورائي تماماً أرى واحدة من فرق الإنقاذ خارجون من الكهف
... حظاً موفقاً ، يا رجال ، خذوا حذركم - .شكراً -
سيدي , هل هناك أي علامة علن المرأة المفقودة؟
هل تعتقد أنهم على قيد الحياة؟
... كفى - هل تعتقد أنك تجيب بشكل أسرع تلك المرة؟ -
!"جريج"
.سنعود خلال أربع ساعات
...أحصلا على قسط من النوم - .وأنت أيضاً يا زعيم -
أتريدين مشاركتي في نفس مكان النوم؟
ما العطر الذي تضعه؟
، نعم إنها رائحة الغبار والعرق ...أعتقد الإجابة لا
لينش" ، ما الأحوال؟"
ماذا؟
أين؟
،أرسل كلاب التعقب إلى هناك .لنرى إذا أستطعنا إيجاد ماذا خرج هناك
...نعم , حسناً
،لتخفي ذلك عن أي شخص .أنا في طريقي للمستشفى
حسناً ، أيها الطبيب ، كيف حالها؟ - .إنها ترتاح , أضطررت أن أعطيها مُخدر -
لدينا خمس فتيات مفقودين , وأنت تجعل الفتاة التي تعرف أين هم تنام؟
.كانت في حالة هستيرية
بالإضافة , فقدت ذاكرة اليومين الماضيين .مهما يكن ما حدث لها، لا تتذكره"
أي إصابات؟
...فقط بعض الكدمات والجروح البسيطة
.لكن ثيابها كانت مليئة بالدم
لذا ذلك لم يكن دماؤها؟ - ....لا ، لكنها كانت تتعارك -
،لأن بالحكم على أظافرها .لقد كانت تخدش شخص ما
، أختبر الدماء على ملابسها ، وأعلم فصيلة الدم .وقارنه بفصيلة دماء الخمس فتيات الأخرون
....حسناً ، لنرى ما يمكنك فعله
."مرحباً , "سارة
.أنا "جينا ريز" ، من قسم الشرطة الإقليمي
."هذا العقيد "فينس
كيف تشعرين؟
أين أنا؟ - .أنت بأمان ، أنت في مستشفى البلدية -
.نحن نبحث عنك أنت وأصدقائك منذ يومين
لقد كنتم تستكشفون الكهوف .ولم تعودوا أبداً
،لقد مسحنا جميع مخارج الكهف بالطائرات، ولم نجد شئ هل تسطيعي إخبارنا ماذا حدث؟
.لا أعلم , لا أتذكر أي شئ
.سارة" ، أصدقاؤك مازالوا مفقودين" .ونريدك أن تساعدينا في العثور عليهم
بيث"؟" - ."بيث" ، ماذا حدث لـ "بيث" -
ماذا تتذكرين؟
ماذا عن "جونو"؟
جيسي" ، أين "جيسي"؟" - ابنتك ؟ -
....سارة " ، أريدك أن تسمعيني جيداً"
..."ابنتك ليست هنا يا "سارة
...لقد ماتت
."منذ عام ، في "أسكتلندا - !لا -
...أعلم كم ذلك صعب عليك , لكن عليك أن تحاولي - ! لا ! لا -
....هيا
...وجّه الكلب إلى هناك .لقد أتت من هناك مغطاة بالدماء
.....شمّ ذلك ، هيا
...هنا نهاية الأثر
ما هذا؟ - ....مدخل منجم الفحم -
! هيا ، هيا !اذهب واعثر عليهم يافتى
ما كنت أتوقع أن أتي إلى هنا يوم من الأيام .....لأرى هذا الهراء
ماذا وجدت يا فتى؟ ماذا وجدت؟
! اللعنه
الشريف؟ - دان" ، أبقى ذلك سراً ، لقد وجدنا أحد الفتيات" -
...الكلب قادهم لإحدى المناجم القديمة
هذا خارج نطاقنا - أعلم ذلك -
...إذاً نحن في المكان الخطأ
أنا لا أريد سيرك لعين ، أريد فقط بعض المتطوعين ...ليكملوا من حيث ما انتهى الكلب
...لك ذلك
....كاث" ، "جريج" ؟ استيقظوا"
. A+ "الدماء على ملابس "سارة . A + "فصيلة دم "جونو
. A+ سيدي؟ أنا فصيلتي . A+ نصف الولاية فصيلة دمهم
أيمكنها أن تمشي؟ - .بالطبع -
انتظر ، لن تأخذها حقاً للخارج؟ - ريز" أجعليها ترتدي ملابسها ، واحضريها للسيارة" -
جدي عمل بالأسفل هنا
في أحد من الأيام هو واثنان من أصدقائه أكتشفوا شبكة كبيرة من الكهوف
وأعتقد رئيسه في العمل أن هناك منجم للذهب وبعث جدي للإستكشاف
...ولم يعد أبداً
....ربما دخلوا مباشرة إلى الجحيم
إذاً أنت تخبرني أن هناك منظومة كاملة من الكهوف هنا بالأسفل؟
! هيا
....هذه خريطة للمنجم ولكننا لا نعلم حتى من أين نبدأ
....احضروا الفتاة
.هيا ، هي الوحيدة التي كانت بالأسفل هنا
كل ما عليك معرفته منها هو يمين أو يسار , لسرعة البحث هناك منظومة كاملة من الكهوف
...يمكننا استخدام كابلات المصعد
إذا كنت تريد النزول إلى هنا فافعلها بشكل صحيح؟ - هل تقول أن هذه الخردة ما زالت تعمل؟ -
يا بني دعني أقول لك أن هذه الخردة يمكنها أن تعمل . MP3 لسنوات طويلة بعد أعوام ال
....مهما يكن
...حسناً ، اجعله يعمل
أسفة ، لكن أمك عليها أن تساعد بعض الناس هذه الليلة
تشيكا" ، عندما تخبرك جدتك بالذهاب للسرير" تذهبي للسرير ، حسناً؟
.... عزيزتي
....أحبك
حسناً ، سأراكي غداً ، حسناً؟
.....روز" ، أحضري أمتعتك ، وأمتعتها سننزل"
حسناً "سارة" ، أعلم أن ذلك صعب عليك لكن إذا فعلتي ذلك سيساعدك في إسترجاع ذاكرتك
إذا كان أصدقائك على قيد الحياة .يجب أن تساعدينا في إيجادهم
...سارة" ، تلك لكِ"
يجب أن تترك سلاحك .في الأسفل هي كالديناميت
...هيا ضعهم بالسيارة - .أسلحتي تظل معي -
، تلك قضية أشخاص مفقودين ماذا تعتقد بأنك ستجد هناك؟
...هيا لنتحرك
...هيا
جاهزون للركوب؟ - نعم ، هيا -
.بحق المسيح
..انتظروا قليلاً
.خذي ذلك
.إنها بخير .لا تقلق بشأنها
! هيا "دان" ، لنذهب لتلك الكهوف اللعينة
.اسمع
،بالأسفل هنا أنا اتخذ القرارت ، مفهوم؟
.يصوت عالي وواضح
.لنذهب
.نحتاج للنور هناك
ماذا كنت أُعلّمك؟
. نورك هو حياتك
.حسناً ، سننزل إلى مستوى أقل
جريج"؟"
بالتأكيد أنت تمزح معي؟
هل هذا جيد؟
أتعلمين ما هو جيد؟ .المناجم الحديثة لها أعمدة معدنية
.لكنني أفضّل تلك الأعمدة الخشبية القديمة - لماذا؟ -
الأعمدة المعدنية لا تعطيك أي تحذير .عندما تصبح على وشك الإنهيار
..بعدك
حسناً ، منظومة الكهف تبدأ هنا .في مكان ما
.جريج؟ ، ابحث عن الوجهة - .حسناً -
.اعتقد أنني وجدته
ما هذا بحق الجحيم؟
.هذا للتحذير
*** خطر *** *** ابقى بعيداً ***
دائماً علامة جيدة؟
.انظر لهذا
...هذا رائع
.جريج" ، الكاميرا"
.أنت ، لا تلمس أي شئ .هذا المكان منذ ألاف السنين
.حسناً ، أنت مثيرة - . ابتعد عن هنا -
سارة" ؟" هل تعرفتي على أيّ شئ؟
ماذا؟
.حسناً ، إنها بخير ، فقط تشعر بالذعر
.ترسيبات الكالسيوم
لنواصل المسير - كل شئ على ما يرام ، هيا -
...هيا
.هيا أيها الشريف ، يمكنك فعل ذلك - .لم أكبر إلى ذلك الحد بعد -
أيّ طريق؟
أتتعرفين على ذلك؟
..كاث" ؟ استمعي"
أيّ شئ؟ - .لا أعلم ، لكني أسمع أشياء -
...بحق المسيح - ...اللعنة -
.حسناً "سارة" ، انظري إليّ
...إنها تتحرك - .لا ، إنها حرارة الجسم ، هذا مستحيل -
...سارة".... هيا"
! لقد ذُبحت
، 6فتيات نزلوا إلى هذا الكهف ، واحدة خرجت
.مغطاة بدماء أصدقائها إذا أخبريني ، ماذا بحق الجحيم حدث هنا؟
انتظر ، اتعتقد بأن لها علاقة بذلك؟ - .أنت أحضرتها إلى هنا -
!اغرب عن وجهي - ! جريج" ، اصمت" -
، اعتقد بأنها ضحية هنا ماذا تقول ، أنها مشتبه بها؟
أعتقد أنها تعلم شيئاً، أرى الفتيات النفقودين هنا ! لذا فلنحافظ على تركيزنا
.ما كان يجب أن نحضرها هنا
.دان" ، اعتقد الصوت أتِ من هنا"
! حسناً "جريج" هيا - ...هذا هراء لعين -
.اعتني بها - .....هيا ستكونين -
سارة" ، ماذا بكِ؟"
...أعتقد هناك شئ بالأسفل هنا .لقد تعرضنا للهجوم
بماذا؟ - .ليس هناك شئ بالأسفل هنا بإمكانه فعل ذلك لأي شخص -
سارة" ، ماذا تتذكرين؟" سارة"؟"
...لا يجب أن نبقى هنا
، يجب أن تفكري بعقلانية .أنت مفزوعة ، عقلك يتلاعب بكِ
.لقد وصلت ، هناك بعض الممرات الضيقة - .حسناً ، عُلم -
.أيها الشريف ، جهّز فريقك .جريج"، نحن قادمون ، انتظرنا"
روز" ، اذهبي أولاً" .سأظل خلفها ، لن تبتعد عن نظري من الأن
. هيا ، لقد وصلتِ تقريباً
هيا , يجب أن تتنفسي ، حسناً؟
! هيا واصلي التقدم
!هيا واصلي ، أنت تبطئي
لماذا توقفتي؟ ! واصلي التقدم
هل أنت بخير؟ !أنت
...."بحق المسيح يا "روز
أي طريق سلكت؟ أيّ طريق؟ ! اللعنة
..."إنها شخص مجنون يا "دان
أنت بخير؟ - .أنا بخير -
انظر إلي ، كيف تشعر؟
ستُقبلّيني أفضل؟ - ! إنه بخير -
أين "فينس"؟ - . "ذهب خلف "سارة -
، اللعنة ، لا يوجد إشارة راديو هنا .هم على وشك أن يضيعوا مننا
اسمعوني ، يجب أن نلحق بهم .قبل أن يبتعدوا كثيراً، لنبقى معاً
أتفهموني؟ - .نعم ، هيا -
حسناً ، إنها صخور غير مستقرة .وهذا معناه أن السقف غير مستقر ، لنكن حذرين
روز" ابقى معي" .حسناً؟ لنذهب
كاث" ، أتسمعينني؟" - .هوّن عليك ، سنخرجها -
كاث" ، عزيزتي؟" كاث" ، تحدثي معي"
دان" هل أنت هناك؟" - أنا هنا. أنت تأذيتي؟ -
أنا عالقة بين الصخور ، وبحاجه لأحد ما يُـحرك الحجارة
حسناً ، لا داعي للذعر . أنصتي سأخرجك من هنا ، نحن نحاول هنا
إستمعي إليّ، إبقي مكانك، سنصل إاليك - حسناً -
اللعنة ، هيا ... ياالهي
دان"؟"
! هيا
! اللعنة - دان"؟" -
لا تدعها تسمعك هكذا - هناك نفق لعين بيننا -
لن تسمعنا حتى لو أقمنا حفلة روك
كاث"؟" - نعم؟ -
.لا أستطيع الوصول إليك - ألا تستطيع أن تحفر فيها أو تفجرها؟ -
تعرفين أننا لا يمكننا فعل ذلك ، انها مخاطرة كبيرة جداً .. عليك أن تحرري نفسك
،لا يمكنني "دان" ، ستسحقني أنا بحاجة إليك هنا
سأجد طريقة أخرى هنا - حسنا -
سأصل إليكِ
"أنا خائفة يا"دان
هذا جيد ، الخوف يبقيكِ على قيد الحياة
أعدك ، لن أتوقف حتى أصل إليكِ - أعرف -
ربما ينبغي أن أبقى معها
لا يمكننا مساعدتها من هنا
أصمدي هناك يارفيقة الفريق - لا تقلق -
حسناً يا"كاث" ، هل أنت جافة؟
نعم
تدفئي، وإشربي ماء، حسناً؟ - حسنا -
علينا أن نذهب الآن ، وربما تفقدين الإشارة ، إبقي متيقذه
حسنا
إبقي في الخط رقم 1 - حسنا -
انا على الخط رقم 1
اللعنة
ماذا بحق الجحيم؟
هذه عظام حيوانات - ! ياإلهي -
"دان".. "دان"
في الصباح قبل. هيا. السيدات يلمع.
نحن جاهزون للحدث الكبير
تطور...
ماذا تفعل؟
ذاهبون الى الكهف
كيف تظني حالة "سارة"؟ هل هي مستعدة لذلك؟
أيمكنك أن تغلقي الكاميرا؟
سارة"؟" أنتظر منذ دقيقتين
أين هذا المكان؟
إهدأي ، أريد أن آخذ بعض اللقطات الكهف أكثر روعة مما ظننت
لم يكن هذا في الكتاب
أي مدى سنذهب؟
هل سمعت ذلك؟
هذا كل شيء؟
حيوانات ميتة ، المئات منهم
إنه هذا المكان
هيا ، لا أعرف - ماذا تعني لا تعرفين؟ -
يمكن أن يكون أي من هذه الأنفاق
اللعنة ، مرحبا؟ هل يوجد أحد هناك؟
! "جريج"
جريج" ، أين أنت؟"
دان"؟"
دان" ، أنا هنا" أين أنت؟
دان"، أين أنت؟"
دان"؟"
! "ريوس"
ريوس"، أين أنتِ؟ قولي لي أين أنتِ" لا أسمعك
... "سارة"
ما هذا الشيء بحق الجحيم؟ - لا تقلقي، إنه عقلك يلعب عليك الحيل -
دان"؟ "جريج"؟"
دان" هل هذا أنت؟"
أتسمعني يا"دان"؟
سارة"؟"
آسفة لأني لم أصدقك - إنهم عُمْي ، يتبعون الصوت، صوتك عالِ -
أين الآخرين؟ - تفرقنا -
ما هذه الأشياء بحق الجحيم؟ - أنا لا أعرف، لكني حصلت على المصباح -
خذي هذا، حسناً
! أركضي.. أركضي
! اللعنة
"سيدي المسيح... "دان
! اللعنة! هيا
ـ أتسمعني؟
أتسمعني؟ هل يوجد أحد هناك؟
! إصعدي! إصعدي
دان" قد مات"
أطفئيه - أي يسمعني أحد؟ -
هل تسمعني؟
دان" أجب" معك "كاث" أتسمعني
دان" قد مات" - "دان" أجب يا "دان" -
"أغلق الراديو خاصته يا"كاث - أنت لا تعرف ذلك.. لم تكن واضحة -
دان" أجبني. "دان"؟"
لقد تركته ... إسمعي .. هذه الأشياء اللعينة هاجمتنا
لا، لقد وعد أن يعود - إبقي هادئة -
"سمعته يصرخ يا"كاث
رحل يا "كاث" ، حسناً؟
... لن أتخلى عنك
أذا حاولتَ فقط سأقتلك بنفسي
،يجب أن نتحرك إبقي هادئة، هيا
! ياالهي
! اللعنة
عليك أن تقفزي - إنها بعيدة جداً -
إستخدميها كي تعبري
إذهبي
! اللعنة - ليس لدينا خيار -
! إذهبي
! إدفعيها للأمام
! "جريج"
جرفتني المياة في المرة السابقة
لا أستطيع أن أذهب لأسفل هناك
،المياة تتدفق .هناك طريق خلالها
! إنتظري ، من فضلك
! "سارة"
! ياالهي ! "سارة"
أيتوقف هنا؟ أليس هناك طريق خلالها؟ - لا -
! اللعنة
مرحبا ابنتي الصغيرة انا ، أمك
أردت فقط أن أقول أني أحبك
أريد أن تكوني بخير وطيبه
ومهتمة، أريدك أن تكوني شخص جيد
أنت مميزة عندي ياطفلتي
إعتني بنفسك
إبنتي ماتت
... أنا أعلم
كل ما قلتيه للتو، قوليه لها وجهاً لوجه أنت لم تموتي بعد. هيا نواصل
"جونو"
.أنا هنا لمساعدتك، وأخرجك "أتسمعني؟ أنا هنا مع "سارة
! تحركي
! "سارة"
ما هذا الشيء اللعين؟
... لا أدري
الآن أتمنى أن أكون في تلك المياه
ما هي هذه الأشياء؟
الموت
أصدقائك، جميعهم قد ماتوا؟ - نعم -
كيف وجدتم حفرة الجحيم هذه؟
،جونو" أحضرتنا هنا" لقد أرادت أن نكتشفها
قالت أنها تريد أن تسميه على إسمي - لماذا؟ -
الشعور بالذنب
ماذا حدث بينكما؟
زوجي
كانت على علاقة مع زوجي - ماذا حدث لها؟ -
"لم يتبقى سواي أنا و"جونو
هذه الأشياء كانت تأتي علينا
لذلك آذيتها حتى أتمكن من الهرب
"تركَـت صديقتي "بيث تموت ، وحدها
"عندما وجدت "بيت كان علي أن أوقف معاناتها
وفري مصباحك
لا يا"جونو" إنتظري
جئنا لنخرجك جونو"، "سارة" أحضرتنا هنا"
لقد أحضرتنا الى هنا جونو"،"سارة" صديقتك"
إذاً أنتم فريق الإنقاذ؟ - نحن ما تبقى منه -
هيا ، يجب أن نخرج من هنا
إستمعوا
هذه الأشياء تصطاد فوق الأرض أعتقد أني أعرف أي طريق يسلكونه
لابد أن لديهم طريق الى السطح
إذن ، هيا نذهب - انتظري دقيقة ، ماذا بعد؟ -
نذهب إلى حيث يأكلون؟
هل تمزحين معي؟ - هل تريدي أن تعيشي؟ -
الصمت هو أفضل سلاح إتبعوني
سنتبع المياه - لا يوجد ماء، "جونو" تعرف طريق الخروج -
فكيف لازلت هنا؟
لأنني ضوئي إنتهى ولم يكن معي أي معدات
وشريكتي وضعت سكين في ساقي ولاذت بالفرار
توقفوا عليكم اللعنة
إذا أردتم الخروج من هنا ."على قيد الحياة إتبعوا "جونو
ليس هناك طريقه بالمرة
عليك اللعنة! أحضرتك الى هنا وسأقبض عليكِ
ماذا بحق الجحيم؟ - عبثاً تحاولي -
أيها القائد - "إخرسي يا "ريوس -
! هيا نتحرك
! تحركي
علينا أن نعبر واحداً في مرة
وزعي وزنك
إستمري في خط مستقيم
بهدوء
ينبغي أن نفعل هذا واحداً في المرة - هربت منها ولكنك لن تهربي مني -
! إذاً هيا نتحرك
! تباً
! ساعديني - أعطيني الحقيبة -
جونو" ساعديني من فضلك"
! اللعنة
! إسحبوني لأعلى
إجلبي بلطتي
إقطعيه - ماذا؟ أقطع ماذا؟ -
إقطعيه أو يموتا كلاهما - إقطعيه بحق الجحيم -
! إنتظري
! أسرعي
! اللعنة حسنا ، يجب ان أذهب
نحن سنذهب
ريوس"؟"
سارة"؟"
هيا
! ساعديني
! هيا نذهب
! لا
أنا آسفة - لا شيء -
سارة"؟" لا يمكننا البقاء هنا
سارة" ينبغي أن نخرج" من هنا الآن
ـ أحبك كل يوم
سارة" ، من فضلك"
هيا