ترجمة : د.أبكار خريستو abkars@yahoo.com Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com
فى البدء ، خلق الله السماوات والأرض
وكانت الأرض خربة وخاوية
وعلى وجه الغمر ظلمة
وروح الله يرف على وجه المياه
"وقال الله "ليكن نور
فكان نور
وفصل الله بين النور والظلمة
و دعا الله النور نهاراً
والظلمة دعاها ليلاً
و كان مساء و كان صباح يوما واحداً
و قال الله ليكن جلد
فى وسط المياه
و ليكن فاصلاً بين مياه و مياه
و دعا الله الجلد سماءً
و كان مساء و كان صباح يوما ثانياً
و قال الله
لتجتمع المياه تحت السماء الى مكان واحد
و لتظهر اليابسة
و مجتمع المياه دعاه بحاراً
و دعا الله اليابسة أرضاً
و قال الله لتنبت الارض عشباً
و بقلا يبزر بزرا كجنسه و شجرا يعمل ثمراً
بزره فيه كجنسه على الارض
و كان مساء و كان صباح يوما ثالثاً
و قال الله لتكن انوار في جلد السماء
لتفصل بين النهار و الليل و تكون لايات و اوقات
وأيام وسنين
فعمل الله النورين العظيمين
النور الاكبر لحكم النهار
و النور الاصغر لحكم الليل
و خلق الله النجوم أيضاً
و جعلها الله في جلد السماء
لتنير على الارض
و كان مساء و كان صباح يوما رابعاً
و قال الله لتفض المياه
زحافات ذات نفس حية
و ليطر طير فوق الارض على وجه جلد السماء
فخلق الله التنانين العظام
و كل ذوات الانفس الحية الدبابة
التي فاضت بها المياه كاجناسها
و باركها الله قائلاً
اثمري و اكثري و املاي المياه
في البحار
و كان مساء و كان صباح يوما خامسا
و قال الله لتخرج الارض
ذوات انفس حية كجنسها
و جميع دبابات الارض كاجناسها
والبهائم ووحوش الأرض كأجناسها
و راى الله ذلك انه حسن
و قال الله
نعمل الانسان على صورتنا
كشبهنا
و جبل الرب الاله ادم ترابا من الارض
و نفخ في انفه نسمة حياة
فصار ادم نفسا حية
و جبل الرب الاله من الارض كل حيوانات البرية الى آدم
و كل طيور السماء
ليرى ماذا يدعوها
وقال الرب
ليس جيدا ان يكون ادم وحده
فاوقع الرب الاله سباتا على ادم
فنام
وخلق الرب الاله امرأة و احضرها الى ادم
فقال ادم :هذه الان عظم من عظامي و لحم من لحمي
وهكذا خلق الرب الاله الإنسان على صورته
على صورة الرب الاله قد خلقهما
ذكراً وأنثى قد خلقهما
و راى الله كل ما عمله
فاذا هو حسن جدا
و كان صباح يوما سادساً
فاستراح الرب في اليوم السابع
من جميع عمله الذي عمل
و بارك الله اليوم السابع و قدسه
و غرس الرب الاله جنة في عدن شرقاً
وقال له : ادخل إلى الجنة التى عملتها
إعتنى بها و حافظ عليها
و لك أن تأكل من جميع شجرالجنة
و اما شجرة معرفة الخير و الشر
فلا تأكل منها
لانك يوم تاكل منها
موتا تموت
وباركهما الله وقال لهما
أثمرا وأكثرا
حواء
قال الله
ألن تأكلا من كل شجرة فى الحديقة
نأكل من فاكهة الأشجارِ بالحديقة
قال الله : ولكن لا تأكلا من ثمرة هذه الشجرة
ولا تلمساها وإلا موتاً تموتا
لن تموتا بالتأكيد
لأن الله يعلم أنه يوم أن تأكلا من تلك
ستتفتح عيونكما
وستكونا مثل الله
عارفين الخير والشر
قالت الحية أننا لن نموت
وستنفتح أعيننا ونصير مثل الله
تذوقه لا يوجد أذى
إنه عصيان
ستجعلنا حكيمان
و نادى الرب آدم
اين انت ؟
سمعت صوتك في الجنة فخشيت لاني عريان فاختبات
من اعلمك انك عريان ؟
هل اكلت من الشجرة
ألم آمرك ألا تأكل منها ؟
المراة التي جعلتها معي هي اعطتني من الشجرة فأكلت
ما هذا الذي فعلتِ ؟
الحية اغرتني فأكلت
لأنك فعلت ذلك
ملعونة انت من جميع البهائم
و من جميع وحوش البرية
على بطنك تسعين
و تراباً تأكلين كل ايام حياتك
و أضع عداوة بينك و بين المرأة
و بين نسلك و نسلها
هو يسحق راسك
و انت تسحقين عقبه
حواء
تكثيرا اكثر اتعاب حبلك
بالوجع تلدين اولاداً
و إلى رجلك يكون اشتياقك
و هو يسود عليك
آدم لأنك سمعت لقول امرأتك وأكلت من الشجرة
ملعونة الارض بسببك
بالتعب تأكل منها كل ايام حياتك
و شوكا و حسكا تنبت لك
و تاكل عشب الحقل
بعرق وجهك تاكل خبزاً
حتى تعود الى الأرض
التي اخذت منها لأنك تراب
و الى تراب تعود
اقتنيت رجلاً من عند الرب
سأدعوه قابيل
ومعنى قابيل هو اقتناء
ثم عادت حواء فولدت اخاه
و إسمه هابيل و معناه نسمة الحياة
و صار أطفال حواء رجالاً
و كان قابيل عاملا في الارض
و كان هابيل راعيا للغنم
وفى وقت الحصاد بنوا مذابحاَ
وأوقدوا النيران عليها
و قدم هابيل من ابكار غنمه
و من سمانها
وقابيل أيضاً قدم من اثمار الارض
قرباناً للرب
فنظر الرب الى هابيل و قربانه
و لكن الى قابيل و قربانه لم ينظر
لماذا اغتظت
ان احسنت افلا رفع؟
قابيل
أين هابيل أخوك ؟
لا أعرف
أين هابيل أخوك ؟
أحارس أنا لأخي ؟
ماذا فعلت ؟
صوت دم أخيك
صارخ الي من الأرض
فالان ملعون انت من الارض
التي فتحت فاها لتقبل دم اخيك من يدك
متى عملت الارض
لا تعود تعطيك قوتها
تائهاً و هارباً تكون في الارض
لأنك من التراب فإلى التراب تعود
ذنبي أعظم من أن يُحتمل
انك قد طردتني اليوم عن وجه الارض
و من وجهك اختفي
و اكون تائهاً و هارباً في الارض
فيكون كل من وجدني يقتلني
لذلك كل من قتل قابيل
فسبعة اضعاف يُنتقم منه
وضعت علامة على قابيل
لكي لا يقتله كل من وجده
فخرج قابيل من لدن الرب
وسكن فى أرض نود شرقى عدن
و عرف قابيل امراته فحملت له إبنا
وفى أجيال من الزمن
عندما بدأت ذريته تعمر الأرض
وكان هناك رجالاً مقتدرين فى المعرفة والحرفة
مثل يابال أبوساكنى الخيام
و رعاة المواشي
عملوا الأوانى من الأرض
جراراً وأباريقاً بمهارة أياديهم
وكان اسم أخى يابال يوبال
الذي كان أباً لكل ضارب بالعود و المزمار
و توبال قابيل أيضا
الضارب كل آلة من نحاس و حديد
وتعلموا أسرار الأرض
وعرفوا كيف يحصلون على أقصى قوتها
لكن معرفة الخير والشر كانت بين جميع شعوب الأرض
فحزن الرب فى قلبه أن الإنسان سار فى طريق الشر
وان كل تصور افكار قلبه انما هو شرير كل يوم
و كشفت الأرض دماءها
ولم تغطي قتلاها في ما بعد
عمل قابيل تضاعف ألف مرة
وقال الله: سوف أدمر الإنسان الذى خلقته
لاننى ندمت على أننى خلقت الانسان والحيوان
ولكن الرب أعطى حواء إبناً آخر
عوض هابيل الذى قتله قابيل
و سماه آدم شيثاً
ومن ذرية شيث عبر الأجيال
كان ميلاد نوح
و أما نوح فوجد نعمة في عيني الرب
وسكن هناك مع نوح أبناؤه : سام
يافث... و حام
و زوجته و زوجات أولاده أيضا
كان نوح رجلا بارا كاملا في اجياله
و كان رجلاً عادلاً وسار مع الله
نوح
إصغ الآن لصوتى وعليك الإنصياع
الآن سأخبرك عن سبب حزنى
و ما يجب عليك فعله
نهاية كل بشر قد اتت امامي
لان الارض امتلات ظلما منهم
فها انا ات بطوفان الماء على الارض لاهلك كل جسد فيه روح حياة
و سيموت كل من على الأرض
اصنع لنفسك فلكا من خشب جفر
تجعل الفلك مساكن
و تطليه من داخل و من خارج بالقار
و هكذا تصنعه
ثلاث مئة ذراع يكون طول الفلك و خمسين ذراعا عرضه
و ثلاثين ذراعا ارتفاعه
و لكن اقيم عهدي معك فتدخل الفلك
انت و بنوك و امراتك و نساء بنيك معك
لاني اياك رايت بارا لدي في هذا الجيل
ما هو أكثر من هذا الغباء ؟ رجل يبنى سفينة على اليابسة
أى شيطان عليه جعله مجنونا
و أبناؤه معه
متى ترى الأرض مثل هذا مرة أخرى ؟
إنه يحسب البحر فى رأسه ومنزله على الأمواج العاتية
أبى ، هل سمعت فعلا صوت الله ؟
انظر ، لا توجد سحابة فى السماء
ولا حتى بحجم يغطى طير
الفلك لم ينتهى بعد الرب ينتظر عملنا
ثم ما الحاجة للإستعجالِ ؟ ألا نفعل ذلك شيئا فشيئا تحت جنح الظلام ؟
إنه يطالبنا بكل ساعة فى اليوم
طاعتنا يجب أن تكون بلا تأخير
هل ستختبر فهم أبيك أو تشك فى طرقه ؟
يجب أن تخجل
رغم ذلك عندما يخلصوا العمل
كل شئ ينتظر لهذا
الأرض غير مزروعة و البيت غير صالح
إعطنى واحدا لجعل السقف جيدا
عندما يأتى المطر البيت لن يبقى
لكن ، زوجتى
سام
زفت أكثر
حام
نريد زفت أكثر
يافث
خذ الدلو و املأه ويكون عملناقد تم
سام
حام
يافث
نوح
ادخل أنت وجميع أهل بيتك الى الفلك
سأسقط مطراً على الأرض أربعون يوما و أربعون ليلة
وكل قائم عملته
سأمحوه عن وجه الأرض
و كل شئ حى من كل المخلوقات
إثنان من كل نوع ذكر و أنثى
سوف تدخلهم إلى السفينة لإبقائهم على قيد الحياة معك
إثنان من كل نوع
زوجتى أبنائى و بناتى
لا تخافوا , تكلم الرب ، وقال
إجلب إثنان من كل نوع لابقائهم أحياء
لهذا فقد تبعونى و وثقوا بنا لنرشدهم إلى بر الأمان
إنها حيوانات جيدة فى الواقع
لن يضروكم و لن يضروا بعضهم
لأنهم يعرفون عن المياه التى ستنهمر على الأرض
والله إختارهم قبل اى شئ آخر
و يوجد المزيد سيأتى يافث ، ساعدهم ليجدوا طريقهم
حام و سام إشحنا القش والحبوب
الزوجة والبنات يضعن النفط فى المصابيح
و ليتخذوا السفينة منزلاً بالترتيب
وأغلق الرب عليه
هل هى الريح التى تنتحب ؟
لا يا زوجتى
إنها ما تعصف به الريح بعيداً
الرب قبض على أقاصى الأرض و هزها
انهم يصرخون طلباً للغذاء علينا عمل يجب أن نقوم به
سام
إهتم بالحيوانات ذات الحوافر و التى تجتر طعامها
حام سوف تهتم بالإبل الأرانب ، الخنازير والزرافات
يافث ، النمور ، الأسود والقطط من كل الأنواع
ماذا سيأكلون ؟
الحليب من الماشية والعنزات الحليب ؟ للوحوشِ المفترسة ؟-
إنهم قطط كبيرة فقط يا زوجتى هل تسمعيهم يقرقرون ؟
لا تخافى إنه غير مؤذى لأن الأذى ليس منه
سام ، الوعل الأحمر لم يأَكل الذرة إجلب له أوراق
و تعاظمت المياه كثيرا جدا على الارض فتغطت جميع الجبال الشامخة
وبقى نوحاً فقط حياً
و من كان معه فى الفلك
متى يتوقف المطر ؟
متى سنقف مرة أخرى على الأرض ؟
أخبرنا الله ان المطر أربعين يوما وأربعين ليلة
لكننا هنا لا نعرف لا النهار ولا الليل
ولا يمكننا قياس الوقت بالنوم
ننام عندما ننعس و نستيقظ بعدما نستريح
القمر لا يشع أَو يتضاءل
و الشمس لا تشرق ولا تغيب
لا توجد لدينا معرفه بالوقت كلا ، بل أعرف-
منذ وقت مجيئنا فى الفلك
و أغلقت الأبواب والفيضان حملنا على مياهه
مر ت عشرون يوماً و إثنان-
اثنان وعشرون
كيف تعرفين ما خفى عنا ؟
كيف إستطعت قياس الظلام ؟
بالوحوش الذين يحملون الأيام بداخلهم
حتى كما الشمس والقمر يقسما الفصول الى ساعات
أعرف الوقت من البقرة الجاهزة للحلب
و قوقأة الدجاجة عندما يتم جمع البيض
حسبت الأيام
خلال ثمانية عشر يوماً سنعرف العالم كما فى السابق
ليس كذلك ، فعندما يتوقف المطر سيظل الماء يغطى الأرض
لن نعرف العالم كما كان
عندما تجف المياه ..سنعرف
سنكون على الأرض وحدنا
لا حياةَ أخرى
إلى أين ستحملنا السفينة ؟
وبأرض غريبة سنجددها ؟
لقد وضع الرب المستقبل فى أيدينا
و سوف يكون كل شئ جديدا
الغراب
و أرسل نوح الغراب
لمعرفة ما إذا كانت المياه إنحسرت عن الأرض
إذهب إليها
وذهب الغراب إليها وطار ذهاباً وإياباً
و حتى جفت المياه من الأرض
لم يرجع الغراب إلى نوح مرة اخرى
كما بعث أيضاً بحمامة
و لكن الأرض كانت بعد بحاراً
كما كانت عليه فى البداية قبل ظهور اليابسة
لم تجد موطئاً لقدميها
لأن المياه لم تزل تغطى وجه الأرض كلها
كلى الحبوب ياحمامة و جددى قوتك
فبعد سبعة أيام سأرسلك إليها مرة اخرى
وجاءت الحمامة له فى المساء
و كان فى فمها ورقة زيتون ملتقطة
لنعمل الآن دفة و شراع
لأننا نعرف الآن أن المياه قد جفت من على الأرض و يمكننا أن نجد أرضاً
أى شراع سيكتشف الرياح و أى دفة ستحدد إتجاهنا
نسمة الله ستقسم الأمواج
ويده فقط تقودنا إلى الأمان
و إستقرت الفلك فى اليوم السابع عشر من الشهر السابع
على جبال أرارات
و قال الرب فى قلبه
لا اعود العن الارض ايضا من اجل الانسان
مدة كل ايام الارض زرع و حصاد
و برد و حر و صيف و شتاء و نهار و ليل لاتزال
فلا تكون ايضا المياه طوفانا لتهلك كل ذي جسد
وضعت قوسي في السحاب
فتكون علامة ميثاق بيني و بين الارض
فيكون متى انشر سحابا على الارض
و تظهر القوس في السحاب
اني اذكر ميثاقي الذي بيني و بينكم
و بين كل نفس حية في كل جسد
إســــتراحــة Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com