آمل أن تحوز ترجمة هذا الفلم الوثائقي الــرائع على رضاكم
Ash-M : ترجمة
من بين جميع الكواكب في الكون
هناك واحد فقط نعلم بأنه يدعم الحياة
ذو البعد المناسب تماماً عن الشمس مع مناخ مثالي
"لقد أطلق عليه اسم "الكوكب المحظوظ
, نحو خمسة مليارات سنة مضت تحطم كويكب ضخم على الأرض
أماله بزاوية 23 درجة ونصف بالضبط تجاه الشمس
هذا الحادث العنيف تحول الى شيء ليس اقل من معجزة
دون ذلك الميل الحاسم
كل شيء سيكون مختلفا
, حيث أنه أنشأ المواسم التناقض في المناخ ؛ الساخن و البارد
والمناظر الطبيعية الخلابه
الظروف المثالية للحياة على الأرض
كل الحياة على الأرض بنيت على الفرص ومدعومه بطاقة الشمس
لكن التوازن الدقيق لعالمنا , مـتـعثر
و الكوكب يناضل من أجل دعم مطالبنا المتزايدة
قد حان الوقت لتقييم ما لدينا وما نستطيع خسارته
سنتابع سنة على الأرض
نضم فيها إلى إخواننا مخلوقات وهم يكافحون لإنشاء صغارهم
في عالم سريع التغير
يناير في أعالي القطب المتجمد الشمالي
وهناك لم تشرق الشمس لأكثر من شهر
في هذا الوقت من العام , انها ليلة دائمة
, الدببة القطبية الذكور في دورية في فصل الشتاء ولكن هناك القليل من الطعام
كل شيء حي ينتظر فقط
, فبراير
والشمس تظهر للمرة الأولى في الأفق
أنثى الدب هذه قد ظلت تحت الارض في وكرها طوال فصل الشتاء
انها تنزلق أسفل المنحدر
ربما لمجرد أن تنظف فرائها
لكن يبدو أنه لمجرد سعادتها
إنها لم تكن وحدها هناك في الأسفل
ولدوا أشبالها تحت الارض
انهما بعمر شهرين
ولكن هذه هي المرة الأولى التي يرون فيها نور النهار
إنهم منجذبين لدعوات أمهم
ولكن هذه المنحدرات ليست أسهل مكان لاتخاذ خطواتك أولى
الأشبال لم يتغذوا هذا الصباح
قد أخرت الأم وجبتهم الأولى في هذا اليوم المميز
الجوع سيجذبهم إليها
إنها بداية تدريبهم
الحليب هو الغذاء الوحيد الذي عرفه الأشبال
منذ أن ولدوا , صم ومكفوفين تحت الثلوج
الأم لم تأكل لمدة خمسة أشهر
وقد فقدت نصف وزن جسمها
انها تعطي آخر ما لديها من احتياطي لأشبالها
إنها لا تستطيع مفارقتهم حتى الآن بحثا عن الطعام
هي محاصره على هذه المنحدرات حتى تستطيع الأشبال السير
إنها محنه لطالما عانت منها إناث الدببة
, كل عام في هذا الوقت إناث الدببة تكون بحاجة ماسة الغذاء
أنهم يعرفون أنهم لابد من أن يهبطوا لمناطق صيدهم على الجليد
ما لا يمكن أن يعرفوه , هو أنه هناك مشكلة بانتظارهما هناك
مشكلة جديدة
كوكبنا يزداد حرارة والجليد البحري يذوب في وقت أبكر كل عام
هذا هو المكان الوحيد الذي يمكن للدببة صيد عجول البحر
إذا لم يصلوا إلى هناك قبل تكسر الجليد
أسرهم سوف تموت جوعا
حتى الآن في هذا العام , صمد الثلج صلبا
, صلبا بما يكفي لدعم ذكر الدب القطبي والد الأشبال
وهو يبحث عن فريسة له
انه لن يساعد الأنثى
الغريزة تجعله يعيل نفسه فقط
بعد عشرة أيام
و الأم الجائعة تحاول أن تقود اولادها الصغار وصولا الى بحر الجليد
لقد تمكنوا من السير الآن
لكنهم مازالوا لا يشاركونها الشعور بالإلحاح
, أخيرا يبدو ان الجميع على استعداد للرحلة
ولكن قد يكون الأوان قد فات
, بضعة أميال من الساحل الجليد قد بدأ يتكسر بالفعل
إنها تقودهم إلى عالم جديد متزايد الخطورة
إنه من غير المحتمل أن كلا شبليها يبقيا على قيد الحياة في عامهم الأول على الجليد
مارس , ومعظم الشمال لا يزال محدود بالثلوج
ألف ميل جنوبا من الدببة
صنوبريات واهنه لا تزال مسجونه داخل الجليد
انها علامة خط الأشجار لكوكبنا وبداية غابات التايقا
هذه الحزمة الواسعة من الأشجار تشكل دون انقطاع تقريبا دائرة حول الجزء الشمالي من الكرة الأرضية
إنها واحد من آخر البراري العظيم
هذه الصنوبريات لها أوراق على شكل الإبرة
غير صالحه للأكل تقريبا
فالغابة تدعم القليل جدا من الحياة الحيوانية
, في هذا العالم صامت الثلج نادرا ما يشاب بآثار الأقدام
وأولئك الذين يعيشون هنا من الصعب جدا حتى لمحهم , انهم مثل الأشباح
الوشق يطوف على بعد مئات الأميال بحثا عن فريسة
أنه قد لا يزور البقعة نفسها في الغابة مرتين أبدا
هذا المخلوق هو جوهر الحياة البرية
يوجد هنا أعداد من الأشجار كعدد الأشجار الموجوده في جميع غابات العالم المطيرة مجتمعة
ثلث جميع الأشجار على الأرض
, وبينما يزحف الربيع من الجنوب يكشف النقاب عن التايقا
إن هذه الغابة الآن تنتج الكثير من الأوكسجين
لدرجة أنه ينعش جو الكوكب بأكمله
, أبريل والحياة بدأت بالعودة إلى أقصى الشمال
الزوار يتدفقون على هذا الملاذ من جميع أنحاء كوكبنا
لقد جاءوا لتحقيق الاستفادة القصوى من النماء الوجيز لغذاء الربيع
ولإنجاب صغارها
في هذا العالم المتغير
كل جيل جديد هو ثمين
الوعل يسافر شمال إتباعا لأسلافه
أكثر من ثلاثة ملايين في قطعان كبيرة تعبر التندرا
بعض القطعان تسافر أكثر من ألفي ميل كل عام
في البحث عن مرعاً جديد
أنها أطول هجرة برية على الأرض
تعتمد اعتمادا كليا على المساحات المفتوحة الشاسعة
إنهم في تقدم دائم
إذا أرادت العجول حديثة الولادة أن تواكبهم
يجب عليها أن تكون على أقدامها و تركض في اليوم الذي ولدت فيه
ولكن هذه القطعان الضخمة لا تسافر وحدها
...الذئاب تظلل عليهم طوال الطريق وهم جائعون
في البداية , يبدو الهجوم عرضي , عشوائي
ولكن هذا الجري في القطيع هو تكتيك لتوليد حالة من الذعر
في هذه الفوضى , قد يفصل الضغار عن أمهاتهم
الآن أصبح من السهل إستهداف عجل بمفردة
قد يكون العجل صغيرا لكنه قادر على أن يسبق الذئب
إذا تمكن من الحفاظ على رسوخ قدميه
في هذه المرحلة , الاحتمالات متعادلة
إما أن يخطئ الوعل
أو بعد ميل أو نحوه , سيستسلم الذئب
أبريل في القطب الشمالي وبالفعل الشمس لا تغرب أبدا
ولكن الى الجنوب , الشمس تصنع أعمالها السحرية تدريجيا وبطرق مألوفة أكثر
هذه هي الغابات التي نعرفها جيدا
الغابات عريضة الأوراق في أوروبا وأمريكا الشمالية
وأكثر من أي شيء آخر , أزدحمت هذه بالمدن والأراضي الزراعية
جزء ضئيل فقط هو المتبقي
الصيف أطول هنا والأشجار النفضيه بإمكانها أن تزدهر
إنها صالحة للأكل أكثر من الصنوبريات
لذلك فان هذه الغابات تصخب بالحياة
الربيع قد جاء مبكراً أيضا بالنسبة لبط الأفندي
الأنثى تترك عشها العالي على رؤوس الأشجار
إنها وظيفتها لتقود الطريق
إنها لمسافة طويلة للأسفل لأول رحلة
هناك حاجة إلى بضع دعوات من التشجيع هنا
لا يزال هناك اثنان مفقودان
يومين فقط من العمر ومغامرة واحدة عظيمة هي بالفعل خلفهم
ماذا سيحمل بقية العام لآخر أعضاء كوكبنا؟
هذا هو التراث الذي ورثناه
وبفضل ذلك الميل البالغ الأهمية لمحور الأرض
لدينا تناغم الفصول
التحولات في عالمنا سنة بعد سنة
الدورات الموسمية التي تبدو غير ثابته بشكل متزايد
ولكن هناك أجزاء من عالمنا ليس لديها مواسم
, مايو , في المناطق المدارية ولكن لا يوجد ربيع
هنا تشرق الشمس لـ 12ساعات في اليوم كل يوم من أيام السنة
وهذا ما يسمح للغابة أن تنمو دون رادع
وتدعم الكثير من الحياة
تغطي الغابات المطيرة الآن ثلث مساحة التي كانت تغطيها سابقا
مجرد 3 % من سطح كوكبنا
ومع ذلك , فإنها تحوي على أكثر من نصف جميع النباتات والحيوانات على الأرض
"الغابات المطيرة في "غينيا الجديدة بالذات ثمينة جدا
موطنا لـ 42 نوع مختلف من طيور الجنة
كل واحد أكثر استثنائية من الأخرى
هذه غابات غنية بشكل خاص
لذا فإن طيور الجنة ذات الستة ريش ليس لديها مشكلة في ايجاد الطعام
ويمكنه أن يركز على مهامٍ أكثر أهمية
كترتيب منطقة عرضه
أنه مهووس بالأعمال المنزلية
كل شيء يجب أن يكون أنيقا
وأخيرا , المسرح جاهز
أنه أداء رائع
ولكن لسوء الحظ , لا أحد يراقب
هذا المنافس يسمى "طائر الجنة الفاتن"
هذا الساحر لديه خدعة خاصة
أولا , يقوم بالإعلان عن عرضه
مناديا لاجتذاب أنثى
ومع وجود الجمهور في المكان
يمكن للعرض أن يبدأ
لابد لها من أن تعجب بذلك
انها تتراجع قليلا لتنظر في حكمها
, بعد كل هذا الجهد هل يعقل أن يظل لديها شكوك؟
لا يمكنك أن تقاوم الشعور بالإحباط عندما يكون أفضل ما لديك غير جيد كفاية
%3من كوكبنا %50من نباتاته وحيواناته
وليس هناك أي مكان على المحك أكثر منه
هذه الغابات الاستوائية تتمتع بـ 12 ساعة من ضوء الشمس على مدار السنة
ولكنها تحتاج أيضا إلى الكثير من الأمطار
ومع تغير أنماط الطقس فهناك بالفعل علامات
تدل على أن هذه الغابات قد بدأت تجف
الصحارى تغطي ثلث مساحة اليابسة في على كوكب الأرض
وهي تكبر كل عام
هذه أرض حيث القليل فقط يمكنه يعيش فيها
عدد قليل متميز فقط
والتحديات أصبحت أعظم من أي وقت مضى
يونيو في صحراء كالاهاري من جنوب أفريقيا
أنه موسم الجاف هنا
وآلاف الافيال قد بدأت رحلتها المضنية في حاجه ماسة للغذاء والماء
بإستخدام الطريق القديم التي توارثوها عبر الاجيال
الجميع يشقون طريقهم إلى أوكافانغو
دلتا داخلية واسعة في قلب الصحراء
في هذه اللحظة هي جافه ولكن من المفترض أن تأتي المياه
الجاموس ينضم الى الرحلة العظيمة
في جميع أنحاء جنوب أفريقيا الملايين من الحيوانات على هذه الخطى
على نفس مسألة الحياة أو الموت في السعي وراء الماء
هذا العجل الصغير يناضل من أجل أن يواكبهم
إنها لغريزة أمه أن تعتني به
لكن حاجتها للمياه هي غايه في اليائس لدرجة
أنها قد تكون أجبرت على تركه ورائها
عواصف الرمال تجعل رحلة الذهاب صعبة على طول الطريق
لقد أصبحا مفصولان عن القطيع
هذا مكان خطير لتفقد طريقك فيه
هناك ملاذ على بعد أميال قليلة قطعة صغيرة من الغابات
لن يهدأ لها بال حتى يصلوا إليه
لقد نجا بقية القطيع من العاصفة
ولكن سيكون الجميع معرض للخطر إذا انتظروا الأم والعجل
وأخيرا , يبرز المكابدين من الغبار
, معمى بالرمال بالكاد يقوى العجل على الاستمرار
هذه العاصفة قد هدأت
ولكن ليس كل الحيوانات قد حالفها الحظ
إحدى الصغار قد ضاعت
عطشى ومرهقة, يتبع أثر أقدام أمه ولكن في الاتجاه الخطأ ,
حيث تقابل الرمال الماء مسيرة الصحارى تتوقف
الكثبان الرملية تفسح المجال للبراري والسافانا
العشب بطل مجهول عظيم من كوكبنا
أنه يحفظ الصحارى في مكانها وهو وقود لعديد من مناظر الأرض العظيمة
القطعان العظيمة من شرق أفريقيا كلها تعتمد على هذه النبته الخارقة
كل يوم وعلى سهول مفتوحة على مصراعيها في جميع أنحاء العالم
طقوس خالدة تبدأ بالعرض
درامية الصياد والمصطاد
هذه هي دائرة الحياة والتي معظمنا في حياتنا العصريه , فقدنا الاتصال بها
الفيلة في مسيرة دامت الآن لمدة أسبوعين
العجل الصغير وأمه قد لحقوا بقطيعهم
ولكنهما عطشى بشدة الآن
وربما حفزت ذاكرة من الماضي
الأم الحاكمة أن تقود القطيع الى حفرة مياه مؤقتة
حفره قد تكون أنقذت حياتها منذ سنوات
لابد على الفيلة من تقاسم المياه مع الآخرين
وهذه تحالفات غير مستقره
, خلال النهار الفيلة تهيمن على حفرة المياه
, في وقت الليل ميزان القوة ينقلب
العجل وأمه هم الأكثر عرضة للخطر
انهم اقرب الى الاسود من ما قد يعلموه
في الظلمة رؤية الفيل هي أفضل قليلا من رؤيتنا
الأسود يمكنها أن ترى بسهولة
القطط جياع بشده
والفيلة تشعر بالخطر
الأسود تنتظر وقتها
العجول هي ما يسعون إليه
وبينما تحتشد الأسود تجمع الفيلة صغارها معا
وتشكيل دائرة حماية لابقائهم بعيدا عن المفترسين
القطط لابد من أن تجد فتحة في هذا الجدار الدفاعي للإختباء
العجول محمية جيدا
, على الأسود أن يخاطروا يغيروا أساليبهم
عادة , فإن الأسد الفردي ليس لدية أدنى فرصة ضد هذا الفيل ,
لكن جماعة الأسود كلها هنا 30منهم
وهم صيادو الفيلة المختصين
بالنسبة للناجين , دلتا الأوكافانغو لا تزال على بعد أميال عديده
وفي حين أن صحراء تنمو , وطرق الهجرة التقليدية مسدودة بالمزارع والأسوار
على الفيلة أن تشق مسافات أكبر من أي وقت مضى
الشمس التي تحرق الصحراء هي أيضا تجلب الماء إلى الأرض
عند ضربها للبحار الاستوائية
ترتفع الرطوبة من المحيطات الدافئه لتحرك نظام الطقس لعالمنا
الرياح الرطبة من المحيط الهندي تندفع شمالا نحو جبال الهيمالايا
وعندما يرتفع الهواء , فهو يبرد والمياه تتساقط ثلوجا
إن مشهد جاهزُ لواحده من أصعب تحديات الهجرة في الطبيعة
في كل عام آلاف من الرهو تحاول الهروب من الشتاء القارس في منغوليا ,
عبر الطيران جنوبا الى مناخ اكثر دفئا في الهند
للوصول إلى هناك , عليهم عبور أعلى سلسلة جبليه على سطح الأرض ,
جبال الهيمالايا
في حين تسخن الشمس هذه المنحدرات العظيم يرتفع الهواء الساخن من الوديان ,
ويتحول في آخر الصباح , لرياح عنيفة
يصتدم الرهو بإضطرابات عنيفة
إنهم مضطرون للعودة أو المخاطر بالوفاة المحتمة
أشعة الشمس تضعف في فترة ما بعد الظهيرة والاضطرابات تهدأ ,
ولكن الوقت قد تأخر لهذا اليوم
يوم جديد , فرصة جديدة
يجب على البالغين أن يرشدوا الصغار في هذه الرحلة الخطرة
أنه الصباح الباكر والهواء الحار قد بدأ يرتفاع سريعا
انهم يستخدمون التحليق ليحصلون على الارتفاع
قريبا سوف يصبح الجو عاصفا مرة أخرى لربما عاصف بقوه على المواصلة
في آخر إرتفاع , كل ضربة جناح هي معركه متهوره ضد الرياح المتجمده
وأخيرا , لقد نجوا . لقد تغلبوا على أعلى القمم على سطح الأرض
على الجانب الآخر هناك ملاذ لفصل الشتاء
الشمس تذيب الثلوج والمياه تذهب في طريقها مرة أخرى
إنها بداية رحلتها الطويلة في العودة إلى المحيطات
هذه هي الدورة الكبيرة اللانهاية
أشعة الشمس والمياه العذبة وتعيد الحياة إلى كل ركن من كوكب الأرض
, لأجيال البشر والحيوانات على حد سواء
جائت لتعتمد على الأنهار الكبيرة و تدفقها الذي يبدو لا نهاية له
بعد أشهر من الجفاف الأنهار بدأت في التدفق مرة أخرى في صحراء كالاهاري
الجاموس قد وصلوا إلى نهاية رحلتهم الطويلة
وفي حين تجتاح المياه من خلال الأراضي الصحراوية
تتحول الأوكافانغو الى جنة خصبة
هذه أفريقيا التي نادرا ما نراها كذلك
عالم خصب بالمياه يعتمد كليا على الفيضانات الموسمية
تنشأ من المحيط الاستوائية على بعد آلاف الأميال
كثير من الحيوانات هي في منزلها في الفيضانات
ولكن هناك بعض السباحون الأكثر تخوفا
, بعد اسابيع من السير استنفذت طاقات الفيلة
انهم يكافحون في التركيز على البقاء على الطريق الذي أمامهم
الأم الحاكمة بإمكانها شم رائحة الماء
وتشجع القطيع إلى بذل مساع أخيرة
وبعد أسابيع عديدة
و العديد من مئات الأميال
لقد وصلوا
ومثل الفيلة , هذه المياه سافرت مسافات طويلة للوصول إلى هنا
وعلى طول الطريق , كان تدفقها مهددا من استخراجه للمدن والأراضي الزراعية
وفي حياته الطويلة سوف يقوم العجل بهذه الرحلة لعدة مرات
و ما إذا كانت الفيضانات ستصل دائما إلى هنا فهو أمر ليس بالأكيد
الدورة الموسمية التي تدفع حياة الفيلة على الأرض
لا تقل أهمية في المحيطات
أنه يوليو والحيتان الحدباء في مناطق تكاثرها في المناطق المدارية
هذا العجل لا تزيد عن بضعة أسابيع من العمر
وبينما يبدأ في الطفو
والدته تدعمه قريبا من السطح حتى يتمكن من التنفس
هذه المياه الضحلة الاستوائية هي مكان جيد للحضانة
انهم دافئة وهادئة وهناك عدد قليل الضواري
العجل العوب يشرب الآن 600 لترا من الحليب يوميا ,
لكن أمه هي التي تجوع
لا يوجد شيء لها تأكله في هذه المياه الصافية كصفاء الكريستال
للعثور على الطعام , لابد عليها من أن تقود صغيرها في رحلة ملحمة على بعد 4,000 ميل
لمناطق أغنى غذائيا في أقصى الجنوب من كوكبنا
هذه هي أطول هجرة لأي من الثدييات البحرية
وذلك يعتمد كليا على محيط صحي على طول الطريق
, في المحيطات المفتوحة الحيتان تواجه آخرين من من يبحثون عن الطعام
الدلافين تحكم قبضتها على فرائسها
مئات من السمك الشراعي يشارك في الهجوم
تصل سرعتها الى نحو 70 ميلا في الساعة إنهم فهود البحر
الأم والعجل يستمرون في السباحة جنوبا خلال المحيطات الواسعة المفتوحة
عليهم عبور نصف العالم
من خط الاستواء على طول الطريق إلى حافة القارة القطبية الجنوبية
البحار الاستوائية هي طريق طويل وراءها الآن
انهم متوجهون الى مياه موسمية عاصفة
الرياح والتيارات القوية تجذب المواد الغذائية ارتفاعا من الأعماق
والحياة تزدهر حيثما يمكن لأشعة الشمس الإختراق
الأم تعلم بأنه هناك أماكن أكثر غنى بالمواد الغذائيه أبعد إلى الجنوبا
وتسارع بعجلها خلال هذه المياه الخطرة
القرش الأبيض الكبير
الأبيض العظيم يهاجم عجول الحوت
لكنها ليست الضحيه اليوم
هذه الضواري الرائعة والتي هي في قمة السلسلة الغذائية
...هي جزء حيوي مهم لمحيط صحي
ومع ذلك فنحن نذبح ما يقرب من مئة مليون منها في كل عام
أعدادها في تراجع مستمر
أغسطس في القطب الشمالي والثلج يتلاشى بسرعة
الشبلان لا يستطيعان مواجهة المنصات المتحركه
وأمهم الجائعة مضطرة لقيادتهم عودة إلى الشاطئ
إلى البحر , الجليد الآن رقيق جدا على أن يدعم والد الأشبال
, المياه الجليدية الذائبة تتدفق من الأرض تمتزج مع البحر , وتسرع عملية ذوبان الجليد
في كل عام , مع ارتفاع درجة حرارة المناخ يكون هناك أقل وأقل من الجليد في القطب الشمالي
هذه كارثة بالنسبة للدببة القطبية
بدون أرضية صلبة , هم يناضلون لاصطياد الفقمة التي يحتاجونها من أجل البقاء
كيف يمكن للأب أن ينجو خلال هذه السنة الآن وقد اختفى الجليد تقريبا ؟
سبتمبر والحيتان على بعد 3,000 ميل من خط الاستواء
المياه تزداد برودة و وعورة
الأم والعجل يجب أن يبقون قريبين
وحتى لا يفقدون بعضها البعض يقومون بصفع زعانفهم على السطح الماء
يمكنهم سماع هذه الإشارات الصوتية فوق هدير المحيط
أقصى الجنوب... وأخيراً
أكتوبر , والحيتان تدخل المياه القطبية
, الصيف يقترب من نهايته في الشمال ولكن هنا ما هي الا مجرد بداية
في حين تذيب الشمس الجليد , تعود الحياة
الحيتان قد وصلت أخيراً القارة القطبية الجنوبية في الوقت المناسب لفصل الصيف
...بطاريق أديلي
وهم في عجلة للوصول إلى أعشاشها
ديسمبر والشمس لا تغيب
صيف القطب الجنوبي هو كله قصير جداً
ولكن لشهور قليلة وجيزة أنه الدفئ الذي يفتح الخلجان المحمية
في الأعماق شيء ما يتحرك
وأخيراً , وبعد رحلتهم التي دامت 4,000 ميل الحيتان الحدباء يمكنها أن تتغذى
انها حصاد الكريل , "روبيان" و التي بدأت تحتشد هنا منذ أن بدأ الجليد يتراجع
الآن , وأخيرأً يمكن للأم أن تجدد احتياطيها
والآن هي وعجلها ينضمون إلى بقية الفريق
الحيتان تخلق شبكة حلزونيه من الفقاعات
لتركيز الكريل في وليمة واحدة ضخمة
إنهم يعملون على مدار الساعة حيث ان الانتعاش سيكون قصير الأجل
الصيف يتلاشى سريعا وقريبا عليهم العودة الى المياه الاستوائية
هذه الحيتان , وأكثر الحياة في القارة القطبية الجنوبية تعتمد في الأساس على الكريل
, بدون ذلك سيكون أقصى الجنوب شبه مهجور
لكن الكريل يعتمد على الجليد والجليد في انخفاض
الشتاء في القطب الجنوبي
والتغير الموسمي الأعظم على كوكبنا في طريقه
الشمس بدأت في التراجع
قريبا ستهوي القارة إلى الظلمه
, أورورا أستراليا تضيء سماء الجنوب
ولكن هذه الأضواء المذهلة لا تجلب الدفء لبرية الجليد
نعود مرة أخرى إلى الجزء الشمالي من الكوكب حيث بدأت قصتنا ,
الجليد البحري قد اختفى تماما
دبنا القطبي الذكر في خطر عظيم الآن
إن لم يعثر على يابسة قريبا في هذا المحيط الواسع فسيغرق
بعد عدة أيام في عرض البحر
الدب المنهك منجذب إلى الروائح النفاذة من المستعمرة
لقد خسر نصف وزن جسمه
وهو في حاجة ماسة إلى الغذاء
لكن حصان البحر أكبر بكثير من فريسته المعتاده
إنها الجراء التي يتعين عليه الوصول لها
البالغين الأقوياء قد تلحق به ضررا فظيعا بانيابها الضخم
حصن البحر تشعر بالخطر
البالغين ترص الصفوف حول صغارها
إنه يختبر الحاجز
أنه يقف صامدا
قد يكون أكبر أكل لحوم بري في العالم
لكن يبدو انه بقابل نظيره وهو شديد الضعف والوهن بسب المجاعة
جرو يختبئ وراء أمه
! إذا استطاع فقط استدراجها بعيداً
ومع تراجع القطيع لأمن المياه ,
الدب لديه وقت محدود
إنه يحاول مرة أخرى
, ومرة أخرى وبإحباط شديد هذه المره
عليه أن يتجنب الأنياب المميته مهما كلف الأمر
لقد زلت من قبضته
فقط عندما تكون الدببة على وشك الموت جوعا
تقوم بالمخاطره فتهاجم مثل هذه الفرائس الخطره
وهذا الدب خاطر وغامر... وخسر
حصن البحر هدأت مرة أخرى
الدب لم يعد يشكل تهديدا
غير قادر على الأكل, أنه لا يستطيع النجاة
وبما أن المناخ العالمي يزداد دفئاً
وجليد القطب الشمالي يذوب أبكر كل عام
المزيد من جنسه سيؤول أمرهم لمثل نهايته الحزينه
عام قد انقضى وشبلا الدب قد تخطوا الصعاب
لقد تركوا والدتهم... وهم ينمون بقوه
إن عالمهم دائم التحول في تغير أسرع يوما بعد يوم ,
لكن لهذه اللحظه انهم يتقدمون خطوة واحدة إلى الأمام
روح والدهم المغامرة تكمل العيش في في هؤلاء الشباب الرائع
الجيل الجديد ودليل على مرونة الحياة
لقد أصبح الدب القطبي رمزا لحال كوكبنا
ولجميع المخلوقات التي تكافح للعيش إلى جنبنا
وأخيرا , لقد بدأنا نفهم
كيف أنه غير مستقر حال كوكبنا الذي كان أحد الأيام محظوظا
إذا أردنا أن نستمر في تقاسم الأرض مع مثل هذه المجموعة الغنية من الحياة ,
والحفاظ على توازنه الهش لأطفالنا نحن
...الآن , وأكثر من أي وقت مضى
أنه في أيدينا
آمل أن تكون ترجمة هذا الـوثائقـي قد حازت على رضاكم ويسرني سماع أرائكم ومقترحاتكم حول الترجمة أو الفلم