ترجمه sala7-tito للتواصل dr_salah@live.com >> تـعـديـل <<: asheq-torrent
! مرحباً ! صباح الخير سيدي
سيدي ، نحن نعرض عليك " بطاقه إئتمانيه مجاناً من بنك " اليوفسي
لست مهتماً مرحباً
! ( كارثيك )
إلى أين تذهب ؟
سأخصم 10.000 من وديعتك
من إجل إصلاح المصعد
من وديعتي ماذا ؟ انك لم تستخدم المصعد
واحتاج لوديعه إضافيه بـ 50.000
وإلا ستغادر الشقه
انت تعرف أنني قدمت على إيجار جراج
وأنت تعرف كم الإيجار ؟ 15.000
والوديعه
100,000. ألا تستطيع تحملها ؟
ليست مشكله على الإطلاق
ماذا ! ( كارثيك )
فقط أعطيني رقم هاتفك - لا استخدم الهاتف -
عرفت ذلك
إذن لماذا تسأل ؟ - فقط لأعرف -
اعتقدت أنك ستكون لطيف - لطيف ؟ -
لست أحمق
.. أقرأ على الأنترنت أن
ان الاشعاعات الخارجه من بطاريه الهاتف تسبب ضرر على المخ
ماذا ؟
ألا تعرف تجربه البيضه والهاتف
بيضه وموبايل ؟ ! لا
وضعوا بيضه بجوار الهاتف وجعلوا الهاتف يرن
after 3 weeks chicks came out from other eggs,
وجدوا ماءاً يخرج من البيضه
ولماذا أهتم ؟ ليس لدي مزرعه دجاج
إن كانت لديك مشكله تحدث إلى الرئيس
ماذا تفعل طوال اليوم ؟
! سيدي لم تحضر زبوناً واحداً
سيدي ، السنه الماضيه صنعت أربع صفقات
فيناي ) ، هو من صنع تلك الصفقات ليس أنت )
أريد على الأقل صفقتين منك هذا الشهر
سيدي لكني أتولى عمل كل أوراق المكتب
ليس عليك أن تقوم بهذا العمل
تريد المرتب فقط بدون شئ
! إذهب
سيدي ، أنهم 11 عقداً
اعرف عدد العقود
بعد شهور عديده تلك العقود ستكون جيده ، اوقف السياره
ستدير من هنا
إنه رائع ذلك الموديل الياباني الجديد
لديه مميزات عديده
بالبطاقه أم الدفع نقداً ؟
أمي ، أبي لا يصدق كم هو يزعجني
لقد فعل كل شئ أثناء وجوده
( يومياً يلعنني من أجل ( كومار
يجب أن أهدأ من غضبه
ذلك اليوم الذي أخذني فيه ليريني مكاناً
وصلنا لهناك ودفعني
نجوت بنفسي وهربت من هناك .. لكن
لكن ( كومار ) سقط أسفل بالداخل
بسببي
قتلت أخي
أياً كان ما فعلته أفعلته بقصد
! لا
.. فقط هذا الحادث
يجعلك تخاف من مواجهه الناس للأبد
.. انت تعتقد
بأنك ستسامح كل شئ وان هذا جيداً لك
لكن الناس تستخلص الفائده منك
لا يجب أنت تخاف من أي أحد
شعرت بسوءٍ حقاً
هذا ؟
سيدي ، شعرت بسوء لأنني لم أقم بعمل عقود هؤلاء البنائون
! حقاً
لقد نسيت أن تخبرني بكل شئ
مما يعني أنه خطأي
ليس موضوع خطأ
ليس آسفاً
لقد أعطيتك فقط وظيفه
والآن تعتقد أنني غير عاقل
لقد نسيت أن تؤدي وظيفتك
.. كان يريد استخدام المصعد لكن
.. إذا طلبت مالاً لإصلاح المصعد وبعد ذلك تبدأ في الكلام
كيف أحتفل بعيد ميلادي ؟
لا يمكنني فعل شئ في هذه الحياه
دعنا نجرب مره أخرى
من ؟ - الم يمكنك التعرف على صوتي -
أنا ( كارثيك ) الذي يتحدث
( أنا ( كارثيك
وأنت أيضاً
ماهذه المزحه ؟ - ماذا كنت تفعل ؟ -
من المفترض أنك كنت تنتحر
المخدر نفذ من المنزل لذا كنت تستخدم حبوب منومه
.. لكن الآن
لا تحتاج لأن تموت
لأنني هنا
كل شئ سيتغير
سأصلح حياتك
إن لم أكن ( كارثيك ) إذن .. كيف ساعرف هذا
كود البنك الخاص بك هو 1276
يوجد هلع في عينيك إلى حد ما
يبدو أنك كنت في الساعه الثامنه عندما كنت تلعب بكره المضرب
أصبحت عصبياً
.. أخبرني - ماذا تريد أن تسأل ؟ -
لون شرابك ؟
أمس لون شرابك كان أسود
الذي لم تخلعهم أبداً
الليله الماضيه لم تحصل على اي مكالمه تليفونيه
أفحص سجل اليوم
الليله الماضيه في الخامسه
لم تحصل على أي مكالمه تلفونيه اليوم
مكالمتك الهاتفيه الأخيره منذ أربعه أيام
لا يهم الأسبوع الماضي
ربما قد نسيته
لم تكن مكالمتك
عرفت ذلك
عرفت أنك لن تصدق هذا
وأنك ستذهب لتبدل الهاتف
وما عرفت من هناك
انه لم يتصل بك أحد
ماذا اعتقدت ؟
الليله الأخيره كانت حلم
لا تصدقني أنا ولا تصدق نفسك لا تريد ان تغير حياتك
بل تريد أن تعيش مثل الحشرات
بل تريد أن تعيش في الاحلام
لكنك لا تحظى بسلام في أحلامك
( الآن أنت تشاهد أحلام أخيك ( كومار
كيف تعرف ذلك ؟
وكل أسبوع تضيّع العديد من المال
تريد أن تأخذ نصيحه من شخص غريب
هل وجدت علاجاً من محنتك القديمه
! لا
لا تريد أنت يأتي هذا الـ " شونالي " لحياتك
أنت مسرور لتكتب رسالتها يومياً لتحييها
تريد أن تعيش مثل ذلك
أم لا تصدق أن شخص ما حقاً يريد أن يساعدك
تصدقها أم لا
أستدعيتك
هل أعطيتك الشركه ؟
فقط انتظر مكالمتي اليوميه
وقريباً أنا وأنت سنجعل كل شئ جيداً
كل ما عليك أن تثق بي
ثق أن كل شئ سيكون على ما يرام
مشكلتك الكبيره بأنك لا تستطيع قول لا
تحدث بطلاقه
ماذا عن وديعتي ؟
هل ستعطيني ؟
! لا - ماذا ؟ -
عليك أنت تدفع لي 5.000
لماذا ؟
30.000 لنصلح الشرخ الذي في المطبخ
ما أصلحته في غرفه المعيشه كلفني 25.000
المجموع 55.000 ما صرفته ؟
اخصم المال من الوديعه والرصيد سيكون 5.000
اعطيني 5.000
ستغضب
لا يهم أن أغضب
وما بدأته في الجراج في الغرفه 4 فقط أغلقه في الحال
لماذا ؟
لا أحب هذا المكتب
فقط أطفأؤه وإلا سأرسل أحد لشن غاره
وعمتي تعمل في قسم الضرائب
ربما اتصل بها للغداء
لن تمسك بك - ! لا -
خذ الـ 5.000
أخيك لم يمت بسببك
( انت لم تدفع ( كومار
السبب الحقيقي هو
عندما كنت تغادر المكان
حاول أن يربطك بالحبل
وقد تزحلق لأسفل
وسقط لأسفل بالداخل
أنت تشعر بالذنب طول حياتك لهذا
على الرغم من أنك لم تفعل شئ
كانت خطأه
والأن أنت مستعد
من أتى أولاً في الكليه ؟
! أنت
من تصدر قائمه الدرجات ؟ ! أنت
من أجتاز كل الاختبارات
! أنت
من يستحق الاحترام ؟
! أنت
الأن بدون تصريح ادخل له وتحدث إليه
.. انظر ، أن كنت أتيت من اجل وظيفتك القديمه - من يحتاج هذه الوظيفه ؟ -
أنا عصبي
أفكر أن كان مستر ( راتان ) سيعرف
هذا حيث ستبيع عطائي - هذا غير منطقي -
وبعد ذلك ستصبح مشكله كبيره
انسى ذلك كان لديك مقابله مع ( أموجا ) هذا الأسبوع
! نعم العقود جاهزه
! نعم
لماذا تتعصب هكذا ؟ أرني
لو كان ( أموجا ) سيوقع هذا العقد
لن تحصل على ربح عشرة ملايين
لكنك ستخسر أربع ملايين
ماذا تحاول قوله ؟ هل حدث شئ خطأ
ألم تتأخر على المقابله
ماهي الأخطاء ؟ لماذا عليا أن أخسر ؟
أقصد لو أن الوظيفه ستتأخر بسبب المطر ثم ستخسر أنت
لقد قايضتهم % ضريبه الخدمه 12.24
لكن أخر مرة ضريبه الخدمه تغيرت لـ 12.36 % مما يعني
وفقاً لهذه التكلفه شركتك ستواجه خساره بـ 4.8 مليوناً
لم تفكر أبداً
بأن ورق عمل المكتب مثالي
! دعنا نلعب لعبه
لو شخصاً ما سيخبر الرئيس أن سيمثل ما مثله عمال 1984
بعد ذلك الرئيس سيعطيه سياره مرسيدس
لا أحد يعلم
هل يعرف أحداً ما هذا المثال ؟
هل تعرف ؟
يقول ان المعماري عليه أن يجدد رخصته كل أربع سنين
أن لم يجدد رخصته كل الصفقات ستكون غير قانونيه
وسيتم سجنه
متى فتح والدك هذه الشركه ؟
سبتمبر 2005
وما هو التاريخ اليوم ؟
يعني أنه لديك يوماً واحداً لتجديد رخصتك
وهذه الوظيفه تأخذ أسبوعاً
هل يمكنني أن أغادر ؟
لقد استعدت وظيفتك
تقصد هذه الوظيفه القذره
وهذا الكوخ الجديد
فقط أخبرني
ماهي الخطوات لتجديد رخصه
! أنا
هاذان الهاتفان هم لك
استخدمته بشكل متتابع
هل تشعر بخير ؟
حقاً ألا تثق بنفس هذا المكتب ؟
أيام قليله مضت لم يكن لك أي قيمه
.. واليوم
الجميع يعرفونك
لكن ( كل ما عليك هو مقابله ( شونالي
.. بعد ذلك تستعد
لكن ( أشيش ) ؟
أولاً قبل أي شئ تذهب لتقابل صديقها
هل كل شئ على مايرام ؟ زوجتك وأبنك
دعك من كل هذا
أخبرني هذا
متى ستخبر ( شونالي ) عن زوجتك
! زوجه
( التي تعيش في ( ديهلي
لديك إبن لديه ست سنوات
تتذكر ؟
كيف تعرف ؟
شاهدته في التلفاز
ومن يهتم ؟
( السؤال هو من سيخبر ( شونالي
أنت ؟
أم أنا ؟
أنا على وشك ترك زوجتي
أقصد أنني على وشك تركها
أخبر ( شونالي ) بهذا الشئ
لماذا تهتم ؟
حقاً أحب الصوت الهادئ
أخفيت قضيته عني ؟
إن لم أفعل كيف إذن ستصحبين فتاتي ؟
هذه من زوجتي
شخصاً ما سألني
لماذا يهرب الناس خلف تلك الفتاه التي لا يريدون ان يتزوجوها ؟
ثم قلت
لو اختبأت الكلاب خلف السياره إذن هم لا يريدون أن يقودوها
دائماً أقول أن الرجال مثل الكلاب
هذا ليس عادلاً تماماً الكلاب مخلصون جداً
هل يمكن أن أقذفك في مكانٍ ما ؟
هل ممكن أن تتركني وحدي
أعتقد أنكِ تفترضين أن كل رجل كلب
.. لذا باعتباري كلب
هل من الممكن أن أتبعك ؟
أنا بخير
دعنا نفعل شيئاً واحداً
أنتِ تظهرين لي غضبك
سيفيد في شيئين
.. أول شئ ، ستشعرين بتحسن و
ثانياً سنكون أصدقاء
لكن الأفضل لي أن أظل بعيده عن الرجال
لا أريد أن أسمع أي شئ
يجب أن تذكرين قصه تلك النمله
لا تفقد أبد أملها بعد أن تفشل في عديد من المرات
.. شونالي ) قالت ذلك فقط )
إنها لا تريد سماع أي شئ...
انتِ قلتِ لا تريدين سماع أي شئ
.. لكن
أنت تقرأين في محادثه
وهذا يخصني
هذا ؟
إنه في محفظتي منذ ثلاث سنوات
هذا المحل خاصهً بالنسبه لي
أعرف كل شخص قال لماذا لا أصبح محامياً مستقلاً ؟
لكني أصمم بعد المباني هنا
أعرف أن المكتب ممل وأن رئيسك غبي
لكن أشياءاً أخرى مهمه في العمل
لكن حيث ما ستجد هؤلاء الفتيان
بالمناسبه هل قابلت فتى مثل هذا ؟
لا ، لم أقابل أي فتى أنا مستقيمه
أنا لست حيوان
لا تبدين هائجه أو مجنونه من أي زاويه
قلقه ومحترمه
ليست رخيصه ومبتذله
أن كنتِ تريدين أستطيع تعليمك كيف تسيئين التصرف
هل أنتِ سعيده ؟
الآن خلال أيام قليله شونالي ) ستكون لك )
! للأبد
لقد كبرت - نعم ، لم يكن لدي خياراً آخر -
اهربي من الناس وتزوجي
الآن نحن انتقلنا هنا سيد ) ، بدأ عملاً جديداً )
سيد ) ، في " مومباي " ؟ ) - نعم -
في الحقيقه هو في كل جهه
هل أخبرتك أمك ؟ - ! أمي -
عن ماذا ؟ ! عنها
فقط أعرف عن هذا
عندما تتزوج
هل تزوجت ؟ - كيف تعرف ؟ -
يجب أن يخبر أمه بأن لديه صديقه مثيره
وبعد ذلك أن لديها إبن
نحن كنا نخاف عليه عندما كان طفلاً
لكن الآن نحن ليس قلقين لأنك هنا
شكراً لمسامحتك أختي
( حقاً استمتع بهذا الـ ( شيكو
كل ما عليك أن تكذب هكذا
أن تصدق أنني كنت أكذب
إذن كنت تقول الحقيقه
ربما نعم وربما لا
لا تخبر أي أحد أنني أتصل بك
ولا أي أحد سيفترضون أنك مجنون
لماذا ؟
لا أرقص أبداً
ولو فتاه جميله طلبت منك ستظل لا ترقص ؟
فقـط تأتي فتاه جميله وتطلب ذلك
لو أشرب إذن ستستفيد
كم ثمنه ؟
ما هذا ؟
لكنك كنت تشرب خمراً في الملهى
يكفي لقد شربت كثيراً
لماذا ؟
تريد أيضاً أنت تشرب؟
لقد شربت كثيراً
ماذا ؟
قـُبله
! لا ! ليس الآن - لماذا ؟ -
! خائفه
... لكن
في هذا الموقف
من الأفضل أن تنام
لاتجعلني أخطأ
لكن سأشعر بأنني أستفيد
الآن شربت أيضاً
الآن يمكننا أن نستفيد من بعضنا
سأخذ صوره لهذه اللحظه
ماذا يحدث ؟
هذا ما نتذكره دائماً
لكن لماذا ؟
لن تختفي في المستقبل
لماذا تقول هذا ؟
أنت تشعر بهذا
أولاً هم يتحدثون أشياء محبوبه وبعد ذلك يختفون
تعطي حلوى لكل شخص في المكتب
تسلم على كل شخص
لأنك رأيتني اليوم
لمستـك
سمعت أنك ذهبت إلى ( جوا ) لمده أسبوع
ثلاث أيام متبقيين
لماذا لم ترسلهم جميعاً
اغلق الباب
.. كنت أقول أغلقها من الخارج
كم عدد الفتيات اللاتي رافقتهن ؟
أنتِ ضمنهم ؟
واحده
ولن أزيد عن ذلك
الآن أنا دائماً خائفه
ويخفي كل شيئاً عليا
لن تحفظ أسراري
لست مثل الفتيان الآخرين
لن أخفي أي شيئاً عنك
هناك شيئاً وهو معتاد قليلاً
" أتصل بك من بنك " اليوفسي سنعطيك عرض لبطاقه إئتمانيه
.. اشتري واحده وأحصل على الاخرى مجاناً
من كان هذا ؟ - لا أحد -
هل كنت تقول شيئاً
.. يومياً استقبل مكالمه
لا أفهم هذا
أتحدث معه لساعات عديده
لمن ؟
تتصل بنفسك ؟
.. أتصل بنفسي
.. أنا هذا الشخص .. قصدي هو أنا
حقاًَ استقبل المكالمات
حياتي تغيرت
.. أيضاً استقبل مكالمات
من فضلك إذهب إلى طبيب
.. لا تقلق على شئ
أنا مضطرب قليلاً بسبب النوم
هل يجب أن نتزوج في هذه الحاله ؟
وأنت تقول أنك لا تحبني
أنه أفضل لك
هل تحاولي جعلي أغادر
أخبرتك
.. لكنك اخبرت
ماذا لديك لتخبر
.. ماكنت خائفاً منه
بانها ستتركك
.. أن كانت حقاً تحبك ستتفهم ذلك
من ساعدك ؟
.. أنا وألن تطيعني ؟
.. لا استقبل مكالمات
.. لماذا لا تفهم .. لايمكنني الذهاب لطبيب
.. لكن لماذا .. لأنه قال
.. لقد ربحت بطاعته
لكن هذه المره ستخسر
ألا تصدقني ؟
.. لا يوجد شئ مثل هذا
أصدق أنك استقبلت هذه المكالمات .. لكن
.. في حالتك بسبب هذه المكالمات
إنه وهم
لا ليس كذلك
تعرف لماذا يتصل بك ؟ .. متى تكون وحيداً
.. في كل محاوله لمعرفه الرقم الذي تصلك منه المكالمات
ذهبت لاستبدال الهاتف
دواء من اجل ماذا ؟
.. عندما تأتيك هذه المكالمات
الخامسه صباحاً
إذن ستأتتي لتعرف إنه ليس وهماً بل حقيقه
بعد ذلك تخبر ( شونالي ) أنني لست مجنوناً
.. خذ هذا تحدث معه
.. ما الأمر تعرف منذ تلك العقود
يجب أن تعرف أنني لا أكذب أبداً
أنا أيضاً
ماذا تريد انت تعرف ؟
جعلتني أنتظر في العياده لمده ساعه
فعلت ما لم يفعله العلاج
أنك ليس موجود
شخصاً ما يقول أن أطفالك في المدرسه
.. انها هربت
دكتور ( كابيديا ) تحدث إليه
ما تقوله غريب - أنا ؟ -
هل تركت الهاتف يرن من قبل ؟
.. دعه يرن
.. سيعشر بسوءٍ
.. كل شئ سيكون على مايرام
.. كل شئ سُيعاد إتحاده
.. لن يكون
أنا لا شئ من غيره
هل شعرت من قبل هل أنا حي أم لا ؟
.. هو يشعر
.. أين هو ؟ .. أين يعيش ؟
فيما يؤثر هذا ؟
ساتحدث إليه
.. لا أستطيع أخبار أي حد
.. فعلت خطأ كبير
ماذا أخبرتك ؟
.. لا تخبر أي أحد
أخبرتك بألا تذهب لطبيبٍ
لقد فعلت خطأ بالأمس
.. لم ترد على مكالمتي
... من فضلك أعطيني فرصه للتحدث
.. إنه يتصل بك
.. لم أتصل بأي حد
كنت تهددني كنت ستكشف سري لزوجتي
من يعرف هذا غيرك ؟
.. لم تكن هكذا
.. إن كنت اتصلت مرة أخرى على منزلي سادفنك
اتصلت بـ ( راتان ) وقلت أن قطعه الأرض غير قانونيه
ماذا قلت ؟
.. أنت قلت أنك مع في المكتب مع كل فرد
من قال لك ؟
.. قلت هذا في الهاتف الليله الماضيه
تضحك على أمورنا الخاصه التي أخبرك بها أنت فقط
لم أتصل بك
انه ليس بطاقه إئتمانيه لكنه دين
هذه البطاقه لا تعمل
كان لدي 15 بحيره حتى الأمس
لكنك قمت بنقل كل الأموال لها
خذني إلى أي فندق صغير
ماهي فاتورة الدفع لأسبوعين ؟
أفصل خط التليفون من غرفتي
اخليها من كل الأساسيات
التلفاز أيضاً
كيف يمكن أن يعرف
هل تأكل الطعام بصورة صحيحه ؟
نعم ياعمتي
( أريد مقابله ( كارتيك
تعرف أين هو ؟
أحاول إيجاده أيضاً
لكن لم استطيع إيجاده
لقد سيطر عليها جيداً
أنت مؤهل جداً لابد أن تعمل في أكثر من بلد
سأذهب إلى ( دبي ) الأسبوع القادم
مالحاجه ؟
في هذا الجيل لن تحصل على على خلوي ولا حتى خط أرضي
قلت ستحصل على مرتبك نقداً ووافقت
( قلت أنك لن تذهب إلى ( مومباي ووافقت
.. إذن انصت إلي مرة واحده
.. ستحصل على رقم الآن
من فضلك لا تسجل رقمي في القائمه
اكتبه في استماره
لا أريدك أن تعرف رقمي
لكننا سنكون في الوثيقه
إذن لا ترسل لي
إن كنت تريد اخذ سُلفه سنويه
لا تخبر أحد
قلت في الهاتف بأن لديك معلومات عن كارتيك
حصلت على بريده الالكتروني بعد شهور عده
( هناك أحد يعرف من هو أخو ( كارتيك
لا
نعم
.. أعرف اخته
أخبرتني الكثير
كارتيك ) ، فقط ولد )
كان عليا أن أتحمل حناقتها
والديه لم يصدقون أبدا بأنه أزعجني كثيراً
لا يفعل ذلك أمامهم
على الرغم من أن والديه لا يصدقونه
لأنه يرى فقط أخيه
من يهتم بمكالماته مع أخيه
الشخص الذي يتصل به هو مجرد خيال
إنه وهم
ارى الهاتف يرن بنفسي
لم أراه لم يستقبل مكالمات
إنه يتخيل فقط
لكنك تحدثت معه في الهاتف
وأنا أيضاً كنت مشتت
الشخص الذي يتحدث في الهاتف ( كيف يمكن أن يكون ( كارثيك
.. رأيته منذ أيام قليله مضت
يمكنك تسجيل رساله التذكير
يمكنك تحديد الوقت
لو كنت تريد التذكير في التاسعه قبل الذهاب للمكتب
ستستقبل مكالمه في تمام الساعه التاسعه سترد على المكالمه
وستستمع لرسالتك
لو أردت يمكنك ترك الرساله للآخرين
من فضلك أستمع إلي لم تدعني أبداً أتحدث
.. لو كان الهاتف ميتاً خواصه سوف تعمل
.. الأشياء القليله .. التي لا ننوي على فعلها
الأشياء التي نسمعها ونراها لكن لا نستطيع تذكرها
.. لكل هذا مُخنا يخّزن في مكانٍ آخر
إنه يعرف كل شئ فيما نفكر
ماذا سنطلب منه
ماذا تريد أن تسأل
ماهي أمورنا الخاصه ماهي أسرارنا
كلتاهما في نفس المخ
لماذا اتصلت هنا
أخبرتك أنني سآتي يومياً
ماذا تعتقد أنني سأجتنبك ؟
سترى كيف سأعيد ترتيب حياتك
إذهب
( إذهب يـا ( كارثيك
إنها من أجلك
( دكتور ( كابديا
كيف حالك ؟
هل أتيت لتقابل العمه ؟
نعم
بالطبع
! وعيد ميلاد سعيد لك ترجمه sala7-tito للتواصل dr_salah@live.com