وحده الزمن يستطيع أن يعلمنا ما هو الحقيقي وما هو الأسطورة
بعض الحقائق لا تنجو بتغير العصور
ولكن أسطورة الطفلة ...ذات العيون الزرقاء ستعيش للأبد
وسيهمس بها في جميع الجهات الأربع... للجبال البيضاء العظيمة
نحن,"الياجال",كنا صيادين ...لأعظم الوحوش جميعاً
"المانيك"...
ولكن عالمنا بدأ في التغير
المانيك" كانوا يأتون إلى وادينا" ...مراراً وتكراراً
إلى أن جاءت أوقات... لم يأتوا فيها على الإطلاق
قلق صيادونا
وتضور شعبنا جوعاً
...فقط شخص واحد من بيننا
"تلك التي ندعوها "الأم العجوز... ...الأخيرة من نوعها
الوحيدة التي تستطيع أن تتحدث... ...إلى أرواح الأرض
وتطلب حكمة الآباء... لإنقاذ شعبنا
...استمرت في الطلب
إلى أن أجابوا طلبها في إحدى الليالي... وأرسلوا لنا إشارة
إشارة لبداية النهاية
وجدناها في الجبال وكانت تتمسك بامرأة ميتة
الآباء أرسلوها
جاءت لتخبرنا ...عن الشياطين ذوي الأربع
الذين سيقضون على عالمنا...
سيأتون إلى وادينا ...في الوقت الذي
نذهب فيه لصيدنا الأخير...
ولكن لا تخافوا
...فمن هذا الصيد سيظهر محارب
وهذه الفتاة ستكون امرأته...
...وسيقودونا إلى حياة جديدة
"حيث لن يعرف "الياجال... الجوع مرة أخرى
...في تلك الليلة
لم ترى "الأم العجوز" وجه... ...المحارب الذي تحدثت عنه
ولكنها عرفت أن الطفلة... ...ذات العيون الزرقاء
كانت هبة ويجب حمايتها...
..."بالنسبة لشعبنا، كانت "إفوليت
وعد الحياة...
،أما بالنسبة للفتى المسمى ديليه فقد كانت أكثر من هذا بكثير
فرد واحد من "الياجال" لم يؤمن "بنبوءة "الأم العجوز
...أبو الفتى الصغير
الشخص الذي حمل الرمح الأبيض... وأطلق الصفير للصيد
سأعتني بأبنك كما لو كان أبني
أعلم أنك ستفعل.ولكن أوعدني بأنك لن تخبر أحداً عن سبب رحيلي
فنحن لا يمكننا انتظار الصيد الأخير
!رمية جيدة! ارمها مجدداً - !رمية جيدة -
كارين
كلا. ليس أنت
فقد هجر والدك شعبنا أذهب بعيداً
!اضربه جيداً
لابد أن تفوز، يا كارين
!اتركه
!كارين! قلت لك اتركه
ديليه
إنه ابن جبان
إيّاك أن تقول هذا مجدداً
أيّاً منكم
رمية جيدة
...أنت وحيد
مثلي...
مذا حدث لشعبك ؟
...قتلوا
من قَبَل الشياطين ذوي الأربع...
لن تكوني وحيدة أبداً، يا إفوليت
أترين هذا الضوء ؟
هذا الضوء هناك ؟
إنه لا يتحرك عبر السماء كما يفعل الآخرون جميعاً
أنتِ مثل هذا الضوء في قلبي
لن يبارحه أبداً
لن يبارحه أبداً ؟
كلا، أبداً
إفوليت، تعالي هنا
لا تبتعدي عن الكوخ دون أن تخبريني
...وبمرور الأيام
نظر إفوليت وديليه... ...لبعضهما البعض
وازداد الحب في قلبيهما قوة
...وأخيراً، وبعد عدة سنوات
جاء يوم الصيد الأخير...
ديليه، إلى متى يجب علينا أن نظل نراقب ؟
"إلى أن يأتي "المانيك
ومتى سيأتون ؟
لا أعرف
ديليه، متى سأصبح صياداً ؟
عندما تتوقف عن طرح الكثير من الأسئلة
"الصياد العظيم "تك تك جاء إلى كوخ "الأم العجوز" اليوم
إنها تعتقد أن وقت النبوءة قد حان
أخبرته بألا يقتل المانيك" خلال هذا الصيد"
إنها تعتقد بأن كارين سيفوز بالرمح الأبيض ويحظى بإفوليت
باكو، أنظر ماذا وجدت من أجلك -
مم
أنت تعرف أن كارين صياد جيد
علينا أن نهرب معاً يمكننا اجتياز الجبال العظيمة
ونهجر شعبنا ؟ كما فعل أبي ؟
لا يمكنني فعل هذا
لقد خططت لهذا منذ أقمار عديدة
الطريقة الوحيدة التي يمكن أن نكون بها معاً "هي أن أقتل "المانيك
!إنهم هنا! إنهم هنا! أنظر
أنظر كم هم كثيرون
...اليوم
"أنا لن أثقب قلب "المانيك... ولكن سيفعل ذلك واحدٌ منكم
واحدٌ منكم سيستحق الرمح الأبيض
..."ربّما يختار آباؤنا من "الياجال
وروح "المانيك" العظيم... الأفضل من بينكم
كارين، الرمية الأولى ستكون لك
كارين، "المانيك" لك وستكون قائدنا
وماذا عنك يا ديليه ؟
أنا اصطاد لأفوز بإفوليت
!نحن نصطاد سوياً كرجل واحد
تك تك وجد القائد المسيطر
!تمهل
!ديليه
!إنهم يتفرقون!أعيدوهم
!باكو! إنهم قادمون !إنهم قادمون، يا باكو
!إنهم قادمون! إنهم قادمون
!الأخير قادم!إنه فحل ضخم
!الآن
!ديليه قادم كارين، ارمي برميتك
! أبقوه أرضاً ! تمسكوا بالشبكة
!إنه قوي جداً! اتركه يذهب، يا كارين
!ديليه، علينا أن نتركه يذهب
لا أستطيع! فيدي عالقة به
!أنظر! أنظر
!إنه ديليه
!لقد قتلته! بمفردك
لم يقم أحداً بمثل هذا من قبل
كان هذا عملاً شجاعاً
!"ديليه قتل "المانيك !فهو لم يترك الشبكة
!وهو الوحيد الذي لم يتركها
ماذا تنتظر ؟
"أيتها الروح الحكيمة، لقد قتلت "المانيك
...واستحق الرمح الأبيض
...ومعه امرأتي...
إفوليت...
منذ ذلك اليوم، لم يعد ديليه ابن الجبان
...وأصبح "الياجال" الآن يمجدون اسمه
"لأنه جلب لهم هبة "المانيك... ولو لمرة واحدة أخيرة
وعلى الرغم من أن "الأم العجوز" كانت مسرورة ...في أعماق قلبها لرؤيتها إفوليت سعيدة
...إلا أن روحها كانت خائفة...
من أن ذلك الشخص الذي ذبح... ...الوحش العظيم
ليست لديه الشجاعة... لمواجهة ما هو آت
لما لا يحتفل تك تك معنا ؟
ديليه - هناك شيءٌ ما عليَّ فعله -
ماذا تريد ؟
لم أكن شجاعاً
ولم اصطاد كالصيادين
"آباء "الياجال ساندونا اليوم
وماذا يجب عليَّ أن أفعل ؟
،إذا تخليت عن الرمح الأبيض فسأتخلى عن إفوليت. ولا يمكنني فعل ذلك
وهل هي ملكك لتتخلى عنها ؟
ممم ؟
"الكذب ليس طريقة "الياجال للحصول على الرمح الأبيض
لقد أعدت الرمح الأبيض إلى تك تك
ولما ينبغي عليك فعل شيء كهذا ؟
لأنني لم اقتل "المانيك"، يا إفوليت
بلى فعلت، فأنت لم تقلت الشبكة - كلا، لقد كذبت -
فقد حاولت أن أترك الشبكة كما فعل الآخرون ولكن يدي علقت بها
وبعد ذلك، جرى المانيك وألقى بنفسه على رمحي
أنا لم أفعل شيئاً
إفوليت، أتذكرين ما أخبرتك به عن ضوءنا ؟
لازلت أشعر بنفس الشعور
ستظلين دائماً في قلبي
ولن تغادرينه أبداً
...لكنك لا تزال
أنت تخليت عني...
في تلك الليلة جاء المطر الأبيض العظيم "إلى وادي "الياجال
وكما غطى الثلج الوادي كوشاح من الجليد ملأ الحزن قلب ديليه
ومع المطر الأبيض جاءت الشياطين ذوي الأربع
ابقي هنّا
باكو
!موها! احترس
!قم بأسرهم ولا تقتلهم
اختبئ، يا باكو - أجل، ياأمي -
!ديليه
!لا نستطيع مساعدتهم
أربطوها إلى حصاني
أرجوك
!دعني
!دعني أذهب
ماذا تفعل ؟ - سألحق بهم -
إلى أعلى الجبال العظيمة ؟ هذا غير ممكن
لقد جاءوا من أعلى الجبال العظيمة
إنهم شياطين، ربّما يمكنهم الطيران
لم أرى لهم أجنحة
أتعتقد أن بامكانك أن تهزمهم جميعاً بمفردك ؟ أنت وحدك ؟
إنه ليس بمفرده
سأذهب معه
،من دون الصيادين الآخرين سنموت جميعاً
وأنا أيضاً سأذهب معكم
كلا، يا باكو، فأنت ستبقى هنّا
ولكن، لابد أن تذهب معهم يا كارين
!لا تلمسني
وكما حاولوا توديع الشيوخ ...وأطفال شعبنا
فقد باركتهم روح "الياجال" الحكيمة... وكذلك الرماح كانت إلى صفهم
عرفت "الأم العجوز" أنهم ...لن يكونوا صيادين مرة أخرى
بل سيصبحون مقاتلين منذ ذلك الحين...
سيحل الظلام قريباً. لذا سنبقى هنّا
كلا، سنتابع السير.لقد اقتربنا كثيراً
لا يمكنني الرؤية في الظلام.أتستطيع أنت ؟
سنبقى هنّا. نأكل ثم ننام
لما لا تحمل الرمح الأبيض معك ؟
هل أنت خائف ؟
أجبني
اخلد للنام، يا كارين
!باكو ؟ باكو
ماذا تفعل هنّا ؟ عد إلى البيت
يمكنني مساعدتك. يمكنني حمل قربة الماء
!عد إلى البيت
!لقد قتلوا أمي
إنه وحيد
سيعطلنا فحسب
ديليه أنا ظمأن
لا تزال النار تعيش في تلك الحجارة
ديليه
إنها على قيد الحياة.لابد أن نسرع
لماذا تتجمد "الأم العجوز" ؟
المطر الأبيض ليس صديقاً للصياد
فقلد محى كل الآثار الدالة على الإخوة والأخوات المخطوفين
"الأمر متروك الآن لآباء " الياجال ليرشدوهم في طريقهم
ولقد مشوا لعدة أيام وليالي ...ليصلوا إلى الأرض البعيدة
...حيث تنتهي الجبال العظيمة...
وحيث بدأت قصة الطفلة... ذات العيون الزرقاء
المكان الذي قتل فيه الشياطين ذوي الأربع شعب إفوليت
،لقد مشينا لعدة أيام ولم نجد لهم أي أثر
ربّما لديهم أجنحة
ربّما هم كذلك
ولكن إخوتنا وأخواتنا ليس لديهم
لا تنسى أن تمضغ
تلك الساحرة تترك علامات
حظها سيء
اقبض روحها
...تعجبني روحك
ولكن سيتوجب عليَّ تحطيمها
ربّما أضاعتهم وحسب
الجو حار هنّا
أبقى على مقربة، يا باكو
ماذا كان ذلك ؟
لابد أن نحررهم الليلة
ليس الليلية. فهذا المكان غير ملائم
،فهم يعلمون أن هناك خطراً وسيضعون مراقبة صارمة
ونحن سنفعل بالمثل
سأذهب أولاً، ثم كارين، ثم أنت
ديليه
تعال
أتفهم مدى ألمك
ولكن يجب أن تكون صبوراً
ربما تعمل نوبتك الشريرة، ولكن لي وليس له
ديليه
لن اتخلى عنك مجدداً
من هذا الطريق
تعالي
ديليه
!اركضوا! اركضوا
!ديليه
!من هذا الطريق
!هنّا! من هذا الطريق
!هيّا! هيّا
!كارين
!اركضوا
تك تك - !هيّا -
!تك تك
!ديليه! إفوليت! هنا بالأعلى
!ديليه - سأقودهم بعيداً -
!كلا، لا تذهب - سأعود من أجلك -
أعدك
باكو
كان يجب ألا تكون هنّا
من يكون ؟
أعتقد أنه يتحدث عن ديليه
...حاولي هذا مجدداً
وسأقتل كليكما...
...إيّاك
إيّاك أن تهربي مني مجدداً...
ديليه سيعود لقد وعدني بذلك
كارين. هل تظن أنه لا يزال حياً ؟
لم يعد يهم الآن
لقد حاول إنقاذنا
سامحني، يا تك تك كان يجب عليَّ أن أضغي إليك
لا تمت
سأجلب لك طعاماً
كانت "الأم العجوز" تحرس رحلتهم ...بكل قوتها
وبقيت روحها دائماً... إلى جانبهم
ولكن في تلك الليلة، لم تستطع السيطرة ...على قوى الأرض
ولم تستطع إيقاف ماء السماوات
...كان على ديليه بمفرده أن يواجه
الوحش القوي... الذي يحكم تلك الأراضي
!ها! ها
لا تأكلني عندما أحررك
خفت أن تكون قد مت
لا تخف عليَّ
أنظر، بالأعلى هناك
كان هناك هجوماً سمعتهم وهم يصرخون
هذا هو المكان الذي ذهبوا منه
تك تك، ابتعد.هيّا
تراجع، يا ديليه
ابتعد
لابد أنك تتذكرني
انا من أنقذ حياتك
هل تتحدث إلى سن الرمح ؟
كيف لك أن تتحدث لغتنا ؟
ألا تحب طعام "الناكو" ؟
إنه مختلف، ولكنه جيد
لقد جئنا من أعالي الجبال
نحن نعلم من أين أتيتم - وكيف تعرف هذا ؟
وكيف لديك القدرة على أن تتحدث لغتنا ؟
جاء رجل من الجبل من قبل كان يبحث عن أرض جديدة
طلب مني حكيمنا أن أتعلم لغته
أنت. أنت لديك وجه يشبه
وماذا حدث له ؟
لقد أخذ منذ زمن بعيد
أخذ إلى أين ؟
تعال
،عندما أتى والدك إلينا أصبح صديقي
،ثم سرقت الأرواح الشريرة والدك مثل الكثير من شعبنا
إنهم يحضرونهم إلى عش ...الطيور العظيمة
ويحلقون بعيداً فوق الرمال...
إلى أين يأخذونهم ؟
إلى جبل الرب
ولم يعد أحداً منهم أبداً
يقول رجلنا الحكيم بأنك ستقودنا إلى هنّاك
أنا ؟
...علينا أن نخبرك بأن
...يوماً ما سيأتي المنتظر...
الذي سيحرر شعبنا...
الشخص الذي يتحدث إلى سن الرمح
،وفي النهاية دفن شعب "الناكو" الشجاع موتاهم
أرسلوا رسالة إلى كل ...قبائل الأرض
أن الشخص الذي يتحدث... إلى سن الرمح قد جاء
...ندائهم
كانت نداء للحرب...
لما يعتقدون بأنني أستطيع تحرير شعبهم ؟
هناك شيءٌ ما يجب أن تعرفه عن والدك
عندما ماتت والدتك ...وهي تلدك
لم يأخذ والدك على عاتقه... ...همّك وحدك فقط
ولكن هم شعبنا بأكمله...
كنا نتضور من الجوع
لم يستطع الانتظار "حتى تتحقق نبوءة " الأم العجوز
لم يهرب والدك
بل رحل لينقذ شعبنا
كيف استطعت طوال هذه المدة أن تتركني أعتقد بأن أبي قد خاننا ؟
لأنه أراد أن يكون الأمر على هذا النحو
حمل والدك الرمح الأبيض
خاف عند رحيله، أن يتبعه الآخرون ويتفرق شعبنا
ولماذا تخبرني بهذا الآن ؟
...الرجل الصالح
يحيط نفسه بدائرة... ويهتم بشئون من هم بداخلها
امرأته، وأطفاله
...رجال آخرون يحيطون أنفسهم بدائرة أوسع
ويحضرون بداخلها... إخوتهم وأخواتهم
...ولكن بعض الرجال
لديهم قدر عظيم...
...لابد أن يحيطوا أنفسهم
بدائرة تشمل... أكثر، أكثر بكثير
والدك كان أحد هؤلاء الرجال
...لابد أن تقرر بنفسك
ما إذا كنت، كذلك...
هذا هو كاوا عداءنا الأسرع
إنه يحضر الرسائل من القوم اللذين يعيشون بهذا الاتجاه
لقد اختطفوا المزيد من الرجال
وهم الآن يتحركون صوب عش الطيور العظيمة
لابد أن نجدهم قبل أن يصلوا إلى تلك الطيور
ألديك امرأة ؟
...قبل مجيئك بيوم
...قبضوا روحها...
وسرقوا طفلنا...
أنا باكو
تودو
كلا. أنا باكو
باكو، تودو. باكو، تودو
!إنه يقتله! لابد أن تساعده
!دعه يذهب
...لترضي ساحرتك
تجرحني ؟...
...حاول ذلك فقط
وستندم...
انتشرت رسالة "الناكو" سريعاً ومن كل مكان أتى العديد من المحاربين
التوت توت اللذين يتحركون مثل طيور كبيرة راكضة ويخفون أعينهم خلف الآشجار
قبيلة الكولا إنهم صغار القامة كأطفالنا
ومن الوادي الذي لا تشرق فيه الشمس جاء أولئك اللذين على رؤوسهم الدم
ولكن الآقوى بينهم جميعاً كانوا "الهودا"
تحدث زعيمهم إلى كل المحاربين في الأرض
أخبره أن في حال انضمام شعبه إلينا فسنقضي عليهم
إنه يقول أنك مجرد صبي
أخبره بأنني أكبر مما أبدو عليه
كوينا من "الهودا".و"الهودا" لا يضحكون
ممم
ياهلللا - ياهللا -
لقد تحركوا أسرع فأسرع ولم يبطئوا ليأكلوا أو يستريحوا
ومع كل يوم يمر بلتحق بهم المزيد من المحاربين
إلى النهر. بسرعة
تلك الكلمة "ياهللا" ماذا تعني ؟
إنهم كما تقولون "يجب أن نقضي عليهم"
لقد وصلت الطيور الكبيرة
!إفوليت
باكو، ديليه هنّا
!ديليه
!تودو! تودو
!تودو
تودو، ذلك الرجل الذي معه رمح إنه لن يستسلم
هو وهي
إو - ربّما يكون الصبي على حق -
ديليه لا يستطيع الطيران فوق الماء كما يستطيعون
ولكنه رغم ذلك يستطيع أن يجد العديد من الرماح ؟
هذا النهر يتحرك كما تتحرك الأفعى في ضوء الشمس
إنه يقول أن عين الأفعى ...تستريح تحت أشعة الشمس
ولا تتحرك في ضوء القمر...
أهناك طريق مختصر للوصول لرأس الأفعى ؟
لابد أن نبحث خلف الرمال العظيمة ولكن لا أحد يستطيع أن يمشي إلى ذلك البعد
...الجبال والرمال
،يبدون جميعاً نفس الشيء وسنفقد طريقنا
وسنموت جميعاً
سنعثر على رأس الأفعى
وسنحرر شعبنا
لابد أن نستريح
الرجل الذي كان عند النهر قال لنا الحقيقة
ساروا في دوائر لعدة ايام وضلوا طريقهم
ولم تكن عين الأفعى بأي مكان ليجدوها
...لابد أن تنسى
ذلك الرجل الذي يتبعك
...لا أحد على الإطلاق
عبر بحر الرمال...
سيموتون جميعاً
تك تك ، تك تك لقد وجدت عين الأفعى
أترى هذا الضوء ؟
هذا الضوء ؟ أتذكر ما قاله لنا شعب النهر ؟
،بأنه يستريح في ضوء الشمس ولكن لا يتحرك في ضوء القمر
ناكودو، أخبرهم ما قلت
سيقودنا إلى رأس الأفعى
وكما جاء القمر الأخير ...إلى وادي "الياجال"
بد وكأن جميع الأرواح... "تخلت عن "الأم العجوز
لم تأكل أو تتحدث ...لعدة أقمار
لأنها عرفت... بأن هناك مصير أخير يجب تحقيقه
...الروح الحكيمة
إنها أنا، كاتان...
جبال الآلهة
ورأس الأفعى
إفولين.أنتِ بخير
أصمت. لا تتكلم
باكو، هنّا بالأعلى
كيف يستطيع الرجال أن يفعلوا شيئاً مثل هذا للأب "المانيك" ؟
إنهم ليسوا رجال مثلنا، يا باكو
إذن ماذا يكونوا ؟
البعض يقولون أنهم أتوا من النجوم
وآخرون يعتقدون أنهم طاروا ...عبر الماء العظيم
عندما غرقت أرضهم في البحر...
!لابد أن يعملوا بشكل أسرع
ماذا عليَّ أن أفعل، أيّها العظيم ؟
ضحي بواحد
...العظيم غير مسرور
قدم له قرباناً...
!كلا! يا موها
!موها
هناك العديد منهم إنهم يفوقوننا عدداً
لن يستطيع أحد هزيمتهم
كلا، يا ديليه
...الأشخاص اللذين يجبرونهم على العمل لديهم
أكثر بكثير...
أتعتقد بأنهم سيحاربون معنا ؟
عليك أن تعرف هذا بنفسك
احتفظ بهذا لنفسك
ديليه
تودو لا تخف يا باكو
سأعيدك إلى الوطن
أين إفوليت ؟
،تنام النساء في أكواخ مختلفة ولكنني رأيتها اليوم
،تك تك ينتظر خلف الرمال ومعه العديد من المحاربين
لقد قتلوا موها اليوم لقد كان أضحية
لقد كان خطئي أن وضعتك في هذا المكان الرهيب
أريدك أن تسامحني
...لقد أختارك الآباء لتقودنا
ونحن سنقف بجانبك...
أخبره عن عدد المحاربين لدينا واسأله أن يحارب معنا
إنه يقول بأن عدد المحاربين لا يهم
الرجال لا يستطيعون إسقاط الآلهة - أصمت -
لديه قوى سحرية
يستطيع التحدث إلى سن الرمح
يقول بأن الرجل الأعمى يعلم الكثير عن الآلهة
كان خادم لهم ذات مرة ولكنه هرب أخفوه هنا منذ ذلك الحين
...أيّها الرجل الحكيم
أخبرنا بالمزيد عن هؤلاء الآلهة...
،في البداية، كانوا ثلاثة ولكن الآن بقي واحد فقط
لابد وأن هناك طريقة ما لهزيمته
...قال ذات مرة
مرة واحدة فقط، بأنه سمع ذلك الإله... يتحدث عن شخص يخشاه
لديهم مقولة عن الشخص ...الذي يرتدي علامة
ويمكنك رؤيتها في السماء خلال الليل...
،يدعونها يويو آنا علامة الصياد
النجم الألمع في كل السماوات
إنه يسأل عما إذا كنت ترتدي علامة الصياد
،من دون العلامة لا تستطيع هزيمة الإله
...انتظر، انتظر. تلك العصبة حول ذراعك
من أين حصلت عليها ؟...
من الرجل الذي أنقذ حياته
وأين هو ؟
عظامه مدفونة بالرمال مع جميع الآخرين
إنه يريد أن يعرف لما تسأل عن هذا الرجل
لقد كان أبي
أسأله أين تك تك
!لقد اكتشفوا مكاننا
أشعر بأن أجلي قد أقترب
نرجوك، أيّها الصياد العظيم، لا تقل هذا فنحن بحاجة إليك
إنهم لن يحاربوا معنا
فلديهم نبوءتهم الخاصة بهم
...ديليه
النبوءة لها أكثر من شكل... أكثر من طريقة لتتحقق بها
...والدك
والدك، أعطاني هذا
كلا، أيّها الصياد العظيم، إنه ملكك - خذه -
كن كوالدك
اقتربي مني
لقد حررتك
الآن ستكونين ملكي
لقد سرقت عبد من عبيد العظيم
أنا أملكها
ليس من حقك أن تقول هذا الكلام
أعطني هذا
أعطِنّا هذا السكين
...أنظر إلى تلك الندوب الموجودة بها
...إنها من...
!العلامة...
!وجدنا العلامة
أين هي ؟
!على يد الأمة
...أيّها العظين، لا أجرؤ
بأن أخبرك عمّا وجدنا...
!تكلم
...علامة
الصياد...
!هذا مستحيل
ديليه
أعرف كيف هو الشعور عندما تفقد صديق جيد
كان والدك صديقي
أنا بالكاد أتذكّره
هو تذكّرك
يتألم قلبه عندما يتحدث عن الصبي الصغير الموجود خلف الجبال العظيمة
كان يستعد للرحيل عائداً إليك
عندما أخذوه
ديليه
الرجال منتظرون...
"نحن، شعب "الياجال
،نصطاد أعظم الوحوش... "المانيك"
،إنه ضخم ونحن صغار ومازلنا نهزمه رغم ذلك
لأننا نصطاد معاً، كرجل واحد
...عندما تشرق الشمس
سننضم لإخواننا وأخواتنا... ...على جبل الإله
،ونقنعهم أن يحاربوا معنا... !جميعاً، كرجل واحد
ماذا يحدث ؟
،أسمع، يا باكو لابد أن تصبح اليوم صياداً
أنا ؟
ياهللا
أرجوك، استعدها أيّها العظيم
أصمت، أيّها الخائن
كيف يمكن أن تكون هذة الندوب هي العلامة ؟
هل طابقتهم ؟
...بكل عناية، أيّها العظيم
!عدة مرات...
وما الذي يعرفه هذا الفارس أيضاً ؟
...رجل من الجبال
يتبعها ومعه العديد من المحاربين...
!إذن فقد وصل الصياد
أنظر، يا كارين، أنظر
هذا - رأيته ؟ -
!باكو، لقد وجدنا القائد المسيطر.أذهب
!الآن
!كوينا، ليس بعد
!الآن
!ها!ها
إنهم لن يهتمّوا - لقد هزمنا "المانيك" منذ زمن بعيد -
أنظر، يا كارين
!عليك أن تجعلهم يصعدون جميعاً إلى الأعلى
!تحركوا! تحركوا - !أذهبوا! أذهبوا -
!كلا! يا كارين
!العبيد قادمون
اركعوا
ستقوم هي بإيقافهم
...خذوها للخارج
وقطعوها أرباً أربا...
!ياهللا
!ياهللا - !ياهللا -
!ياهللا
!توقفوا
إنه يقول أن الشخص الذي يتبع تلك المرأة يجب أن يعود وإلا فستموت
مثل هذا الخائن
عد إلى الجبال حيث آتيت وتستطيع أخذ امرأتك معك
أخبره بأني سأقبل عرضه
أخبره أني موافق
!أخبره
ولكنني سأخذ كل شعبي معي
"أي وكل فرد من "الياجال
!أخبره
!إنهم لك
أسأله عمّا سيحدث للآخرين
يقول، إنهم ملك للإله وسيطيعونه، إلى الأبد
كلا
لن يفعلوا
!إنه ليس إله
!ديليه
!إفوليت
!باكو
!تودو
!كلا
!النجدة! النجدة! إنها تنزف
لن تحصل عليها
أتيت من أجلي
كلا، كلا، أرجوكِ
أتيت من أجلي
أرجوكِ
...سافرت كل تلك المسافة
ومشيت... ...حتى نهاية العالم
لتهزم الشخص... ...الذي يدعونه العظيم
فقط لترجع بدون إفوليت...
هذا ليس ما تنبأت به "الأم العجوز"
...ولكن مثلما فُقِدت هي بالنسبة له للأبد
فقد بدأت أسطورة الطفلة ... ذات العيون الزرقاء
!إفوليت وديليه
إفوليت جلبت وعد الحياة إلى شعبنا
...والآن، ومع أنفاسها الأخيره
أعادتها "الأم العجوز" للحياة...
أراد والدك أن يعيد هذا لك
سيطعمون شعبك
"أخبرهم بأن شعب "الياجال "يشكر شعب "الناكو
شكراً لك، أخي ناكودو
قلبي سيكون معك، أخي ديليه
وكانت تلك المرة الأخيرة "التي رأوا فيها أصدقائهم "الناكو
وبدأت الرحلة الطويلة للعودة للوطن
!قد عادو! لقد عادو
وكما مشوا ...مع الآباء
وتبعوا خطواتهم... ...وتبعوا طريقهم
فكذلك "الياجال" اعتمدوا على إفوليت وديليه... ليرشدوا شعبهم
وعند إطلالة القمر مجدداً ...على واديهم
جلب معه الفاكهة... لأول مرة على أرضهم
أنظر إلى السرعة التي تنمو بها
وقد حدث ذلك ...ليتحقق وعد الحياة
وقد تم الوفاء به...