ما الذي يحدث ؟
لماذا تقوم بالاغتسال ؟
لست كذلك
يجب أن نجد طريق للخروج
أين أنت ؟
!أبي
لا بأس
إنّها مجرد هزة أرضيّة أخرى
أنا هنا بجانبك
بجانبك
حسناً
توقفت الساعة عند 1:17
...كان هناك ضوءاً طويلاً وضّاءاً
تبعه سلسلة من الارتجاج الطفيف...
...أعتقد أنه أكتوبر
ولكن لا يمكنني التأكد من ذلك
لم أحتفظ بالتقويم لسنوات
كل يوم يزداد كآبة عن ذي قبله
...الطقس بارد
ويزداد برودة وكأن العالم يموت ببطء
,لم ينجو أي حيوان وكل المحاصيل أختفت منذ فترة طويلة
قريباً كل الأشجار في العالم سوف تسقط
أمتلأت الطرق بطوابير ...من عربات اللاجئين
...وعصابات يحملون الأسلحة
يبحثون عن الوقود والطعام
,في غضون السنة ...كانت النيران في كل مكان
وعمّت الفوضى
"بداية وادي مذبحة أرميا 6:19"
كان هناك أكلة لحوم البشر
إنّهم الخطر الأعظم
غالباً ما أقلق بشأن الطعام
دائماً الطعام
الطعام والبرد وأحذيتنا
أحياناً أحكي لأبني قصص قديمة ...عن الشجاعة والعدل
صعبة لدرجة أنك لا تتذكرها
...كل ما أعرفه هو أن الطفل هو ضماني
,وأن لم يكن كلمة الرب
إذاً فلن يتكلم الرب
يمكنك أن تستقر... عند سيدة الشعلة والحرية
إذا حركت لسانك ...كالحرباء
يمكنك خطف الطعام ...من على طبقك
بدون أن تستعمل يديك
ولكن ماذا سوف تقول أمك ؟
...إذا رفعت رقبتك كالرافعة
يجب عليك ان تمد ...ذراعك إلى أعلى
لتحك بها رأسك...
,لو كان لديك عيون نسر
يمكنك أن تكتسف أرنب وهو يجري
لنلقِ نظرة
قد يوجد شيء هنا
ذرةٌ أو ما شابه
لا
لقد نفد طعامهم
ربما توجد بعض البذور في العليّة
أشكّ في ذلك
ليس الأمر كما تعتقد
لقد انتحروا
لماذا ؟
أنت تعرف السبب
بقّيَ طلقتان
واحدة لك,وواحدة لي
...ضعه في فمك
وصوبه إلى أعلى
تماماً كما أريتك
متفقين
هكذا
لا
ثم اضغط على الزناد فحسب
أفهمت ؟
هل هذا مناسب ؟
حسناً
هل أنت جائع ؟
شكراً - تفضل -
أنا عطشة
عطشة ؟
بعض الماء ؟
تبدين جميلة
كلا
لا يتحتم علينا فعل هذا
لا أريد القيام بهذا - أعتقد أنّه علينا فعل هذا -
كلا,لا أريد القيام بهذا
أي نوع من الحياة هذه ؟
عليكِ أن تدفعي - كلا -
هيا
أدفعي
!بسرعة
!أنهض
!علينا أن نجري.أنطلق,أنطلق !ابقى منخفضاً.أنطلق,أنطلق
!أبي!...أبي - !أجري -
هيا بنا.لنتفحص هؤلاء الرمّم هناك
تباً
أين رأسك ؟
تفحص السيارات اللعينة الموجودة في المقدمة
هرول بالقرب منهم
لا تنظر إليهم
أنظر إليّ
إذا صرخت,فأنت ميّت
من أين أنت ؟
هل ذلك مهم ؟
من أين أنت ؟
ألديك ذخيرة لتلك البنادق ؟
أخبرتك ألاّ تنظر إليهم
ماذا تأكلون ؟
أي شيء نعثر عليه
أي شي تعثر عليه
أجل
لن تطلق النار على هذا الشيء
ليس لديك سوى طلقتين
ربّما واحدة
وسوف يسمعون إطلاق النار - ربّما -
لكنك لن تسمعه
...لأنها ستخترق جمجمتك
وستستقر بداخل مخك... قبل أن يمكنك سماعها
...لكي تسمعها,ستحتاج لشحمة أُذّن أمامية
وبعض الأشياء مثل الصدغ ...وتلافيف زمنية
ولكنك لن يحتاجهم بعد ذلك لأنهم سيصبحون مجرد حساء
هل أنت طبيب ؟
أنا لست أي شيء
لدينا رَجُلٌ مصاب
أنه يستحق بعض من وقتك
إن نظرت إليه مجدداً فسأطلق النار على رأسك
هذا الفتى يبدو جائعاً لما لا تأتون جميعاً إلى الشاحنة
نحضر لكم شيئاً لتأكلوه
لا حاجة لأن تكون صعب المراس
ليس لديكم أي شيء للأكل
هيا بنا
دعنا نذهب - لن أبرح مكاني -
أتعتقد أني لا يمكنني قتلك ؟
أنت مخطئ - أتعرف بماذا أعتقد ؟ -
أعتقد بأنك جبان
لم تقتل رجل ً في حياتك مطلقاً
من أين جاءت هذه ؟
من الذي يطلق النار ؟
دعنا نذهب. هيّا بنا
!تجاه خط الأشجار - !حسناً -
!هيّا بنا
أنتم الاثنين من هذا الطريق
تحركوا بسرعة
!تحركوا - !أعتقد بأني أراه.هيّا بنا -
!هناك
أنت بخير
أنا هنا بجانبك
دعنا نذهب
حاولت ان أبدو كأي ...قاتل متنقل عادي
ولكن قلبي يخفق
عندما يتعلق الأمر بالصبي
لديّ سؤال واحد
...أيمكنك فعلها
عندما يحين الوقت ؟...
حسناً
لن أدع أي شيء يحدث لك
سأعتني بك
وسأقتل أيّ شخص يمسّك
لأنّ تلك وظيفتي
يجب أن تتوقف عن البكاء
علينا أن نذهب الآن
يجب أن نعثر على عربة
هيّا
خذ المسدس
هذا كلّ ما تبقى لدينا
كان عليَّ فعلُ هذا منذ فترة طويلة
كان عليَّ فعل هذا عندما كان لدينا الكثير من الرصاصات
لا أعلم لماذا أضغيتُ إليك
سوف يلحقون بنا وسوف يقتلوننا
,سوف يغتصبوني
وبعدها سيغتصبون أبنك ...وسيقتلوننا
ويأكلوننا...
...مهما يتطلب الأمر - أوقفه -
قلت لك - !أوقفه -
سأفعل أي شيء
أي شيء
مثل ماذا ؟
أنا حتى لا أعلم لماذا أسألك
فقط ينبغي أن أستمر ...وأفرغ كل طلقة لعينة
...داخل مخك وأتركك مع لا شيء
هذا ما تنبغي عليّ فعله
من فضلك لا تتحدث إليَّ هكذا
أنت محق
لم يتبقى شيء لنتحدث بشأنه
قلبي اقتُلعَ مني ليلة مولده
يجب علينا
...سوف ننجو من هذا.نحن
لن نستسلم...
نحن لن نستسلم
لا أريد فقط ان أنجو
ألا تفهم ؟
لا أريد هذا
لماذا لا تسمح لي أن أخذه معي ؟
!لا تلمسه
كنتُ لأخذه معي وّلا وجودك.وأنت تعرف ذلك
أستمعي لنفسك
...تبدين كـ
مجنونة...
العائلات الأخرى يفعلونها
هيّا بنا ناخذ حماماً
أضغ إليَّ
يجب علينا أن نتحدث
...ذلك الرجل الذي تركناه خلفنا
لم يتبقى العديد من الأخيار
هذا كل شيء
يجب علينا ان نحذر ...من الاشرار.يجب علينا فقط
أن نستمر في حمل النار...
أي نار ؟
النار التي بداخلك
هل لازلنا الأخيار ؟ - نعم,لازلنا الأخيار -
بالطبع نحن كذلك
...و
سنظل دائماً كذلك...
مهما حدث
دائماً سنظل كذلك
ما هذا ؟
أنها هدية صغيرة من أجلك
أستمر
أنه جيد حقاً
يجب أن تشرب القليل منه
كلا,أشربه أنت
أريدك أن تشرب القليل منه
أنه شمبانيا
أنها من أجلك
هيا
أنا قادم
أنا جائع
أعلم ذلك
وكذلك أنا
وهل لازلنا نتجه جنوباً ؟
بكل تاكيد
ربّما يكون هناك طعام
كل شيء يعتمد على وصولنا للساحل
متفقين ؟
متفقين
آتمنى لو كنت مع أمي
تعني أنك تتمنى لو كنت ميتاً ؟
نعم
لا ينبغي أن تقول هذا
أنه لأمر سيء أن تقول هذا الكلام
لا يمكنني مساعدتها
يجب أن تكف عن التفكير بها
يجب على كلاينا
وكيف يمكننا أن نفعل ذلك ؟
لقد فعلت ذلك حقاً
ألن تودعيه على الأقل ؟
كلا - كلا ؟ -
كلا
ولما لا ؟ - لا أستطيع -
...لماذا لا يمكنُكِ لماذا لا يمكنُكِ البقاء حتى الصباح ؟
لأنني لا أستطيع
ألا تستطيعين أن تقضي ليلة واحدة أخرى معي ؟
كلا,يجب أن أذهب - لماذا ؟ -
لماذا يجب عليكِ الرحيل ؟
لماذا ؟
لماذا يجب عليكِ الرحيل ؟
بماذا سأخبره ؟
لماذا ؟ لماذا ؟
!إلهي
إتجهي إلى الجنوب
لا
أبقيه دافئاً وإتجهي إلى الجنوب
لن تستطيعي البقاء لشتاء أخر هنا
لِما لا تساعدينني ؟
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ أنتِ حتى لا تستطيعين الرؤية هناك
لستُ بحاجة إلى ذلك.لستُ بحاجة لأن أرى
...أتوسل إليكِ - لا تفعلي -
أرجوكِ - لا -
لا تفعلي
...لقد ذهبت
والبرد القارص... كان هديتها الاخيرة
ولكنها ماتت بمكانٍ ما في الظلام
لا توجد قصة أخرى لأقصها عليك
أنظر
يوجد ألوان هناك
هل تريد الدخول ؟
!انا معك
هيّا
أبي
لابد وأن هناك سببٌ لقفله
تعال وساعدني
لن يحدث شيئاً
أنه آمن
ما هذا ؟
يا,إلهي
ساعدنا
أرجوك,أن تساعدنا
ساعدنا - !هيّا بنا!هيّابنا -
!النجدة!ساعدوني
!أنتظر!أنتظر
أنهم يأخذوننا إلى المنزل المحترق - !كلا -
!أنتظر
!اذهب,أذهب,أذهب - !توقف -
!لا
!من فضلك
!كلا!كلا
!كلا
رفاق أشرار
رجال أشرار
رفاق أشرار.رجال اشرار
من ترك هذه النافذة مفتوحة ؟
تركتها مفتوحة من أجل الرائحة
أيّة رائحة ؟ - الم تعد تشمها ؟ -
من يريد شراب ؟
...,نعم
ستظل تمطر...
ستظل تمطر طوال اليوم - سأصعد للأعلى لأغير ملابسي -
إنهم رفاقٌ اشرار
رفاق أشرار
خذه - لا.لا -
خذه - لا -
لا تخف
...,عندما يمسكون بك
يتحتم عليك ان تفعلها... تماماً كأي واحد آخر
!يجب عليك أن تكون شجاعاً.يجب عليك ذلك
أنت تعرف كيف تفعلها
أنت تعرف كيف
سأتي في الحال
ماذا تفعل ؟
أنا آسف جداً
هل سأراك مرة أخرى ؟
متى سوف أراك ؟
ماذا يحدث ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
!أنت
!تباً
اللعنة
!هيّا بنا - أين تظن نفسك ذاهباً -
أمسك به
!أمسكتُ به
!يا أبن العاهرة
هيّا بنا
استيقظ
استيقظ.استيقظ
يجب علينا الخروج من هنّا
يجب علينا ان نذهب الآن يجب أن نهرب
هيّا بنا
لنجري
لأخر مرة
,لن نأكل أي شخص أليس كذلك ؟
!كلا.بالطبع لا
مهما كنّا جائعين ؟
حتى لو كنّا نموت من الجوع ؟
نحن نموت من الجوع الآن
لأننا نحن الأشخاص الطيبين
نعم
نحن من يحمل النيران
نعم
هذا الطريق
ما هذا المكان,يا أبي ؟
البيت الذي ترعرعتُ فيه
هذا أنا
هنّا حيث اعتدنا أن نضع شجرة عيد الميلاد عندما كُنت صبياً
وهنا حيث كنا نعلق جواربنا
لا أعتقد أننا يجب أن نفعل هذا
أتود أن تنتظر بالخارج ؟
!كلا,أنتظر
!أنت -!أنتظر -
!أنتظر
أنا لن أؤذيك...أنا لن - !أنت,أنت -
ماذا تفعل ؟ - !كلا -
ماذا تفعل ؟
ماذا تفعل ؟ - ماذا ؟ -
!هناك ولد ضغير,يا أبي
أيّ ولد صغير؟ - !رأيت ولد صغير -
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ - !رأيت ولد صغير -
لا يوجد أيّ ولد
أيّ ولد ؟ - هناك!مثلي تماماً -
هيّا بنا - !كلا -
!أنت -
!توقف
لقد أخفتني كثراً - !كلا -
دعنا نذهب,توقف عن ذلك - !أريد ان أراه -
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
!أريد ان أراه - لماذا ؟ -
أريد ذلك فحسب
توقف عن ذلك - كلا -
أنه... أنه هناك
فهمت
أنه...هناك - لا عليك -
ستكون على ما يرام
أنه يتخيل كيف ستكون الأمور ...عند الساحل
وأنه سيكون هناك أطفال آخرون
سألني عمّا حدث لأصدقائي
...وأخبرته أنهم ماتوا
وأنني أفتقدهم...
...عندما لا يتبقى لي شيءٌ آخر
أحاول أن أحلام بالأحلام التي في مخيلة الأطفال
هل سنموت الآن ؟
تعتقد ماذا سيحدث ؟
...تعتقد أننا فقط
سنفقد وعيّنا ونموت ؟...
...الأمر يتطلب وقتٌ طويل
لنموت من الجوع...
...كل يوم بمثابة كذبة
ولكنّي أموت ببطء...
وهذا ليس كذباً
حاولت أن أعده لليوم الذي أموت فيه
لاشيء لم تره من قبل
!أبي
ماذا ؟
ما الأمر ؟
أنظر
نبدو نحيفيّن
نحن نحيفيّن
هيّا بنا.دعنا نخرج من هنّأ
كنت أمّك تعزف جيداً حقاً
لا أتذكّر
...كان هذا
قبل...
أيّك - لا عليك -
أرجول,أبي
أرجوك
حسناً
يا,إلهي
أنزل إلى هنا
أنزل
ماذا وجدت ؟
كل شيء
وجدت كل شيء
ما كل هذه الأشياء ؟
طعام
أنه طعام
هنّأ
أرأيت ؟ يمكنك أن تقرأ الملصق ؟
...كمـ
كمثرى
نعم.كمثرى
ماذا تريد على الأفطار ؟
ماذا ؟
لا شيء
هل بوسعنا أن نأخذ كل هذا؟
أجل
أنهم يريدوا منّا ذلك
ألا يجدر بنا أن نشكرهم ؟
أجل.تفضل
...أحم
هكذا ؟
...أحم
...أشكركم من أجل
...الحساء
...و
الفهود
شيتوس
...وكل هذه الأشياء
أيّها القوم...
هذا جيّد
دورّك
...أشكركم
أيها القوم...
هل أعجبك ذلك ؟
لقد قمنا بذلك بشكلٍ جيد أليس كذلك يا أبي ؟
أجل
أذهب لتنام
ماذا ؟
...أيّك
أيّك أن تلمس أشيائي
حسناً
أنا آسف
الآن سأمنحك شيئاً ممتعاً
ما هو ؟ - أبقِ عينيك مغلقتين
بماذا تشعر الآن ؟
شامبو
أحسن ؟
نعم
كيف أبدو ؟
ما رأيّك ؟
هل أستطيع أن أجرب بعضاً من ؟
لمّا ؟ - لن يعجبك -
يجعلك تشعر بالمرح
هل أنت بخير ؟
,تعتقد أني من عالم آخر أليس كذلك ؟
نوعاً ما
ماذا كان هذا ؟
بدى صوته وكأنه كلب
أنه ليس كلباً
أنه
أنه كلب
...إذا كان كلباً
فسيكون برفقة شخصاً ما
مَنّ ؟
لا أعلم
لا أطيق الانتظار حتى أعلم
كلا,لا أريد الذهاب
لم يعد المكان هنّا آمن
...ولكننا
سنذهب
ماذا عسانا أن نفعل بكل هذه الأشياء ؟
سنأخذ منها ما باستطاعتنا أن نأخذه
انت تعتقد دائماً بأن الأشياء السيئة ستحدث
لكننا مَنّ وجد هذا المكان
أنا أراه
ليس لدي أي شيء لكما
يمكنكما أن تبحثا إن أردتما
ليس لديَّ شيء
نحن لسنا لصوص
ماذا ؟
قلت لك,نحن لسنا لصوص
حسناً,مَنّ أنتما ؟
نحن تماماً مثلك
لماذا تلحقون بيّ ؟ - نحن لا نلاحقّك -
نحن لدينا طعام يمكننا أن نعطيه منه - لن يحصل على ايّ طعام -
أنه حائفٌ,يا أبي - الجميع خائفون -
أرجوك,يا أبي
حسناً
واحدة فقط
خذ
خذها
ماذا عن الملعقة ؟ - أنه لن يحصل على ملعقة -
...أنت
أسحبه...
...يجب عليك
أن تأكله.أنه جيد...
أنه جائع
أرى ذلك
وأعرف ما ستسألُني عنه "والجواب هو "لا
ما هو السؤال ؟
لا يمكننا الاحتفاظ به
أتوّد العشاء معنا ؟
لا أعرف
ما الذّي ينبغي عليّ فعله ؟
ليس عليك أن تفعل شيئاً
هل تستطيع السير جيداً ؟
أجل,أستطيع
ساعده - ساعده أنت -
لا أستطيع
أستطيعُ السير
كلا,أستطيعُ السير
أجل
كم عمرك ؟
تسعون سنة
تسعون,هراء
أهذا ما تخبر به الناس حتى لا يؤذونك ؟
نعـ م
وهل تنفع ؟
لا
ما اسمّك ؟
إلاي
إلاي ؟
وما المشكلة في "إلاي"؟
لا تمسك بيده
ذلك الصبي الصغير
أهو ولدّك الصغير ؟
أبنك ؟
أجل - ماذا يبدو لك ؟
لا أعرف.لاأستطيع الرؤية جيداً
هل هذا صحيح ؟ - أجل -
هل تستطيع رؤيتي ؟
كلا,لكني أستطيع أن أقول لك بأنه ثمَّ شخصٌ هناك
أجل
حسناً - ولدٌ صغيرٌ جيد -
حان وقت ذهابك للنوم - كلا -
أجل
تصبح على خير - تصبح على خير -
أذهب لتنام -
تصبح على خير,يا بنّي
تستطيع رؤية ذلك,أليس كذلك ؟
أجل
...عندما رأيتُ ذلك الصبي
...أعتقدت بأنني قد متُ وهو
وهو كان ملاك...
...كان لديَّ صبي ذات مرّة
أبنٌ لي...
لن أظن ابداً بأنني سأرى طفلً مجدداً
... لم أظن بأن هذا
سيحدثُ لي...
أنه ملاك
بالنسبة لي,فهو الرب
أتمنى ألاّ يكون ذلك صحيحاً
لتكون على الطريق ...مع أخر رب كهذا
...سيكون لا شيء سوى
موقف خطير...
ماذا حدث لأبنك ؟
لا يمكنني الحديث عن ذلك
ليس معك,على أي حال
علمتُ بأن هذّا سيحدث هذّا أو شيءٌ مثله
كانت هناك تحذيرات
بعض الناس أعتقدوا بأنها خدعة ولكن لطالمّا آمنتُ بذلك
وهل حاولت الاستعداد لذلك ؟
وماذا كنت ستفعل ؟
وحتى لو علمت ما عليك فعله فلن تعرف ما الذي تفعله
...ولكن لنفترض
بأنك أخر رجل على قيد الحياة ؟...
,كيف كنت ستعرف بأنك آخر رجل على قيد الحياة ؟
حسناً,أظن بأنك لا تعلم ذلك ...ولكنك فقط
ستكون كذلك...
ربّما الرّب يعلم
الرّب لن يعلم هذا
الرّب لن يعلم بأنه يعرف
إذا كان ثمَّ وجود للرّب
فقد أدار ظهره عنّا الآن
والذّي أوجد البشرية لن يجد بشرية هناك
كلا,يا سدي
كلا,يا سيدي
لذّا كن حذراً
كن حذراً
هل تمنّيت أبداً ان تكون ميّتاً ؟
كلا
من الحماقة أن تسأل عن الكماليّات في وقتٍ كهذّا
سوف يموت وأنت لا تهتم - أهتم بما فيه الكفاية -
,ربّما عندما ينفد منّا الطعام سيكون لديك المزيد من الوقت لتفكر في ذلك
أجل,حسناً,دائماً تقول أحذر من الأشرار
ذلّك العجوز لم يكن من الأشرار
لا يمكنك حتى الحديث بعد الآن
هذا سيبقيه آمناً
أتعلم اين نحن ؟ - ...على بعد حوالي 100 ميل من الساحل -
كمّا يطير الغراب...
كمّا يطير الغراب ؟
...,ذلك يعني
الذّهاب في طريق مستقيم...
وهذا ما لا نستطيع فعله
لا يوجد اي غربان,أهم هناك ؟
فقط في الكتب - أجل,فقط في الكتب -
أتعتقد بأن هناك غربان بمكانٍ ما ؟
أعتقد بأنه احتمالٌ بعيد
ألا يحتمل أن يكونوا قد طاروا للمريخ,أو أي مكان أخر ؟
أتعرف؟ دعنا نعود
ما هذا ؟
لنذهب
!أذهب
!كلا
هيّا بنا.هيّا بنا
!أجري
!تمهّل
!توقف
!هناك
!أبقي رأسك منخفضاً
لا عليك,لا عليك
لا بأس
لقد ذهب الآن
حسناً
لقد حلمت حلماً سيئاً
توقف
أخبرته,بانه عندما يحلم ...بحدوث أشياء سيئة
هذا يظهر بانك لا تزال تحارب...
وبأنك لازلت على قيد الحياة
ما أن تبدأ ...بالحلم بالأشياء الجيدة
هنّا يجب أن تقلق...
هنّا ؟
كلا
نحن أقرب مّما تعتقد
هذا نحن
وهذا هو البحر كله
هذا ؟
أهو أزرق ؟
البحر ؟
لا اعرف
لطالما كان كذلك
أنتظر
أنا آسف إنه ليس أزرق
سنكون على ما يرام
يجب أن نستمر في الاتجاه جنوباً
ما الذي على الجانب الأخر ؟
لا شيء
لابد وأن هناك شيئاً
...ربّما هناك أباً
وأبنه الضغير,وهما... يجلسان على الشاطئ,أيضاً
هل أنت بخير ؟
...أنا ايضاً لا أشعر
!المسيح
أنت تحترق
آسف - لا عليك -
فانت لم تفعل أي شيء خاطئ
أنا هنا بجانبك
هل لي بأن أسألك سؤالاً ؟
بالطبع
ماذا ستفعل إذا مُت ؟
...إذا مت
سأرغب بالموت,أيضاً
حتى تكون معي ؟
أجل
حتى أكون معك
ماذا تفعل ؟
أنا ذاهب إلى ذلك القارب
وماذا ستفعل ؟
انظر ما الذي يمكنني العثور عليه من أجلنا
خذ
أعتني به جيداً
أتفقنا ؟
أتفقنا
أبقى دافئاً
ماذا حدث بحق الجحيم ؟
!أنا آسف - !لقد أخذوا كل شيء -
طعامنا
حذائي
!يا أبن العاهرة
أنا آسف
لم أعني هذا
أشعر بالنوم
لا تتعب قلبك سنستعيد كلَّ شيء
أبتعد عن العربة
ضع السكين جانباً
تباً لك.لن أرمي شيئاً
اللعنة عليك - !أبي,أرجول لا تقتله -
أرجوك
حسناً
...حسناً,أنا
أنا...أنا فعلت ما قلته - أرجوك,يا أبي -
أستمع إلى الصبي
منذ متى وأنت تلحق بنا ؟
منذ متى ؟ - لم يلحق بكم أحد -
,رأيت العربة في الرمال واخذتها فحسب,هذا كل شيء
لم ألمس الصبي
أخلع ملابسك
كلا - !أخلعهم -
كل غرزة لعينة - لا تريد أن تفعل هذا -
!أفعل
حسناً.حسناً.حسناً
أهدأ فحسب - سأقتلك -
في المكان الذي تقف فيه تماماً
لا أريد المتاعب
أرجوك,سيدي
لا يجب عليك فعل هذا
والحذاء
ألقه بداخل العربة
!ألقي به داخل العربة
أفعل
لا يجب عليك فعل هذا معي,يا رجل
لا يجب عليك فعل مثل هذا معي
لم تبالي وأنت تفعل هذا بنا
أتوسّل إليك,أرجوك - !أبي -
أستمع إلى الصبي,يا رجل
أكاد أموت جوعاً
لقد فعلت نفس الشيء
سأموت أن تركتني
سأموت أن تركتني هنّا,يا رجل - ...سأتركك -
تماماً كما تركتنا...
ساعدني أسحب العربة
!أسحب العربة
تعتقد ماذا سيحدث إذا لم نمسك به ؟
يجب عليك أن تتعلم - !لا أريد أن اتعلم -
!فأنا لن أبقى هنّا إلى الأبد
عاجلاً أم آجلاً,يجب عليك أن تعتني بنفسك
ساعدني مع هذه العربة اللعينة
هلّا توقفت عن التذمر ؟
لقد ذهب
إنه لم يذهب - ماذا تريدني أن أفعل ؟ -
فقط ساعده,يا أبي
فقط ساعده
أنه جائعٌ فحسب
سيموت
سيموت على أي حال
لقد كان خائفاً
أنا خائف
أتفهم ؟
أنا خائف
لست الشخص المسئول عن كل شيء
أنا كذلك
ماذا ؟
ماذا قلت ؟
!أجل,انا كذلك
!أنا ذلك الشخص
أتفقنا ؟
أتفقنا
ساعدني في الدفع
أهلاً ؟
أبي
ماذا ؟ ماذا لديك هناك ؟
ما هذا ؟ - أنها خنفساء -
أنظر
!أنبطح
!أبي
!أبن العاهرة
!لا!,لا
!أبي
!يا أبن العاهرة
مَنّ هناك ايضاً ؟
!أنت قطعة من القذارة - لماذا تتعقّبونا ؟ -
نحن لم نتعقب أحد
لقد تعقّبتمونا
هنّا.هنّا
!تباً
أنتظر
كلا
يجب علينا ان نتركه
لم أعد استطيع السير
...لو كنتُ إلهاً
...لصنعت العالم تماماً كما هو
وبلا أي أختلاف...
وهكذا حصلت عليك
أنت لدي
أنت على ما يرام
لا ترتاح هنّا كثيراً
يجب عليك ان تستمر
...أنت لا تعلم
ماذا يمكن أن يكون في آخر الطريق...
كلا,ستكون على ما يرام,يا أبي
يجب عليك ذلك - لقد كان هذا وقتاً طويلاً -
فقط أستمر,فقط أستمر في الأتجاه جنوباً
أفعل كل شيء بنفس الطريقة التي فعلنها
...أحتفظ بالمسدس
معك دائماً...
لا تدع احداً ياخذه منك
,يجب أن تجد الأخيار
ولا تدع الأمور للحظ
أتسمعني ؟
ولكنّي أودّ أن أكون معك
...وأنا أيضاً,أودّ أن أكون معك
ولكني لا أستطيع
يجب عليك...يجب عليك أن تدعني أذهب
كلا
فقط...فقط خذني معك
أرجوك
أعتقدتُ بأني أستطيع
أرجوك,يا أبي - لا أستطيع -
ماذا عليَّ ان أفعل ؟
فقط أمسك بيدي
لقد قلت بأنك لن تتركني
أعلم
أنا آسف
آه,ولدي
ولدي
لقد ملكت كل قلبي
لطالمّا فعلت
أبي
لا
أبي
لا
أين الرجل الذي كنت معه ؟
اهو أبوك ؟
أجل
لقد كان ابي
أعتقد أنك ربّما يجب عليك أن تاتي معي
هل أنت أحد الأخيار ؟
أجل,أنا أحد الأخيار لما لا تضع هذا المسدس جانباً ؟
لا يفترض بي ان أدع أي شخص يأخذه مني
مهما حدث
لا أريد مسدسك فقط أريدك ألا تصوبه نحوي فحسب
ترى,لديك الآن خياران
يمكنك أن تبقى هنّا مع أبيك أو أن تذهب معي
,إذا بقيت هنّا فيجب عليك أن تبتعد عن الطريق
كيف لي أن أعرف أنك أحد الأخيار ؟
لا تستطيع فقط عليك المجازفة
هل لديكم أي أطفال ؟
أجل,لدينا
هل لديكم ولد صغير ؟
لدينا ولد صغير وبنت صغيرة
كم عمره ؟
تقريباً في نفس سنّك,ربمّا أكبر قليلاً
وأنت لم تاكلهم ؟
كلا
إذاً,أنتم لا تأكلون البشر ؟
كلا,نحن ى نأكل البشر
...و
وهل تحمل النار ؟...
أنا ماذا ؟
أحمل النار
,أنت من النوع القلوق ألست كذلك,أيها الصبي ؟
حسناً,انت كذلك ؟
نعم,انا أحمل النار
هل أستطيع أن أذهب معك ؟
أجل,تستطيع
سأتحدث معك كل يوم
ولن أنسى
مهما حدث
مهما حدث,يا أبي
أنا مسرور لرؤيتك
كنّا نلحق بك هل كنت تعرف ذلك ؟
رأيناك مع أباك
أنا محظوظ جداً
لقد كنت قلقاً جداً بشأنك
والآن لا يجب أن نقلق على شيء
ما رأيك بهذا الصوت ؟ أهو جيد ؟
حسنٌ