تم تعديل الترجمة *الباحث عن الكنز* (ترجمـــة أحمــد زليـــط) (wolf_a_z)
،في هذه الصحراء الواسعة
نشأ العديد من السُلالات
تركوا خلفهم أساطير لا تحصى
،على مر آلاف السنين
،هذه السُلالات تكاثرت وانقرضت
كل ما تبقى هذه الصحراء
مدفون تحتها كنز عظيم
مخبأ في أعماق الرمال المحترقة
لا يستطيع أحد أن يفتح باب الكنز
لأنه تحت حماية مجموعة سرية من الحُراس
حرسوا هذه الصحراء لأجيال
الأسطورة تقول: فقط زعيم الحُراس
"يمكن تسميته "نسر الصحراء
كل حارس منهما
بارع في فنون القتال
كل عقدين، يتم اختيار زعيم جديد
نسر صحراء" جديد"
،عندما يتم اختيار زعيماً جديداً
يرحل خِصمه
في الصحراء، القوة كل شيء
يبقى المنتصر فقط
ولا يتذكر أحد الخاسر
عدد لا يحصى من المستكشفون ،جاؤوا إلى هذه الصحراء
آملين أن يعثروا على الكنز العظيم
البعض منهم عادَ على قيد الحياة
وذلك ما يبقي الأسطورة مستمرة حتى الآن
"إنها "نسر الصحراء
مرحباً؟
سيدة (لان)، أتعرفين أن الموعد الأخير مر من فترة طويلة؟
لا أكترث بما حدث لكِ
أمامكِ ثلاثة أيام أخرى
هذه آخر مُهلة
سيدي رئيس التحرير، أيمكنني تغير الموضوع؟
لقد سئمتُ من هذه الاستكشافات وغزاة القبور
....ماذا أقول لك؟ لديّ فكرة رومانسية عظيمة
من الذي يريد أن يقرأ عن الرومانسية؟
قراء الأدب الصيني على الإنترنت
جميعهم ينتظرون التكملة لمدينة الأشباح
ارسلي لي المخطّطات التمهيدية في غضون ثلاثة أيام
!وإلا سيتم طردكِ
يتم طردي؟ هل يُهددني؟
...أعطني بعض الوقت، أرجوك، لقد انتظرت
ماذا حدث؟ هل المحرر يطاردكِ؟
أبى
لقد طالت غيبتكِ عليّ
لنتناول العشاء سوياً غداً
...لكنني
حسناً، سأنتظركِ
،)عذراً، اكتبي، إلى (بورك ريب
لقد ولدت في سنة الخنزير
!شكراً جزيلاً
سيدي، ماذا تريد أن تشرب؟
جئنا إلى هنا للعمل وليس للشرب
سمعنا أنهم لا يسألون أبداً عن مصدر البضائع
ولذلك سيدنا
أرسلنا إلى هنا بتلك التُحف
لقد سافرنا عابرين سيبيريا بأكملها
ونأمل أن تعرض علينا سعر جيد
،طالما البضاعة حقيقية أعدك أن تكون مرضياً
أتلمح أن البضاعة مزيفة؟
سنعرف إذا كانت حقيقية أم لا
عندما يفحصها خبيرنا
انتظر هنا فحسب
سيأتي حالاً
هل أنت الخبير؟
برونز مقدوني، تُقدّر بـ500000 دولار أمريكي
!نحت ذهبى من العصور الوسطى! رائع
هذا برونز صيني؟ دعني أجرب
لا تفعل ذلك
هذا جرس إنذار لسيدنا
نحن بأمان ما دام نائماً
،إذا قرعت الجرس وأيقظته
سنكون في مأزق
فهمت
هل هذه مسروقة؟
لا، أخذتها من أمي
أخذتها من أمك؟ لا يهم، سأصادرها
ماذا؟ تصادرها؟
نعم
أنا لا أسرقها منكم
سأعيدها لمكانها، أتفهمون؟
!لا تقرع الجرس
لا
!لا تقرع الجرس
لا أرجوك
!لا
!اهربوا
!مجانين
!تعال
لم يتملكني الخوف وهزمتك للتو
أخبرني هل تتألم؟
لابد وأنها ذات قيمة
لنرى، ماذا وجدنا اليوم
اكتشف الناس مؤخراً عدداً من المقابر القديمة
لم يكن هناك شيء سوى هياكل عظمية
ولا مقبرة بها تحف فنية
"دعني أخبرك، هذه تسمى "مقابر الفقراء
سيد (هوا)، سمعتُ أن هناك مجموعة من التحف قد وصلت
حسناً، معظمها مزيفة
،قال المؤرخون
هذا أجرأ غزو للقبور في التاريخ
!عجباً! لقد اشتريتَ الكثير
أسرع، إنه يتخلى عن الأشياء مجدداً
سيد (هوا)، هل اتخذت قرارك؟
اتخذتُ قراري في ماذا؟
!المدينة المفقودة
لقد اكتشفت من معه الخريطة
!حلمنا يتحقق
بورك ريب)، كم مرة يجب أن أخبرك؟)
فرصة الخروج حياً من هذا المكان !ضئيلة جداً
بالإضافة إلى أنني لا أصدق أن هناك خريطة حقيقية
!أجل، موجودة
،أنت لا تريد أن تُهدر حياتك هكذا أليس كذلك؟
أذا وجدنا هذه الخريطة !ستستقر الأمور
هل تتذكر آخر مرة؟
!أنت تساعد نفسك وليس أنا
بورك ريب)، هل تخشى الموت؟)
لا
دعنى أوضح لك
أنت لا تخشى الموت، لكن هذا لا يعني أنك لن تموت
!سيد (هوا)، أخيراً وافقت
،سنمكث هناك قليلاً تقريباً وصلنا
هذه الحقيبة...خُذها
كل شيء أرجعته
عاد إلى وطنه الأم
هنا مهمة جديدة
(أنظر هنا (كايوفي
مدينة قديمة فُقدت في القرن الحادي عشر
ذات مرة، كان هناك ملك
لديه أكبر لؤلؤة برّاقة في العالم
اللؤلؤة كانت في المدينة
عندما كان يقاتل (جنكيز خان) متجهاً للشرق
وبعد مائة عام، خرج محارب قديم من المدينة
وأفشى بسره لشخصاً ما قبل أن يموت
"الشخص يدعى "نسر الصحراء
قاد المئات من المحاربين القداماء
لحراسة المدينة
رأيتهم يحرسوا المدينة بعينيّ
وقررت أن أخطو خطاهم
لأعيد كنزهم إلى حيث أتوا
عيد ميلاد (لان تينج) غداً
،طلبت منها أن تأتي انضم إلينا
أأنت متأكد؟ إنها لن تسعد برؤيتي
العكس صحيح
يبدو أنني لست الوحيد الذي يريد أن يصلح الأمور معها
سيد (تيو) لا تقحمني في شئون أسرتك
مرحباً
أنت، ألا يمكنك التركيز في الكتاب؟
!كيف يمكنني؟ إنه مليء بالهراء
إذن لمَ تقرأه؟
حسناً، أنا أعتبره مزحة
مهلاً، أليس ذلك سيئاً؟
ليس سيء فقط بل سيء جداً
!هذا الكتاب مليء بالهراء
مليء بالتحيز ضد الآثار والاستكشاف
كل شخص وصفَ كأنه انتهازي جشع
كتابكِ هذا، أراهن أنه لن يُباع
ما زلت مصدر إزعاج
أنت دائماً فظ ولا تحترم الآخرين مطلقاً
والدكِ يريد منك الذهاب إلى البيت لتناول العشاء
لقد هجرتني وأمي
لعلم الآثار
لمَ عُدت؟
لمَ عليّ أن أعود لمجرد طلبك لذلك؟
يرجى اتّباع الطريق المقترح
اجلس
استمر على اليسار ثم اتجه يميناً
دعنا نشرب نخب لك
هيا، نخب آخر
لا أدرى ما خطبه
لم يستطع العيش بدون اللحوم من قبل
لكنه الآن، يخشى منها
،سيد (هوا) تعال كل شيئاً لا يمكنك العيش على البسكويت
(بورك ريب)
أليس خطراً علينا
أن تخطف هذه الفتاة؟
حسناً، أنت لا تفهم
سيد (تيو) صعب المراس
واستغرق الأمر وقتاً طويلاً
لمعرفة نقطة ضعفه
!إنها ابنته الغالية
حسناً، ماذا ستفعل معها؟
محال! هل أنت مُعجب بها؟
حسناً، لديّ فكرة جيدة
على أية حال، بعد الحصول على الخريطة
سأتركها لك، ألستُ عادلاً؟
مرحباً؟
أتعتقدين أنني أمزح؟ !لقد قلتُ أمامكِ ثلاثة أيام
لقد بحثت في البريد الإلكتروني
!ولم أجد كلمة واحدة
أحذركِ، لا تحاولين أن تختبري حدود صبري مطلقاً
هل تسمعينني؟
ألا يمكنكِ فعل شيئاً جديداً؟
سيدة (لان)، لديّ رئيس أقدم له التقارير أيضاً
هل من أحدٍ هنا؟
دعيني أسألكِ بلطف، حسناً؟
أنا لا أدرى أين أنا
هل فقدتي الذاكرة؟
وتقولين على نفسك كاتبة؟
لمَ لا تقولين أنكِ لا تعرفين من أنتِ؟
أيتها الغانية! أتخاطبين الشرطة
ماذا تريد؟
!اخرسي
أريد شيئاً من والدكِ وأنتِ رهينتي
إذن لقد أخذت شخصاً خطأ
أخذتُ شخصاً خطأ؟
أنتِ الكاتبة، أليس كذلك؟
لقد طلبت منكِ التوقيع، ألا تتذكرين؟
لن يهتم بأمري
أنتِ مخطئة، أعلم أنه يحبكِ جداً
وبالتأكيد سيأتي لينقذكِ
سيدي، لدينا زوّار
كم عددهم؟
واحد، واحد فقط
ممنوع القتال
من أنت؟ لستَ الشخص الذي نبحث عنه
(لقد جئتُ إلى هنا نيابة عن السيد (تيو
من تظن نفسك؟ العالم (تيو) لا يكترث للأمر
ربما كان يجب أن نقتلها
(إذا لم يكن الأمر من أجل السيد (تيو برأيك هل كنتُ سآتي؟
،هل هذه حقيقية؟ أنا خبير لا يمكنك أن تخدعني
!انتظر
،إذا أراد أبي أن ينقذني كان سيأتي بنفسه
!توقفي عن الجِدال ما الفارق؟
هناك فرق، لن أرحل حتى يأتي
والدكِ لن يأتي أبداً
وما عُذره هذه المرة؟
لأنه مات من أجل هذه الخريطة
هذا مستحيل
لمَ تكذب عليّ؟
لقد طلب مني أن أتناول العشاء معه
لا، هذا مستحيل
لقد حالفكِ الحظ لأنك لم تذهبي للبيت تلك الليلة
لا تنظري إليّ هكذا
لم أرد قتل أحد
!أنا لا أقتل
!أنا رجل لطيف
إذا كان تسليمه للخريطة مبكراً
فهذا يعني أنه أبى أن يموت
!أترين؟ أخبرتكِ أنني لم أقتله
!كل من رأى الخريطة يجب أن يموت
!لكنني لم أراها
!خذوها للأعلى، بسرعة
"فيلق العاصفة الرملية"
!عجباً! ظننته أسطورة! إنه حقيقيّ
!أيها الأحمق
!ذلك الفيلق قد أتى
هيا بنا، لنذهب
هيا بنا
أظن أنك لا تريد أن تنقذني؟
!هيا بنا
!بسرعة
لمَ لمستَ مؤخرتي؟
أنا خائفة جداً
لمَ تعانقينني بشدة؟ !لم تفعليها أبداً
!عمّا تتكلم؟ ابتعد
حسناً، أراكِ لاحقاً
!عُد إلى هنا
ماذا؟
!أنا خائفة
لا يمكنني الوقوف
!هيا، بسرعة
!(سيد (هوا
ماذا حدث؟
!لقد هلكنا
!سيد (هوا)، أسرع! ضلّلهم
!هيا
بسرعة، يوجد متفجرات بالصندوق
!أخرجها، بسرعة
!أسرع
!فجّرهم
....كايوفي)، أنظر أمامك)
خذي البندقية
من أجل ماذا؟
!أجل! لقد فعلناها
علامَ تنظري؟
ما خطب الزعيم هذه المرة؟
،حالما استيقظ هذا الصباح
أمرنا بتحطيم جميع تماثيل الآلهة
قال أنه حلم أن تماثيل الآلهة تطارده ليلة أمس
تماثيل الآلهة تطارده طوال الليل؟
نعم، في حِلمه
ظل يتصرف هكذا منذ أن استيقظ
الريشة الصغيرة)، ظننتك قد ذهبت؟)
سيدي، أردت فقط أن أعرف ما يكمن وراء هذه الصحراء
لم أعتقد أبداً أن ما يكمن خارجها أنه صحراء أخرى
،لكن، سيدي ما زال يستحق الأمر جهودي، هاك
ما هذا؟
لا أعرف، لكنني رأيت العديد من الرجال يتصارعون عليها
لذا تبدو ذو قيمة
يبدو أن موسم النسور قد حان
ما زلتِ مستلقيه على ظهركِ تحدّقين في السماء
الدموع لا تسيل على الوجه عندما تنظر للسماء
سأعيدك للديار غداً
،لا أريد أن أعود أريد أن أبقى
لم أفهم أبداً كيف لشخص
أن يترك زوجته وابنته في أجل الصحراء
لم أستطع فِهمها
أريد أن أخطو خطى أبي
أعتقد أنني يمكنني معرفة الإجابة
لا، لن تفعلى ذلك
ألم تستكفي من المتاعب؟
،أمنية أبي مُخبأة في هذه الخريطة أليس كذلك؟
أيمكننا إيقاف الحديث عن ذلك؟
تفاجأت برؤية شاب مثلك يمكنه القتال جيداً
،كنت منافساً شرساً من الجيد أنني عرفتُ ذلك
لكنني لم أعتقد أبداً أن فيلق عاصفة الصحراء" موجود بالفعل"
لحسن الحظ أنني نشأت في الصحراء
لم يكن الأمر صعباً عليّ
لذا أرى... أنك ستكون بخير إذا تبعتني
من المؤسف أن الخريطة فُقدت
لكن لا يبدو أنك قلق بشأنها
هل هي خريطة مزيفة؟
من قال أنها مزيفة؟ يمكنني استردادها
!إنها مزودة بجهاز تعقب
كنت أعرف ذلك! أنت ماكراً مثلي
عظيم، الآن نحن في قارب واحد
يجب أن نساعد بعضنا البعض من الآن فصاعداً
،إذا أردت مساعدتى سأمدّ لك يد العون
أترى.... بعد ظهور هذه الخريطة
كل هذه المومياوات وراكبي الأحصنة واللصوص المقنعون
وذلك الفيلق قد ظهروا
،من يدرى ما الذي سيظهر فيما بعد أليس كذلك؟
(فقط ناديني، اسمي (بورك ريب
ها انتهيت بعد؟
....نعم، قريباً
،لكن إذا احتجت إلى أيّ مساعدة ستساعدني بالمثل
لنكن منصفين لبعضنا البعض
!حسناً، هذا كل شيء
،تفضل، الجو سيبرد ليلاً هذه ستجعلك دافئاً
ناديني عندما تحتاج مساعدة
!وداعاّ
هل هناك شيئاً خطأ مع صديقك؟
إنه فقط مجنون قليلاً
وداعاً، أخبرني إذا احتجت مساعدة
هل أنتِ دافئة؟
أترين بعض الطعام؟
هل تتذكرين ذلك أنني شاهدتكِ تمارسين العزف على البيانو؟
تسلّلت إلى النافذة
وأمسكني أباكِ وعاقبني
هل تسمح بإيقاف الحديث عن والدي؟
حسناً، سأتوقف
تفضلي، ذلك الأحمق أعطانا إياها اليوم
تناولي قليلاً، ستُشعركِ بتحسن
إنه لم يعتن بي مطلقاً
كيف لي أن أعتني بكِ؟
أقصد والدي
أنتِ تستمتعين بالقرأة كثيراً، أليس كذلك؟
أنتِ آفة الكتب
آفة الكتب؟ كيف تجرؤ على قول ذلك
ماذا؟
...الآن أتذكر
أول زيارة لي إلى متجر للكتب، ذهبتُ معكِ
واختفيتَ بعد يومٍ واحد لعشرة سنوات
هل كان ذلك لأنني نعتُك بسارق الكتب؟
لمَ سرقت مني ذلك الكتاب؟
أعتقد أنني كنت صغيراً ومعجب بكِ
مُعجب بي؟ بأيّ شكل؟
كصديقة
على خلاف ذلك، ما رأيكِ؟
حسناً، يمكننا التحدث في أيّ شيء كأصدقاء
كنوع من الحب الأخوي، أليس كذلك؟
يبدو أنكِ مُخجلة
نخبك، أخي
،استمروا بالشرب من الأفضل أن يثمل كلاهما
حتى آخذ جهاز التعقب
أيمكنك استخدامه؟
بالطبع لا! لذلك سأحتاجك
،سيد (هوا) مادمتَ معي لستُ بحاجة لخرائط
لنكن صادقين، بدونك
لن أكن قادراً على تحقيق حلمي
هذه المرة الأولى والوحيدة
أعلّق فيها كل آمالي عليك
سيد (هوا)، أين هم؟
أين هؤلاء الأولاد؟
لقد ذهبوا
!اللعنة! يالا وقاحتهما
،لا تُهدر وقتك لقد أفرغوا خزان الوقود
إلى أين وجهتنا؟
"إلى "قرية الرحّالة
قرية الرحّالة"؟"
رائع! جنة المستكشفون
ملتقى الباحثون عن كنوز الصحراء
يمكنك شراء أيّ شيء طالما تملك المال
أجل، إنها جنة لكنها مكان خطير جداً
،إذا لم تكن قويّ بما فيه الكفاية سيحطمك الآخرون
أنت فقط تحاول إخافتي، أليس كذلك؟
!لستَ جيداً! لستَ جيداً
هل أبدو جيداً؟
نعم
بصوت أعلى
نعم
أنت حقاً شرير
ماذا تقصدين؟
لقد أعطونا الشراب وبالمقابل أفرغتَ خزان الوقود لهم
ماذا سيحلّ بهم؟
أتشعرين بالأسى نحوهم؟ لمَ لا تذهبين معهم؟
!يالك من شرير
لا أعتقد ذلك
الخريطة في مكان قريب
الخريطة؟
!توقف أيها الصبي
!توقف
!تعال إلى هنا
!ابتعدوا عن الطريق
!سيدي، إنهم جريئون جداً ويطاردونني
ألم تُرهق أيها الصبي؟
ماذا تريد؟
أيها الصبي السيء، سأدركك
!سيدي، أنظر كم هو متعجرف
ماذا إذن؟
أخرجوا جميعاً
!ستموت الآن
سأموت الآن ما هذا؟
.....ماذا؟ لم أفهمها
!سيأكلك
من أنت؟
لم نر بعضنا البعض لسنوات
ما زلت كما أنت، لم تتغير على الإطلاق
هل تعرفني؟
يمكنني التعرف عليك حتى لو تحولت إلى رماد
من أنت؟
لا يهم من أنا
المهم أنني أعرفك
لا يهم، من الذي يهتم بمعرفتك؟
فقط أعطنى الخريطة وسأرحل
هل حقاً تريد الخريطة؟
حسناً
لكن يجب أن تحطم هذا السيف أولاً
هذا أمراً سهلاً
(كايوفي)
!ماذا تفعلين هنا؟ أخرجي
أرى
لا عجب لكونك ابتعدتَ لفترة طويلة
لقد حصلت على فتاة جميلة برفقتك
أراهنك على ذلك
إذا ربحتَ، ستسترد الخريطة
وإذا ربحتُ، سآخذ الفتاة
!حسناً، اتفقنا
أنت، كيف لك أن تراهن عليّ؟
!اذهبي
أعطني الخريطة وسأبقي على حياتك
(داو-داو)
(أخي (كايوفي
داو-داو)، ارجعي)
أخي (كايوفي)، هذا البسكويت خبزته لك
عندما ينفذ، يجب أن تعود
حسناً، سأفكر في الأمر
أراكِ لاحقاً
يجب أن تلتزم بكلمتك وتأكل البسكويت كله
،لم تلتزم بكلمتك قلت أنك ستعود قريباً
لمَ لم تعد؟
حسناً، ها قد عدت
وما الفائدة من عودتك الآن؟
لمَ تغير كل شيء؟ الفيلق المفترض أن
يحمي الصحراء لكنه الآن أصبح غوغاء
وأنتِ تغيرتي أيضاً
أجل تغيرت، ماذا إذن؟
ماذا حدث لك؟ ألا يمكنك حتى كسب العيش من هناك؟
لذلك عدت، أليس كذلك؟
لم تتقابلا منذ فترة طويلة
لمَ تستمروا في العراك طوال الوقت؟
،لم يلتزم بكلمته ،لقد أكل البسكويت الذي أعددته له
لكنه نقض وعده
أنا حقاً أكره الرجال الذين ينقضون وعودهم
أجل، إنه يُحب فعل ذلك
اختفى تماماً منذ عشرة سنوات
وعندما عاد، تصرف وكأن شيئاً لم يحدث
كل شيء خطأ حدث بالصحراء بسببه
كل هذا لأنه خسر المعركة
كل شيء لدينا قد تحطم
منذ ذلك الحين وأنت بعيداً
لماذا تسأل ما الذي حدث في الصحراء؟
ما المغزى من رجوعك؟
أنت، هل هجرتنا لعشرة سنوات من أجل الصحراء؟
إذن هل أسطورة "نسر الصحراء" حقيقية؟
"لا تتكلمي عن "نسر الصحراء
لا أريد التحدث عن ذلك
،"إذا كنتَ "نسر الصحراء
لنكن صادقين، لم يكن ذلك حتى في مخيّلتي
توقفي عن المضايقة وإلا سأذهب بعد الحصول على الخريطة بمفردي
لن تذهب بعيداً لأنها أعطتني إياها
حقاً؟ لم أتوقع ذلك
لمَ لا؟ من الممكن أن تكون مزيفة؟
!أنظر إلى البضائع
سيدي
نعم، أنا هنا
هل بضاعتنا جاهزة؟
لقد جهّزت طلبك منذ فترة طويلة
ادفع ثمنها
كم الثمن؟
الثمن 5000 دولار
ماذا؟ 5000 دولار هل يجعلك تقاتل جيداً أم أنه مثير للشهوة الجنسية؟
،لستَ بحاجة لمنشط جنسي في الصحراء أليس كذلك؟
ادفع ثمنها إذا أردت أن تبقى حياً
سأفعل ،لكن ألا يمكن أن تكون أرخص؟
ليست زعنفة قرش ولا فطائر محلّاة ولا عش السنونو ولا ساشيمي، أليس كذلك؟
!هذا ابتزاز
أتريد بعضاً من لحم الخنزير الممتاز؟
إنه جيد! لمَ فُزعتَ هكذا؟
إنه يكره اللحوم
ماذا؟
متى سنرحل؟
بعد الانتهاء من الطعام، لمَ العجلة؟
تناولى الطعام! لن تعرفي أبداً متى ستكون الوجبة القادمة
!لذيذ
!لا تقعين في حُبي
!أعيروني انتباهكم !هذه خرائط مجانية للمدينة المفقودة
مجانية؟ حقاً؟
!حقاً! حقاً
!حقاً! الخرائط حقيقية
ماذا حدث؟
أخي (كايوفي) أنا هنا لأودعك
إنه نبيذ فاخر، لنشرب نخب نجاحك
لمَ فعلتي ذلك بحق الجحيم؟
ألا يكفيكِ مشاكل الصحراء؟
كل شخص لديه الحق أن يواصل أحلامه
!لا تنس أنك من أخبرني بذلك
أنظر إلى أولئك المتسكّعون "حول "قرية الرحّالة
كل واحد منهم يحلم بجني ثروة كبيرة
لكنهم لن يفلحوا بدون الخريطة
!دعك منها
أليس شيئاً جيداً أنني أعطيتهم أمل؟
عظيم
أنا أؤمن أنك أول من سيعثر على المدينة
لقد فشلت مرة
،ولا تريد أن تستمر في الفشل لبقية حياتك أليس كذلك؟
لنذهب
!تمنياتي لك بالنجاح الكبير
لمَ فعلت ذلك؟
لم تعد بعد الشخص الذي عرفته
!سيد (هوا) سنجني ثروة كبيرة
!(سيد (هوا
أنظر إلى ذلك
سيد (هوا)، أنظر إلى ذلك
خريطة المدينة المفقودة، ألا يُصدق؟
إنها مزيفة
مستحيل! مزيفة؟
لا يهم
لم أحظ بمثل هذه الفرصة في حياتي كلها
سأحاول حتى لو كانت مزيفة
(لنذهب، سيد (هوا
لقد غادروا جميعاً بالفعل
!لا أريد أن أتخلف ورائهم، أسرع
!سيدي! سيدي
أيها السخيف
كنت أعرف أنك لن تتركنا خلفك
هل سنعثر عليه هذه المرة؟
الشخص الوحيد الذي يمكن ...العثور عليه في الصحراء
(إنه (كايوفي
سيدي، هل نحن جاهزون للرحيل؟
لا داع للعجلة، سننتظر حتى يغادر الجميع
ثم سنذهب في الاتجاه المعاكس
الاتجاه المعاكس؟ هل أنت ثملّ؟
لمَ لا تذهب معهم؟
أتريد حقاً أن تعرف لمَ؟
!بالطبع
قف رأساً على عقب وسأخبرك
ما هذا بحق الجحيم؟
نعم أم لا؟
أقبلوا عليّ
أمسكوا رجليه
لا يعقل، يمكنك فقط رؤيتها وأنت رأساً على عقب
هيا، أمسكوا رجليّ جيداً
أنظر ملياً، هل رأيتها؟
لا
!نعم! فهمت! رأيته
!هناك وجه! حقاً! وجه بالخريطة
!ما هذا بحق الجحيم
!سيد (هوا)، رأيته، هناك حقاً وجه
لكن ما هذا الوجه؟
لن تدرك المدينة إذا لم تستطع رؤية الوجه
الناس الآخرون يهدرون وقتهم
!عجباً، أنت رائع
....لا
أيها الأحمق، الوجه يرى عندما تقلبها، فهمت؟
أصبحت واضحة هكذا
!حقاً، ها هو الوجه
أنت، لم طلبت مني أقف رأساً على عقب بينما يمكننا عكس الخريطة ذاتها؟
لأن جميع الحمقى ينظرون للخرائط رأساً على عقب
!أيها الوغد! لستّ جيداً! لستَ جيداً
لا تجرؤ على فعلها مجدّداً
علامَ تضحكان، قفا مستقيمان؟
!لمَ تضحك؟ لقد فقدت جميع أسنانك
حذرتكَ، ألا تقع في حبي أبداً
ماذا تظنين؟
لا أدرى
لا تعرفين؟ إذن كيف لي أن أعرف؟
!أيها الأحمق
أخبريني عندما تعلمين لم أعجبتُ بكِ
لقد وضعوا السُمّ في المدينة كوسيلة دفاع
وارتفع السُمّ للسماء وقتل جميع الطيور
انظري، فقط تلك الخفافيش مصاصة الدماء لديها مناعة ضد السمّ
لأنها تعيش على دماء الجثث الميّتة
تقصد بكلامك أن المدينة هناك؟
أتعتقدين أن ذلك يمكن أن يشبه الوجه؟
أعتقد أن المدينة تقع تحته
كيف عرفت لحن تلك الأغنية؟
أبيكِ علّمني إياها
كان يعزفها أحياناً بالليل
أريد أن أسمعها مجدّداً
تلك الأغنية
كتبها لي أبي عندما ولدت
ظننت أنه قد نساها
لم يفعل
كان سيتقاعد بعد عثوره على اللؤلؤة
حتى يتمكن من قضاء المزيد من الوقت معكِ
قال أنه أمضي وقتاً طويلاً جداً في استرداد الأشياء لأشخاص آخرين
لكنه خسر ما هو أثمن، عائلته
ابكي، ستشعرين بارتياح
زوج من الاثنينات، زوج من الخمسات، زوج من الستات
!برفق
نحن نستعد للمغادرة، أسرعوا
أحزموا كل شيء؟
،سيد (هوا)، عندما نعود من المدينة المفقودة سأعلّمك الجولف
لن أكون قادراً على اللعب
!إخوتي، المدينة هناك
لنأخذ صورة للذكرى
!مرحى
سيد (هوا)، لمَ توقفت؟ هل وصلنا؟
،أحداً ما قد بلغَ المدينة قبلنا لننتظر هنا لفترة
سيد (هوا)، أتدرى لم ظللتُ طوال الليل مستيقظاً؟
أتدرى فيما كنت أفكر؟
كنت أفكر في العودة! مضحك، أليس كذلك؟
لقد حلمت بالوصول إلى هنا
!لكن عندما وصلت، أريد أن أعود
سيد (هوا)، كن صادقاً معي
هل فرصتنا في النجاة ضئيلة؟
ماذا تعتقد؟
....أعتقد..... أعتقد
!بالتأكيد ليس ما أظنه
كنتَ سترفض المجيء، أليس كذلك؟
أنت لم تجب أبداً على أسئلتي
كيف خرجت من هنا آخر مرة؟
ولمَ أنت الوحيد الذي نجى؟
هل لأنك لم تدخل مطلقاً؟
كل من دخل لقي حتفه
أنت الوحيد من خرج على قيد الحياة
أليس هذا غريب؟ هل أنت خالد؟
إذا دخلتم مجموعة، كان يجب أن تخرجوا مجموعة
...إذن لمَ أنت
أخبرتك في المرة الأخيرة
إذا سألتني هذا السؤال مجدّداً، سأقتلك
لن تفعل ذلك
كنت لتقتلني لو شئت
كيف خرجت؟
عجباً، لم أتوقع وجود تماثيل محطمة
في قلب هذه الصحراء
هذه التماثيل لأبد وأنها تساوي أموالاً كثيرة
أنت، لمَ دائماً تفكر في المال؟
أنتِ لا تفهمين، تعيشين كالأميرة
أما نحن من عوالم أخرى
ما زلت مقاتلاً بارع بعد كل هذه السنوات
ومتهوّر كعادتك
أتعرفا بعضكما البعض؟
"إنه الأسطورة "نسر الصحراء
لديّ شيئاً لأعيده إليك
،لندع هذا يقرّر مستقبلنا ما رأيك؟
هذا
النسر بالأسفل
أراهنك أنه بالأعلى
!أنت تربح
ربحتُ هذه المنافسة دون تأثير على صداقتنا
لكنني تأثرتُ للغاية
حينما استيقظتُ في اليوم التالى
وجدتُ العملة تحملة نسر على كلا الوجهين
ثم أدركتُ أنني خُدعت
لنتقاتل مجدّداً اليوم
لكن القواعد تغيّرت
الفاز سيرحل والخاسر سيبقى
لابد وأنك فقدتَ عقلك
لا أريدُ أن أقاتلكَ مجدّداً
ضعني في الحسبان، إذا كنت ستقاتل
داو-داو)؟)
،كنت أعرف ذلك ،)لو لم يعد (كايوفي
ما كنتَ لتظهر
هذا حقيقي لقد تبعتيه في كل مكان
....لا يمكنكِ قول ذلك أنه بالفعل
دعني أوضح لك
لم أرد مقاتلتك مطلقاً
لا تظنني سأكون لطيفاً معك لأنكَ أبيت القتال
هل تريد حقاً القتال؟
حسناً، سأقاتلك
،)كل ما عليكِ فعله هو حماية (كايوفي لقد فطرتي قلبي
!أنت أحمق مفطور القلب على أية حال
أيها النسر، هل اكتفيت؟
دو-دو) هنا من أجلك)
توقف عن التظاهر! أيها المنافق
(داو-داو)
لمَ فعلتي ذلك؟
،إذا أمكن لذلك أن يؤثر في أحمقاً مستيقظاً
فإنه يستحق العناء
داو-داو)، أنا آسف، لم أقصد ذلك)
لنذهب
أيها النسر
!سيد (هوا)، استيقظ! استيقظ
!أنظر
!اركضي
لمَ هذه الرياح مجدّداً؟ هل فيلق "عاصفة الصحراء الرملية" قادم؟
لقد فات الآوان
سيد (هوا)، هل أنت هناك؟
سيدي، أين نحن؟
هل نحن في المدينة المفقودة حقاً أم الجحيم؟
!الجحيم
(سيد (هوا)، سيد (هوا
ماذا تفعل؟
هذا ليس جحيماً
!لقد فزعتني
!أيها المجنون
هذا ليس جحيماً
إنه أنتم يارفاق
أين هو؟
تقصد السيد (هوا)؟ لم أعثر عليه أيضاً
نجحنا أخيراً لكنه..... للأسف
حسناً، دعك منه، اتبعني، سأحميك
سيدي
!(ليجي)! (ليجي)
ماذا تفعل؟
....هذا ليس جحيماً
...سيدي
أيّ نوعٍ من الأزهار الغريبة هذه؟
زنابق الوحش، إنها تعيش على الجثث وسامّة جداً
سألقي نظرة
!سيد (هوا)، ما زلت حيّ
!يمكنني الاعتماد عليك من الآن فصاعداً
حسناً، سنتّبعك
!سيد (هوا)، إنها مذهلة
تباً! لا أصدق، ألا يوجد شيئاً هنا؟
هل هذه مقابر للفقراء؟
ألم يقولوا أن هناك الكثير من الكنوز؟
أين هي؟
لقد كذبت علىّ! أين الكنز؟
!أيها الكاذب
!ليس هناك شيء! لا شيء! لا شيء
،)اللعنة! سيد (هوا !لست جيداً! لست جيداً
لقد كنت هنا من قبل
أنا بالبيت
،وأيضاً أنقذتنا
لن أسمح لك أن تأخذ أيّ شيء
!أنا بالبيت
أنتِ، ألا تعتقدين أن هذا غريباً؟
كيف يمكن أن تكون ذلك الحجرة خالية؟
(كايوفي)
استتري
(لان تينج)
(كايوفي)
عجباً! إنها مليئة بالذهب بالأسفل
!سيد (هوا)، نحن أغنياء
!هيا
لم أحصل على ما يكفي من الذهب
!هيا! أركض
!للأسف
انتظر! انتظر! أين السيد (هوا)؟
(سيد (هوا)، سيد (هوا
سيد (هوا)! هيا بنا
لدينا ما يكفي من الذهب، هيا بنا
إلى أين؟
لموطننا، بالطبع
....(بورك ريب)
قلبي متعلّق بهذا المكان طيلة هذه السنوات
!(سيد (هوا
!اذهب
أنت، هل ستأتي أم لا؟ الوقت ينفذ
كايوفي)، كنتَ مُحقّ)
لقد كنتُ هنا من قبل
....وكان هناك أكثر من عشرون رفيق
ولقى حتفهم جميعاً
....لقد أكلتُ لحومهم
حتى أنجو بحياتي...
هيا
!لنذهب
أخوتي، سنقهر الصحراء اليوم
بينما نعبرها، سنجد المدينة المفقودة
سننُقب عن حضارتها
ونسلط الضوء على تاريخها
!هيا، لنذهب
انتظري لحظة
!سيد (هوا)، لقد أصبحتُ أباً
أيمكنك تسمية ابني؟
ولد؟
!أجل، ذكر
اصمد قليلاً، لقد اقتربنا
هذه الحقيبة... خُذها
تعال معي
نحن ننتمي لعوالم مختلفة
سيدة (لان)، أنتِ حقاً كاتبة موهوبة ونحن هنا اليوم من أجل العرض الأول للكتاب
،هذا شكل فني حقيقي، الكنز الغامض ترك كل معجبيه يطمحون في المزيد
سيدة (لان)، هذا حقاً كتاب رائع
هل ستكتبين التكملة؟
(سيدة (لان
أخبريني، هل كل شيء بالكتاب حقيقي؟
عذراً، عذراً، شكراً لكم
سيدة (لان)، أنتِ الآن الكاتب الأكثر شعبية "فى "بايدو" و"كوم
قررت أن يحمل اسمك الخمسة كتب القادمة
بلا شكر
هذا هو العقد، رجاءً القي نظرة
شكراً، لكنني أريد أعيش حياتي الخاصة
هل فقدتِ عقلكِ؟
!يالكِ من غانية ناكرة للجميل
عندما كنتُ صغيرة، استلقيتُ على الأرض
وأخذتُ أحدق في السماء، أفكر في أبي
وبهذه الطريقة، لم يسل الدمعُ على وجهي
شعرتُ بالنقص جراء غيابك
في مختلف مراحل حياتي
،لكن بعد هذه الرحلة إلى الصحراء
وجدتُ وسيلة تعوضني عن غيابك
....أبي، أفتقدُك بشدّة
الآن أدركتُ ذلك أننا كنا نحدق لنفس السماء
أردتُ دائماً أن أسألك
ما الفرق بين عوالمنا؟
،رغم أننا نعيش في عالمين مختلفين
أنتِ الآن في عالمي، يمكنني حمايتكِ
لكنني لم أدعُكَ لعالمي
أنت من اقتحم عالمي