لـــص بـغــداد
لا اعرف أبداً لماذا الرجال
لا يعودون من البحر
إنّ البحر قاسي, لكنه صافى
إنّ البحر الهائل صافي
والحقيقة أن الرجال الذين يعملون فى البحر
قليلين جداً
وهذا لم يسبب لنا الألام أبداً
وبعد ذلك تسألت لماذا الرجال
لا يعودون من البحر
إنّ البحر قاسي, لكنه صافى
ياه, الأرض السمراء السيّئة
كثير من الشفقة يبدو أنك تريد
هل توجد أخبار جيدة لى؟
لا يا سيدى
ماتت؟
مازالت نائمة
هل نفذتي أوامري؟
نعم يا سيدى
والأعمى؟
وجده أحدهم
الصدقة, من أجل محبة الله
لماذا طفلك الغير شرعي ينبح؟ إمتنان الجميل, فى الحقيقة
هذه النقود مزيفة
شكراً أيها النصاب
كيف أستطاع الأعمى أن يعرف الفرق؟
للأسف إنه كلبى
وكيف أستطاع الكلب أن يعرف؟
تحقق منه
!يا لمعجزات الله
إنه مزيف
وأنا تجاهلته
بالنظرة, هاوي صناديق الأشجار
إكتشف القطعة الخاطئة
هذا ليس كلب
لكنه أمين الصندوق الكبير
هو الله
إملأوا العيون بكل هذا الجمال
فكروا فى كل هذه العجائب
أغرقوا فى الليل الأبدى
الصدقة, من أجل محبة الله
أحضريه لى
أدعى لى أنا أسمى حليمة
لا أعرفك
هل يوجد أحد لا يعرف أصدقاؤه؟
ليس لدي اصدقاء
أنت سوف تثق فمن تقدم لك الطعام والراحة فى منزلها
الطعام والراحة فى منزلك؟
ما الذى ملكي لك؟
فى مقابل ماذا؟
دعاؤك
ليس قوي إلى حدّ ما
خذى بيدى
كلبي يرى لي
إنه يعطينى الكثير دون مقابل
هذا النوم تجاوز فهمي
لكن عندما يأتى الأعمى سوف تستيقظ
غريب أن ينجح هو فيما فشلنا فيه
هو سوف يشفيها وأنا سأقتله
لكنها تحب الأعمى
عبث الأطفال هذا هو الحب؟
إنهم يجهلون الحب
وأنا سأعلمه لهم
المسكين الأعمى
ومن أتعث منه
مستحيل
واحد ليس أعمى
عيونى...عمياء
ما أسمك؟
أحمد
أنت لم تعد بحاجة لكى تشحذ
أو تسأل أحداً - إبقى معنا -
أعرف أنكي جميلة
لكنى لن أتوقف
قبل أن أجد حبيبتى
العرافون يقضون حياتهم دون أن يجدوها
إبقى
ربما قد يشفيك الأطباء هنا
ينظف العين
أنت تتكلم بالألغاز
سوف أضعك على الطريق
لقد كان ملك, إبن ملك ومئات الملوك
حكاياته عديدة وثروته ضخمة
وقوته مطلقة بلا حدود
هذا الكلب لم يكن كلب
كان فتى من بغداد قريب للملك
وقد كان لصاً صغيراً
لماذا تشم رائحة سمكى؟
إبتعد
هل أدعو الحراس؟
لص
توقف
الملك أحمد
إبن أكبر
حفيد هارون الرشيد
العظيم
زعيم الأرض
المدافع عن الإيمان
مالك القوة
وسيد جميع الرجال
أحمد
!الملك
الملك أحمد
أسفاً, قد كنت هذا الرجل
لقد عرفت 365 امرأة
لكن قلبى لم يعرف الحب
كنت أملك خمسين قصر بعيداً عن الوطن
ورغم الثراء كنت أفقر من الناس الفقراء
كل الرغبات التى تُلبى أزالتني رغبة أخرى منى
لم أجد أى شىء من أجل توسيع مملكتى
لم يكن لدى مشاريع وبلا أهداف
لأن وزيري جعفر
تدخل بينى وبين شعبي
إعدام آخر
لماذا تم إعدامه؟
لقد فكر سيئاً فى مولاى
هل هذه جريمة؟
إنه أمر لا يغتفر
هل من الضرورى أن أحكم بالتخويف؟
إنه رجل سىء وكريه
ويكذب ويخون
سوف تتعلم أيها الملك الكبير
أن الرجل يحترم ثلاث اشياء فقط
السوط الذي يلدغ النير الذي يقمع
والسيف الذى يقتل والإرهاب الذي يسبّبه كل ذلك
ستكون قادر على حكم الارض
وهل أريد أن أغزو الارض؟
ماذا تريد أن تفعل؟
أريد أن أجعل الشعب سعيداً
سعيد؟ هذا ليس للسخيف والخبثاء
لقد تعلم جدك ذلك أفعل مثله
وذات ليلة, عندما يحل الظلام
أترك القصر إندمج مع الحشد
أدخل الى الناس
أسمع ولاحظ وتذكر
الليلة يا جعفر
الليلة أيها الملك
شعبك أيها الملك
أنا قريب منهم
أسمع ولاحظ وتذكر
يقال بنعمة الله
أنه كان هناك ملك بين الملوك
سيد الأسلحة والجيوش والسفن
وكان يضطهد شعبه والزمن
الأرض كانت عقاب لأفعاله
ماذا يقول؟
لا أعرف
هل يتحدث عن الملك؟
لا تسأل أى أسئلة أخرى
الجواسيس منتشرون
من الضرورى أن تكون عاقل وحذر فى بغداد
أنا غريب هنا
تستطيع أن تخبرنى عن ماذا يتحدث
يتكلم عن أمل
ونبؤة عن قائد محرر
الأبله فقط يصدق ذلك
...محرر ليس مثل أحمد عندما يكون ملكاً
إنهم يشتكون فى السر
وتتم معاقبتهم فى السوق
لكن هناك حكيم من بين الحكماء
أخبرهم بهذه النبؤة
أنه مع مرور الزمن سيأتى محرر
شاب فقير
سيأتى من بين السحاب
سنراه جميعاً
لكن إذ لم يقدر الله شئ
على ماذا سيكون هو قادر هناك
وقد قال الحالم
ثق فى الله
لأنه فى السحاب سوف نرى شاب قادم
يتمايل بين السحب والغيوم
سحاب قوى مثل الصخور الثلجية
ومعه سهمه الحاد
الذى سيصوبه إلى المستبد
من هو المستبد
!أحمد
أنا أحلم بمعجرة
أن يموت هو اليوم
أقبضوا عليه وألقوه فى السجن
وإذا أدعى أنه الملك قولوا أنه رجل مجنون
أقتلوا أى أحد يأتى لمساعدته
بعدها فهمت أنه كان شريراً
لقد خدعنى حتى وقعت فى الفخ
ووضعنى فى السجن
وهناك, بدأت حياتى الحقيقية
لأننى هناك تعرفت على الشخص الذى أصبح صديقى الوحيد
أبو لص بغداد الصغير
اللص الصغير فى السجن
لا, ليس السجن
لص خطير
أولاً إقطع يديه
ثم قدميه وأخيراً رأسه
لا أريد أن أموت
صباح الغد
أما بالنسبة إلى المجنون
فالسلطان الكريم
أمر برأسه فقط
عند شروق الشمس
هل جننت؟
أنا؟ هل أنا المجنون؟
أنت المجنون
هل أنت بالفعل؟
هذا هو, أنا مجنون يجب أن أكون هو
الأكثر جنوناً فى مجانين القصر
أنت مجنون, حقيقى
ماذا يهم؟
غداً, حتى لو لم تشرق الشمس سنموت
اللص والمجنون
لا أريد أن أموت
أنت لست مجنون
ونحن سوف نهرب ربما عند الفجر
نحن سنموت عند شروق الشمس
عند الفجر سوف نأخذ مركب صغير
وسوف نبحر سوياً
أنا لم أرى البحر أبداً
لكنى سمعت البحارة يتحدثون عنه
توجد به سمكة ضخمة بحجم المعبد
وأخرى صغيرة فى حجم أصبعى
هناك سفن ضخمة بحجم مدينة بغداد
وشراعتها العملاقة تصل إلى السحاب
ودفتها سريعة مثل الظبى
حتى جزر الهند والصين
الهند والصين
بينما نحن في السجن
والفأس سيسقط عند الفجر
وأنت تدعى أنك لست مجنوناً
أنظر
هذا هو مفتاح السجن لقد سرقته
أعطني إياه
لن نستطيع الخروج الأن
لماذا؟ - إنتظر -
سوف يتناولون الطعام ثم سيخلدون إلى النوم
بعد ذلك نحن نرحل
بسرعة, خذ هذا المجداف
أعطنى هذا الحبل يجب أن نرحل
هل تريد أن تتسبب فى قتلنا؟
هل تعتقد أنهم سيرحموننا؟
لو علم الملك كان سيرحمنا
الملك كان أبله
اتمنى أن يتعذب حتى الموت
هل تكرهه كثيراً ؟
الجميع يكرهه
يمكنني أن أنتظره هناك
وأخبره فيما أفكر
أخبره الأن أنا الملك أحمد
تكلم
الملك أحمد مات بالأمس
جعفر هو الملك الجديد
أنظر
جعفر لن يهتم أبداً
كل هذا الاهتمام بى وحدى
الرحمة يا سيدى أنا عبدك
عاقبنى
وسأدفع ثمن الضريبة مضاعفة
ما أسمك؟
انا أبو اللص إبن أبو اللص
حفيد أبو اللص
أكبر عشر اطفال
يعانون الجوع الشديد
إنهض يا صديقى
هيا نعود إلى بغداد
هل جننت؟
سامحنى ملكي قد يتعرض للقتل هناك
ملك ميت لن نستطيع فعل أى شىء بعدها
أنت تبدو لى كأمير اللصوص
الرياح سوف تدفعنا الى الحرية
لقد جربت كل شىء إلا الحرية
وأنا على العكس تماماً
ماذا سنفعل الأن؟
ما نريده وخلال ثلاثة أيام سنصل الى البصرة
خذ هذه العصا وأدفع
أريد ان أصبح بحار فى البحر
الحياة على اليابسة مثل طعم الخمر
العمّات وأبناء العم
ليسو فطنين جداً
يعطون الرغبة لكي أكون بحار
أو قاطع طريق
أريد أكون أن قاطع طريق هل فهمت ذلك؟
الإبحار فى البحر هو الحياة لى
!أبو! البصرة
البصرة...إنها رائعة
لدي احساس جميل
الفطائر
أعطنى واحدة
أنت أحمق بالفعل
هل ستأكلها بدون العسل؟
وكيف ستسرقه؟
الله سوف يرزقنا به
هل تريد عسل؟
حضرت لأشترى بعض منه - جرة -
جرة
إنه عسل جيد
إنه الأفضل
سهل أن تقول يجب أن أتذوق أولاً
لقد رأيت أفضل منه
ما رأيك؟
لا, ليس جيداًَ بما يكفى
إنه قليل النكهة
إهتم بالنحل أكثر
أخبرنى أيها العجوز ما هذا القصر؟
إنه قصر السلطان, دعنا نرى
إنه قصر الألف دمية
دمية
من أين أتيتم وهل أنتم شحاذون؟
السلطان لديه أفضل مجموعة دميات فى العالم
دميات
السلطان رجل عجوز ويعيش طفولته مرة أخرى
ويشعر بغيرة كبيرة على لعبه
مثل أبنته الوحيدة
لقد أخبرتكم الكثير
إبتعد عن طريقى أنت مغطى بالبراغيث
الله معكم
ماذا يحدث؟
أتركنى
لقد وصلت الأميرة
لهذا الكل يهرب - هذا يعرض للموت -
لماذا؟
لا يجب أن يراها أحد قبل الزواج
هل هى قبيحة؟
إنها جميلة مثل النجوم
أتركنى
إختبىء - أين؟ -
هناك
شهوتك ستكلّفنا حياتنا
بدون الأكل سنموت
أبو, لقد أتوا
يجب أن أراها ثانية
لقد تحدثت إلى سندباد البحار
وسوف يأخذنا معه على سفينته
لم أتخيل هذا الجمال أبداً
سوف يرحل عند المد
لا أستطيع أن أرحل
يجب أن أراها ثانية
دائماً ما حلمت بالسفر على سفينة ضخمة
لا أستطيع أن أرحل يجب أن أراها ثانية
لو رأيتها مرة أخرى هل ستتبعنى بعد ذلك؟
سوف أتبعك
يا لقلبى الذى يخفق بشدة
اليوم ستواصل بحثك
لأنه يجب أن ننتظر
الرجال
هذه الكلمة الرائعة المشهورة
وعندما, أوه قلبي
هذا يجعلنا نسمع
ضربات القلب بشدة
هذه الكلمة التي ستكون مخلصة
كفى
ذلك أقوى من هواء الليل
دعينا ننتظر عندليب الليل فى بركة الماء
جـنـى
لا تذهبى هناك يوجد جنى هنا
جـنـى
إنت خائفة؟
نعم بشكل فظيع
لماذا لا تهربين؟
أريد أن أرى
أنت أول جنى أراه
إذاً, لاحظي جيداً
ليس ضرورياً أن تكذبى على جنى
أنت لست قبيح
هل أنت جنى طيب؟
ليس حقيقى الجنى الطيب غارق
هل تعيش تحت الماء هنا؟
لا
لماذا أنت هنا؟ - لكي أراكى -
لقد كنت ذاهبة لأستحم
أنا أنتظر
بينما أنت هنا
أعطنى يدك فى الماء
لقد رحلت
لم أقصد
هل سأراك مرة أخرى؟
لا تخافي أنا لست جنياً
من أنت؟
عبدك
من أين أتيت؟
من الجانب الأخر للزمن لأجدك
منذ متى تبحث عني؟
منذ بداية الزمن
والأن
هل ستبقى طويلاً؟
حتى نهاية الزمن
أنت أكثر جمالاً من الجمال نفسه
هذا أكبر فخر لى
انا الوحيدة التى أعجبتك
هل ستكونى هنا غداً فى نفس الوقت؟
البستانى يشرف على الحديقة ليلاً ونهاراً
وهذا هو الموت
لا يجب أن تأتى
أمنعينى من المجىء
لا أستطيع ذلك
غداً
وكل يوم يليه
هل رأيتها؟
نعم رأيتها - إذا سنرحل الليلة -
لا أستطيع أن أرحل
لماذا؟ لقد رأيتها مرتين فقط
لهذا لا أستطيع أن أرحل
حسنا, سوف أرحل وحدى
كيف ستتجاوز الحراس دون مساعدتى بعد الأن؟
سأجد طريقة اخرى
سوف يمسكون بك
هل ستبقى معى؟
لماذا لا تحقق حلمك فى الرحيل؟
لماذا ستبقى معى؟
لأننى احمق مثلك تماماً
فى اليوم التالى جعفر الشرير
قام بزيارة سلطان البصرة
يا أخ الأسود
يا منبع الكرم
لدي أفضل مجموعة من الأناس الآليون
من جميع أنحاء العالم
هذا أكثرهم روعة
إنه يقيس الوقت
أنظر إليه كيف يعمل
سحر, مش ممكن
خطير, لأنه قد يوضع بين أيدي الناس
خطير
إذا أستطاع الناس قياس الوقت
لن تكون سيد الوقت بعدها
سوف يهتمون بالوقت
فقط
لا يجب أن يعلموا
أنظر إلى هذا
يا له من إتقان
يا للدقة
والإجادة
أنا أفضلهم
أنظر
لا, هناك الأكثر قيمة بين كل ذلك
أحترم هذا
انا أدير المفتاح
وهم يكررون ذلك فى كل مرة
كما أريد تماماً
هذا تماماً ما تفعله هذه الاشياء كما أريد بالضبط
وأنا أرى نفسي ملزم بضرب عنقهم
مجموعة رائعة
وقريباً ستكتمكل
قريبا ستكتمل؟ لكن, مجموعتى
كاملة تماماً
لا تكن مخطئاً
هناك معجزة أخرى
قد تكمل هذه المجموعة الرائعة
وهذه المعجزة موجودة
إنسان آلى أفضل مما تتخيل
أعرف إهتمامك بهذه الاشياء
وقد أحضرته معى
أرنى إياه بسرعة
انا فى عجلة لرؤيته
يبدو رائع جداً
هل تمانع فى أن تجربه بنفسك؟
ماذا سوف يفعل؟
هل فى المؤخرة؟ هل أحرك الذيل؟
هل سوف يقوم بركلي؟
يجب أن أعترف أنى متوتر
هذا كثيراً كأنى لا أعرف الحصان جيداً
إنه الربيع المقدس
الأن
إسحب اللجام
إنه رائع...انا طائر
انا ملك الطيور
انا أريده...انا احتاجه
أطلب ما تريد
إنه ملكك
لا أطلب منك أن تعيد هذا الشىء
ماذا تريد إذا؟
إبنتك
إبنتى؟
يا إلهى
هذا شىء مزعج
لماذا إبنتى؟
لكي أكون أسرة
بالطبع
أسرة, أفهم ذلك
سعيد جداً راجعت نفسي
عدة مرات ولدي إبنة وحيدة
يا لسوء الحظ
عيناها تطابق الشروط
عيناها جميلة جداً
وحواجبها مثل الأقمار الهلالية
جسدها بسيط
من أين عرفت ذلك؟
لقد رأيتها - مستحيل -
رأيتها - أين؟ -
فى كرتي البلورية
التى يحملها الشيطان
وهو الذى يحمل كل الكرات البلورية
هل أنت ساحر؟
لدي بعض القدرات
لا تخبر أحداً
انا أحتاج هذا الحصان سوف تحصل على ابنتي
لا أتمنى شىء سوى الموت
سوف أذهب إلى أختى فى سمرقند
هى سوف تحمينى؟
إذهبى إلى الحديقة وسوف تجدى
الشخص الذى أعتقدناه جنيا
إخبريه إننى سأنتظره فى سمرقند
حسناً يا سيدتى
جلالتك
الأميرة غير موجودة
وقد فتشنا الحديقة
ووجدنا أثنين شحاذين
أحضرهم
جعفر
أخيراً
أخيراً وجها لوجه رجل لرجل
أعطنى سيفاً
الله سينتقم, أيها السلطان
سأخبرك بالحقيقة عيناي تشهد على ذلك
أحمد
عيناي
أنا أعمى
جلالة السلطان أنا أعرف الحقيقة
أعلم من يكون هذا الرجل
وهذا هو
أبو الكلب
بواسطة تعاويذي السحرية
خذ شكل اجدادك
وأنبح إلى القمر
هذه لعنتى
لقد أصبحت كلب
وأنت ستعيش فى الظلام
وهى ستكون بين أحضانى
هذه هى حكايتى
لهذا نحن نجوب العالم
للبحث عن الحب المفقود لكن ليس بدون أمل
لأن بدون الأمل لن يكون هناك شىء
الله رحيم
طبعاً لأن هذا الحب موجود هنا
لا تعبثى معى
مهما كان السبب فإن أميرتك قد بيعت مثل العبيد
إلى تاجر غنى جداً هنا
لكنها تعانى من النوم دائماً
كأنها ميتة والأطباء لا يفارقوها دائماً
وهى تسأل دائماً عن جنى ظهر لها فى المياه
أنا هذا الجنى
أنت الوحيد القادر على إنقاذها
أين هى؟
أيها الجنى
هل سأراك مرة اخرى؟
أبداً
خذينى إليها
لماذا قد أتيت؟
لأجدك
منذ متى وأنت تبحث عني؟
منذ بداية الزمان
والأن, هل ستبقى طويلاً؟
حتى نهاية الزمان
الحلم
أنا أحلم
مازال نفس الحلم
هذا ليس حلم
أحمد
إنهي هذا المشهد السخيف
لا تنظر إلي هكذا
الجرح يترك علامة دائماً
جمالك كما هو لا يتغير أبداً
لإنه أبدي
عيناك تبدو غريبة جداً
بها ألام كثيرة
لا أحد يخرج من النار بدون أثر
أحمد
إرحل, لقد عاد سيدى
أنا سوف أخبئك وعندما ينام
ستأتى هى لرؤيتك
أصمت
أنت ملك للاميرة من الآن
إحميها من أجلى
أعمى أنه أعمى
هو في قوّتك لشفائه
الطبيب الموجود سيشفيه كما تريدين
خذينى
هل هو هنا على هذا المركب؟
نعم, بإنتظارك
اٍلى بغداد
إفتحي هذا الباب
إفتحيه
أحضره لى
أكثر
كيف تجد حياتك ككلب
الولد التعيث يتحول إلى كلب جيد
ألقيه خارج السفينة
أهلاُ
جعفر
نعم جعفر مازلت جعفر
منذ أن تركت قصرك
عندما تجوّلتي مفقودة في الصحراء
من الذى أرشدك؟
اٍلى سوق العبيد
الذي أشتراك فيه جعفر ثانية
هو الرجل الذى شاهد نومك
وهو الرجل الذى جاء فى حلمك الأول بالحب
هو الذى أيقظك
لا, إنه أحمد
لقد أخبرنى أحدهم أن هناك طبيب
يستطيع شفائه
أنا هذا الطبيب
فى هذه اللحظة
اٍذا أخذتك بين ذراعي
أحمد سيستعيد نظره
ضمني بين ذراعيك
عيناي
أحمد
هل أستعدت نظرك؟ لقد عدت أبو ثانية
أبو
أبو, أين هى؟ - مع جعفر -
بماذا يفيدني نظري بدون أن أراها؟
ليس لديك شىء تفعله لكي تحررها
لا شىء
لدى القوة التى تجعلك
تحت إرادتى
لكنى أريد أكثر من ذلك
أريد حبك
إنسي أحمد
هو ليس أعمى
بالنسبة له سيجد إمرأة أخرى
أما أنا فلا أستطيع أن أرى غيرك
أيها الحمقاء تريدين الإنتحار
وحياتك لم تبدأ بعد
لقد نساكي أحمد
أنظر
إنه أحمد
ريــاح
دوامات ورياح
وإضطراب
أحمد
لماذا ترفضين أن تطيعى قدرك؟
أنت تتصرفين كالعبيد
أنا عبدة هنا
يمكنك أن تطلبي ما تشائين
حاولي أطلبى ما تريدين
أعدنى إلى البصرة
إتجه الى البصرة
حسناً يا سيدى
المكان أصبح مخرب تماماً
إنها أجمل حديقة فى العالم
حتى الزهور قد أختفت
وبركة الماء قد فسدت
لم تعودي قادرة أن تري
إنعكاس صورتك فى الماء
أنا لا أبحث عن صورتي
لا أريد أن أذهب إلى بغداد مع جعفر
سأرى يا حبيبتى
لا أريد يا أبى
كفى...كفى
إذ لا تريدين الذهاب إلى هناك فلن تذهبين
أبداً ,أبداً
مادمت على قيد الحياة
ما هذا؟
إنها أحدث لعبة سحرية "جارية المال"
هل تفعل شيئاً أخر؟
سوف تحضننك
كل زوجاتي فعلوا ذلك
حضنها سوف يذهلك
لم تفلح إمرأة فى ذلك وهى ستفلح
تريدني أن أتخلص من زوجاتى
وأن أجرب هذا الشىء
إنها تذغذغنى
يا حراس
سنرحل إلى بغداد
أنا حر
بعد ألفي عام
منذ ألفين عام الملك سليمان
سيد الجن حبثني فى هذه الزجاجة
إنها بداية عهد حريتي
وبالنسبة لك
فهى نهاية
حياتك
نعم ، حياتك
سأرفع قدمي ثم أسحقك
كالحشرة الصغيرة
لقد أخرجتك من البحر
وفتحت لك الزجاجة
أنت ناكر للجميل
العبد لا يشكر
أحد على حريته
إسمع, فى الألف سنة الأولى
قد وعدت أن أجعل الذى يحررنى
رجل غنى جداً
لكن فى الألف سنة الثانية
وعدت أن أخذ بثأرى
وأقتل الذى يحررنى
ليهدأ حقدى هل أنت مستعد؟
إنتظر
قبل الموت
إسمح لى
إسمح لى أن أسألك سؤالاً
إسأل
كيف يمكن لأحد
ضخم كالجبل مثلك
أن يدخل إلى زجاجة صغيرة
فى الحقيقة أنك لم تكن داخل الزجاجة
كنت داخلها - لا -
كنت داخلها - لم تكن داخلها -
تشك فى ذلك
سأموت قريباً
وأنا لا أصدق ذلك وأقول أنه مستحيل
مستحيل
أنا لا أصدقك
لن أصدقك أبداً
لا شىء سيجعلني أصدق ذلك
لا شىء
إلا إذا رأيتك بنفسى تفعل ذلك
أيها الكلب الكافر ستعلم أنه لا يوجد شىء مستحيل
سوف ترى وتصدق بنفسك
فعلاً, لقد تحولت إلى دخان صغير
دعنى أخرج
كنت تريد قتلي لأنك ضخم جداً
دعنى أخرج
هل تظن أننى سأدعك تخرج ثانية
لكي تقتلنى
سوف أعيدك إلى البحر مرة أخرى
للأبد
الرحمة يا سيدى
ماذا تقول؟
يا سيدى الطيب
كررها ثانية
سيدى الطيب سوف أمنحك ثلاث أمنيات
ثلاث امنيات
سأمنحك إياهم
هل تقسم بذلك؟
أقسم
تقسم بالملك سليمان سيد الجن؟
أقسم بالملك سليمان سيد الجن
الذى لا يخلف أحد قسمه
ولا تخيفينى أو تصرخ فى وجهى
لا يا سيدى
لا تسبب ضوضاء مثل ما حدث من قبل
لقد أخفتنى من قبل
سيدى
أطلب وأنا أنفذ
من الافضل أنت تتعلم أساليب جيدة
أنا جائع
لقد توقفت عن التفكير
أنا أريد بعض السجق
السجق
سيدى
لقد كانت هذه أول أمنياتك
لديك اثنتان الأن, أطلب
ليس بهذه السرعة يجب أن أكون حذراً
ماذا أتمنى؟
أخبرنى أين صديقى أحمد؟
لمعرفة ذلك يجب أن نحصل على عين الكون
أعطنى إياها
يمكننى أن أذهب لأخذها
لكنى لن أقدر على سرقتها
سرقتها؟ أنا سوف أحصل عليها
ماذا سرقت من قبل؟
مفتاح السجن خاتم من أصبع صاحبه
بقوة الجنى
وبلغة الكذابين
الشخص الذى سيسرق عين الآلهة
لا يمكن أن يكون لصاً اٍنما يكون بطلاً
دائما كنت أحلم أن أكون بطلاً
فلتتمسك بشعرى
لا تنسى
أن هذه ليست أمنية
هذه مجرد مساعدة
نعم يا سيدى
أيها الجنى! أنا خائف
أى بطل
حسناً يا سيدى
أين نحن الأن؟
فوق سطح العالم
هل يوجد سطح للعالم؟
سقف مثبت بسبعة أعمدة
أعمدة ترتكز على أكتاف
سبعة من الجن العملاق
الذى يرتكزعلى نسر
الذى يرتكزعلى ثور الذى يرتكزعلى سمكة
التى تسبح فى بحر الخلود
أين نحن ذاهبون؟
إلى قمة أعلى جبل فى العالم
حيث تتقابل عنده الارض والسحاب
إلى معبد الفجر
حيث توجد آلهة النور
التى تحوي فى رأسها عين الكون
الأن يا سيدى
يمكنك أن تكون لص وبطل فى نفس الوقت
!بطل
أيها الجنى
أخرجنى بسرعة
ساعدنى أيها الجنى
هذه هي عين الكون؟
بعد ألفين عام ستنمو لها عين أخرى
أثناء ذلك, سوف تتجاهل كل الرجال
كيف أرى مكان أحمد؟
أنظر جيداً
نعم, أنه أحمد
ليساعدنى أحد
الان أمنيتى أن أصل إليه
أنت تأمر وأنا أنفذ يا أصغر سيد فى العالم
تمسك جيداً يا سيدى لأننا سنسافر نصف الارض
لا تخف يا أحمد أنه أنا, أبو
أنزلنى اٍلى الارض
معتدلاً
أخرق وعديم الفائدة
الله, الرحمة أنه جنى حقيقى
أنه ملكى وأنا سيده
أنا سيدك, أليس كذلك؟
أطلب وأنا أنفذ يا سيدى
سوف يخرجنا من هنا
لماذا يضحك هكذا؟
بسبب حجمه العملاق
أنه يفعل ذلك كثيراً
أنت أيها الجنى
علام تضحك هكذا؟
قريبا سأصبح حراً
أخرجنا من هنا
هل هذه هى الأمنية الثالثة؟
لا ليس بعد
أنه ضخم لكنه فطن
يجب أن أكون حذراً فقد تبقت أمنية واحدة
وأنا لدى أمنية واحدة
أمنيتك, أنا أعرفها
أميرتك
أحلم أن أراها ثانية
هذا كل شىء؟ عديم الفائدة لإهدار الأمنية
أنظر
ما هذا؟
أنظر جيداً
أنظر جيداً وسوف تراها
هذا حقيقى
زهور زرقاء؟
لقد سمعت عنها
إنها زهرة النسيان الزرقاء
اٍذا أستنشقت عبيرها
سوف تنسى كل شىء
زهور زرقاء
يا لسحر عطرها
من أنتي؟
لا أعلم
لقد نسيت
لماذا تتألمين؟
وهل أتألم؟
لا أتذكر
لقد كنت أحب
من الذى كنت تحبينه؟
لا أعرف ماذا أقول
لا أعرف شيئاً
كفى, لا أريد أن أرى ذلك
الرؤية أسوأ بكثير حينما
تكون غير قادر على فعل شىء
لا شىء
لماذا أعطيتني هذه؟
حطمها إلى قطع كثيرة
لقد سرقتها لكى أساعدك
لقد سرقتها لأنك تحب ذلك
بدونى, كنت ستموت
أتمنى أن أموت ولا أعرفك أبداً
أتمنى أن أكون فى بغداد
إنها أمنيتي
أحمد
أين أنت؟
كما أردت له, فى بغداد
أخرجنى من هنا
هل سمعتنى؟ أريد أن أذهب إليه
أنت ستبقى هنا أنت رجل صغير وذكى
لكنك إنسان ضعيف وفانى
لو شعرت بالجوع, تنسى الألم
لو فكرت, تنسى قلبك قليلاً
ولو عبر قلبك عما بداخله
تنسى كل شىء
أنا لست سيدك؟
ليس الأن لقد نفذت لك أمنياتك
أنا حر
عود أيها الجنى
لا تتركنى أموت هنا
وداعاً يا سيد الكون الصغير
وداعاً, أنا حر
لقد نسيتي ماضيكي كله
لقد كنتي تحبينني
أنتي تحبينني
سوف تظلي دائماً تحبينني
لقد نسيت كل شىء مضى
أنا كنت أحبك
أنا أحبك
وسأحبك اٍلى الأبد
جعفر
ألقوهم فى السجن
أربطوهم على الحيطان المعاكسة
غداً سيموتون ويُقطعون إلى أجزاء صغيرة
لقد فشلت يا حبيبتي سامحيني
ما عندي أي أسف
نحن معاً
وسنظل هكذا للأبد
لن نترك بعضنا بعد الأن
نعم, اٍن لم يكن الموت هو النهاية
لقد تشاجرت مع أبو
وندمت على ذلك
أبو, صديقي
الوداع
وسامحنى
لا, لا أريد أن أقولها
أريد أن أساعدك
لكن كيف؟
لا أريد أن أرى ذلك
مرحباً أيها الأمير
مرحباُ أيها الأمير الصغير
يا صاحب اللحية الكبيرة لقد أخطأت
أنا لست أميراً أنا مجرد لص
لقد إنتظرناك منذ أربعة ألاف عام
لا, هذا مستحيل
لقد جئت هنا بالصدفة
ولا أعرف كيف
هل أنت صاحب المعجزات؟
أين أنا؟
فى أرض الأساطير
هنا كل شىء ممكن
منذ قديم الزمان
لقد نجونا إلى عصر الذهب
الذهب,الذى لم يكن شيئاً
كان أكثر بكثير من الرمال التى على الأرض
أو الحجارة التى أصبحنا مثلها
أنتم كنتم حجارة؟
لقد كنا أرعب من الرعب
عندما رأينا الرجال
أمتنعوا عن الأطفال
ويؤمنون بجمال المستحيل
لكن عندما جاء إلينا قلب طفل
ودخل إلى داخلنا
عدنا للحياة ثانية
وبما أنك هذا الولد
فإنك سوف تكون خليفتي
تعال معى
وسوف أعطيك شاراتي
العائلة المالكة الحقيقية
ها هم
أشرهم إلى الظلم
وسوف تهزمه
لا يا صاحب الجلالة أنا لا أريدهم
لا أريد أن أكون ملكاً
أريد أن أنقذ صديقي
حسناً, وهذا سيساعدك
خذه, والأن
أنا أقدم لك الولاء لأنك الملك
وكل ما فى المملكة ملكاً لك ماعدا
هذا البساط لأنى أحتفظ به لنفسى
لأن هذا البساط يطير عندما تقول
"حلق أيها البساط" أنا سأذهب به إلى الجنة
يقال بنعمة الله
كان يوجد ملك من بين الملوك
سيد الجيوش والاسلحة والسفن العملاقة
كان يضطهد الزمن وشعبه كثيراً
والأرض كانت عقاب له ولأفعاله
الناس تشتكى فى السر
وكانت تُعاقب فى السوق
لكن كان هناك حكيم من بين حكماء بغداد
أخبرهم بنبوءة
بمرور الزمن سيأتى فاتح محرر
سنراه جميعاً
يا إلهى, أعلم أنك ترفض السرقة
لكن هذه هى المرة الأخيرة, صدقني
فقط هذا البساط الصغير
لكى أصل إلى بغداد فى الوقت المناسب
وعند الساعة سيعود الملك القديم
ولن أكون بحاجة إلى هذا البساط
يا الله خذ بيدى
أنا أعلم
أنا مخطىء
لكن يجب أن أذهب لأنقذ صديقى فى بغداد
إنها مجرد دقائق معدودة
الله يا صاحب العدل
حلق أيها البساط
إنتظر
حلق أيها البساط
لماذا تغلقي عيناكي؟
قريباً لن تريه مرة أخرى
نحن سنراهم يخبرون الناس
لكن إذ لم يقدر الله شئ
علام سيكون هو قادر هناك؟
وأجاب الحالم
ثق فى الله
لأننا سنرى شاب قادم من السماء
شاب فقير يأتى من بين السحاب
السحاب القوى مثل الصخور
حيث سيصوب سهمه
الحاد العادل إلى الحاكم المستبد
الحصان
بسرعة
أحمد
جعفر
شعبي
أنا أدين بكل شىء إلى أبو
ولاحقاً سيكون هو وزيري الكبير
وسيذهب إلى أفضل مدرسة
وكل حكماء الشرق
سيعلموه كل شىء فى العالم
حتى يصبح رجلاً عاقلاً وحكيماً
بئر للمعرفة فى العلم والكرامة
وسيكون قدوة لكل الشباب
وربما نتذكر كيف أصبح اللص الصغير
أبو
أين أنت ذاهب؟
لقد حصلت على ما تريد
والان جأء دوري لأبحث عما أريد
وما هو؟ - بعض المتعة والمغامرة -
ترجمة محمد عماد MODY 99 DvD4ArAb.Com