جوروكانت دزي يحيّي عائلةُ شاكتي
''لا تحلم''
''فالأحلام لا تتحقق أبداً''
هذا ما سيقوله والدي
ولكنني حلمت
قرية إدهار، كوجرات - 1951
سأعمل في تركيا مثل جانشيام داس
و أي أحمق سيوظفك؟
أخذه جانشيام إلى المدينة من أجل مقابلة عمل - لقد حصل على عمل
وحصلت على جواز سفر أيضاً
لماذا يحصل هذا دون علمي
ستظهر نتائج المدرسة غداً، أليس كذلك؟
هل سألت عنها في المدينة؟
فشلت؟
تحاول تغطية الفشل بالحصول على عمل؟
حصلت على عمل. كيف يهم الفشل أو النجاح؟
سوف أسلخك. ستضحك ....القرية كلها من هذا
ابن مدرس الرياضيات... أحمق. لن توفق أبداً
لا تلعنه. سيسافر إلى الخارج
إذهب إلى الجحيم لا أستطيع تحمل فشل ابني -
سيذهب ابن زوجي إلى الخارج
اسقط عند قدمي، أيها القرد الأحمق
يا ساحرة، ابن زوجك سيقود القمر ويذهب بعيداً
اسمعي يازوجة أبي لقد جئت من إدهار إلى اسطنبول
أهربي أيضاً وتعالي هنا
ولكنك ستخافين عندما ترين هذه المباني الضخمة
أنا لست خائفاً، تعلمين لماذا؟ لأنه لا توجد مدرسة ولا أبي ولا عصاه
أنا سعيد جداً برؤيتك ... تعال
أرتدي بدلة حمراء. وقبعة أيضاً أبدو جميلاً بها
إني أعمل بجد أبيع صفائح البنزين
هل تعلمين ماذا يقولون للتحية هنا؟ السلام عليكم
أنت رائع
لماذا تراهن مرة أخرى؟ ستخسر ضعف ما ربحت
تعال، هذا ليس لنا
حظك غير معقول
... سوف أفتحها
لقد أقفلت محله. كيف علمت أن الكرة الحمراء تحت تلك الكأس؟
بالتركيز. أحد الكؤوس .الثلاثة كان أصغر
أبقيت عيني عليه
هذا عمل التوابل تجار كبار جداً يأتون إلى هنا
إنها تجارة الأذكياء
.كلما كنت أكثر ذكاء .كنت أكثر حظاً
من الغد سيكون هناك تاجر جديد بينهم ... جوروكانت دزي
أين ربطة عنقك؟ أخرجها
هذه
ضعها -
كانت هناك بعض ...الشكاوى ضدك
ولكنه معجب جداً... بعملك
إنك محظوط لقد جعلك مشرف مبيعات
أستغرقت ثلاث عشر سنة .... لك أصبح مشرف مبيعات
لا تنزع ربطة العنق ....
لا أريد أن أرتدي ربطة عنق ولا أريد هذه الترقية
لماذا؟
أريد العودة إلى قريتي
متى خطرت لك هذه الفكرة الحمقاء، إذا سمحت لي بالسؤال؟
بعد ارتداء ربطة العنق
لماذا؟
لقد أعجبك عملي، وهو أيضاً ... إذاً لماذا يجب
أن أعمل عند ذاك الرجل الأبيض؟... سوف أعمل لنفسي
خذها مني لن تنجح أبداً
قدري مكتوب سلفاً
سوف أتذكرك دائماً
إنك تأخذ كل المرح معك
الآن سوف نكدح هنا فقط
بابو، إني راحل
أصبحت البلد حرة فلماذا لا تصبح ابنتك كذلك؟
لقد وجدت شريكي أرجوك تمنى لي السعادة
سوجاتا
رجل ملتح ترك هذه الرسالة لك
ليست لدي الشجاعة للهروب وقيادة حياة
أرجوك سامحيني، سوجاتا
لك، بهانو باتيل
إنك تنتشر كثعبان على الكرسي بأكمله
لدي حجز
الحجز فقط لليل
أنظري خارجاً. لا يزال الليل مخيماً
إنه الصباح في كثير من الأماكن في العالم
ألا يمكنك التفكير بعد القرية
ألقيها عندما يتوقف القطار لن تطير عائدة
يا إلهي، لا يمكنني حتى البكاء بسلام
جيد، أيقظتني محطتي القادمة
فتاة - لوحدها؟ صعدت عند المحطة الأخيرة؟
نعم
هذه العربة، الصف الثاني والثلاثون لقد أغرقت المقعد كله بالبكاء
إلى أين ذهبت ومت كل هذه الأيام ياابن زوجي؟
كنت أحمي نفسي من ضربك يا ساحرة
جورو أصبح رجلاً انجليزياً
تعال
.إجلس. إجلس
تعال يا راملال، أنظر من أتى
جورو؟ لم أعرفك
كيفك؟ لا يمكنك الرؤية بعد زواجك -
هل أتت زوجتك؟ جورو أعطه بعض المال؟
بخيل. أعطه عشرين
أنظر كيف كبرت المدرسة
لا بد أن أستلم عشر، عشرون عدد كبير من الضرب بالخيزرانة
وانظر إلى !التقدم الذي أحرزته
، لو كنت أعلم .... لكنت ضربتك
حتى تصبح رئيس وزراء....
لي؟
!رائعة
كم يوم إجازة لديك؟
كما أريد ماذا تعني؟ -
أعني، لقد تركت الوظيفة
ولكن أخاك قال أنهم
منحوك ترقية وضاعفوا راتبك ثلاث مرات
نعم - ولكني عملت ... كفاية عند الرجل الأبيض
أريد القيام ببعض التجارة
ماذا تعرف عن التجارة؟ ... عندما عملت في التجارة
كنت بالكاد أوفر الطعام...
فقط لأنك فشلت لا يعني أني لن أنجح
احتفظ بها. ستساعدك في الأوقات الصعبة
أعد إليه ماله
إذا عدت إلى منزلك بماله ستهرب زوجتك
إذهب وتاجر
هل تذكر كيف نصعد؟
....حاملين العلب الضخمة، البهاجيا في واحدة
والكاتشوري في الأخرى...
ماكر، لقد كنت تبيعنا الأشياء منذ الطفولة
ثلاث بيزات ربح في البهاجيا
والبهاجيا لم تكن... ساخنة حتى
بعد تسلق كل تلك السلالم لابد
على الأقل .... ... أن أربح نصف بيزة
! بهاجي
! كاتشوري
أبي لن يوافق أبداً... ...إنه دائن
ملك البخلاء
لدي خمسون ألفاً أحتاج إلى خمسين أخرى
لن يستثمر. إنه يوفر من أجل زفاف أختي
المهر؟ .نعم -
كم؟
خمس وعشرون ألفاً
سوف أتزوجها
ماذا؟
زوجها لي
إنها أكبر منا بسنة
سنة أو سنتين ليس بذاك الفرق
لا تتكلم دون تفكير
اسمع، هذا كل ما أعرفه
أنا مستعد للزواج منها
عندها سنكون شركاء عمل
مناصفة
ستستلم المهر وتجعلني شريكاً بالنصف؟
وستكون شريكاً في المهر أيضاً
كيف سأخبر أبي؟
لن أتمكن من ذلك
سأتزوج، أنا لا أسرق سأتحدث معه -
هل أتيت لتتكلم عن الزواج؟ هل أنت سمسار؟
لسنا مهتمين
... آخر مرة رأيتك كنت تجهشين بالبكاء
لا أعرفك حتى كيف يمكن أن أبكي أمامك؟
لقد كنت تبكين أمام ...العالم كله في القطار
... تقرئين رسالة هذا البهانو باتيل
من أنت؟
جورو، الذي يعرف كل شيء
رجلي مكسورة، لازالت تؤلمني
إذن إذهب إلى طبيب لماذا أنت هنا؟
أنا هنا للحديث عن زواجي
لا تسحبني إلى هذا
أين كاكا؟
هل عرفتني؟
لا
لقد أغلقت متجر أبي للحيوانات حتى أنك أخذت كل الجواميس -
... أنت الولد الذي ضربني على أذني
بالعصا وهرب بعيداً...
كنت في الثامنة من عمري
هل جئت لتصم لي أذني الأخرى
كانتيلال لم يكن لديه حس تجاري -
والآن والشكر لي أصبح مديراً أنت في تركيا أليس كذلك؟
لا، أنا هنا. أريد العمل هنا مَع إبنِكَ جيجنيش
أي عمل؟
كثير من الأشياء متوفرة هناك
سوف أحضرها هنا وأجني ربحاً جيداً
وماذا يقول والدك؟
سوف أفشل
إذن ستربح بالتأكيد
ولكني توقفت عن إقراض المال هذه الأيام
سأزوج ابنتي
سأتزوجها وأعتني بها
سأصبح كبيراً في خمس سنوات
ابنتي مجنونة
ألم تسمع ما يقوله هؤلاء القروين اللئام؟
عيش الناس العاطل هز ألسنتهم
كان هناك شاب شاحب ضعيف مع علم أحمر وأربع عمال
أرادت أن تتزوجه - ألم تسمع هذا على الأقل أم أنك أصم أيضاً؟
لقد كنت على نفس القطار الذي كانت فيه تلك الليلة
لقد رأيت شيئاً من العالم
أعرف الصح من الخطاً
أعطني مباركتك فقط وسوف أهتم بالفتاة
سآخذ موافقتك
ستسافر مع أخو زوجتك بعد الزواج؟
أين تذهب زوجتك؟
لا تصرخي. ليست آتية
لماذا لا؟ ليكن -
أي كارثة بإبقائها هنا؟
لا أعلم. ربما لم تحبني
كيف لا تحبك؟ الساحرة مجنونة
.... ليست كل النساء حلوات مثلك
هيا، باركيني
أعلم أنها ليست أمنيتك ولكن ألا تستطيع مباركتي؟ -
.... أعطاك الله الإحساس
لا تذهب
ماذا
ماذا إذا مت هنا وحيدة؟
ولكنك قلت أنك لا تريدين المجئ
كان بإمكانك أن تسألني ثانية
اسمع، أنت حتى لا تسألني الآن
ولكنك لا تحملين حقائب؟
ألا يمكنك أن تشتري لي أربع قطع ساري؟
وتذكرة؟
هل أحتاج تذكرة للجلوس في حضنك؟
تعالي
أين سوق يارن؟ من هذا الاتجاه -
أين يحدث كل البيع والشراء؟ في الأعلى ياسيدي -
لماذا يصرخون كثيراً؟ كيف يمكن أن نتاجر هنا؟
سوف ترى. عندما نصرخ سيصمت الجميع
ماثورا داس؟
يمكن. لماذا؟
لقد أتيت من قرية إدهار في كوجرات
أريد أن أتاجر في يارن بمالي
حيثما أذهب يقول الناس هناك اتحاد
نعم
يجب أن تكون عضواً
عرضك عالي جداً. يمكنني الحصول عليه بأرخص عند سالم
أصمت. لا تعلمني العمل إذا أردت أن تتاجر كن عضواً
إذن إجعلني عضواً
هناك فترة انتظار لمدة خمس سنوات لا تضيع وقتك
أنت لا تتركني أتاجر ولا تجعلني عضواً
لا تمضغ رأسي. المقاول آرزان هو رئيس الاتحاد
يمكنك أن تصبح عضواً فقط بتوصية منه لن تصبح عضواً
هل أنت قارئ بخت؟
خمس وعشرون ألفاً مثلك يأتون إلى هنا كل يوم
لن تفعلها. إذهب بعيداً
سوف أقف بجانبك تماماً وأتاجر
و سأزيل خمس وعشرون ألفاً مثلك
ماذا تريد؟
توصية منك. أريد المتاجرة في سوق الثياب
تعال للمكتب
فعلت. لمدة أربعة أشهر
أعرف كل التاريخ العائلي لباهولا... مراقبك
هل تلعب الجولف؟
ألعب، ولكن ليس هذا
إلعب
إذا ذهبت هذه الكرة في تلك الحفرة ستحصل على توصية
....يجب أن أضع هذه الكرة في تلك الحفرة
وسوف تعطيني التوصية؟...
بالطبع
أكيد، إذا فعلتها؟
حاول
ما اسمك
سوف تعطيني التوصية؟
حسنا. سنرى
لقد جمعت مالاً للتجارة بصعوبة كبيرة
سأهتم بالموضوع
في قريتي ، المعروف لا ينسى
سيحدث، لو سمحت، نعم؟
شكراً لك يا سيدي. سوف ترى التجارة معي مربحة
اتركني آخذ الباقي لم العجلة؟
لدي شيء
لي؟ نعم -
ماذا؟
ماذا اشتريت لي؟
هذا
ألا يعجبك؟
اعتقدت أنك ستجلب لي الكثير من الساري الجواهر، الألماسات، 8-10سيارات كبيرة
لقد جلبتها كلها
سوف ترين
ألا ترين؟
لا، ولكن العالم كله سيرانا
يمكنني رؤيته.. بيت كبير... قصر
يمكنني رؤية برينجالز.. محترقة تماماً لا طعام الليلة
أرى مصنعاً.. كبير جداً ...أكبر حتى من صدفة بورما
...أرى ملابس في الغسيل ..مبتلة
سوف تذهب غداً بملابسك الداخلية
أستطيع رؤيتك سمينة، بعقد ناو لاكها ... والأساور العريضة
... تمشين بتبختر... ووزنك بالذهب 230 كجم
لن أكون أبداً سمينة
حسناً نحيفة ترتدي عقد ناو لاكها
..أساور عريضة.. تمشي متبخترة
سعيد؟
سعيد جداً جداً جداً
معك
صهرك هنا
انتهى كل شيء
ماذا؟ تجارتنا -
لكن ماذا حدث؟
المقاول رفض تطبيقنا
لا يمكن هذا. لقد أعطاني كلمته
جئت من مكتبه مزق تطبيقنا
إذن هل سنعود للقرية الآن؟
إذا لم نفعل ، سنتشرد في الشوارع
من أنت؟
أعيش هنا
لا أعيش هنا، طيب؟
لماذا إذن تحدق في بنايتي؟
لماذا؟ هل أحتاج الآن إلى كتاب حتى للنظر؟
...المبنى على الطريق،والطريق للحكومة
... وهذه العيون عيوني... والبلد حرة
أستطيع التحديق في أي كان في أي زمان أريد لا تقلقني
إذهب ونزه كلبك
جيد جداً... الغضب في الصباح الباكر جيد جداً، لنتمشى
ما اسمك؟
...لقد حولت مدينتك إلى نادي
يجب عليك أن ترتدي بذلة... وتتحدث الانجليزية
...لقد حولوا بومباي إلى كلب
جيد. كونك غاضب من بومباي جيد جداً
....أنا غاضب من رجل واحد ...أريد أن أصفعه
...وعدني بتوصية
منذ ثلاثة أشهر... بعدها مزق تطبيقي
أنه لا يستيقط قبل العاشرة كيف ستصفعه؟
هل تعرفه؟
منذ أن كان بهذا الصغر
هل يمكن أن تفعل شيئاً لي؟
لا أؤمن باقتراحات العطاء والأخذ
لكنك تبدو مثل زعيم شيوعي اجتماعي كبير
يجب أن تساعد الفقراء
وإذا قلت لا؟
هذه مشكلة ... لا أستطيع أن أسمع الكلمة لا
تعال لمكتبي غداً
هل ستحصل على توصية لي؟
سوف أتأكد من أن يسمع صوتك
كيف؟
أملك صحيفة سواتانترا ساماتشار
.... إذا كنت تقول الحقيقة فـ
سوف أخوض حربك..
ولكن إذا كذبت سأصفعك...
لقد وصلت تواً إلى بومباي لم أتعلم الكذب بعد
جيد... تعال غداً
...طلقة التجارة الكبيرةِ آرزان المقاول ...إنّ البلد حرة لكن
متى سيصبح سوق الأسهم.. حراً من المقاول آرزان؟
السيد المقاول يعتبر نفسه ...اللورد الغير متنازع عليه للإتحادِ
...والسيد جوروكانت دزي خصمه
لا يستطيع أحد الآن أن يمنع جورو أن يصبح رجل أعمال
رجل أعمال كبير جداً
...أكبر من أي كان هل أتكلم كلاماً كبيراً جداً؟
قليلاً
أنا هنا، بجانبك تماماً
ولكنك لن تبقى - هناك ..عشر إثنا عشر مثلك
يوجد شخص واحد مثلي هنا جورو فقط -
لم أعلم أن لديك الكثير من الشكاوي ضدي
كان يجب أن تكلمني وليس الصحف -
من الصعب مقابلتك
اليوم أنت في مشكلة ...لذلك أتيت إلى هنا
..أو تذهب إلى النادي فقط
يبدو أن هذه الجمعية التجارية لا تتطلب وجودي
أنا مستقيل
لا
اتركه يذهب، شخص آخر سيأخذ مكانه
أصمت. لا يجب أن تذهب يا سيدي
لقد قرر
الآن لا شيء يجعله يغير قراره أليس كذلك؟
قراري لن يتغير ولكن الأوقات ستفعل
...أي شيء قد يحصل غداً لا تأت إلي باكياً
إذا كنا سنكون بهذا الخوف كيف سنعمل؟
لا تقلق... نحن لا نخاف
ما كان اسمك مرة ثانية؟
...ليس كان، ولكنه هو ...وسيكون دائماً
أين ذلك القروي جورو؟
افتتحت مكتباً جديداً بدون الاتصال بي؟
...مينو، ماذا نفعل معه
نلوي رقبته أو نكسر أسنانه؟...
سأقوم بذلك
أي سن؟
هذا
اسمي ميناكشي
جالكوكدي ... مينو. لا نعم - لا -
إنها لا تقبل الهزيمة
المكان صغير جداً لك
بحيث أنه ليس لديه ثقة بنفسه ويعتمد كلياً على ربه
كان على حق
لا أتفق مع هذا
إذا عرضتها كحلوى سآكلها
ستحصل عليها كلها أو ولا أي منها
إنها أذكى منك
لماذا لا تعامل الباراساد كحلوى و سوف
أعامل التايلك كلون فقط
لابد أن تكون لك طريقتك
هذه المعركة من أجل قطعة حلوى صغيرة
من هذا القروي؟
إنه صهري وشريكي
في أي تجارة
القطن البوليستر -
جيد جداً ... نزاع منذ اليوم الأول
أخي ينام خارجاً
أنا لا أسألك أن توقظيه
ماذا ستفعل الآن؟
ماذا تعتقدين؟
أيها الوحش... لقد أحضرتنا ...هنا كقائد كبير
كيف ستكون قائداً كبيراً...
بإلباسنا وإطعامنا؟
البوليستر
وما ذاك
ناعم، لماع، شقي مثلك تماماً
ارتكبت خطأ كبيراً بالزواج منك
لا يمكنني الفهم إذا كنت
تحب يارن أو تحبني
هل يجب أن أخبرك؟
داس كان يقول أن تجارة البوليستر خطرة اتركه -
هل أنت مجنون؟ العالم ...كله يهتم بالقطن وأنت
عندما ترى الأرباح...
!سوف تقول واو جورو، يالذكائك
بكم استثمرت؟
كل المال
يا إلهي، ستقتلنا
سنفكر في هذا عندما نقتل
ماذا جرى؟ - لقد أغلقو السوق؟ لماذا؟ -
يقولون بأنه مقامرة
مقامرة؟
ولكن متعة التجارة عند توقع أي سعر سيرتفع
ويهبط، حيث أن الخسارة والربح....
تبين فطنة رجل الأعمال
الحكومة دعته مقامرة
...إذن قل للحكومة أن توقف اليانصيب
سباقات خيل ماهالاكسمي و .... التنجيم. كُلّ ذلك قمار أيضاً
جئت وخربت الكل
لست أنا
صديقك المقاول لديه مسؤولون مرتشون يغلقونه
لا مشكلة
دعنا نَعمَلُ أعمالنا التجارية مِنْ هنا.
ماذا تفعل؟ ... ستسجن
وستتسبب في سجن الآخرين أيضاً...
هذه الملاحظة الحكومية من L.A.S ضباط
إنه القانون الآن
.... إذا كان القانون يوضع في يوم
فسوف يتغير في يوم ...
ك.ر. مينون صارم جداً سيخرب بيوتنا
تعال... من هنا
السيد ك. ر. مينون؟
من أنت؟
إذن أوقفت المتاجرة في الأسهم؟ ما هذه؟ -
الملاحظة التي في صالة الأسهم تحمل توقيعك، صحيح؟
إنني أطلب منه التوقف هيا -
توقف
كل السلع لك
يا لقلة الذوق، من أنت؟
...حماي يقرض النقود
الناس الذين اقترضوا منه... ...مالاً و
لا يستطيعون أن يدفعوا يتركون... ممتلكاتهم في رعايته
إذا أغلق محل الحيوانات ...فسوف يحتفظ بالجواميس
...لدي محل بوليستر و
أغلقته، الآن كل هذا لك..
بوليستر من نوعية جيدة يصلح لملابس الأطفال
جوروكانت دزي
مينون ساب ناماستي
لقد كنت أبحث عنك لمدة أربعة أيام
كان يجب أن تترك عنوانك
السيد مينون الكبير l.A.S. ضابط
... اسمع، سجلي معصوم
...إذا عرفت السلطات العليا عن...
البوليستر، سأفقد عملي...
ماذا يمكنني أن أفعل ياسيدي؟
أعده كله، بدأ الجيران بالكلام
لكن حتى تفتح السوق لا يمكنني استعادة السلع
هل تهددني؟
..لا يا سيدي، لكن التُجّارَ الآخرينَ كَانوا
...سيأتون إلى منزلك ويتركون سلعهم...
كيف يمكنني إعادة فتح السوق؟
...أنا قروي أمي لا أعرف الكثير
..ولكن إن أغلقت أبواب السوق
فلا بد أن لديك المفتاح...
وإذا قلت لا؟
ماذا؟
وإذا قلت لا؟
لا أفهم الكلمة لا
وشيء آخر، هل يجب أن أعطي عنوانك للتجار؟
عرض جيد
جوروجي جاء. وأحضر هدايا للكل
ماذا أحضرت لي؟
نسيت الجالكوكدي؟
أغلقي عينيك
افتحيهما الآن
!ساري زفاف
سوف تتزوجني؟
..لسبعة أعمار
لطيف جداً.
سأريه للكل
إذن يا جوروبهي؟
لماذا تَدْعوني جوروبهي؟
أنا مثل ابنك
الاسم يناسبك
هيا، انهض
أعرف أنك لن
تلمس هذا
إنك تبدو مثل غاندي... في هذا الدهوتي
لكن عندما تسافر خارجاً
ويكون الجو بارداً جداً يمكنك.. ...أن تجعله معطفاً مثل نهرو وترتديه
يبدو لطيفاً جداً...
هل تستخدم أسماء غاندي ونهرو لترشوني؟
لا. لا أعرف كيف أصافح وأقول شكراً بالإنجليزية
...إذا كانت لا تحبه
فاكسر عنقي وسني، طيب؟
هذا ما يعجبني فيك
فجأة تتكلم بصدق وذكاء ....
لا تتخلى عن هذه العادة أبداً
مهما حدث، لن أتخلى عنك. أعدك
أنهِه في جرعةِ واحدة.
لن يشرب، زوجته ستوبخه
كُلّ الزوجات يُوبّخنَ. . إذا شربت قليلاً، أنت سَتَسْمعُ أقل
أعتذر على تأخري
...كنت أعمل ميزانيتنا
أرباحنا ستصل إلى 300% في ستة أشهر
!وأسعار البوليستر وصلت إلى السقف
ولكن لا ترتاح، لأننا إذا اشتغلنا 18 ساعة إلى اليوم
سنعمل 25 ساعة يومياً..
اسأل لماذا؟
.... لأن عائلة شاتكي لن تتجار فقط
سنصنع حرير كيلا .سنفتتح مصنعاً...
... آلات أجنبية ستنتج
الاسم الانجليزي لحرير كيلا... البوليستر...
...فقط لأنك اشتريت سيارة لا يعني
أنك تحلم بافتتاح مصنع...
اصمت ! إلا إذا كنت تحلم بأن تبقى عالقاً ...في إدهار... اشرب
رَأينَا الأرضَ أيضاً. 25 هكتاراً بجانب قريتِكِ مباشرة
.... امش بحذر... لا تستعجل
من يريد المشي؟ أريد أن أركض
إني أحملك بذراعي، حتى لا تسقط
والمال؟
هل أنت مقاول، حتى يقرضك البنك؟
...فليذهب المقاول والبنوك إلى الجحيم
... سنذهب للعامة... ...ادفع عشر روبيات
...وستصبح مالكاً... ...قضية رأي عام
إذا كان المصنع سيكسب.. فسيكسب الجميع
الرخصة لقضية عامة ستصدر في شهر واحد
رائع! لنشرب كأساً آخر لهذا
... لم تسألني
كان بإمكانك على الآقل... أن تأخذ رأيي
لم يكن عليك أن تجعلنا نبيع البوليستر، أو أي شيء آخر
كنت على وشك التراجع والعودة إلى القرية
... نحن شركاء
لست أنت فقط...
ابق خلفي فقط .. وراقب العالم
... إذا كنت ستحشر أنفك، سأحولك إلى بوليستر
وسأبيعك لسيدة أجنبية...
الأمير الصغير منزعج ... لا مشكلة
...سأهدئه وأعيده
لكن فرغ القنينة، مفهوم؟...
إلى أين ستذهب؟ المحطة -
ارجع، الكل يراقب
لا يمكنني الاتفاق معه
هذه ليست لعبة سخيفة لتنزعج وترحل
ارجع... هل يجب أن اسقط عند قدميك؟
سأذهب إلى القرية
سنذهب جميعاً معاً. ونرفع لوحة كبيرة مصنع شاكتي
لا أريد شيئاً من هذا
سيقول الناس أنك تغار منه
من سيقول؟ ....حتى أنا سوف -
أجن وأصاب بالعمى..
...مشكلتك معي
تحدث بلياقة مع أختك...
...أنت بلا شعور. نسيت
أنه أعتنى بنا...افهمه...
إنه يفهم المال فقط. هل تعرفين لماذا تزوجك؟
كان صديقاً صدوقاً. تزوج فتاة حاولت الهرب
كان سيتزوجك حتى لو كنت معاقة
أنت تعرف لماذا؟ أخبرها
إنك تتكلم مثل طفل
تزوجك من أجل مهرك
قل له ألا يكذب
... اسأليه
... وعد أبي بمهر كبير، خمس وعشرون ألفاً
كان يريد أن يبدأ تجارته...
... قل له ألا يكذب
أنت رأسمال فقط
إنه يكذب أليس كذلك؟
هل هو على حق؟
،خاصم العالم كله لكن لا تخاصميني
إذا كنت معي، أستطيع هزيمة العالم كله
...إذن لماذا تلتصق برقبتي؟ تعال
إلى أين؟
لنهزم العالم
جئت؟
في الوقت المناسب
كيف كانت رحلة أوروبا وأمريكا؟
... ناجحة جداً ... عقبة واحدة فقط
لم آكل من طبخها، لقد جعت...
ستدعى ملك التجارة في الهند
هل لديك أسهم شاتكي؟
نعم -
إذن أنت أيضاً ملك التجارة في الهند
الناس يركزون على
نمو أعمالك
تنمو أعمالك بسرعة كبيرة
هذا سباق. وأنا أجري لأفوز، وليس للمتعة
أي شيء تملكه لي الآن قلي. هل تتزوجني؟
لا ...هاي جالكوكدي -
تبدين جميلة، مثل عروس
حقاً؟ في الحقيقة أعلم
لهذا أزعجني العم بارسي
قلت له أن يتحرك، زوجي قادم
إذن متى ستتزوجيني؟
...أتركي ديدي... هيا نذهب إلى سيارتي ونهرب
هل يمكنك أن تطبخي مثلها؟
...أنا أتحدث عن الحب وأنت تتكلم عن معدتك
كيف يمكنك العيش معه؟...
بصعوبة كبيرة. أين ناناجي؟
في أمريكا... سيعود بعد أسبوعين
جوروباهي! ناماستي بهابهي
شخص كان ينتظر لمقابلتك
كم شهر؟
كيف عرفت؟... لم أخبر حتى الوحش
أنت تتوهجين ... أنها فتاة ، مثلي
أبي . جوروكانت دزي
إذن أنت جوروباهي
وأنت السيد المقاول الكبير... سعدت بلقائك
... عندي هدية لك
لهذا أردتك أن تحضر الزفاف...
ولكني أحضرت هدية فقط للابنة وليست لك
شيك على بياض . أنت جيد في الرياضيات
لذلك ... ضع الرقم الذي تريد
لكل شيء ثمنه
ما وصلت إليه اليوم لوحدك، مدهش
ولكن الطريق ينتهي هنا
لا تضعه. قد لا تحصل على فرصة أخرى
من ذاك؟ عجوز لعين -
يريد أن يشتريني
يضع بطاقة سعر علي؟
ما صنعه في 150 سنة صنعته في 10 سنوات
هل هو نفس الشيء؟ لا -
أحضر كل أصدقائنا الصحفيين الآن
اتصل بهم... اذهب إلى بيوتهم... أيقظهم
كل الصحف من الغد يجب أن تفضح المقاول
...أخبرهم... أن دعاوي المقاول
لابد أن تصبح الكلمة مقاول لعنة
...هذا سواتانترا سامتشار المستقلة
هذه الصحيفة أخرجت البريطانيين بجرأة
ناضلت من أجل المثاليات والمبادئ
كنت بعيداً لشهر وأنتم جميعاً بعتوها
في شهر لبست الصحيفة بدلة صيد جورو
من أعطاك هذه؟
جورو؟ أزلها
ارمه في القمامة
محرر ياسيدي، سمعت أن لديك سيارة جديدة
!عار عليك
يجب أن نعتذر للبلد
إصدار الغد سيتضمن رسالة اعتذار
الصفحة أعدت إذن أوقفها -
،لقد ادعيت ادعاءات خاطئة لذلك يجب أن تعتذر
ووجهها إلى شيام ساكسنا.
هل أصبت بالصمم؟ شيام ساكسنا.
اطلب منه ومن جورو أن يأتو
هذا اللدو جاء خصيصاً لك من جاناجاد
ماذا هناك؟ تبدو مضطرباً هل أستطيع عمل شيء؟
هل تستطيع أن تعمل شيئاً بشكل صحيح؟
نعم -
لا يصعب عليك شيء
فقط تستمر في إلقاء نقودك في كل مكان
هناك ... هناك جميع أصناف الناس
ولكل ثمنه. أليس كذلك يا أخي؟
لذلك أحمل معي نوعين من النعال
أحدهما مصنوع من الفضة والآخر من الذهب
وأي منهما لي؟
خادي
ولكنك سوف تضربني بالنعال أيضاً
شيام، ماذا تظن بجوروباتي؟
ماذا يمكنني أن أقول؟
خذ راحتك
جوروباهي هو أكبر حلم للصناعة الهندية
رجل أعمال بطل
أنا لا أسألك من أجل إعلان
تكلم بصدق
... إنه مرض لابد أن يحبس في السجن
وترمى المفاتيح بعيداً...
من هو الرجل العظيم الذي يكافئني بسخاء؟
ولماذا تشعر هذا الشعور؟
%ربحه 400
ولكن الفساد والطمع ضاعف تلك النسبة شكراً لرشوته
هل ناديتني لتضربني بعصا؟
لم أبدأ بعد
إذا خالفنا القانون أنا وأنت سنخاف
ولكنه يفتخر بهذا
... وهو لم يخالف أو يلتف حول القانون فقط
بل دفنه وبنى منتزهاً جميلاً عليه...
لذلك نسي الناس سرقته
...ناناجي
إذا كنت تريد أنت تخبرني فقط قله مباشرة
شيام، هَلّ بالإمكان أَنْ تَعرّيه علناً؟
العالم كله يرتدي ثيابي
يجب أن تعر الكل
هل يمكنك أن توقف هذا الرجل؟
لا
لا هو ، ولا هذه الصحيفة، ولا أنت ولا حتى جيش خادي
سأوقفه
...أخي
هذا الثوب والوزن هما نتيجة العمل بجد
يجب أنت تعمل أنت أيضاً بجد لتقاتلني
إذا كنت تريد معاداة جورباهي يجب أن تكون جوروباهي
ولكن هناك جوروباهي واحد فقط
تبدين جميلة
عندما تلد طفلاً ستعرفين
... التجول مع بطن ضخم
..التقيؤ ! ورفس الطفل طوال اليوم
هل تريدين أن تبدو بطني هكذا أيضاً؟
أبدو حاملاً في ثلاث أربع أشهر
ولد أم بنت؟
ليس واحداً فقط
توأم؟
يوجد خمس وعشرون شخصاً في الداخل
ماذا يقولون؟
! مرحباً بعائلة شاتكي
لأول مرة في الهند ترعى شركة لقاءاً كهذا
هل تعلمون لماذا؟ لأننا كبار جداً بحيث
...لاتكفينا الأماكن الأصغر
... اعتذاري لإخواننا من كوجرات
...الذين لم يناموا القيلولة
منذ سنوات قليلة ... كانت على شركة شاكتي ديون
.... للبنك، الحكومة
ثم جئت إليكم و أخرجت مافي نفسي
اليوم نحن أحرار
نقوم بتجارتنا بأموالنا
باستثمارتنا، وأرباحنا
عندما قدمت إلى بومباي أول مرة
كان لدي قميصان فقط و معطف
لكن اليوم كل الهند
!ترتدي ثيابنا ...
تصفيق
لكني أعرف أنكم لستم سعداء
ستكونون سعداء فقط عندما نفتتح أربع مصانع أخرى
فماذا تقولون؟ هل نفتتح أربع أخرى؟
تريدون أن تكونوا أكبر شركة هندية؟
أنا كبير في السن. لا أستطيع سماعك
كم سهم لديك في شاكتي؟
أنا مراسل
إنه ساحر
اكتب عنه أشياء جيدة
ستختفي الفاقة إذا كان لدينا عشر رجال مثل جوروباهي
بالتأكيد. اقرأي عدد السبت من سواتانترا ساماتشار
يجب ألا تبدو كالهند
وتأكد من أن تبدو الطباعة قديمة
أنت تزيف الصور وتمررها على أنها حقائق؟
دعي جوروباهي يتقدم ويقول أن هذا كذب
مزقه، حتى تكون
بودرة الطباشير مرئية
لقد اختلقت القصة كلها
جوروباهي كتبها، أنا أقدمها فقط
ارموا الصناديق هكذا؟
نعم. الفارغة وبعض المحتوية على الطباشير
أرسلت إلى شركات وهمية بعنواين وهمية
المعنى، أنه يعرض الصناديق ...الفارغة كصادرات
وحصل على رخصة استيراد البوليستر.. % بربح 700
!رائع ! أرباح من صناديق فارغة
ولكن باحتيال
لكن حتى لو كنت كاذباً
هذه هي الحقيقة. حقيقة
شاكتي المجردة
...كذب! لقد صوروها في بومباي
وادعوا أنها اليمن...
سأوقف الإعلان في صحيفة ناناجي
لماذا يجب أن يكسبوا منا؟
لا
ضاعف الإعلانات ثلاث مرات
...لكن جوروباهي
...اطبع أوراق الميزانية بالأرباح الجديدة
شركات جديدة. يجب أن يستيقظ ناناجي.. على تقدمنا كل صباح
..جوروباهي ماذا حصل؟ -
ما يحدث عادة لشركتك
!أرباح مضاعفة.تهانينا توأم
أرسل برقية إلى والدي
يا إلهي ، هناك أثنان منهم فعلاً
الاسم
ديشا فكرت في واحد فقط -
دريشتي. حتى أنا فكرت في واحد
احصل على طفل مجاناً مع كل طفل
!زوج
"قوة شاتكي الوهمية"
خدعة جوروباهي الجديدة
سهم شاكتي الجديد ارتفع
فقط الأسهم التي بيعت من رجال جوروباهي
أنت مصمم على صلبه
...ألا تعتقد أنه كلما كتبت أكثر كلما
كبرت صورته كبطل؟
حتى أنا استثمرت في أسهمه الجديدة
... أنت
يجب أن أفكر في مستقبلي من سيفعل؟ أنت؟
ماذا جرى؟
إذهب وافحص غرفة الكهرباء
أي أخبار؟
من يمكن أن يكون وراء هذا؟ ثلاث تخمينات
انقطاع الكهرباء كان
فقط في حينا
ماذا تعني؟
إذهب وتأكد من أنت تستأنف الطباعة خلال خمس عشرة دقيقة. - حاضر سيدي
أعتقد أن الانقطاع سيستمر إلى وقت متأخر
لا يهمني. و أنت؟
لا يهمني أيضاً
هل تعلم ماذا أريد أن أفعل؟
كوب شاي بالزنجبيل؟
أريد أن أغني
...غن إذاً. إنها صحيفة جدك
أريد أن أرقص
...سريع سريع ثم بطيء ثم سريع، ثم بطيء
أريد أن أعيش ...ثلاثة أيام، بدون ألم
بدون تصلب أنسجة متعدد، بدون أدوية.. وبدون كرسي متحرك ... فقط ثلاثة أيام
لماذا تنظر إلي هكذا؟
كنت ستباركهم
كان يجب أن آتي إليك
جيد
سيكنون مثلك
اجعليهم شجعاناً ومستقلين
اجعليهم يتعودوا العيش بدون والدهم
ماذا إذا كان يجب على إرسال والدكما إلى السجن؟
إلى متى ستقاتل؟
إلى أن أنتصر
ألا تحبه على الإطلاق؟
ألا تفكر فيه كولدك؟
...سألته نفس السؤال
وحصلت على نفس الجواب... الصمت...
على ماذا هذا القتال؟ لماذا كلاكما على هذا المنوال؟
أين زوجك؟
في مكتبه
لا يعلم أني هنا
لا تفعل
مانيك داس ، معك جوبتا لا ترسل زوجتك للاستجداء
!لماذا تَضْربُ السيارةَ؟ اضربني
!أعرف من أرسلك !أخبره أني لست خائفاً
هل أرسلتهم؟
من؟ لقد أرسلتهم -
عن ماذا تتحدث؟
تعرف عن ماذا
إنهم يطالبون بدمك
والمعنى؟
أردت فقط أخافته تمت العملية بـ1500 روبية
...لا أعرف ما سأفعل
لو فعلها شخص آخر...
إنه مثل والدي
ولا يضرب الشخص والده..
إذا قذف شخص ما حجارة علينا، هل نصمت؟
لا تقل صمت
...تحرك للأمام. اجعلهم يكتبون، اقذف حجارة
تتحدث عن الماضي. سنتكلم نحن عن الغد..
لقد تقدمنا هذه المسافة معاً بعملنا الجاد
أربع أوراق لا يمكن أن تنزل من شأن شاكتي
... لن نرتاح حتى ننمي النبتة لتصبح أكبر
من صدفة بورما... مفهوم
لماذا لا تمطر طوال السنة؟
لماذا بومباي ليست باردة؟ لماذا لا تثلج؟
هل تتزوجيني؟
ألن يكون رائعاً لو كان البحر كله جليداً؟
ألم تسمعيني أو أنك لا تريدين أن تتزوجيني؟
أريدك أن تغرق وتموت
وكيف سأتزوج؟
هل تعرف ما هذا؟
وما ذاك؟
مرض في الجهاز العصبي المركزي ولا علاج له
لا يمكنك العيش معه
لا يمكنني عمل شيء بنفسي باستثناء الاستيقاظ صباحاً
تصيبني النوبات كل شهر منذ أن كنت في العاشرة
لا شيء جميل، كل شيء يبدو خاوياً
...إذا لم تنتبه هامسا، فسيبتل الفراش
هل يمكنك النوم على شراشف مطاطية
متى سنتزوج؟
أنت تسخر مني
قال ناناجيك نفس الشيء
حاولت الشرح ولكنه لم يفهم
سأذهب بعيداً جداً لمدة أربعمائة وتسعة عشر يوما.. وبعدها؟
بعدها أريد كل يوم من هذه الأربعمائة والتسعة عشر يوماً
... تزوجيني
...لا
!بعد ستة أشهر! يعطينا الوزير الجديد عشر دقائق فقط
إذا كان عمه هنا لكنت حصلت على اجتماع خلال دقيقة
عشر دقائق كافية بالنسبة لك
يمكنك أن تقول لا فقط في عشر دقائق
لقد حصلت عليها بسماع لا
فقط اسحر هذا الوزير
وإلا سنكون في مشكلة
كيف؟
حاذر إنه رجل شريف
أنت في الصحف كل يوم
عمك كان صديقاً حميماً لي
لا يجب أن يكون أصدقاؤه أصدقائي
...لقد كتب الكثير ضدك
هناك مثل في قريتي
... عندما يتحدث الناس ضدك
فلا بد أنك تتقدم...
أنا مهتم بتقدم الأمة
وليس تقدمك
مثل هذه الوزارة الكبيرة ...في مثل هذا العمر الصغير
أحافظ على المسافة بيني ... وبين الناس أمثالك
...رأيت ملف مشروعك البتروكيميائي
...لم آتي للتحدث عن المصنع
...جئت طلباً للنصيحة لدي عبء
ترك عمك شيئاً معي
...وديعة. أنا رجل صغير ياسيدي، ولا أعرف الكثير
...أخبرني فقط ماذا أفعل بها
... هل أعيدها إليك...
أو أرسلها إلى ما وراء البحار؟... إنها ثقيلة جداً
..أي شخص سينهار تحتها..أنا،أنت.. أي شخص..
هل هذه الأرض موجودة؟
كابتن! أرض في متجر ، جيد ، حلو
سيأتي الوزير بنفسه من أجل الافتتاح
كنت بانتظارك
لقد تفاجأت بأن صحيفة أرادت أن تكتب شيئاً لطيفاً عنا
...مصنع كبير جدا
استغرق بناؤه سبعة عشر شهراً وخمس أيام
سريع جداً؟
جوروباهي يفعل كل شيء بلمح البصر
منذ متى تعرف جوروباهي؟
... منذ كان في تركيا
كنا ننقل صفائح البنزين
واليوم، أنا مدير
لهذا المصنع كله
من أين جئتم بهذه الآلات؟
.. من دوبونت
وهل تعرف أين هي دوبونت؟
في الولايات المتحدة الأمريكية
لا، إنها في أمريكا
كم يبلغ انتاجك؟
خمس وخمسين ألف طن
ماذا تقول؟
أكيد؟ أنا مدير الشركة -
...لكن لديك رخصة الدولة
لإنتاج ثلاث وعشرين ألف طن...
لا توجد قاعدة أننا لا يمكن أن ننتج أكثر من ذلك صحيح؟
مفهوم ..لغة الحكومة مثل
...لكن عندك آلات
بسعة ثلاث وعشرين ألف طن فقط...
كيف يكون الإنتاج مضاعفاً؟
استقدمنا الآلات كقطع احتياطية
...عندك رخصة لتسريع الخطوط الستة
لكن لديك اثنا عشر خطاً؟..
من أنت؟
...هربت ستة خطوط كأجزاء تسريع
دون دفع رسوم استيراد...
! ياله من احتيال
من أنت؟
مراسل ، لكنك مهرب
... كلب
... سهل .. إذا طبعت هذه الصورة
... فكر فقط فيمن سيكون الكلب...
! إخرجْ
...مصنعان يعملان في مكان مصنع واحد
... بدون ترخيص...
بدون رسوم استيراد... ... غش الضريبة
وأقسام تصدير ...
أخبرني، ماذا يجب أن أكتب؟
!اخرج من هنا قبل أن أفقد أعصابي
لا تفوت قراءة الصحف غداً
... رجل واحد يعمل هنا
...وكلكم أيها الأنذال تنقضون عليه...
...ويوم واحد، عم جانشيام قال أنه لا أحد
يمكنه السباحة للجانب الآخر. ثم ماذا قال؟...
!راهن
وماذا كان الرهان؟ ! رقص جومبا -
وكيف كان الماء؟ بارداً -
بارداً جداً
لذلك استمر والدي بالسباحة،.... وماذا رأى؟
سمكة كبيرة جداً
أي سمكة؟
... مكالمة هاتفية
...نهرب من أسماك القرش... دقيقة
إنها رينكو، ابنة جانشيامبهي، من إدهار
حز رسغه بسكين الخضار
...لم يعرف بذلك أحد لمدة نصف ساعة
خذها خارجاً
سآتي لصفعك
سأصفعك بقوة بحيث أن هذا الألم الذي تشعر به يبدو لا شيء
...اقتلني، هنا. حزّ رسغي
لأن دوري سيأتي بعدك
...لقد كنت معي منذ كنا في تركيا ...وبعد ذلك
تذهب... هكذا؟..
... إذا حدث لك أي شيء بسبب خطأي
لا أستطيع تحمله جورو...
هل أنت سعيد الآن؟
...عندما ذهب المدير
...لم أرق دمعة.. ماتت زوجة أبي، ولم أبك
...الأمر فقط أنك قبيح جداً...
... هذا يجعلني أبكي...
حتى جومبا لم تبك أبداً ...عندما نظرت إلى وجهي
!ماذا؟
جومبا، الراقصة، تركيا
...لديك معارك كثيرة لتخوضها
لا يمكنني القيام بذلك ... بدونك يا أخي الكبير
تعال... الباب مفتوح
أخرج، أريد أن أكلمك
لا أستطيع
أي نوع من الرجال أنت؟
هل تعرف ما تفعل؟
التوابل ... هل تأكل؟ ... أطبخ جيداً
أنت مجنون. لماذا تفعل هذا؟
للشهرة، المال؟ للتهديد؟ لماذا؟
هل تعرف أن هناك خمس شركات أجنبية استثمرت في شركة شاكتي؟
ولو؟ كل الشركات الخمس وهمية -
هل يمكنك إثبات ذلك؟
الحقيقة هي الحقيقة حتى بدون إثبات
هل يمكنك إثبات هذا أم لا؟
...بإمكاني. وبإمكاني أيضاً إثبات
...أنك اتفقت مع الوزير لتحويل
السندات الغير قابلة.. للتحويل إلى أسهم
وصلت شركة شاكتي إلى كل قسم في الحكومة
عرفت القوانين الجديدة ... قبل أن تدخل حيز التنفيذ
وتستخدم ذلك للعبث بالمال العام
... هل عندك ضمير
أو هل أخذت قرضاً ضد ذلك أيضاً؟
ما هذا؟
وماذا تبدو لك؟
تزوجت؟
هل يجب أن أستأذن منك؟
أين هي؟
كيف جئت هنا؟
ماذا تفعلي؟
...لم تكن لتترك ديدي
أجبرت على الزواج
لم تدعيني؟
ولا حتى ناناجي
...احتفظ بمراسله المفضل و طردني
قال أنني سأكون مفرطة قليلاً في الاستقلال ..
لم تجدي أحداً آخر في 60 مليون من الناس؟
لكنه شخص طيب...هل ستقاتله؟
...أردت أن أقول له بعض الأشياء
ولكنك أسكتني...
احرص على أن تحب عزيزتي جولكوكدي ...أكثر مما تكرهني
هل تحتاج إلى دليل على هذا أيضاً؟
تبدين ضعيفة جداً
أصبحت سميناً جداً
ضعيفة سمين -
لن يتغير شيء بيننا
... عندما تسمع صوتي
تأكد أنك تفعل شيئاً خاطئاً..
كلما علا صوتك ، كلما كبرت أكثر
سأرحل
!جوروكانت دزي يحيي عائلة شاكتي
أنتم غاضبون، جيد
أنا غاضب جداً أيضاً
...لقد سألتوني الكثير من الأسئلة
الآن اتركوني أسألكم القليل...
إذا رمى أحد عائلتنا بالوحل، ماذا نفعل؟
هل ندافع عن أنفسنا؟
هل تستطيع أن تحيا عائلة هكذا؟
تسألوني لماذا تكتب الصحف مقالات ضدنا
لأننا عامة، الطبقة المتوسطة
....الأغنياء يكرهون أن
يقرر العامة مصيرهم...
لماذا تقول هذا؟
! إجابة
ماذا حدث لمالنا؟
ماذا حدث؟ أجب
السنة القادمة ستكون مبيعاتنا مائة مليون
لقد سرقت وتريد أن تجعلنا لصوصاً أيضاً
من هناك؟ !أنت مهرب -
! أنت تسرق! أعد إلينا مالنا
سنجني أرباحاً أكثر؛ لن أغرق مالكم
أنت ترتدي بذلة فاخرة وتقود مرسيديس
!سنكون مرميين في الشارع
! نريد مسؤولية
! الموت لجوروباهي
ليس لدينا ماء لطلاء - غسيل البيت
،قلت أن المنزل يبدو أفضل كما هو يبدو بيتاً
هل كنت تقولين الحقيقة أم أنك تحاولين تهدئتي؟
محفظة
سوف تنسى محفظتك
ماذا حدث؟
نسيت محفظتي
سأصعد درجتين درجتين
لآتي إليك
وستقفين هنا
لن أتركها
أخوك ينتظر بالأسفل، سيقتلني
لا يمكنك الموت من أجلي؟
إذا مت، مع من ستتخاصمين؟
امدحني ماذا؟ -
قل شيئاً لطيفاً
أنت تشرقين ألمع من البوليستر
لا تتحدث مثل غسال، دائماً تتكلم عن البوليستر
أنت أجمل بنت في الناحية
إذن أنت تنظر للأخريات؟
لا أفعل، هاتيها
انسها غداً أيضاً
طالما أنت معي كيف يمكنني تذكر أي شيء؟
! متوحشة
كيف أبدو لك؟
وجهك يشبه زوجي
هل أبدو كلص؟
لا لص ولا ضعيف
ماذا إذا جاء أخي؟
دائماً يصل في الوقت الخطأ
أين الجميع؟
المسكين
! جانجليرام
! ميرتشي راني
أنا؟ من غيرك؟ -
مستعد للشجار
كذب، أنت متعود على ضربي لأني عجوز المسكينة
متى ضربتك؟
هنا، هكذا
ستخسر
ماذا حدث لك؟
نسيت كيف تلعب؟
اسمع
سأنزل لأجلب الإسعاف
هل تسمعني؟ استمر بالتنفس فقط
طيب؟ لا تخف؟
سأعود حالاً
أصيب جوروباهي بسكتة دماغية أصابته بالشلل
P.T. l. هناك فاكس من
هذا يعني أنه لا يستطيع تحريك الجانب الأيمن على الإطلاق
ألا تستطيع القيام بأي عمل
إنه أصغر مني بـ20-25 عاماً
نوبة في هذا العمر؟
ربما بسببنا؟
ماذا؟
أنت، أنا، سوانتاترا الكل عليه -
في الحقيقة سينشر مقال آخر غداً
هل أوقفه؟
هل هي الحقيقة؟
إذن اطبعه. لماذا نخاف الحقيقة؟
أي مستشفى؟
هل ستزوره؟
لا، لماذا أفعل؟
لن أذهب هناك
تتأكد إن كان حياً
هو كذلك
خلال شهرين سأجعله لائقاً كفاية لقتالك
نريد مقابلة جوروكانت دزي
أنت؟
عندنا مذكرة حضور له
لماذا
..جلسة لجنةِ ثابار النهائية
ضد شركة شاكتي.. في السادس عشر من أكتوبر
... ولكنه نائم
يجب أن أعطيها له
... ولكن ساعات الزيارة انتهت تعال لاحقاً من فضلك
لدينا أمر محكمة
يَجِبُ أَنْ تَظْهرَ ..قبل لجنةِ ثابار
في العاشرة والنصف 16 أكتوبر 1980... وقع هنا
إنه يسأل إذا كنت تريد بعض الشاي؟
فقط على النسخة
سيراك جوروباهي في يوم 16
من فضلك كن مستعداً تماماً
بعد شهرين - 16 أكتوبر
...سيدي، دقيقة من فضلك
... جوروباهي لديه طلب
... هل يمكنك أن تعيد كل شيء قلته...
بالهندي؟ ..
نحن قرويون... لغتنا الانجليزية ضعيفة
أنا ولغتي أقوياء
من تريد أن تختبر ، شري دزي؟
...أي اختبار؟ يمكنك أن تأخذ أرواحنا
، ولكن مهما كان ما ستفعله...
فقط افعله بالهندي
هل ستجيبين ... أم يجيب هو؟
الإجابات إجاباته، فقط الصوت صوتي
هل زوجتك موظفة في شاكتي؟
ضابط؟ أو مدير؟
إذا لم تكوني كذلك، فماذا تفعلين هنا؟ ... غادري من فضلك
...أنا مالكة شاكتي
... المحفزة الأولى...
والمالكة لخمسين في المائة .... من أسهم الشركة القابضة
...هذه المذكرة وقانون الشركة الأساسي
للشركة القابضة... وتقرير المعلومات السنوي
هذا يعني أنك يجب أن تذهبي إلى السجن معه
نحن شركاء بالنصف
حيثما نذهب، سنذهب معاً
...شركتك أعطت الكل أرضاً
هدايا ونقود... لماذا؟..
يرفع أسعار أسهمه الخاصة
لديه رابطة مع السماسرة
..لدينا شركتنا المفلسة
حاول أن يسيطر بعدائية على شركتين
...التهرب من رسوم الاستيراد، 12 مليون لأربعة مصانع
حول السندات الغير قابلة للتحويل
...بعد ذلك حول هذه السندات إلى أسهم
ودفع كل ديونه...
هذا التحويل يجب أن يكون غير مسموح
تلقيت العديد من الاتهامات ضدك اليوم
هل لديك رد؟
هذه الجلسة خاصة فقط لليوم
غداً ستسمع الصحافة والجمهور
من الأفضل أن تقبل
كل التهم اليوم
إذا كان لديك أي شيء تريد قوله ...في دفاعك
فقله الآن..
... شيء واحد فقط
تحياتي...
لا تلمسني
لقد أتيت بسيارة أجرة من وادالا إلى تشورتشجات
لدي أسهم شاكتي. لقد زوجت بناتي الثلاث بها
هذا كل ما أردت قوله
شكراً
لا تقلق... لأنني معك
من فضلكم التزموا الصمت
هذه اللجنة سمعت كل ...الحجج ضد
وفي صف شركة شاكتي..
..اللجنة ستعلن تقريرها
وتوصياتها... بعد الغداء..
جوروباهي يطلب الإذن بقول شيء
..أعطيت له الفرصة أمس
ولكننا سمعنا التحيات فقط ثم رحل...
أخبرونا أن صوتك ضعيف جداً
أنا رجل أعمال.. أصرف كل شيء بحرص
حفظت صوتي لليوم
...أنتبه لما تقول، الجمهور حاضر
ما تقوله قد يستخدم ضدك؟ ضدك...
... لماذا تخيف الجمهور
أنا من الجمهور... هل أتكلم؟...
خمس دقائق
هل أقف، أو يجب أن أحصل على رخصة لذلك أيضاً؟
قلت أني مخالف للقانون
قبل أربعين سنة كان رجل آخر مخالف للقانون
اليوم نسميه غانديجي
في زمانه كان الاستعباد هو القانون ... كتب قانوناً جديداً
حريتنا..
أنا لست زعيماً روحياً
...كل ما أعرفه هو التجارة
والعمل بجد، والفاقة..
.. جئت إلى بومباي بقميصين
وزوجة وصهر..
أردت أن أتاجر
ولكن أبواب التجارة مفتوحة فقط للأغنياء
.. الأبواب التي صنعتها الحكومة
تفتح إما بالركلة أو الرشوة
فعلت الاثنين
عندما كان علي أن أركل، ركلت
عندما أردتموني أن أحيي ،حييت
والآن تسألوني لماذا .. ..يركل هذا الرجل كثيراً
و يحيي كثيراً..
لماذا أنتم غاضبون؟
من نموي، أم من سرعة نموي؟
... أو أني فقت توقعاتكم
من قروي عادي؟...
.. صنعت الكثير من الأعداء
ضريبة، جمارك، ضريبة دخل.. هذه الضريبة... تلك الضريبة
.. عندما بدأت التجارة
لم أكن أعرف معنى هذه الكلمات..
سقطت عدة مرات قبل أن أتعلم
لتوفير المال مشيت 20 كلم
من بيدوني أحمل بالات ضخمة من البوليستر على رأسي
أعرف قيمة المال
إذا كان هناك مال سيجنى
... جنيته ... ليس لي فقط
لكن لـ 30 ألفاً من حاملي الأسهم أيضاً..
بقي لديك ثلاث دقائق
لا أعرف كيف ألعب الجولف ... ولا أذهب إلى سباقات الخيل
ولكني لاعب صلب في تجارتي...
..أعرف كيف أنتج
البوليستر بأفضل جودة..
.. الأنسجة..
.. الكيميائيات..
..بأرخص الأسعار. ..
هل هذا خطئي؟ هل أعتذر؟
...نقلت صفائح البنزين كمساعد لمحطة بنزين
مثل بلادنا التي تذهب ... لاستجداء البنك الدولي
''أعطونا مالاً نريد أن نعبد الطرق -''
لم لا نغير مصيرنا؟
مصيرنا ومصير بلادنا؟
...تريد مني نقل صفائح البنزين
وتريد من بلادنا أن تسجدي، للأبد؟
لماذا لا نصل إلى القمة؟
لماذا نسمى بالعالم الثالث؟
لدينا نفس الحق لنكون من العالم !الأول... وسنكون
... لقد فقدت الكثير للوصول إلى هنا
خسرت هذه اليد...
اللعنة، إنها معلقة دون فائدة
...وفي الوقت الذي ينتهي فيه التحقيق
..لا أعلم ماذا سأخسر أيضاً..
... صوتي، فكري..
... لكن هناك شيء لا تستطيع اختطافه مني..
شجاعتي، لن أخسرها... .. لأن شجاعتي
.. شجاعة الرجل العادي ..
شجاعة البلد..
كل ماتريده هو أيقافي، أليس كذلك؟
لست وحدي.. العالم كله يتقدم للأمام معي
.. وليس لديك ولا لقانونك
القوة لإيقاف البلد..
..الأبواب التي أردتها مغلقة، فتحت
..لدينا أقدامنا تقتحم الأبواب
وأقدامنا قوية جداً..
ما هو التحقيق الذي يستطيع .. تحقيق التقدم
للبلد ويوقفه؟ أخبرني..
أعطيتني خمس دقائق
انتهيت في أربع دقائق ونصف
ثلاثون ثانية ربح
هذه التجارة
..إذا كنت ستعاقبني على هذا أيضاً
تفضل..
.. جوروكانت دزي لا يخاف من العقاب
حسنا، يقال الكثير
ماذا تعتقد؟ هل هو عبقري أم مجرم؟
كلاهما
مهما كان، لا نستطيع شنقه، هل نستطيع؟
..من 29 ادعاء موجه ضد
..شركة شاكتي، أثبت منها 2
غرمت شركة شاكتي 365 ألفاً
جوروكانت دزي يحيي عائلة شاكتي
''لا تحلم''
''فالأحلام لا تتحقق أبداً''
هذا ما سيقوله والدي
لكني حلمت. حلمنا كلنا
حلمنا بأن نصبح أكبر شركة في الهند
هل تحقق حلمنا
نعم
و هل سنتوقف الآن؟
لا
أو سنحلم أكثر؟
نعم
هل نصبح أكبر شركة في العالم؟
نعم
هل علينا أن نخبر العالم أننا قادمون؟
نعم