أجل، ولكن ذلك أجدى نفعاً لأنني لم أعد أختنق
من رأيت؟
لا أحد، ذلك أمر غريب
...حسبت أنه قريبك من !يا إله السماوات
ماذا الآن؟
عزيزتي، لقد نسيت تماماً
عندي اتصال جماعي في الواحدة والربع
في المكتب، لذا عليّ الذهاب
نادلة! عزيزتي، أنا جاد كفّي عن الطعام ونادي النادلة معي
،أي أحد هنا هنا، نادي هذه النادلة
(كلا، (هارلي)، (هارلي لا يمكننا الذهاب
سنلتقي بمتعهدة الأعراس
أجل، أتدري أمراً؟
لست واثقاً بأن هذا هو اليوم المناسب لي للقيام بذلك
!يا إلهي
!(جايك)! (جايك)! (جايك)
أعشق الأعراس في شهر أكتوبر سأريك شيئاً فعلناه أكتوبر الماضي
مذهل، صح؟
ويمكنك وضع الزهور بالكم الذي تريدين
...عزيزتي، سأقوم بتلك المكالمة من
نبقى مع مؤثرات الخريف، عظيم
هذا قالب حلوى مثالي - تابعا ما تقومان به -
أشرطة الشوكولاتة
يعجبني ذلك
أيها الطبيب
تلقيت مكالمة من شخص (يدعى السيد (آدلر
،أجل، الغرفة 408 تقول زوجته إنه واعي الآن
أنا في طريقي
حسناً، ضغط الدم مضبوط
ماذا عن القلب؟
هل لديك مشكلة بالقلب يا سيد (آدلر)؟
كلا، وخضعت لفحص مؤخراً
حقاً؟ هذا مطمئن
وعندما شعرت بالدوار هل شعرت أن قلبك ينبض بطريقة غريبة؟
--أجل، ولكني كنت أتأمل جمال زوجـ
من اللطيف أن نسمع ذلك بعد كل هذه السنوات
هل نسيت تناول أي دواء اليوم؟
تناولتها جميعاً - ماذا تناولت؟ -
(ليبيتور)، حبوب الانجاب، (فلوماكس)
فلوماكس)؟)
أجل، وإلا تبولت 40 مرة باليوم
منذ متى تتناول (فلوماكس)؟
،ليس منذ وقت طويل أتناوله بشكل متقطع، أسرّبه في الحقيقة
إنه يقلل نسبة المني مما لا يرضي زوجتي الآن، آسف
حقاً؟
أجل، أفضّل الكثير من المني
لطالما فعلت
حسناً، شكراً على القدوم
يبدو أنه لن يموت
(أجل، المشكلة في (فلوماكس
أعتقد أنه المذنب هنا
أقترح أن تقلع عنه لبضعة أسابيع
وأعتقد أن زوجتك ستمتن لذلك
أجل، يسعدني ذلك
،وأقترح عليك الراحة
لبقية الأمسية
(لا علاقات حميمة يا سيد (آدلر
لا مجال، أؤكد لك ذلك
حسناً، هل تتصرف هكذا بسبب الزفاف؟
قل الحقيقة
على الاطلاق، احلف بالله
لاني لا أريد أن نكون ،من أولئك الأزواج
،حيث يسقط الزوج في غيبوبة
طوال وقت التخطيط لحفل الزفاف - !يا إلهي، كلا -
الأمر لا يستحق ذلك
إنه بخير
!حسناً
!استعدنا نشاطنا! عزيزتي
،ألا تفرحون عندما تحرك أغنية مشاعركم
وتجعلكم تظنون أن لديكم القدرة للقيام بأي شيء
،عندما لا يكون عليكم إلا سماعها
وتبث فيكم الحماس والالهام
--لا يتوقف اعتقادكم - أرأيت؟ هذه الحركة؟ -
ليست لديك فكرة ليس الجميع مثلك
جايك)، عندي اعتراف لك)
،قديماً عندما انفصلنا
كنت أعلم أن الذنب ليس ذنبك كلياً
هل تعنين ذلك؟ لم يسبق وأن أخبرتني بذلك قط
أعلم
لأنك عندما خنتني لم يكن عليّ ذلك
أعتقد بطريقة ما أني تخليت عن علاقتنا
ولا أعتقد أنك فعلت ذلك يوماً
إلى الآن لم أفعل
ألا تزال تعاشر (آغنيس)؟
فقط إن بدأت هي
،أحاول ألا أثير المشاكل بالمنزل
حتى نستطيع أن نصل لحل فيما بيننا
موقفي أكثر تعقيداً من موقفك
حسناً، أجل
،أعلم أنك ستنظنني أنسحب الآن
بسبب ما قلت
ولكن عليّ العودة إلى العمل
لقد اقتربنا للغاية لوهلة
مرحباً - مرحباً -
آدم)، ألا أقاطع أي شيء؟)
أهلاً
اكتشفت تواً أن ثمة مهرجان للأفلام الفرنسية بالبلدة
مما جعلني أفكر فيك
،كنت أتسائل ما إذا أردت الذهاب
إلى ليلة الافتتاح غداً
!هذا يبدو ممتعاً
ليلة الغد؟ دعني أفكر
ليلة الغد، ماذا عندي غداً؟
قولي إنك مشغولة
آغنيس) لديها عشاء غداً)
أستطيع القدوم
هيا
يسعدني ذلك حقاً
ولكن ابني عائد من الجامعة غداً
وعلي القيام ببعض الاستعدادات
إني شديدة الأسف
...لا مشكلة، يمكننا
ربما يمكننا البحث عن شيء آخر
طبعاً، يسعدني ذلك
اعتني بنفسك - وأنت أيضاً -
،ميلاني)، ما رأيك أنت وزوجك)
في تذكرتين لمهرجان الأفلام الفرنسية؟
مقاعد محجوزة، ساحة وقوف فاخرة
(بجد؟ شكراً (آدم
ستعدّين كل شيء؟ الدجاج المشوي؟
والبطاطس المهروسة واللوبياء المقلية
وقالب الشوكولاتة المزدوج
(أعرف عشاءك المفضل يا (جايكي
لم تنادني (جايكي) منذ عشر سنوات
هل بيننا موعد إذن؟
بيننا موعد
لماذا تأخذ هاتفك إلى الحمّام؟
لم أقصد ذلك
خذ الطفل إلى فراشه من فضلك
حسناً
وأسرع، فأنا ثائرة
حقاً؟
لماذا تظنني ألغيت حفل العشاء؟
...أمي، أنسى باستمرار أن أخبرك
(باجتماعنا في فندق (ستانهوب...
تناولنا الغداء هناك قبل يومين
والتقينا بمتعهدة الأعراس
وأعتقد أنه قد يكون المكان المناسب
قبل يومين، تناولتما الغداء في فندق (ستانهوب)؟
أجل، فعلنا
ولم نرَ أي شيء
هارلي)، ما معنى ذلك؟)
من يريد النبيذ؟ أي أحد؟
أمي، لديك كم هائل من الطعام هنا حتى بالنسبة لك
كنت أعلم أن الجميع سيأتي في عطلة الأسبوع
لذا أعددت بضعة أشياء البارحة
تبدو مثل وجبة أبي المفضلة
أمر غريب
للغاية
يا إلهي
!لقد وصل
يا إلهي
!(هارلي) - نعم -
!أهلاً - أهلاً -
!ها هو ذا! أهلا حبيبي
أهلاً أمي
!أمي، هذا يبدو مدهشاً
مرحباً بعودتك
شكراً - كيف حالك؟ -
بخير
انظروا إلى هذا
رائحته طيبة، إني جائع
أهلاً
أين أضع هذا؟
أي مكان
هذا يبدو مذهلاً
شكراً
جايك)، كأس نبيذ؟)
بالتأكيد، شكراً - جاين)؟) -
لا، شكراً
،(أهلاً (أغنيس وصلت للتو
حسناً، سأفعل، كلا، أعلم
آسف يا رفاق، عليّ الذهاب
مع السلامة
يجب أن أمرّ على البقالة
آغنيس) تعد بعض المعركونة)
ونفد منها زيت الزيتون
أقله أنها تطبخ أخيراً
نلتقي غداً في الحفل
أجل، سيكون هناك الكثير من المرح
أخبرتكم أني سأصطحب رجلاً ما، صح؟
كلا، من هو؟
آدم)، المهندس المعماري)
ستصطحبين المهندس المعماري؟
أجل
في موعد؟
أجل
تعجبني هذه الفكرة - وأنا أيضاً -
أعتقد أن كل شيء سينتهي بنهاية سعيدة
لا أحد يشرب النبيذ غيري، أليس كذلك؟
خذ، الآن يمكنك البقاء لخمس دقائق أخرى
لديك ثلاث زجاجات
جايني)، هل أستطيع التكلم معك) بانفراد؟
حسناً، حسناً
أعتقد أن أحداً ما ينال هدية التخرج
ماذا تريد يا (جايك)؟
لا أفهم سبب عدم الرد على اتصالاتي
حسناً، لا أبالي بعذرك
نهاية الحوار
(هي لم تخرج يا (جاين غيرت خططها
وكلما حاولت الاتصال أو ارسال رسالة كانت تمسك بي
أردت القدوم
أتدري أمراً؟
كنت قلقاً من اثارة المشاكل في منزلك
ولكنك تثير المشاكل هنا !ولا يعجبني ذلك
...عزيزتي، لا تسمحي لليلة واحدة - لست تفهم -
لست ألومك حتى فأنا مشتركة في ذلك
ولكني لا أريد مواصلة ذلك
،آخر شيء في العالم
يجب أن أكونه هو أن أكون عشيقتك
أجلس في التاسعة مساءً ،وأنا أتأنق وأضع العطر
،وأطفئ كل الشموع
،ثم تغليف كل الطعام في النهاية
لأن زوجتك ألغت مشاريعها
كان ذلك... مذلاً
أشعلت الشموع؟
اسكت
اسمع، حياتي كانت مرضية في العشر سنوات الأخيرة
كنت أفهمها
ما عدت أشعر بالوحدة أو الطلاق أشعر أني طبيعية
أتدري كم استغرق مني الأمر لأستعيد هذا التوازن؟
كلا - كلا -
إني أسير في الإتجاه الخاطئ هكذا
،أتدري، أسوأ ما بالأمر
أني أشعر كالسابق
...والكذب البسيط الذي
يصعب الامساك به ولكنه يتجمع ليصبح كذبة كبيرة
جايني)، بحقك) كانت غلطة واحدة
...كلا، ذلك
هل كل شيء كما يرام؟
الرفاق جائعون - أجل -
...انتهينا، كنا فقط
جاين)، الأمر ليس من شأني)
فلا تخبراني فضلاً
ما الأمر؟
لا شيء يا عزيزتي - حقاً؟ -
سنراك غداً في الحفل إذن؟
بالتأكيد
ماذا رأيت وماذا تعرف؟
لا شيء، حقاً - !(هارلي) -
حسناً، قام بالحجز ثم وصلتِ
ثم التقيتما في المصعد وربما تبادلتما القبلات هناك
ثم صعد الطبيب ثم نزل الطبيب
ثم أشار إلى أن كل شيء كما يرام هذا كل شيء
أجهل ماذا حدث بين ذلك
هل أخبرت (لورين)؟
كلا، ولن أخبرها
أمي، أبي يغادر
الطعام يبدو شهي
إنه شهي للغاية
أمي، الطعام يبدو جميلاً - شكراً -
أبي، شكراً على توصيلي
حسناً، إلى اللقاء
أفرطت بعض الشيء؟
بعض الشيء
أهلاً
تبدين فاتنة
أشعر بأني فاتنة
هذا لك
!حقاً؟ شكراً
...ادخل، هذا
امسك هذا للحظة
!يا إلهي
قد تكون أفضل كعكة أعددتها يوماً أتريد قطعة؟
إنها مذهلة
أعتقد أني لا أريد
حسناً، لا أصدق أنك اشتريت لي هدية !أنت لطيف للغاية
دفتر مواعيد
افترضت أنك لا تمتلكين واحداً
لأنني لا أتذكر مواعيدنا
أجل - أجل -
،سمحت لنفسي بوضع علامة
على الموعدين القادمين بيننا مع تحديد الصفحة
وكتبتهما باللون الأحمر
وظللتهما باللون الأصفر الفاقع
شكراً - ...لأنني ظننت أن هذا -
آسفة
لست آسفاً
هذه الكعكة رائعة
!فهمت
دعني أطرح عليك سؤالاً
أرجوك لا تعتقد أني غريبة الأطوار أو متعدية لحدودي
هل يتصادف أنك "تعقّر الدخاخين"؟
ماذا أفعل؟
أعني هل تدخّن العقاقير؟
،لم أطرح هذا السؤال على أحد
منذ سن الثانية والعشرين
كلا، لا أدخّنها
ولكني كنت أدخنها ،ولكن لا أظنني فعلت منذ ولادة أطفالي
منذ حوالي 27 سنة
!يا إلهي أطفالنا بنفس العمر
وأنا أيضاً لم أدخّنها منذ ولادة أطفالي
عدا الليلة
!دخّنت نفساً واحداً من هذه
أنصحك بعدم اظهار هذه الآن
إني أعرفه في الحقيقة كعكة العناب والقهوة بالحليب
أهلاً
يا إلهي، ذلك كان مرعباً
لبرهة تخيلت نفسي مطلوبة للعدالة
قلبي... كاد يتوقف
هذا أغرب مقعد أمامي جلست به في حياتي
!وكأننا في قمرة قيادة، مذهل
آدم)، ما نوع هذه السيارة؟)
(جاين)
أهلاً
هل أصبحت بهذه الحالة من نفسٍ واحد؟
أجل! أجهل ماذا فعلوا بالعقاقير في الثلاثين سنة الأخيرة
!ولكنها رائعة
لا تتناول الكثير لأن تأثيرها قوي للغاية
لم أحظ بالمرح منذ ثلاث سنوات
هاتي ما عندك
من الذي يدخّن العقاقير؟
لا أحد، تابع المسير فضلاً
كيف تشعر؟
بأفضل حال - وأنا أيضاً -
!أهلاً
!يعجبني رداءك
(أهلاً (هارلز
هارلز)؟)
(آدم)، هذه إبنتي البكر (لورين)
أهلاً
(وخطيبها... (هارلي
حسناً
نحن في موعد غرامي
عليك أن تلتقي بهم
عليّ الذهاب
سرّني لقاؤك، إلى اللقاء
سنأتي ببعض المشاريب
سررت بلقائك حقاً
إلى اللقاء
جميلة
شكراً
!بالمناسبة، ما أروع هذا الحفل
!إنه رائع - دعينا نكون آخر من يغادر -
!حسناً
ها هو زوجك السابق
وهو متوجه نحونا
ماذا؟
ليس وقتاً مناسباً للشعور بالنشوة
لماذا التوتر أيها الضخم؟
أهلاً
(أهلاً (جاين - أهلاً -
!أهلاً
(آدم)
تسرني رؤيتك مجدداً
أهلاً
(آدم)، هذه (آغنيس) (زوجة (جايك
أهلاً - أهلاً -
،وتلك... جملة غريبة
بالنسبة لي باعتبار أنها... كانت تنطبق علي لمعظم حياتي
بجد، ما مدى غرابة ذلك؟
!كلتانا تزوجت بنفس الرجل
ماذا نفعل حيال ذلك؟
أجل، لماذا نذهب إلى هناك؟
!لأن هناك مذهل
،أعني، إن فكرت في الأمر
،فهو يربط بيننا بصلةٍ ما
بطريقة جنونية أليس كذلك (آغنيس)؟
،أعني، من بين جميع رجال العالم
!كلتانا قبلت بزواج هذا الرجل
!يا للعجب
أجل، بفارق زمني 25 سنة
،أعلم أنك تمرين بلحظة تجلّي
ولكن أظنني سأذهب لتناول المزيد من الشراب (سرني لقاؤك يا (آدم
سرني لقاؤك
شكراً
لديها وشم مرعب
جايني)، هل أستطيع التكلم معك للحظة؟)
دائماً ما يحتاجني للحظة
هل أنت بخير؟
بأفضل حال
ماذا يجري؟ تتصرفين بجنون
أنا مسطولة
ماذا؟
دخّنت السيغارة التي أعطيتك إياها؟
أجل، طلبت مني ذلك إنها مذهلة
،لم يفترض أن تدخّنيها معه
!كان مفترضاً أن تدخّنيها معي
أحدهم يشعر بالغيرة
طبعاً، ولم لا أشعر بها؟ ...فأنت بالنسبة لي
ماذا أكون يا (جايك)؟
،أنت زوجتي السابقة، حبيبتي
أقدم أصدقائي، صديقتي الحميمة
حسناً، أنت مضحك
ولهذا برغم أني حائرة ،في محبتك وكراهيتك
فإني سأسمح لك بتدخين البعض
أتحبينني؟
...سمعت كلمة "كراهية" بوضوح ولكن
يا إلهي، هل تدخّنان العقاقير في حمّام الضيوف؟
أجل، هذا صحيح
وسنكون ممتنين إن لم تخبر أحداً بذلك
،كلا، أبداً سأضيفها إلى القائمة وحسب
أتريد البعض؟ - كلا -
لا أدخّن الماريغوانا
ولا أنا - حسناً، نفساً واحداً -
حسناً - حسناً -
!يا إلهي
أهكذا أبدو؟
!يا للهول
أحب هذه الأغنية، ارفع الصوت
لا بد أنهما غير واعيين
شيء من هذا القبيل
أجمل زوجين مطلقين في العالم
جايك)، عليّ الذهاب)
المرح ليس بأقل مما يقال عنه
أتدرين ما هو الأمر الرائع؟
ما هو؟
مدى اعجابي بك
شكراً
وأنا أيضاً معجبة بك كثيراً
...برغم أني "أنت لم تقل "كثيراً
كنت أفكر في ذلك
ألست عجوزاً بالنسبة لك إذن؟
كيف تكونين عجوزاً بالنسبة لي وأنا أكبر منك سناً؟
،حسبت أن كل النساء
اللائي جمعك أصدقاؤك بهن ...في الخامسة والثلاثين
جاين)، سنّك من أكثر الأمور) التي تعجبني فيك
...كما
...أتظنين
أتظنين أن لديك البعض ،من كعكة الشوكولاتة تلك
بمنزلك؟
أجائع؟ - أتضور جوعاً -
يا إلهي
رسمياً هذا أفضل موعد في حياتي سواء قبل أو بعد الطلاق
غير معقول
حسناً، نظرياً أستطيع أن أعدّ لك أي شيء بهذه القائمة
!كلا
أو حتى أي شيء خارج القائمة
حقاً؟
اطلب ما شئت
حسناً
حسناً، ماذا عن كرواسون الشوكولاتة الدافئة؟
ذلك تخصصي
حسناً
ضعها هنا
!يا إلهي
يا للجمال
إنه جميل بطريقة جنونية
وما عدت مسطولة
ولا أنا
إذن، شكراً يا سيدي
،هل تذكرين عندما سألتك سابقاً
عما إذا كنت تواعدين أحداً ما وأجبت بالنفي
ولكني شعرت بأنك تقصدين العكس
كنت في شبه علاقة بأحد ما
ولكنها انتهت الآن
بصدق
لأني لا أريد أن أحب إمرأة على علاقة بأحد آخر
لن أستطيع تحمّل هذا ثانيةً
إني متفهمة
لما قلت إنها انتهت إلا إذا انتهت بالفعل
عظيم
هذه ندبة من الطهي
خرطة كبيرة من الكاراميل الحار
وماذا عن هذه؟
تلك من سكر مغلي
لم أكن متمكنة في البداية
...ذلك بفعل مقلاة فرنسية
كبيرة...
...هل من المناسب أن أحظى بـ
أجل
"كنت سأقول "قبلة
توقعت ذلك
ولو تشعرين بأن هذا خاطئ ...لأننا نعمل
لا أشعر
أهلاً أيها الناعس
أهلاً
متى عدت إلى المنزل؟
ليست لدي فكرة لورين) و(هارلي) أقلاني إلى المنزل)
يدهشني أنك تذكرت ذلك
أهلاً! لم أعرف أنك نمت هنا
كنا نلعب (سكاتيرغوريس) مع غابي
و(هارلي) غلبه النوم على الأريكة
!جميل
شعرت بالبرد في الليل
حسناً، من جائع؟ ماذا يريد كل منكم؟
أهلاً عزيزتي
أهلاً، ماذا يفعل أبي بالخارج؟
هل كل شيء كما يرام؟
(هجرت (آغنيس
كلا، لا تقل ذلك
جايني)، لقد رأت الحقيقة في عيني)
رأت ماذا؟
أني لا أزال أحبك
اعترفت لها بعلاقتنا وهجرتها
من أجلك
كلا، كلا، كلا
ماذا تعني؟ !(هذا جنون يا (جايك
هل تخبرني بالحقيقة؟
أشعر بأن هذا هو الصواب
ماذا يجري؟
اعدّي المائدة أنا قادمة في الحال
أمي، لا أحد غيرك يأبه بالمائدة
،إذن افعلي ذلك من أجلي عودوا إلى الداخل، فضلاً
ما الأمر يا أبي؟
أواجه بعض المشاكل في المنزل
وأردت أن أتكلم مع أمكم للحظات
مشاكل بالمنزل؟
هل أحدكم يواعد أحداً آخر؟
كلا، كلا
لا شيء من هذا القبيل ،أنا بحاجة إلى فندق وحسب
لبضعة أيام حتى أستطيع التفكير جيداً
هل الأمر بهذه الجدية؟
أمي، هل يستطيع أبي البقاء معنا لبضعة أيام؟
كلا
يمكنه أن يتقاسم غرفتي
لا أعتقد أن هذه فكرة صائبة (يا (لوك
أبي، هل تبكي؟
آسف
!أمي
أمكم أفضل طاهية في العالم
(شكراً على انقاذي يا (جايني
(جايك)
كنت تعلم بوجود أبنائنا
أما وجب أن نتكلم عن الأمر؟
أو نتفق على أنه الصواب؟
آسف - كلا، أنت لم تتغير أبداً -
دائماً تفكر في مصلحتك فقط
كان عليّ الإتصال قبل القدوم
وأنا لست واثقة من أنك (هجرت (آغنيس
لعلها لاحظت شيئاً وطردتك
ما الفارق؟ كنت أغرق هناك
،لن أحصل على هذه الفرصة مجدداً
لكي أفهم نفسي - أجل -
،جايني)، دعينا نستغل اليومين المقبلين)
!لنرى ما إذا استطعنا انجاح علاقتنا
(كلا، لا نستطيع يا (جايك
...اخبرتك ذلك تلك الليلة ولكن
كلا، أرجوك، اسمعيني
كنت مستاءة لأنك ظننت أني تجاهلت موعدنا
اختلفت الأمور الآن !أنا رجل حر
أيمكننا أن نتعانق وحسب؟
أكره أن تكوني بعيدة
هذا يؤلمني كثيراً
يا إلهي، اقترب
هل أنت بخير؟ أرأيت؟ أنت طماع
حسناً، معك حق
أيمكنني مساعدتك فيما تفعليه؟
ربما أمسك السلة عنك؟
أنا متولية الأمر
حسناً، سأقصد متجر الأفلام
واشتري فيلماً لنشاهده الليلة
ستكون ليلة سينمائية كالأيام السالفة
ما رأيك؟ سأعدّ الذرة
حسناً
مرحباً
تسعدني معرفة أني عائد إلى هنا
!أهلاً
أجل، حظيت بنوم هانئ ماذا عنك؟
أعلم، هذا صحيح
كانت كذلك
شكراً يا أبي
هل أستطيع مساعدتك يا سيدي؟
...ماذا؟ كلا جئت فقط
هل جئت لعلاقة نسائية؟
ماذا؟
حفل العزاب يا سيدي؟
أجل، حفل العزاب
في القاعة الرئيسية
شكراً لك
إني سعيد للغاية
لم أحظ بالطعام في شقتي قط
أعرف، وأنا كذلك
هاتي البطاطس المهروسة
!لذيذ
لماذا لا نزال جائعين؟
لست أدري
هل من بقايا؟
هل تمزح؟
هل تبقّى شيئ من تلك الشعيرية؟
أين أمكما؟ اختفت بعد الفيلم مباشرة
لعلها نائمة
أعتقد أنها تجلس أمام الحاسوب
الليلة كانت غريبة
غريبة للغاية ولا تزال كذلك
تعجبني الليلة
أجل، لهذا هي غريبة
مجرد رؤيتك في العباءة في مطبخنا
أتذكر عندما لم يكن مسموحاً لك بدخول المنزل؟
كانت أمي تخرج إلى سيارتك لكي تكلّمك
أتدري، لا أذكركما كزوجين
ماذا تعني؟ كنت في العاشرة عندما انفصلنا
كنت في الثانية عشر بالواقع
ومع ذلك تبدو الصورة غير واضحة في ذاكرتي
،(ألا تذكر عندما كنا في (هاواي
أو عندما نمنا جميعاً معاً في تلك الخيمة بالساحة الخلفية؟
...بلى، طبعاً، ولكن لا أتذكر مثلاً
صورتكما وأنتما تتعانقان... أو تستيقظان معاً
(لوك)
،لا عليك لست محطماً أو ما شابه
تكلم عن نفسك يا صاح أنا محطمة بسبب هذا الطلاق
مرحباً أيها الجنود
لماذا لا تزالين هنا؟
،لا أدري أنت وأمي تنامان تحت سقف واحد؟
ظن (هارلي) أن علينا البقاء
إنها تبالغ، اقترحت ذلك وحسب
...ربما تريد التكلم لاحقاً أو
أهذه وجبة الشعيرية؟
آسف، أظنني أجهزت عليها
!أبي
لم أعلم أن أحداً يريدها
تراجع للوراء قليلا حتى أتمكن من الرؤية
مفرح للغاية
شكراً
كانت هدية من أخت زوجتي السابقة
،أجهل لماذا احتفظت به إلى الكومة
جاين)، انظري إلى الكومة)
!جميلة
!الكومة تتحرك
ميرفي)، اخرج من هنا)
(عندما كنت في (الهند ،طلبت تطريز هذا
،ولكن النسيج لم يكفِ
فلم يصنع الرجل كمين طويلين ولا قصيرين
إنه غريب
وحريمي نوعاً ما
لا يجب أن يقع اختياري عليه
ما رأيك في هذه؟ كنزة رمادية، قديمة
ولكن جميلة
أواثقة؟ ،ليس عليك أن تقولي ذلك
لانك رفضت كل شيء في الثلث ساعة الماضي
كلا، عليك الاحتفاظ بهذه فهي مريحة
أنت تقدمين عوناً هائلاً بالمناسبة
(حسناً (آدم ينبغي أن أقضي حاجتي
جيد، وأنا أيضاً نلتقي بعد نصف دقيقة
سأضعك على المكتب
لست موجودة
!لا أستطيع سماعك
!كلا! يا إلهي
ماذا؟
ماذا تفعل هنا؟ - أردت رؤيتك -
!ابتعد - !لماذا أنت عاري؟ -
لماذا برأيك؟
!أنت تثير اشمئزازي
!لا جديد! الصورة مقربة
الجانب الآخر
!كلا! كلا
!كلا! حسناً
أمي! هل الجميع بخير؟
ماذا يجري؟
حسناً، دعوني أفسّر
...سبب هجري (آغنيس) ليس
لأن علاقتنا الزواجية تعرضت للمشاكل...
...ولكن لأني وقعت في غرام
وقعت في غرام أمكم
أو لعلي لم أتوقف عن حبها
أهذه دعابة؟
أعلم أنه أمر مصدم
ولكن أعتقد أنه أفضل شيء حدث لي على الاطلاق
(أنا وأمكم نتواعد منذ رحلة (نيويورك
أمي، أهذا صحيح؟
...هذا الجزء صحيح ولكن
وجدت طريق العودة إلى بيتي
آمل أن ترحّب بعودتي
لماذا يبكي الجميع؟ لماذا ليست هذه أنباءً سارّة؟
لأننا لا نزال نتجاوز الطلاق
أمي
هل ستعودين إلى أبي؟
كلا
لن أعود إليه
...(لورين)
...كلا! ماذا
يسعدني قدومك يا زعيمة
جاين)، أعلم أنك لست بحاجة) ...إلى نصيحتي ولكن
سأعالج الموقف
أعلم أنك ستفعلين
التغلب على الطلاق هو أمر شبه مستحيل
،وأحياناً مع مرور السنوات
اعتقدت أن علاقتي بأبيكم لم تنتهِ
واتضح صحة ذلك
،لذا خرجت من حالة القناعة
حيث اكتشفت أنك ،إن كنت صادقاً مع نفسك
فالأمر ليس مقنعاً البتة
واكتشفت ذلك بجزء من نفسي
لأنني أردت أن أتأكد ،بعد كل تلك السنوات
من وجود شيء ما بيننا
هل كان هناك شيء؟
بعض الشيء، أجل
،ولكن عليك أن تفهمي يا أمي
قدر الجنون الذي يبدو لنا
،شخصان
لم يطيقا أن تجمعهما ،غرفة واحدة لسنوات
ثم يقيمان علاقة
أعلم، كان الأمر صعباً عليّ ومع ذلك كنت أقوم به
آمل أن تسامحوني على ارباكم
وخيانة ثقتكم
ولكني فعلت ذلك من أجلي
وفعلته من أجله
،وأدركت أني حتى وإن جمعني بأبيكم
،شيئاً رائعاً ذات مرة
...فإننا حقاً لم نعد
مناسبين لبعضنا البعض...
ولكنه سيظل دائماً جزءاً مني
وهل انتهى الأمر الآن؟ هل ستظلان مطلقين؟
أجل
في السراء والضراء
اقتربوا
أعزائي
حسناً، أنا قادم
أعتقد أننا حلننا كل المشاكل
امض قدماً سأنجز الكثير قبل منتصف الأسبوع
هل أستطيع الاتصال بك لاحقاً؟ ...شخص ما
أجل، شكراً
أهلاً - أهلاً -
هل أستطيع الدخول؟
طبعاً
لم أتصل بك البارحة لأني لم أكن واثقة من أنك ستردّ عليّ
ثم فكرت في أن ذلك الوضع قد يستمر لشهور
كنت لأردّ عليك
...حسناً
بأي حال، من الأفضل مناقشة هذه الأمور وجهاً لوجه
...الرجل الذي كنت على علاقة به
أعتقد أني أريد تجاوز هذا الأمر
بأي حال، أريد منك أن تعلم بأنها لم تدم لوقت طويل
فأنت مطلق
ربما يمكنك أن تتفهم ،عندما ينتهي الزواج
أن تكون هناك شكوك وألم ...وعندما يكون لديكما أطفال
أحياناً تتسائل ما إذا كنت قد فعلت الصواب
...وتسنح الفرصة
أفهم ذلك، يمكنني تصور ذلك
وأخبرته بأن علاقتنا لن تنجح
ولكن أعتقد أنه لم يسمعني أو لم يصدقني
ولسبب مجهول جاء إلى منزلي البارحة
(وكان قد هجر (آغنيس
جاين)، أظنني أفهم ما حدث)
ولكني لست قوياً كما أبدو
،وأعتقد أنه ربما من مصلحتنا
ألا نتعلق ببعضنا البعض أكثر من ذلك
(لأن علاقتك بـ(جايك لم تنتهِ بعد
،اعلم أنك تقولين ذلك
ولكنه لا يزال يحبك
ولمصلحة الجميع أعتقد من الأفضل أن يحلّ ذلك الأمر
هكذا يتكلم الناضجون
أرجوك، لا تخبرني بأنك ستعتذر عن العمل معي
وتطلب من (بيتر) أن يحل محلك
لأني حينها لن أتمكن من رؤيتك
(كنت أفكر في أن أطلب من (بيتر أن يحل محلي
آمل ألا تفعل
شكراً
آسف
إلى متى يمتد هذا الأسف؟
إلى أي مدى تريدينه أن يمتد؟
بعيداً للغاية
اعتبريه اعتذاراً شاملاً
بداية عن عدم كوني الزوج ،الذي احتجت إليه
إلى الظهور عارياً على فراشك البارحة
أجل
ماذا كنت تفكر حينذاك؟
أن تعجزي عن مقاومتي
لم أفكر في النهاية الأخرى
يعجبني هذا فيك
يا للهول
لا أصدق أني حصلت على فرصة أخرى وأفسدتها
لم تفسدها
بل أفسدناها معاً
أفسدناها منذ أول مرة
كان علينا أن نعرف بشكل أفضل
مر الكثير من الوقت استجدت الكثير من الأمور
وألم تعتقدي أن بإمكاننا انجاح علاقتنا؟
هل هذا يعني بأنك أيضاً لم تشعر بأن ذلك من الصواب؟
(التواجد معك يا (جاين هو أفضل شيء يمكن أن يحدث لي
...ولكن هل توافقني في أنه
...لم يكن حقاً
كان الأمر معقد
أتوسل من أجل الجواب
ظننت أن الأمر كان ممتعاً
أردت أن يكون ممتعاً
هذا أقرب جواب سأحصل عليه
هل عليك أن تقسي عليّ دائماً؟
كلا
لست نادماً على منح علاقتنا فرصة أخرى
ربما لكان الوضع أفضل إن لم تكن متزوجاً
ربما ما كان ليحدث بيننا شيء لو لم أكن متزوجاً
أجل
لست نادمة أيضاً
طاب صباحك
هل تعرفين أنه فأل خير أن نبدأ البناء تحت المطر؟
حقاً؟ - أجل -
معروف أن ذلك من حسن الطالع
جيد، أنا بحاجة إلى ذلك
أتودون مواصلة الاجتماع بالداخل؟
حيث الجفاف والقهوة الساخنة
جاين)، أريد أن أطرح عليك سؤالاً)
،هل من الممكن أن يكون لديك
كرواسون الشوكولاتة المذهل ذلك؟
هل أعجبك؟
عندي ذكريات محببة عنه
ليس لديّ هنا
ربما يمكننا الذهاب إلى البلدة واحضار البعض
طازج من الفرن
هل تريدين القيام بذلك؟
حسناً
ترجمـة أحمد السنكري & أشرف عبد الجليل (Brad Pitt II) & (Sankary)