من رأيت للتو ؟
لا أحد, كان الأمر غريباً فقط
اعتقدت بأنّه ابن عمّكِ من...من, يا إلهي
و الآن ماذا ؟
حبيبتي, لقد نسيت تماماً
بأنّه لدي مكالمة هاتفيّة بشأن المؤتمر الصحفي في تمام الـ 1:15 بعد الظهر
في المكتب, لذلك يجب أن أذهب
أيّتها النادلة!, حبيبتي توقّفي عن الأكل و ساعديني في استدعاء النادلة
أي أحد من هنا أو هناك استدعي ذلك الشخص
(كلاّ, (هارلي) (هارلي) (هارلي هارلي), لا يمكننا الذهاب الآن)
فلدينا اجتماع مع منسّق الأعراس
أجل, و لكن أتعرفين شيئاً ؟
,أنا حقاً لست متأكد إذا هذا اليوم مناسب لي أم لا
! يا إلهي
جيك) ؟) !(جيك)!, (جيك)
,"أعشق حفلات الزفاف في شهر "أكتوبر دعوني أريكم شيئاً فعلناه في "أكتوبر" الماضي
مذهل, أليس كذلك ؟
و يمكنكِ اختيار كميّة الزهور أمّا بشكل كثير
... أو القليل, كما تحبّين
حبيبتي, سأذهب لإجراء تلك المكالمة
لنحتفظ بمظهر الخريف - عظيم -
هذه كعكة رائعة - ,أنتم يا رفاق انشغلوا في ذلك -
... و أنا سوف - مع شرائط الشوكولاته ... -
أحببت ذلك
! (يا (دكتور
مرحباً,لقد تلقّيت مكلمة (بشأن السيّد (أدلر
"أجل,في الغرفة "408 زوجته تقول بأنّه واع الآن
...أنا في طريقي إلى هناك
حسناً, ضغط الدم جيّد
كيف قلبه ؟
هل لديك أيّة مشاكل في القلب سيّد (أدلر) ؟
كلاّ, و قمت بجميع الفحوصات الّلازمة
فعلت؟ هذا أمر جيد
,و عندما شعرت بالدوار هل أحسست بأن قلبك ينبض بشكل مضحك ؟
أجل, و لكن كنت أتبادل الإعجاب ... مع حبيبة
من الجميل سماع ذلك بعد كل هذه السنوات, هذا أمر عظيم
هل نسيت أن تأخذ أدويتك اليوم ؟
لقد أخذتها كلّها - ماذا أخذت ؟ -
"ليبيتور","الأسبرين" "و "فلوماكس
فلوماكس" ؟"
أجل, و إلاّ كنت سأضطر إلى البول 40 مرّة في اليوم
منذ متى و أنت تأخذ الـ"فلوماكس" ؟
لم يمض وقت طويل, أنا آخذه بشكل متقطّع في الواقع, يجب أن أتسلّل لكي أحصل عليه
,إنّه يقلّل كميّة السائل المنوي و هذا الشيء لا يناسب زوجتي, آسف
حقاً ؟
أجل, أنا أفضّل الكثير من السائل المنوي
لطالما كنت كذلك
حسناً, هذا جيّد شكراً جزيلاً لحضورك
يبدو و كأنّه سيعيش
"أجل, تخميني بشأن الـ"فلوماكس
هو على الأرجح السبب فيما حدث
أقترح بأن تبعد عنه لبضع أسابيع
و الذي على ما يبدو, بأنّ زوجتك ستقدّر ذلك
أجل, جيّد بالنسبة لي
و أقترح أيضاً أن تحصل على بعض الراحة و الهدوء
لبقيّة فترة الظهيرة
(لا داعي لمعاشرته سيّدة (أدلر
على الإطلاق,يمكنني أن أؤكّد لك ذلك
حسناً, هل أنت تتصرّف في الشكل هذا بسبب حفل الزفاف ؟
أخبرني الحقيقة
على الإطلاق, أقسم على ذلك
لأنّني حقاً لا أريد أن أكون ...واحدة من هؤلاء الأزواج
حيث يصاب الرجل في غيبوبة ...
طيلة فترة حفل الزفاف - بالله عليكِ. من فضلكِ -
الأمر لا يستحق بالنسبة لي
إنّه بخير
! حسناً
! لقد عدنا إلى العمل يا عزيزتي
,ألا تشعرون بالحب فقط عندما تسمعون أغنية تشعركم بالإثارة
تجعلكم تفكّرون بأنّكم تستطيعون فعل أي شيء
! حين كل ما عليك فعله هو سماعها
لكي تشعرون بالإحساس و الإلهام
...لا يجب أن تكفّوا عن الاعتقاد - ... أترين ؟ هذه الحركة ؟ -
,ليس لديكِ أدنى فكرة ليس الجميع يحبّون ذلك
جيك), لدي اعتراف يجب أن أقوله)
...في السابق عندما انفصلنا
كنت أعلم بأن الخطأ ليس منك فقط...
هل حقاً تعنين ذلك ؟ لم تخبريني بذلك من قبل, أبداً
أعرف ذلك
,لأنّك عندما خدعتني لم أكن مضطرّة إلى ذلك
اعتقدت بطريقة معيّنة بأن علاقتنا انتهت
و أنا لست متأكدّة بشأن تفكيرك بنفس الطريقة
ما زلت كذلك
هل تزال تمارس الجنس مع (أغنيس) ؟
فقط إذا كانت هي المبادرة به
أنا أحاول ألا أخلق موجة من المشاكل
إلى أن نصل أنا و أنتِ إلى حل
الأمر ليس سهل كما تعتقدين
هذا صحيح, حسناً
أعرف بأنّك ستعتقد بأنّني ...سأغادر الآن
بسبب ما قلته للتو...
...و لكن, أنا حقاً يجب أن أعود إلى العمل
كنّا قد اقتربنا إلى هناك لبضع لحظات
مرحبا ؟ - مرحباً -
آدم) ؟) - أتمنّى بأن لا أكون قد أزعجتكِ, هل قمت بذلك ؟ -
مرحباً
مرحباً, لقد وجدت بأن هناك مهرجان الفيلم الفرنسي " في المدينة"
و جعلني أفكّر بكِ
لذا كنت أتساءل إذا كنتِ ترغبين في الذهاب
إلى عرض الافتتاح ليلة الغد
هذا يبدو ممتع للغاية
ليلة الغد ؟ دعني أفكّر
,ليلة الغد غداً ماذا ؟
أخبريه بأنّكِ مشغولة
آغنيس) لديها عزومة عشاء غداً)
و أستطيع المجيء
أرجوكِ
أنت تعلم بأنّني أود ذلك حقاً
و لكن ابني عائد إلى البيت من الجامعة في اليوم التالي
و لكِ الكثير من الأشياء
التي يتوجّب علي فعلها قبل وصوله
أنا حقاً آسفة
,حسناً,لا توجد مشكلة ... نستطيع
ربّما يمكننا فعل شيء آخر في ليلة أخرى
بالطبع, أود ذلك
اعتني بنفسكِ - و أنت أيضاً -
ميلاني), هل تحبّان أنتِ و زوجكِ)
الحصول على تذكرتين لحضور عرض "مهرجان الفيلم الفرنسي" ؟
مقاعد محجوزة و موقف سيّارات لكبار الشخصيّات
هل أنت جاد ؟ (شكراً (آدم
,هل ستفعلين كل شيء ؟ الدجاج المشوي" ؟"
و البطاطا المهروسة و الفاصوليا المقليّة
و كعكة الشوكلاته المزدوجة
أنا أعرف وجبة العشاء المفضّلة (لديك يا (جاكي
(لم تستخدمي اسم (جاكي مذ 10 أعوام
إذاً, هل أعتبره موعد غرامي ؟
أجل, يمكنك ذلك
لماذا تأخذ هاتفك إلى الحمّام ؟
لم أقصد فعل ذلك
خذه إلى سريره, هل تستطيع فعل ذلك ؟
أجل
و عد بسرعة, أنا في فترة المبيض
هل أنت كذلك ؟
لماذا تعتقد بأنّني قمت بإلغاء العشاء ؟
أمّي, دائماً أنسى بأن أخبركِ
"بشأن اجتماعنا في "ستانهوب
ذهبنا إلى هناك للغداء منذ يومين
و اجتمعنا مع منسّقة الزفاف
و أعتقد بأنّه يمكن أن يكون هو المكان المطلوب
منذ يومين, ذهبتم للغداء في "ستانهوب" ؟
أجل, فعلنا ذلك
و لم نرى شيئاً
,هارلي) , ما هذا ؟) ماذا تعني بذلك ؟
من يريد القليل من النبيذ ؟ أي أحد ؟
أمّي!, لديكِ كميّة خياليّة من الطعام هنا, حتّى بالنسبة لكِ
حسناً, كنت أعلم بأن الجميع قادم في نهاية الأسبوع
لذا, قمت بإعداد بعض الأطباق في الأمس
يبدو و كأنّه وجبة والدي المفضّلة
ذلك مضحك للغاية
للغاية
يا إلهي
لقد وصل
يا إلهي
(هارلي) - أجل -
مرحباً - مرحباً -
,ها هو هنا مرحباً حبيبي
مرحباً يا أمّي
أمّي, ذلك يبدو رائعاً
مرحباً بعودتك
شكراً - كيف حالك ؟ -
بخير
أنظروا إلى ذلك
,راحته جميلة للغاية أنا أتضوّر جوعاً
مرحباً
أين يجب أن أضع هذا ؟
حيثما تريد
ذلك يبدو رائعاً
شكراً
جيك), كأس من النبيذ ؟)
أجل, بكل تأكيد شكراً - جين) ؟) -
كلا, شكراً لك
مرحباً (آغنيس), لقد وصلت للتوّ
,حسناً, سأفعل أجل, أعلم
آسف يا أصدقاء و لكن يجب أن أذهب
مع السلامة
يجب أن أذهب إلى المتجر
آغنيس), أعدّت بعض المعكرونة)
و نفذ من عندها زيت الزيتون
إنّها على الأقل بدأت تطبخ
إذاً, سأراكم يا أصدقاء في الحفلة, غداً
أجل, ستكون مسليّة للغاية
,أخبرتكِ بأنّني سأحضر أحداً أليس كذلك ؟
كلاّ, من ؟
آدم), المهندس المعماري الخاص بي)
ستحضرين المهندس المعماري الخاص بكِ ؟
أجل, أنا كذلك
و كأنّه موعد غرامي ؟
أجل
أعجبتني الفكرة - و أنا أيضاً -
أجل, أعتقد بأنّ ذلك سيلم شمل الجميع بشكل لطيف
,لا أحد يشرب النبيذ ما عداي أليس كذلك ؟
تفضّل, الآن تستطيع المكوث لخمس دقائق
مهلاً - لديكِ ثلاث زجاجات هناك -
جاني), هل لي بمحادثتكِ بشكل شخصي) لبضع ثواني ؟
حسناً, حسناً
حسناً, أعتقد بأن أحدهم سيطالب بهديّة تخرّجه
ما الأمر يا (جيك) ؟
لم أفهم لما لم تعاودي الاتصال بي
حسناً, أنا لا أكترث لعذرك
لذا, قد انتهى الأمر
,(لم تخرج يا (جين لقد غيّرت خطّتها
و في كل مرّة أحاول الاتصال و إرسال رسالة, تمسكني
أردت أن أكون هنا
هل تعلم شيئاً ؟
كنت قلقاً بشأن إشعال المشاكل في البيت
حسناً, أنت تفعل ذلك معي و هذا شيء لا يناسبني
...عزيزتي, لا تجعلي ليلة واحدة - أنت لا تفهم -
,أنا لست... أنا حتّى لا ألومك في ذلك لأنّني شاركت مشاركة كاملة في ذلك
و لكن أنا لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن
آخر شيء في هذا العالم
أريد أن أكونه هو عشيقتك
,أجلس بمفردي بتمام الساعة التاسعة مساءً مرتدية الكعب و متعطّرة أيضاً
و أقوم بإطفاء الشموع لوحدي
و من ثمّ أغلّف جميع الأطباق بأوراق السوران
لأن زوجتك ألغت مواعيدها
....كان ذلك مجرّد شعرت بالمذلّة
أشعلتِ الشموع ؟
أصمت
أنظر, لقد حظيت بحية سعيدة طوال الـ 10 سنوات الماضية
و علمت كيف أسيّر ذلك
,لم أعد أشعر بأنّني وحيدة أو مطلّقة أنا أشعر بطريقة طبيعيّة فقط
أتعلم كم من الوقت استغرقت للحصول على هذا التوازن مرة أخرى؟
كلا - كلا -
حسناً, أنا أسير في الطريق الخاطئ هنا
,أتعلم ما هو الجزء الأسوأ في ذلك
ينتباني شعور بأنّني اعتدت على الشعور
ببعض الأكاذيب الصغيرة
من الصعب احتمالها و لكنّها تتكاثر
,جاني), بالله عليكِ) كانت غلطة واحدة فحسب
كلا...إنّها
هل كل شيء بخير هنا ؟
الأطفال بدئوا يشعرون بالجوع - حسناً -
,لقد انتهينا ...كنّا فقط
,جاني), إنّه ليس من شأني) ...لذا
أرجوكِ لا تخبريني
ما الأمر ؟
لا شيء أيّتها الحشرة - حقاً ؟ -
,إذا سنراك ليلة الغد بشكل مؤكّد أليس كذلك ؟
بالطبع
ماذا رأيت و ماذا تعرف ؟
لا شيء, حقاً - (هارلي) -
حسناً, هو قام الحجز و من ثم وصلتِ
و بعدها التقيتم في المصعد و على الأرجح قمتم بتقبيل بعض
و بعدها صعد الطبيب و من ثم نزل
,و بعدها حدث سوء تفاهم لكن هذا كل شيء
ليس لدي أدنى فكرّة عمّا حدث بينكما
هل أخبرت (لورين) ؟
كلا, و لن أفعل ذلك
أمّي, أبي سيغادر
,تبدو المائدة جميلة يا إلهي, آسف
أجل, إنّها بغاية الجمال
أمّي, كل شيء جميل - شكراً لكِ -
أجل, إنّه كذلك
أبي, شكراً لتوصيلك لي
أجل, إلى اللّقاء
! قليلاً فقط
أجل
مرحباً
تبدين بغاية الجمال
أشعر أنّني رائعة قليلاً
هذا لكِ
حقاً ؟ شكراً لك
...تفضّل بالدخول, يبدو
هل تسم بإمساك هذا لثوانٍ ؟
يا إلهي
,أعتقد بأنّها أفضل كعكة صنعتها من قبل أتريد قطعة منها ؟
أعتقد بأنّني بخير كذلك
,حسناً, لا أصدّق بأنّك أحضرت لي هديّة هذا لطف منك
"كتاب لتسجيل المواعيد"
افترضت بأنّكِ لا تملكين واحد
...لأنّنا لم أتذكّر موعدنا
أجل - أجل -
لقد سمحت لنفسي بتعيين
مواعيدنا القادمة بالكتيّب بالإضافة إلى تنبيه
...و كتبت الـ كتبتها في اللّون الأحمر
و علّمت عليهم في الّلون الأصفر الفاقع
شكرا لك - ...لأنّني خلت بأنّني -
أنا آسفة
أنا لست كذلك
تلك الكعكة لذيذة
! لقد فهمتها
إذاً, اسمح لي أن أسألك سؤالاً
من فضلك, لا تعتقد بأنّني غريبة أو خارجة عن الحدود أو أي شيء
و لكن هل دخّنت الممنوعات من قبل ؟
أنا...أنا ماذا ؟
أعني, هل تدخّن الممنوعات ؟
لم أسأل أي أحد هذا السؤال من قبل
منذ أن كان عمرة 22 سنة
كلا, أنا لا أدخّن
و لكنّني كنت كذلك, و لكن أوقفت ذلك منذ ولادة أطفالي
إذاً, ليس أقل من 27 سنة
يا إلهي, أطفالنا لديهم نفس الأعمار
و أنا لم أدخّن منذ ولادة أطفالي أيضاً
ما عدى واحدة في هذه الّليلة
لقد دخّنت هذه
لا أعتقد بأنّكِ تريدين ...حملها في هذه الطريقة
,أنا في الواقع أعرفه إنّه كعكة مسطحّة و بجانبه الشراب
مرحباً
يا إلهي, كان ذلك مخيفاً
تخيّلت نفسي بسرعة و أنا في صندوق الشرطة
...أشعر بأن قلبي يقفز من
هذه أجمل لوحة تحكّم قد رأيتها من قبل...
و كأنّنا في قمرة القيادة, مذهلة للغاية
آدم), ما نوع هذه المركبة ؟)
! (جين)
نعم
هل أصبحتِ غير واعية إلى هذا الحد من سيجارة واحدة ؟
أجل!, لا أعلم ماذا فعلوا في هذا النوع خلال الـ 30 سنة الماضية
و لكنّه رائع
,فقط لا تأخذ كميّة كبيرة لأنّه قوي للغاية
أنا لم أشعر بالمتعة منذ 3 سنوات (يا (جين
اجلب السعادة لنا
من يدخّن الحشيش ؟
لا أحد, أكمل طريقك من فضلك
كيف تشعر ؟
جيّد جداً - و أنا أيضاً -
! مرحباً
لقد أعجبني لباسك
(مرحباً (هارلز
هارلز)؟, يا إلهي)
(آدم), هذه ابنتي الكبيرة (لورين)
مرحباً
(و خطيبها (هارلي
هذا صحيح
نحن في موعد
يجب أن تأتي لتقابليهم
يجب أن أذهب
سعدت بلقائكِ, إلى اللقاء
سوف نذهب لجلب بعض الشراب
سعيدة جداً بلقائك
إلى اللّقاء
إنّهم رائعين
شكراً لك
بالمناسبة, ما مدى روعة هذه الحفلة ؟
إنّها رائعة - دعينا نكون آخر من يغادرها -
حسناً
إنّه زوجك السابق
و هو متجّه نحونا
و ماذا في ذلك ؟
لي هذا الوقت المناسب للشعور في الارتباك
لما منفعل هكذا أيّها الضخم ؟
مرحباً
(مرحباً (جين - مرحباً -
! مرحباً
(آدم)
من الجيد رؤيتك مرة ثانية
مرحباً
(آدم), هذه (آغنيس) (زوجة (جيك
مرحباً - مرحباً -
تلك...تلك جملة غريبة بالنسبة لي
كونها كانت منطبقة على معظم حياتي
أعني, كيف يكون ذلك غريباً ؟
كلا منّا متزوّج بنفس الرجل
مهلاً, ماذا ستفعلين حيال ذلك ؟
أجل, لماذا تذكرين ذلك ؟
... لأنّه ! إنّه رائع
أعني, إذا تفكرّين في ذلك
ستجدين نوع من الترابط بيننا في شكل واسع
بطريقة مجنونة, ألي كذلك يا (آغنيس) ؟
أعني, من بين جميع الرجال في هذا الكون
كلانا قال "موافقة" لهذا الرجل
أجل, باستثناء 25 عاما
أنا أعلم بأنّك تمرّين في لحظات مأساويّة
,و لكن أعتقد بأنّني سأعاود ملئ كوبي آدم), سعدت بلقائك)
و أنا أيضاً
شكراً لك
لديها وشم مخيف جداً
جاني), هل أستطيع التحدّث معكِ) للحظة سريعة ؟
دائماً يريدني للحظة سريعة
هل أنت بخير ؟
أجل, أنا بخير
ما الذّي يحدث ؟ أنت تتصرّفين بجنون
أنا ثملة
ماذا ؟
لقد دخّنتِ الحشيش الذي أعطيتكِ إيّاه ؟
أجل, أنت أخبرتني أن أفعل ذلك كان شعور رائع
حسناً, لم يكن يجدر بكِ تدخينها معه
كان يجب أن تدخّنيها معي
واااو, شخص ما يشعر بالغيرة
,حسناً,أجل بالطبع ...لما لا أكون كذلك ؟ فأنتِ
ماذا ؟, ماذا أنا يا (جيك) ؟
...أنت زوجتي السابقة,حبيبتي
,أقدم أصدقائي... صديقتي
حسناً, تبدو فرحان للغاية
,و بسبب ذلك رغم أنّي أكرهك و أحبّك
سأدعك تحصل على بعض من هذا
أنت تحبّيني ؟
"أعني, لقد سمعت "الكره ...في صدارة أولويّاتكِ و لكن
,يا إلهي هل أنتم تدخّنون الحشيش في حمام الضيوف ؟
أجل, نحن كذلك
و سنقدّر ذلك إذا لم تخبر أحداً عن هذا الأمر
كلا, أبداً فقط أضيفوه إلى القائمة
هل تريد التدخين ؟ - كلا -
"أنا لا أدخّن "الماريجوانا (الماريجوانا : نوع من أنواع الحشيش)
و أنا أيضاً - حسناً, مرّة واحدة -
حسناً - حسناً -
يا إلهي
هل هكذا أنا أبدو ؟
أنا أحب هذه, شغّلها
يبدو بأنّهما ثملون
شيء من هذا القبيل
أجمل زوجين مطلقيّن في العالم
جيك), يجب أن أذهب)
متعة لا حدود, أليس كذلك ؟
أنت تعلمين ما هو الشيء الرائع ؟
ماذا ؟
كم أنا أحبّكِ
شكراً لك
و أنا أحبّك كثيراً أيضاً
"و بالرغم من ذلك, أنت لم تقل"بكثرة
كنت أفكّر بذلك
إذاً, أنت لست كبيرة بالنسبة لك ؟
كيف تكونين كبيرة بالنسبة لرجل أكبر منكِ سناً ؟
...كنت أعتقد بأن جميع النساء
الذي تواعدهم تتراوح أعمارهم... ...الـ 35 سنة أو
حين),عمركِ هي إحدى الصفات) الجميلة بكِ
... و
...هل تعتقدين
هل تعتقدين بأن هناك ما تبقّى من كعكة الشوكلاته ؟
في بيتكِ ؟
جائع ؟ - أتضوّر جوعاً -
يا إلهي
,بشكل رسمي الآن هذا أفضل موعد في حياتي.قبل أو بعد الطلاق
كف عن هذا
حسناً, بشكل سريع أستطيع أن أقدّم لك أي شيء من هذه القائمة
كلا
حتى لو لم تجده في القائمة
حقاً ؟
فقط سم ذلك
حسناً
ماذا عن كروسون حار بنكهة الشكولاتة ؟
ذلك هو تخصّصي
حسناً
حبيبتي
إنّها لذيذة للغاية
و أنا لست ثملة بعد الآن
و لا أنا كذلك
حسناً,إذاً شكراً لك سيّدي
هل تذكرين حينما سألتكِ في تلك الّليلة
,عمّا إذا كنتِ تواعدين أي أحد و أنتِ قلت كلا
و لكن راودني شعور بأنّكِ على الأرجح تقولين أجل
كنت نوعاً ما أرى شخصاً
و لكن الأمر قد انتهى الآن
بصراحة
لأنّني لا أريد أن أقع في حب أحد و هو يتواعد مع غيري
لن أكون قادراً على تحمّل ذلك مرّة أخرى
أنا أفهم ذلك
,لم أكن لأخبرك بأن العلاقة انتهت لو لم يكن ذلك صحيحاً
عظيم
إنّها ندبة بسبب الطهي
دفعة كبيرة من الكاراميل الساخنة
و ماذا عن هذه ؟
هذه بسبب السكّر المغلي
أجل, لم أكن متمرّسة من ذلك في البداية
....و تلك من المقلاة الفرنسيّة الكبيرة
...هل سيكون الأمر مناسباً إذا
"كنت سأقول "أقبّلكِ
اعتقدت ذلك
و إذا كنت تظنّين بأن ذلك ...نوع ما خاطئ لأنّنا نعمل
أنا لست كذلك
مرحباً, أيّها النعسان
مرحباً
متى عدت إلى البيت ؟
,ليس لدي أدنى فكرة لورين) و (هارلي) أوصلاني إلى هنا)
أنا مندهشة كونك تذكر ذلك
مرحباً, لم أكن أعرف بأنّكم نمتم هنا
(كنّا نلعب لعبة التصنيفات مع (غابي
و (هارلي) غالبه النعاس على الأريكة
يا إلهي, هذا جميل
شعرت في البرد في منتصف الّليل
حسناً, من جائع ؟ ماذا تريدون ؟
مرحباً, حبيبتي
مرحباً!, ماذا يفعل أبي هنا ؟
هل كل شيء على ما يرام ؟
(لقد تركت (آغنيس
لا, لا تقل ذلك
جاني), لقد رأت ذلك في عينيّ)
رأت ماذا ؟
بأنّني ما زلت أحبّكِ
اعترفت لها. أخبرتها بكل شيء و من ثمّ تركتها
من أحلكِ
كلاّ, كلاّ, كلاّ كلاّ, كلاّ, كلاّ
ماذا تعني ؟ (هذه جنون يا (جيك
هل أنت تخبرني بالحقيقة ؟
(أشعر بأن هذا هو الصواب يا (جين
ماذا يحدث هنا ؟
,اذهبي و أعدّي المائدة سآتي بعد قليل
أمّي, لا أحد يكترث لإعداد الطاولة ما عداكِ
,حسناً, إذا أعدّوها من أجلي فقط اذهبوا إلى الداخل, من فضلكم ؟
ما الأمر يا أبي ؟
لدي بعض المشاكل في بيتي الثاني
أردت أن أتكلّم مع أمّكم بشأن ذلك
مشاكل في بيتك الثاني ؟
هل أحداً منكم يرى أحداً آخر ؟
كلا , كلا , كلا
,لا شيء من هذا القبيل أنا فقط بحاجة لفندق أو أي شيء
لبضع أيّام, فقط لكي أجمّع أفكاري
هل الأمر خطير ؟
أمّي, هل يستطيع أبي البقاء هنا لبضعة أيّام ؟
كلا
يستطيع مشاركتي الغرفة
أنت تعلم, إنّها ليست فكرة مناسبة (يا (لوك
أبي!, هل أنت تبكي ؟
أنا آسف
! أمّي
والدتكم هي أفضل طبّاخة في العالم
(شكراً لإنقاذك لي يا (جيني
(جيك)
كنت تعلم بأن جميع الأطفال هنا
ألم نتكّلم بشأن ذلك سابقاً ؟
و كلانا اتفق على إنّه الشيء الصحيح لفعله ؟
أنا آسف
لا, لا فهذا أمر اعتيادي منك
أنت فقط تفكّر في الأمور التي تخصّك
أعتقد بأنّه كان من الأفضل أن أتصّل قبل مجيئي
(و أنا لست متأكّدة بأنّك تركت (آغنيس
ربّما رأت شيئاً و قامت بطردك من المنزل
,ما الفرق ؟ فأنا كنت أغرق هناك
أنا لن أحصل على المزيد ...من الفرص الكثيرة
لأتعرّف على نفسي - حسناً -
جاني), دعينا نستخدم الأياّم المقبلة)
لنرَ إذا باستطاعتنا حل هذه الأمور
(كلا, لا نستطيع يا (جيك
أنا أخبرتك بذلك في الّليلة الماضية - ...و لكن -
كلاّ, أنت فقط أصغي إلي - ...كنتِ -
كنتِ غاضبة لأنّك اعتقدتِ بأنّني خذلتكِ
,الأمور مختلفة الآن فأنا أصبحت رجلاً حر
هل نستطيع أن نتحاضن فحسب ؟
أنا أكرهك عندما تكونين صعبة المنال
تجعلينني أشعر بألم في المعدة
يا إلهي, تعال إلى هنا
,عل أنت بخير الآن ؟ كلا, أترى , ذلك أكثر مّما ينبغي
حسناً, ملاحظة جيّدة
هل أستطيع مساعدتكِ فيما تفعلين ؟
ربّما بحمل السلّة عنكِ
أنا بخير
حسناً, سوف أذهب إلى متجر الأفلام
لجلب فيلم لمشاهدته الّليلة
,سنشاهد فيلم اللّيلة مثل الأيّام السابقة
كيف ذلك ؟ سأعد الفشار - يا إلهي -
حسناً
مرحباً ؟
أحب أن أعلم بأنّني عائد إلى هنا
!مرحباً
,أجل, لقد نمت بشكل مريح ماذا عنك ؟
أعلم, لقد كانت كذلك
كانت كذلك, أعلم
شكراً يا أبي
هل أستطيع مساعدتك سيّدي ؟
,ماذا ؟ ...كلاّ, كنت فقط
هل جئت إلى هنا من أجل علاقة نسائيّة ؟
ماذا ؟
حفلة الرجال يا سيّدي ؟
أجل, حفلة الرجال
إنّها في القاعة الرئيسيّة
شكراً لك
أنا سعيد للغاية
,لم يكن لدي طعام في شقّتي على الإطلاق
أعلم, و أنا أيضاً
أجلب لي بعض البطاطا المهروسة
لماذا نزال نشعر بالجوع ؟
لا أعلم
...إنّه
هل من شيء متبقّي ؟
هل تمزح ؟
ما تبقّى من الشعيريّة ؟
أين والدتكم ؟ لقد اختفت بسرعة بعد انتهاء الفيلم
إنّها نائمة على الأرجح
أعتقد بأنّها جالسة على الحاسوب
هذه اللّيلة كانت غريبة
غريبة للغاية, و ما زالت كذلك
أحببت هذه الّليلة
أجل, و لذلك فإنّها غريبة للغاية
بمجرّد رؤيتك و أنت في هذا الثوب و في مطبخنا
أتذكر عندما كنت ممنوعاً من الدخول إلى هنا ؟
أمّي كانت معتادة على الخروج إلى سيّارتك للتحدث معك
أتعلم, أنا حتّى لا أستطيع أن أتذكّر بأنّك و أمي على هيئة زوجين
ماذا تعني بذلك ؟ كنت في الـ 10 من عمرك عندما انفصلنا
في الواقع كنت في الـ 12 من عمري
و لا أدري, أشعر و كأن كل شيء كالضباب بالنسبة لي
"ألا تذكرنا عندما كنّا في "هاواي
أو نحن جميعاً نائمين مع بعضنا البعض في تلك الخيمة في الباحة الخلفيّة ؟
,أجل, بالطبع أذكر ...أنا فقط...لا أتذكّر مثلاً
أنت و أمّي تتعانقان أو تستيقظان بجانب بعض
(لوك)
الأمور بخير, أنا لست مستاءً أو ما شابه ذلك
,يا صاح, تكلّم عن نفسك فأنا مستاءة من هذا الطلاق
مرحباً أيّها المجموعة
لماذا ما زلتم هنا ؟
,لا أدري أنت و أمّي نائمين في نفس المنزل ؟
ظنّ (هارلي) بأنّنا يجب أن نبقى
...إنّها تبالغ اعتقدت فقط
بأنّك من المحتمل أن ...تود التحدّث أو
هل هذا طبق الشعيريّة ؟
أنا آسف, أعتقد بأنّني أكلت كل ما تبقّى
! أبي
لم أكن أعلم بأن أحداً يريدها
ارجع قليلاً إلى الوراء لكي أستطيع أن أرى
إنّها أنيقة
حسناً, شكراً
كانت هديّة من أختي السابقة في الرضاعة
,ليس لدي أدنى فكرة عن إبقائها إلى الكومة
,(مهلاً, (جين ألقي نظرة على الكومة
أجل, جميل
ما هذا, الكومة تتحرّك
ميرفي), اخرج من هناك)
,"عندما كنت في "الهند تم تصنيع هذه من أجلي
و لكن نفذ النسيج من عند الرجل
,لذا, لم يستطيع تقديم أكمام طويلة و لا حتّى أكمام قصيرة
يبدو غريباً
و يميل إلى الذوق النسائي
ليس النوع الذي يجب أن أحتويه
ماذا عن هذه؟ سترة رمادية , قديمة جدا
و لكنّها ظريفة
هل أنتِ متأكّدة ؟ الآن لا يجدر بكِ قول ذلك
فقط لأنّكِ قمتِ بإرداء 20 قطعة
,كلاّ, لابد أن تحتفظ بها إنّها دافئة
بالمناسبة, أنتِ تساعدينني كثيراً
...حسناً, (آدم), أشعر أعشر بأنّني أريد أن أبول
,حسناً, جيّد و أنا أيضاً سأراكِ بعد 30 ثانية
أنا أضعكِ على الطاولة
أنا لست متواجدة
لا أستطيع سماعكِ
كلا!, يا إله العرش
ماذا ؟
ماذا تفعل هنا ؟ - أردت أن أراكي -
أبعده عن نظري - لماذا أنت عاري ؟ -
لماذا برأيكِ ؟
يا إلهي, أنا سأمرض
,لا يفلح الأمر إنّه كبير ارتدِ ملابسك
!!!يا إلهي , الجانب الآخر
!!! لا تفعل , لا تفعل
!!!لالالا
أمّي!, هل الجميع بخير ؟
ماذا يحدث ؟
حسناً, دعوني أشرح ما حدث
...السبب لتركي (آغنيس) لم يكن فقط
لأن علاقتنا لم تكن جيّدة
...أنا أيضاً, وقعت في الحب
أحببت مرّة ثانية والدتكم
ربّما, لم أتوقّف عن حبّها
هل هذه مزحة ؟
أنا أعلم بأنّه أمر فظيع
و لكن أنا أعتقد بأنّه أفضل شيء حدث لي من قبل
والدتكم و أنا, كنّا نتقابل منذ "رجوعنا من "نيويورك
أمّي, هل هذا صحيح ؟
...ذلك الجزء صحيح و لكن
وجدت الطريق المناسب لعودتي إلى البيت
أتمنّى بأن تقبل بعودتي
لماذا يبكي الجميع ؟ لماذا ليست هذه الأخبار سارّة ؟
لأنّنا ما زلنا نحاول تخطّي عقبة الطلاق
أمّي
هل أنتِ و أبي ستعودان إلى بعضكما البعض ؟
كلا
لن نعود
...(لورين)
سعيد بوجودك هنا
جين), أنا أعلم بأنّكِ لستِ) ...في حاجة لنصيحتي و لكن
سأتولّى هذا الأمر
أجل, صحيح أعلم بأنّكِ تستطيعين
مجرّد التفكير بالطلاق يعتبر شيئاً من المستحيل
,و في بعض الأحيان و على مرّ السنوات
اعتقدت بأن علاقتنا لم تنتهِ بشكل كامل
و بعدما اتضح الأمر, لم نكن كذلك
لذا, خرجت من منطقتي المريحة
و التّي وجدت بأنّها لو كنتم صادقين مع أنفسكم
بأنّها ليست مريحة
أنا جربت هذا مع جزء من نفسي
لأنني أردت أن أعرف إذا بعد كل هذه السنوات
لا يزال هناك شيء بيننا
و هل كان كذلك ؟
أجل, كان كذلك نوعاً ما
و لكن أمّي, يجب أن تفهمي
بأن هذا يبدو جنوناً بالنسبة لنا
... لشخصين
الذين على مر السنوات, لم يستطيعوا التواجد مع بعضهم في نفس الغرفة
و فجأة يصبحون في علاقة عاطفيّة
أعرف, كان الأمر صعب بالنسبة لي و لكن قمت به
أتمنّى أن تغفروا لي لإرباككم بذلك
و خيانة ثقتكم
و لكن, أنا قمت بذلك من أجلي
و من أجله أيضاً
وأنا أدرك أنه على الرغم من أن والدكم وأنا
ذات مرّة, حظينا بشيء رائع
الآن لم نعد حقاً
نناسب بعضنا
,و لكنه يعتبر جزء منّي و دائماً سيكون كذلك
إذاً, الأمر قد انتهى الآن ؟ لقد عدتم إلى الوضع السابق و هو الطلاق ؟
أجل
من أجل الأفضل أو الأسوأ
تعالوا إلى هنا
... يا صغاري
حسناً, أنا قادم أيضاً
إذاً, هل حصلت على المرتفعات ؟
أجل, و نحن نحبّهم أيضاً
أعتقد بأن جميع المشاكل قد حلّت الآن
أمضي قدماً, سأحصل على المزيد منك في منتصف الأسبوع
هل أستطيع معاودة الاتصال بك لاحقا؟ ...يوجد أحداً في
أجل, شكراً لك
مرحباً - مرحباً -
هل أستطيع الدخول ؟
بكل تأكيد
لم أتصّل بك في الأمس لأنّني أكن متأكّدة بأنّك ستجيب على مكالماتي
ثم قلت لنفسي يمكن أن يستمر ذلك لشهور
كنت سأرد على مكالمتكِ
...حسناً
على أي حال, من الأفضل أن نناقش (هذه الأشياء بشكل شخصي (آدم
...الرجل الذي كنت أراه
أعتقد بأنّي أود الإسراع في هذا الجزء
,أجل, على أي حال أريدك أن تعلم بأن هذه العلاقة لم تدم
...أنت مطلّق, أعني
ربّما تستطيع أن تفهم الأمر عندما تنتهي علاقة الزواج
,ينشب عن ذلك شكوك و آلام ...و عندما يكون هناك أطفال,أنت فقط
تتساءل في بعض الأحيان... عمّا فعلته و هل كان الصواب أم لا
...و تلك اللّحظة تصف نفسها و
,فهمت, أستطيع تخيّل ذلك أستطيع ذلك
و أخبرته بأن علاقتنا لن تفلح
و لكن أعتقد بأنّه لم يسمعني أو يصدّقني
و بدون علمي, ظهر في البيت في اللّيلة الماضية
(و هو قام بالانفصال عن (آغنيس
جين), أنا في الواقع فهمت ما حدث)
و لكن, كما تعلمين أنا لست كما أبدو من الخارج
و أعتقد بأنّه من الأفضل لكلينا
بأن لا نتعمّق أكثر في هذه العلاقة
لأن علاقتكِ بـ(جيك) لم تنتهي بشكل كامل
و أنا أعلم بأنّك تقولين عكس ذلك
و لكنّه ما يزال يحبّكِ
,و من أجل جميع الأطراف أعتقد بأنّه يتوجب عليكِ حل ذلك
إذاً هذه هي الطريقة التي يتكلّمون بها البالغون
أرجوك لا تخبرني بأنّك ستترك العمل بيننا
و أن تخبر (بيتر) بأن يأخذه عنك
لأنه بعد ذلك, لن أستطيع ...أن أراك, و
كنت أفكّر بأن أخبر (بيتر) أن يتولّى الأمر
أتمنّى بأن لا تفعل ذلك
شكراً
أنا آسف
ما مدى هذا الأسف ؟
ما المدى الذي تريدينه ؟
بعيداً للغاية
اعتبريه , اعتذار شامل عن كل شيء
منذ أن كنت الزوج السيئ
إلى أن ظهرت عارياً في فراشكِ الّليلة الماضية
أجل
ماذا كنت تفكّر بتلك الحركة ؟
بأن لا تستطيعي مقاومتي
...لم أفكّر في البدائل
كنت أحب ذلك بك
لا أستطيع التصديق بأنّني وصلت إلى مناي و من ثم أفسدت ذلك
أنت لم تفسد الأمر
نحن أفسدنا الأمر
نحن أفسدنا الأمر منذ البداية
الآن يجب أن نكون واعيين أكثر
,الكثير من الوقت قد انقضى الكثير من الأمور قد تغيّرت
و أنتِ لا تعتقدين بأنّه بإمكاننا إنجاح ذلك ؟
هل يعني ذلك بأنّك أحسست بأن هذه العلاقة لن تنجح أيضاً ؟
,(أن أكون بجانبكِ يا (جين هو أفضل ما أريد الحصول عليه
...و لكن, أتوافق على ذلك
... لم تكن حقاً
كانت الأمور معقّدة بعض الشيء...
أتوسّل من أجل الجواب
أعتقد بأنّها كانت جيّدة
أردت أن تكون جيّد
حسناً, هذا أقرب شيء ممكن أن أصل إليه على ما أعتقد
هل دائماً يجب أن تكوني قاسية عليّ ؟
كلا, ليس بالفعل
أنا لست نادماً على ما فعلناه
على الأرجح كان الأمر سيكون أفضل لو لم تكن متزوجاً
ربّما لم يكن ليحدث ذلك لو لم أكن متزوجاً
أجل
و أنا لست نادمة أيضاً
صباح الخير
هل تعلمين بأن فأل خير البدء بالبناء في المطر ؟
حقاً ؟ - أجل -
,من المتعارف عليه و يعتبر بأنّه فأل جميل
جيّد, سأتّبع ذلك
هل ترغبون إكمال اجتماعكم في الداخل ؟
الطقس في الداخل جاف و بإمكانكم الحصول على القهوة الساخنة
جين), أريد أن أسألك شيئاً)
هل أستطيع أن أجد عندكِ بعض من تلك
,الكروسون بنكهة الشوكلاتة هل لي بذلك ؟
لقد أعجبتك, أليس كذلك ؟
لدي في الواقع ذاكرة جميلة عنهم
حسناً, ليس لدي أيّ منها هنا
و لكن يمكننا الذهاب إلى البلدة و أن نجلب بعض منها
مباشرة من الفرن
هل تريدين فعل ذلك ؟
حسناً
: تـرجـمــة (Don4EveR) & (Abu Essa) (خـالـد الـيـوبـي) وَ (أبـو عـيـسـى)