أوثقة من أنه قال بإنه يريد الحضور ؟
أظن ذلك
لم يبدو متأكداً بهذا الشأن
! أبى
ماذا تفعل عندك ؟
أنظر لحالك تبدو رائعاً
هل ستأتى معنا ؟
! رجاءً
(والداى متحمسين لرؤيتك سيد (تايرى
هل تشعرون بالجوع ؟
"لقد أعددت خبز "البيغل
علمت بأنك ستقوم بإعداد خبز "البيغل" إنه يوم السبت
هل يمكننا أخذه معنا ؟
أجل يمكننا ذلك ؟ هل تمانع ؟
هل أنت بخير ؟
آسف لكن أظن انه يجب عليك التوقف و الإستدارة إلى منزلى
هل نسيت شيئاً ؟ - رجاءً قومى بإيقاف السيارة -
هل هناك شيئ ؟
أريد الخروج من السيارة
حسناً إسترخى فحسب
لا أظن أنى أستطيع الإسترخاء
أنت بخير - من فضلك , أريد الترجل من السيارة -
الأمر على ما يرام والدى أنت بخير
توقفى من فضلك - حسناً سوف أعود -
أنت بخير - أريد الترجل من السيارة -
حسناً
هل أنت على ما يُرام سيد (تايرى) ؟ - آسف -
لا تقلق
سأنتظرك بالسيارة حسناً ؟ - حسناً -
أنا بخير
لا تقلق
لا تقلق بشأن ذلك يمكنك المجئ بمفردك
أبى لدى ليلة واحدة فقط
يجب أن أعود هل تفهمنى ؟ - يجب عليك ذلك , كلاكما معاً -
لقد حاول المجئ على الأقل حاول أنت تقبل ذلك
مرحباً
! إبنتى
هذا (جون) أمى - أشعر انى أعرفك بالفعل -
أين والدك ألم يستطع المجئ ؟
كلا سيدتى - حسناً , لا تقلق -
أنا مسرورة لمجيئك إلى هنا سالماً
مرحباً
من الجيد رؤيتك مرة أخرى
أتعلمون أمراً أظن أنكم تحتاجون لشراب , سأحضره لكم
أجل شكراً لك
ماذا يفعل هنا ؟ - إنه هنا لإنى قمت بدعوته -
هل تريدين منى التسكع معه ؟
إنه ليس بهذا السوء عندما تتعرف إليه جيدا
! تفضل
إنه مجرد نبيذ لن يقتلك هذا
أنا مدين لك بإعتذار للطريقة التى كنت أعاملك بها من قبل
لم أكن أعلم أن (سافانا) مُعجبة بك
لم أكن لأتصرف بهذه الطريقة و أنا آسف حقاً
هذا عادل
..إذا أردت أى شيئ
تمتع بوقتك
إذا هذا هو ؟
ليس مجرد شخص إعتيادى بالنسبة لى أبى
الروتين من أكثر الأشياء التى تصيبك بالملل عزيزتى
صديقك هذا أدرى بهذه الأمور
إنه محق تماماً (من الجيد مُقابلتك سيد (كورتيز
أظن ان (تيم) يريد توبيخى من أجل ما حدث على الشاطئ ذلك اليوم
لقد كنت متسامح جداً و تصرفت بحكمة
نخبك , سعيد بمقابلتك - شكراً سيدى -
..بيلى) أنت حقاً)
(من الجيد رؤيتك مرة اخرى (جون - كيف حالك (تيم) ؟ -
انا بخير -
أنا لم أرى زوجتك , هل هى هنا ؟ - إنها فى عطلة بالواقع -
سأخبرها بشأنك - شكراً لك -
آلن) هل تذكر ماذا أخبرتك ؟)
زوجتك فى عطلة ؟
أجل
هل يسأل (آلن) عنها ؟
اجل , إنه يفعل
أنا لا أريد إخباره بالحقيقة فحسب
أنا لست بوالد
لذا أنا لست فى موقف يسمح لى بإسدائك النصائح
عندما كنت صغيراً كنت أظن يومياً بأن والدتى ستأتى
و علمت بعد ذلك كم كان صعباً ..على والدى
كنت مُتمسك بهذا الأمل طوال 15 عاماً
أن يخبرنى بالحقيقة
كانت هناك عدة طرق ليخبرنى بالأمر
..أظن أن الشيئ السيئ الذى قام به والدك
أنه حاول حمايتك أكثر من اللازم
لابد و أنه والد صالح حتى يحميك بهذه الطريقة
! "آسف"
, هل أنت (جون) ؟ صديق (سافانا) ؟
اجل سيدى
أريد شكرك على ما تفعله
أريدك أن تعلم أنى أقدر كل ما تفعلونه هناك من أجل وطنكم فأنتم أبنائنا
لذا أتمنى أن تعود لوطنك سليماً معافى
لن يعود إلى وطنه قريباً ستكون "أفغانستان" محطته الأولى للتوقف
إنه مُحق
سوف تكون الأوضاع متأزمة خلال الفترة المُقبلة
أنت على حق توقف عن الحديث ليتكلم
لست من الجنود الذين يتحدثون كثيراً نحن نفعل ما نؤمر به
ماذا تقصد بصيغة الجمع "نحن" ؟
إذا سوف ترحل بهذه البساطة ؟
هناك امر يجب ان نتحدث بشأنه
! ستغيب لعامين إضافيين
هل قررت ماذا ستفعل ؟ و كيف ستتصرف ؟
كلا
و قررت فجأة الذهاب بتلك المهمة
هل أستطيع إبداء رأيى عن هذا ؟
أنتِ لا تفهمين الوضع - لا تقل لى مثل هذا الكلام -
! (إتركنى و شأنى (جون
! من فضلك
ماذا تريدين ؟
ماذا تريدين منى ؟
أخبرينى ماذا تريدين منى فعله هل تريدين منى الإنسحاب ؟
هل هذا ما فى الأمر ؟
أنا لا أعلم ما حدث
لقد إستيقظت فجأة لأجد ذلك المبنى يسقط بواسطة طائرة
لا أعلم من أين أتت و ليس عندى علم بما أفعل
كل ما أريده هو البقاء معكِ هنا بقدر المستطاع
لا أكترث لما حدث أنتِ كل ما أكترث له
أحاول أن أحذر ما هو الشيئ الصائب لأفعله و لا أعلم ما هو
لا أعرف كيف أتصرف
أريد منكِ إرشادى إلى الفعل الصائب
من فضلك أخبرينى ما هو الشيئ الصائب
أريدك أن تأتي معي
! مرحباً أبى
أشكرك لأنك إستطعت المجئ - حسناً -
هل تظن انه بإمكانك أن تكون بخير بمفردك ؟
أجل , و لما لن أكون ؟
ربما يجب على أن أذهب
! كن حذراً
لقد حاولنا معه لكن لم يتغير شيئ
كُن حذراً أثناء إطلاق النار
! سأفعل
أراكِ قريباً إذاً - أراكَ قريباً -
مرحباً بعودتكم
عُطلة سعيدة لم تكن طويلة لكن هذا ما كان متوفراً
لذا ما هو قراركم ؟
! حسناً
سأنهى الأوراق اللازمة للمهمة
! شكراً سيدى
رائحته طيبة جداً
لديك خطاب
تحرك بسرعة ! أطلق النار
مرحباً - لم تصل خطابات بإسمك بعد -
هل رأيت (جون) أيها الجندى ؟
! (جون)
هناك خطاب من أجلك - حقاً ؟ -
(هاك الخطاب (جون
"(عزيزى (جون"
"أعلم أنك إنتظرت طويلاً لأكتب إليك"
"لقد أمضيت ساعتين لأفكر فى ما" "سأكتبه لك"
"..لأكون صريحة معك"
"لقد أمضيت طوال شهرين" "و أنا أفكر كيف سأخبرك بذلك"
"أتمنى أن تسامحنى على ما" "سأخبرك به"
"كان هذا شاقاً على و لم أقصد ذلك"
"حياتى من دونك ليس لها معنى"
"..لا أستطيع العيش"
ما الأمر ؟
هل تريد إطلاعى على الأمر ؟
إنها تواعد شيئ آخر
هل أخبرتك من يكون ؟
كلا ! لم تخبرنى
أقصد إنها لا تبدو فكرة صائبة
أنت تعلم يا رجل هذا وارد حدوثه
لذا عندما تعود إلى المنزل ..ربما يمكنك
..أن تستفسر منها عن الأمر - لا داعى لذلك , إنها مخطوبة -
آسف لسماع ذلك
إنها مسافة 20 ياردة من القاعدة
ألم ترى ذلك لم أعلم أن الحال سيكون هكذا هنا
الأمور هنا فى حالة فوضى
عندما نعود للوطن سوف يكون لدى ما أتحدث عنه
مهلاً - ماذا هناك ؟ -
مهلاً , تراجع للخلف - ماذا يقول ؟ -
يمكنك التحدث بالتركية ماذا يقول ؟
لا أعلم يا رجل
أنت الخبير باللغة لتفهم عن ماذا يتحدث
أتحدث لغات عديدة منها الفارسية لكنى لا أعلم اللغة التى يتحدث بها
! أحسنت أيها الجندى
أين تذهب ؟ - يجب على شخص ما أن يحذر ماذا يقول -
! تحرك
هل أنت بخير ؟ - أجل , ماذا عنك ؟ -
لقد سقط رجل
أستطيع رؤية الإصابة
لا تقلق أنا أهتم بك
لقد أطلق ذلك الوغد على درعك الوقى - يا إلهى , لم أكن أحب إرتداء هذا الدرع
! (جون)
لقد سقط رجل ! النجدة
إنظر إلى سوف تكون بخير
كُن مستيقظاً فقط إنظر إلى عينى
لا تغلق عينك حسناً ؟
جيد سوف تكون بخير
! (جون)
حمداً لله على سلامتك (أيها الرقيب (تايرى
خذ قسطاً من الراحة و عندما تذهب للمشفى بـ"ألمانيا" ستكون بخير
مرحباً رقيب (تايرى) , تبدو جيداً - شكراً لك -
..أردت المرور و إعلامك
أريد زيادة فترة خدمتى
زيادة فترة الخدمة ؟
لقد مر عليك 3 أشهر أنا مُعجب بروحك المعنوية لكنى لست مجنوناً
(إذهب لمنزلك (جون لديك الكثير لتفعله هناك
! تفضل بالجلوس
إستمع لى سوف يتم نقلى لذا لن أستطيع فعل شيئ لك
لقد أمر القائد بذلك
"سأذهب إلى "فورت براد أنا أفتقد عائلتى حقاً
شيئ جيد سيدى
سيأتى الجندى (دانيالز) بدلاً منك بعد أن قدم طلب بذلك
إذا لم تفعل سوف يكون لديك 4 أشهر ..لتغادر ثانية
! أنا أعلم ذلك
(لقد قمت بعمل ما بوسعك (جون
لقد خدمت وطنك بجدارة
أريد فقط أن أبقى للأبد بالجيش
! لك هذا
"قاعدة القوات الخاصة بـ"قطر" عام 2007"
ما رأيك بهذا ؟
لا أعلم أين سوف يقومون بإرسالنا
فى الحقيقة (سوف نقوم بإعادتك للوطن (جون
آسف لقد وردنى الخبر للتو
"إنه فاقد للوعي"
لكنه مازال يشعر بالأشياء
من الصعب علي معرفة حالته بالضبط لإننا مازلنا نجهل كم من الوقت مر عليه و هو هكذا
إذا كنت معه و إكتشفت هذا مُبكراً هل كان بإمكانك معرفة حالته ؟
أشك فى هذا
! مرحباً والدى
..فى الواقع أنا المعذرة , إنه يحتاج إلى المساعدة
هل أنت بخير ؟ - كيف تشعر -
..أنا أحضرت لك
شيئاً قد يجعلك تشعر بالإرتياح
كلا , لا تقرأ الخطاب الآن لما لا تضعه بجانبك الآن
أتعلم أمراً سوف أقوم بقراءته لأجلك
"والدى العزيز"
"هناك شيئ أريد أن أخبرك عنه"
"أتتذكر عندما أُصبت بطلق نارى"
"هل تعلم ما أول شيئ جال بخاطرى ؟"
"قبل أن أفقد الوعي"
" إنها القطع النقدية"
"أنا بالثامنة من عمرى مرة أخرى" "خلال جولة فى أرض الوطن"
"أنصت إلى شخص يوضح" .."كيف صُنعت تللك القطع النقدية"
"عن طريق آلة صناعة تلك القطع النقدية" "و التى تجعلها مشابهه للفقاعات"
"ثم يتم صكها و تنظيفها"
"بعد ذلك يتم فحص كل قطعة نقدية"
"تحسباً لوجود بعض القطع النقدية المُعيبة"
هل تذكر هذا عندما أخبرتنى بنفسك عن ذلك ؟
"هذا ما جال بخاطرى"
"أنا كقطعة نقدية بالجيش الأمريكى"
"و تم صكى بالجيش فى عام 1980"
"تم تدريبى جيداً إلى أن أصبحت مُلماً بكل شيئ"
"و الآن أنا مُصاب بطلق نارى"
"و لم أعد بحالة جيدة"
"لذا هناك شيئ آخر أريد إخبارك به"
"بعد أن أصبت بالنار" "و قبل أن أفقد الوعى"
! أتريد أن تعلم شيئاً
أتريد معرفة اخر شيئ كان يجول بخاطرى قبل أن أفقد الوعى ؟
! آسف لخسارتك
(مرحباً (جون
ماذا أتى بك إلى الديار ؟
إنه والدى
كيف حاله ؟
! أنا آسفة
لم أكن أعلم بذلك
لا عليكِ
لم يعد هناك فرق الآن
أنا آسفة حقاً
لقد كان رجلاً صالحاً
! أخيراً قمتِ بالأمر
مزرعة للجياد
كلا , لم أفعل
أتذكر عندما ذهبت لرؤية والداى ذلك الصيف
كان من الباهظ أن أنشئ مزرعة للجياد
هل تريد الدخول ؟
ليس هناك أحد غيرى
متى ستعود ؟ - بمجرد أن أفرغ من الأمور المتعلقة بوالدى -
و أنت هل ستقوم بالإستقرار بعد ؟
! كلا
(لابد وأنك تواعد الكثير من الفتيات (جون
ربما لا أعتقد بأنكِ ستمانعين ذلك
إذا , من الجيد رؤيتك
بالديار و سليماً معافى
سأرد على الهاتف
"مرحباً"
"حسناً" "سأفعل ذلك"
جون) هنا)
(أجل إنه (جون تايرى
يريد رؤيتك
هل تزوجتِ بـ(تيم) ؟
لقد كانت فحوصاته تدعى إلى التفاؤل
قال بأنه لا يهتم بذلك و إنك مصدر إلهام له
لقد كان مصاباً بالمرض الخبيث لكن المرض تمكن منه الآن
ما نوع ذلك المرض الخبيث ؟
من النوع المُتعب
هل أستطيع الحصول على بعض الحلوى ؟
آلن) هذا جون) - (مرحبا (جون -
لقد أصبح كبيراًَ
كيف حالك ؟
هل تريدون الكعك المحشو ؟ - فكرة جيدة -
أظن أنك تريد ركل مؤخرتى ؟
ليس هناك ما أستطيع فعله
إذاً كيف حالك ؟ - أنا بخير -
أنا أحبها
لقد تركت كل شيئ بالماضى لأجلها
و بدأت حياة جديدة
أردت إعلامك بهذا
و أنا آسف
آسف لأن الأمور إتخذت مجرى آخر
لكنى أعلم بأن هناك شخصاً سيهتم بولدى
و سيصبح فى أيدى أمينة
مازالت تُحبك
هذا واضح على وجهها
لم تنظر إلى كما تنظر إليك
يجب أن تعلم هذا
(كُن حذراً (آلن
مازالت هناك مصاريف لم تُدفع ؟ - أجل , سوف أتدبر ذلك -
يجب أن أخرجه من المشفى
لا يريد أن يبقى بها
هناك شركة تجرى إختبار على عقار بمساعدتى
لكن شركة التأمين لا تُمول ذلك
أنتِ تشربين الآن ؟
فقط خلال العشاء
لماذا ترمقنى بهذه النظرة ؟ - ماذا تقصدين ؟ -
و كيف أنظر إليك ؟
تنظر إلى بطريقة مختلفة الآن
و ماذا تتوقعين منى ؟ أنتِ مُختلفة الآن
أتعلمين سبب عودتى للديار فعلاً ؟
نحن هنا و أنتِ لا تقولين أى شيئ
ماذا تريد منى قوله ؟
عن ماذا تريد أن نتحدث ؟
عن أى شيئ ترغبين به
كان بإمكانك الإتصال بى
أقصد ..ألم يكن هناك تفسير
و فى النهاية ترسلين إلى بخطاب
ألم تستطيعى الأتصال بى أو إعطاء فرصة لى لأغير رأيك ؟
كان يجب أن تعلمى بأنكِ مدينة لى بذلك
لم تستطيعى ذلك أرسلتِ ذلك الخطاب لى
لأنه لم يكن بمقدورك الإتصال بى
لماذا ؟
أعطنى جواباً لماذا لم يكن بمقدورك ذلك ؟
لماذا لم تفعلى , أريد جواباً - لأنى لم أستطيع -
لأنى لو سمعت صوتك لكنت سأغير رأيي
هل قطعت تلك المسافة لتسمع منى هذا ؟
أتظن ان الأمر كان سهلاً على من دونك ؟
هل فكرت كم كنت أعانى و أنت لست معى ؟
تيم) شخص مريض)
كان يحتاجنى بجانبه
..(أراد منى مساعدته هو و (آلن
طوال الوقت
كنت بمفردى ولم أكن أعلم كيف أتصرف
لم أخطط لهذا و لم أكن أعلم بأن ذلك سيحدث
! لكنه حدث
لقد أردت عدة مرات الإتصال بك لإخبارك
هل تظن بأننى أرغب فى أن ترانى هكذا
لم يكن لدى خيار
كان هذا خطابى الأول لك
! آسفة
لا عليكِ
سيكون هناك المزيد من أين أتى
يجب أن أرحل
أراكَ قريباً إذاً ؟
إنه نفس القول
عندما قلته لى عندما تقابلنا لأول مرة أتتذكر ؟
! (جون)
! فقط قُل ذلك
(الوداع (سافانا
لا أعتقد أنك تذكرنى (أظن أنك تذكر والدى (بيل تايرى
لقد توفى حديثاً
! آسف لذلك
أظن أنك عرضت أن تشترى قطعه النقدية من قبل , أليس كذلك ؟
بالفعل , أكثر من مرة
مجرد فضول كم تظن إنها تُقدر ؟
الكثير من القطع النقدية لا أعلم , يجب أن أراها أولاً
ها هو كل ما إمتلك والدى
و شرطى الوحيد بأن تبقى جميعها معاً
لا أكترث إذا قمت ببيعها أو إحتفظت بها لنفسك
لكن يجب أن تبقى جميعها معاً
أواثق أنك تريد بيعى قطعه النقدية ؟ - أجل سيدى -
بإستثناء قطعة واحدة
هذه القطعة تضم قطعتين مختلفتين
إذا كانت فلساً ستذهب معنا لمجال إطلاق النار
إنها فلساً - حسناً , لنذهب معاً -
تفضل أيها الرقيب - شكراً لك -
"عزيزى جون"
"لقد مرت خمس سنوات منذ أن أرسلت لك" "خطاباً فعلياً"
"و ظننت أن بإمكانى أن أكتب لك عما حدث" "منذ آخر مرة كنا معاً"
"بعد أسابيع قليلة من ذهابك"
"حصل (تيم) على تبرعات كثيرة"
"كانت تلك التبرعات كافية لأن يسدد" "مصاريف التأمين للشركة"
"وقد منحنا ذلك الوقت"
"حيث عاد أخيراً لمنزله"
"و وقت ليقضيه مع ولده"
"و الوقت لأقول لك الوداع"
"ربما كان ذلك رائعاً"
"سواء الإسبوعين الذى قضيتهم معك" "أو الشهرين الذى قضيتهم معه"
"و فى الحقيقة الوقت يمضى"
"(ليس عندى علم بمكانك الآن (جون"
"لكنى أتفهم موقفك"
"..و مهما مرت السنوات"
"فأنا واثقة بشيئ واحد"
"إنى سأراك قريباً"
" (Kozika :ترجمة) " " (Abu Essa :تعديل) "