Translated by Osama Mashhour Confederate قام بالتعديل لهذه النسخة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ designer_pc@hotmail.com
هناك ما يقدّر بثمانية مليون شخص في الخمسة من قصبات نيويورك
اثنا عشر مليون في المنطقة الحضرية الأعظم
هناك تقريبا عشرملاين خطوط بدّالة هاتف
أكثر من 50 خدمة هاتف
ثلاث مليون أحد سكّان نيويورك مستعملي هاتف خلوي
لقد كانت علامة للجنون لرؤية الناس يتكلّمون مع أنفسهم
الآن هي علامة المنزلة. وسرعة الاتصال بإستبدال عملة معدنية
على الرغم من الاستعمال المتزايد ... للهواتف الخلوية
.اربع ملايين ونصف مليون عدد السكان واثنان مليون زائر
. . . ما زالت تستعمل الهواتف العمومية بشكل منتظم
هذا كشك هاتف رقم ثالث وخمسون
. . . ربما الأثر الأخير للسرية على جانب مانهاتن الغربي
أنه الكشك الأخير من نوعه ما زال يمارس العملية المنتظمة
بحدود ثلاث مئة نداء تنشأ يوميا هنا
هذا الموقع سرق في شهور الستّة الأخيرة
حدّد فيريزون هذا التركيب لكي يمزّق
. . وإستبدل بكشك إبتداء من 8 صباحا غدا
من غير المحتمل على بعد عمارتين
. . . لنقابل الرجل الذي سيستخدم ذلك الكشك
دوني. دوني. دوني، استمع لي
قلت بأنك ستحصل على تغطيت المجلة وسأقابلك في المجلة
يجب أن تثق بي لا تستخدم نعم لهؤلاء الناس
مالامر؟- المجلة على الخط-
نعم، سمعتك
دوني المجلة على الخط
انهم يريدون ان يتعرفوا عليك
هذه إريكا أو لارس ليس بامكاني تمييز الإختلاف
- حصلت على ستو - قلنا لا.
أنا لم أسمعك لذا أعطيك فرصة ثانية
- نحن لا نعمل سحرة - سحرة؟
دوني جي فنان يريد الظهور مثل عارضة كبيرة
-إنّ الرجال الجدّد يريدون تغطيته - الرجال الجدّد يريدونه؟
وأنا لم أخبر زبوني زبوني المفضّل
. . . يريد الرجال الجدد انا اجري هذا الاتصال
انا وانت يمكن ان نجعله بجانبنا
. . . لكنك ستخسرنا اذا لم افعلها يسمع منك بنهاية العمل.
مالأمر؟ اخبره الرجال الجدد حصلوا على التغطية
حسنا. الكبير كيو
آدم، أعرف ثلاثة أشخاص ينظرون لمشاة الكلب. ذلك يمكن أن يكون أنت
اجلس لاتقلق أنا سأنظّف تغوّطك ..و
- حصلت على ستو - ما الأمر ، ستو؟
أنا كنت فقط أخبر مساعدي للحصول على زبوني المفضّل
. . . على الهاتف وهنا أنت. جميل
إستمع. بجد.. نحن يجب أن ننظر في ليل جديد لطلاقك
هناك ليلتا إفتتاح، حفلة جمع تبرعات كلّ الأماكن محجوزة
اذا حركنا التاريخ
ودّونية عليك تعمل , من كبير كيو إلى ستو كبير
- كبير كيو، كان معقول - موثيرفوكير، أنا أحد أفراد عصابة
- أنا لا يجب أن أكون معقول الارسال مقطع
في المرة القادمة سأضربك إذا إستمرّيت بالكلام عنيّ مثل ذلك
صحيح؟
إن. واي. بي. دي . أزرق، الساعة الحادية عشر
ستوي، العمل الأصلب بي آر رجل. كيف العمل؟
كم مرّة عندي لإخبارك، وايات؟ أنا مروّج
- تذاكر. - تذاكر.
أربعة لبريتيني سبيرز، اليس كذلك؟
وضعت "هو" في صناعة الترفيه، ستوي
أنه ستو. ماذا عندك لي؟
هم فقط فحصوا السّيدة شارب في بيلفيو ثانية
- صفحة ستّة. أخبر بريتني بحبّي - حسنا
تمتّع بالمعرض
. صفحة ستّة، هذه لانا
بوركتي. لانا ,أنه ستو شيبارد يباركك
هل انت او رئيسك المتصل - أنا
أبحث عن البعض حكّ ظهر متبادل
تحصل على صاحب امتيازاتي إن. واي. بي. دي . أزرق معلومات وأنا أحصل عليك لإنقاذ حماري
ليس الآن، ستو. أنا إمرأة مريضة.
هذا يجعلك تشعرين بالتحسّن
منتج توني الفائز جيفري شارب رمى زوجته عادت إلى مركز تأهيل العقار
جيد. ماذا تريد لتلك الحكاية الصغيرة؟
من الأفضل أن تكوني لطيفه معي وانا احدثك على الطريق صاعدا
أعلى من التسلق القردي
له قلب، لانا
إسمعي، اليوم نصف مساعد ذكائي أرسل فاكس إليك بخصوص زبوني المفضّل
المغني العظيم على وشك أن يوقع الممثلة العظيمة
الانسة الصغيرة ؟ - انظري، أنا على الخليوي، لا الأسماء
تلك كانت بصرامة في معلومات المكتب أنت لم تطبعه، أليس كذلك؟
- حصلت عليه - حسنا، يخبرني ريتشارد لم يراه
هو" ألم يضعه في العمود؟"
ستو على الهاتف أخاف انه سيفقد وظيفته
مكتبه أرسلك شيء بالخطأ. يريده
تخبره تي. إف. بي وضع ذلك في قمّة العمود
- ستو، هرب، آسف - نعم؟
- أوه، الله. أوه، لا - أنا آسف جدا
نعم!
ما الأمر؟ عرضت المجلة دوني جي صورة في "ما المثير وحدث. "
أنه يمكن أن يأخذ فترة. نعم، هلّ بالإمكان أن يتّصل تدعم؟ الموافقة. حسنا، مع السلامة
- ناعم جدا. - شكرا لكم.
إذا أنت يمكن أن تمتصّ كلّ شيء اعرفك
. . . ركّز وإحصل على خزانة جديدة أنت يمكن أن تجعله كبير في العلاقات العامّة
- حصلت على إحساس - هدوء. الهدوء. الهدوء
- فوق، تي؟ - كيف تعمل، رجل؟
ماريو
يا! يا! يا! ليس بهذه السرعة، ستو
كيف تأتي و تركض كلّ مرّة تتجاوز مكاني , هاها؟
- لأن أنا مشغول، ماريو - نعم؟
حسنا، لا مشروبات أكثر أو وجبات طعام حرّة، موافقة؟
إشارة رديئة واحدة في البريد تتوقّع الأكل لستّة شهور؟ لا
ماريو، لربّما أنا يمكن أن أرمي الحزب الأكثر عصريّة هذا الشهر
- ستو - لا، أنا لا أستطيع زبائني سيقتلونني
- أيّ يستمتع الورك؟ - أنه فقط كبير كيو، نجم الراب الجديد الأحرّ
- سيكون هناك تغطية تلفزيونية محليّة
إم تي في، رهان
لكنّي وعدت زبائن آخرين الناس الذين يدفعون لي في الحقيقة
- لا، أنت مدين لي ب - يجب أن يكون ليل الثامن العشر
شركة اسطوانات ستلتقط الخمر
. . . وأنا سأسلّمك المشاهير
أيّ شيء تريده، موافقة؟
وسّع القائمة، يغطّي تلك الحمّامات، أجل
تحصل على طلقة واحدة فقط مع المشاهير
شكرا لكم. شكرا لكم، ستو
اتصل كيو يخبرنا اننا حصلنا عليه
- نداء ما الأمر؟ - نعم
نحن سنأخذ عرضهم
رسول قنينة جيمسن إلى لانا في صفحة ستّة
. . . بقول ملاحظة. . . إكتب هذا - حصل عليه.
- شوربة دجاج آيرلندي. ، ستو - "شوربة دجاج آيرلندي. ، ستو. "
- حسنا، لا مانع أن يكون مترف - نعم
موافق. في الحقيقة، أفضل حالا يسلّمه على نفسك
- يتعرّف على اللاعبين - أنا سأعمل ذلك
شكرا لتعليمي
-، وآدم، هل عندك بدلة؟ - في الحقيقة، لا
إحصل على واحده
ستدفع لي قريبا نعم، أتمنّى
- حصلت على باقة الرسائل. - أنا متأخر على إجتماع. إحتجزهم
- حسنا. - حسنا.
- أراك، ستو - أراك، آدم
لوسمحت -اني أحاول الإتّصال هنا
هذا لك. نصف الباباروني نصف الفطر، رقيقة مقلية إضافية
هل سمعت عن تسليم بيتزا إلى كشك هاتف؟
أنا لا أعتقد ذلك
الرجل المحترم الذي داخل كشك هاتف بين برودواي والثمن 53دولار
خطأ
ماذا سأعمل بالفطيرة؟ قال سيدفع لـ
هناك رجل مشرّد حولها اليه
أعطه البيتزا وقل " يمكنه أن يذهب بعيدا، لكنّك لا تستطيع جعله يخرج
سيعتقد انني احاول ان أسممه هم دائما يفكرون بتلك الفكرة
لا اريد البيزا...حسنا
ماهي اللغة التي تتكلم بها
التغوّط المقدّس
أنا آسف. رجاء أرجع إلى المرسل
اذهب
هيا أذهب، 5$. أكل البيتزا بنفسك تبدو لمثلك وجبة طعام جيدة
مرحبا
بام، هل تتصورين ان مخبول يحاول تسليمي بيتزا؟
لأنك دائما في نفس كشك الهاتف، والوقت نفسه، كلّ يوم؟
- حسنا، هو يدرك الوقت، صحيح؟ - يشكر الله، نحن هوجمنا اليوم.
لذا كيف يومك؟
يتحسّن بالدقيقة، حبيبي
من الشخص الأكثر شهرة ستنشر له اليوم؟
- أنتي - حقا؟
أخبرت ميل جيبسن كان يبحث عن الممثلات لفلمه
وأنا قلت الإمكانيات كانت لكاميرون دياز، جوليا روبرتس
. . . وزبونتي المفضّلة، أنتي
لم تعمل ذلك
الخطوة الأولى نحو تلاحظ يذكر
أنا فقط خرجت من مؤتمر في فندق المدينة
أنا كنت أفكّرك يمكن أن..
هناك زوج من الناس وبضعة مارتيني الذي أنا أودّ أن أقدّمك إليه
- ستو، انا - اسمعي، بام. بام. بام
لقد حان الوقت تكلّمنا حول مهنتك. تعال
أبدو سيئه لكنّي وعدت شريك بأنّني أتدرّب علي المشهد
نحن نعمل مشهد من جيري ماجوير ألعب دور ريني زيلويجير
ذلك عظيم. انظري، أعدت تحديد إجتماع لرؤيتك
. . . لكنّي أحزر بأنّني يمكن أن أعيد تحديده لاحقا
- هل أنت مجنون؟ - لا تقلق حوله. لست مجنون
لربّما غدا
نعم، تالي
- انظر، ستو
قبلة كبيرة
أنت أيضا
- نعم - أليس مضحكا؟
تسمع رنين هاتف وأنه يمكن أن يكون أي شخص
. . . لكن كل هاتف يدق يجب ان يجاب، أليس كذلك؟
أتمنّى بأنّك تدرك كيف آذيت مشاعري
من انت؟ لا تفكر بترك الهاتف
- اتصالك خاطئ - لقد كانت بيتزا لذيذة جدا
أنت بالتأكيد فوّت رغبة لو أنك قبلته
طبيعيا، هذا جزء الكمامة قطعة البيتزا. ذلك كان تغوّط مضحك
حسنا، غرضه كان أن يبقيك دون جوع لما سيأتي لاحقا
- الذي سيأتي أني سأغلق السماعه - أوه، لا، ربحت
- أنت ستتعلّم طاعتي - يطيعك؟
- من هذا؟ - شخص ما يتمتّع بمراقبتك
مراقبتي؟
نعم، أحبّ البدلة التي تلبسها اليوم أسود على توت العليق إيطالي
أين. . . ؟ أين أنت؟
هناك مئات النوافذ هناك لماذا أستاذ أنت لا تستطيع التتأكّد منهم؟
-ماذا افعل الان أنت تخدش رأسك
الآن أنت تنظّف شعرك من الخلف
ذلك ليس لطيف ، ستو
هل دعوتني ستو؟
- من ستو؟ أنا لا أعرف من هو ستو -هل تفضّل ستيوارت؟
الكثير من الناس في ذلك الحيّ يعرفوني
الشارع الحادي والخمسون، الطابق ثالث، جبهة
- يدخل عقلا رجلا آخرا، يضع - أعرف باميلا مكفادين أيضا
أنه ليس من أجل مصلحتك الخاصّة لفصلي
شخص ما قد يؤذى
ما هي المشكلة، ستو؟
إذا أنت بعض خرّبت خذل ممثلا الذي أنا لا أعالج
. . . أو بعض طبيب الوخز المقيم أطلقت، أنا س يفتّش عنك وأنا سأسحقك
أنت لن تعمل في هذه البلدة
أنا يمكن أن أحوّل الناس إلى آلهة
. . . وأنا يمكن أن أحوّلك إلى مجموعه خاسره لعينه إذا أنت ما كنت واحد
هل تسمعني؟ هل أزعجك؟ مرحبا
أوه، تعتقد س، الذي؟ يدفع لك من أو شيء؟
- أخبرني ماذا تريد - الآن تريد الكلام
هل آدم في مكتبي اخبرك بهذا؟
لا، إعتقدت اني فوق لوحدي
إستمرّ بالإعتقاد. سأغلق
أنا سأقول مرحبا إلى زوجتك، كيلي، لك تكلّم معك فيما بعد
الذي. . . ؟
اتصل لاحقا لا يمكن أن ينشّط
اللعنه
- اخبرني ماذا تريد أريد إنتباهك التامّ
- هل أنت ممثل؟ -نعم. احد الفشلة المثيرين للشفقة
انه شي قاسي اذا لم تعرف - أخبرني عنه -
انت لا تستطيع ان تصطادني او تحصل علي انا لا استطيع الحصول على عمل في هذه البلدة
عملت في بعض-برودواي، وبعض من مسارح مانهاتن، لكني فشلت
الان انا اعمل نادلا وانظف المراحيض أيّ شيء لتحصيل الإيجار
أنا عبارة مبتذلة متنقّلة
أنا يمكن أن أساعدك قد أحصل لك على أختبار
إختبار؟ أنت لست وكيل أنت مروّج
نعم، لكنّ عندي الإتصالات أعرف الوكلاء. أنا قد أحصل لك على .فرصة
- حقا؟ - نعم
حسنا، هناك شخص ما أنا أودّ
سمّه
حاول بالرقم الذي اتصلت به عندما دخلت الكشك أولا
- أنا لا أعرف ما تتحدّث عنه - لا؟
انت محظوظ لانني كتبتة
أنا يمكن أن أرى كلّ رقم ضغطته دعنا نرى إذا "بام" ما زالت في العمل
- لا -ثمّ أحزر بأنّني يجب أن أعمل ذلك
- إنظر، لا - تأخرت جدا. انه يدقّ
- أنا سأضعها على المكبر لذا أنت يمكن أن تسمع. - أنت تعبث مع مزاحي
ستو، أنا أبدا لا أمزح
- مرحبا. -حسنا، مرحبا، بام
- مرحبا، من هذا؟ - صديق حميم لستو
- وهو ليس له الكثير - تعرف ستو؟
أعرف بأنّه صاحب اكاذيب
من هذا؟ - لاتقلقي لذلك-
ستو.انصت انه يعلم بإنّنا نتكلم عنه
- ستو، هل ذلك صحيح؟ هل هناك؟ - بام، اغلقي الهاتف الملعون
"ستو انها لا تستطيع ان تسمعك
بام، أنا متخوف بأن ستو لم يكن صادق كليا معك .
- ماذا تعني؟ - لا تفعل هذا
-ستو يكذب عليك - بام، اغلقي السماعة
الآن، هو يملك هاتف خلوي
. . . ويكلمك كلّ يوم من كشك هاتف؟
- لأنه قال بأنّه هادئ -بام، تلك فكرةغبية
لأن عمليات مراقبة زوجته لفواتير هاتفه الخلوي
لكي لاتسجل مكالماتك - اللعنه -.
- قال بأنّه لم يتزوّج - أوه،انه متزوّج
انا لم أرها ابدا لكنّها تبدو رائعة
لماذا يدعوك إلى فندق المدينة؟
-لان الغرف رخيصة والبنات رخيصات - متسكّع
انه يخبرك بكل هذا لذا أنتي ستنامين معه
- انه يكذب، بام. لا تستمعين - أعرف ذلك، موافقة؟
أنا قد أكون من مونتانا لكنّنا عندنا الرجال هناك أيضا
أنا ما كنت أخطّط على النوم معه
أنا لا أعرف الكثير من الناس هنا الآن
وهو لطيف وهو قال بأنّه يساعدني
- أنت ما سألتني إذا أنا تزوّجت - أنه لم يجعل أي واحد نجم. مع السلامة
مرحبا؟
عدت إلك، ستو
لاتخدعني وتأخذ العاهرة القادمة دوري
- اذهبي. اذهب؟ اغلق الهاتف . مخبول
انظروا لهذا المخبول
لماذا تفعل هذا؟ ....هل اسأت اليك.او عملت شي
- الآن، دعنا نكلم كيلي هي ليست في البيت.
أوه، لكن أنا متأكّد هي في الدكان على كولومبوس
كيف يمكنك ان تعرف كلّ هذا ؟
بسرعة اتصل عليها بزر واحد
- ماذا سأقول؟ -حاول قول الحقيقة؟
-انك غشاش - لا أخون كيلي. ولم افعلها ابد
- إذن ماذا تدعوه؟ - انظرأنت رجل
. . . أحيانا تريد المعرفة هو إمكانية
هو مثل إمتلاك بيت جميل
. . . لكنّك ما زلت تحلم تلك العطلة السريعة
، بعض غرفة الفندق اللطيفة ومنظر جميل، لربّما حمام سباحة.
انه مجرد خيال. أنت أبدا لا تخرج من البيت.
- هل تسمع ما أقول؟ - كيلي في بيت وبام في فندق
- أنا متأكّد انهم سيقدّرون ذلك تبا لك-
مانوع هذة اللغة يدعى إليه
لايمكنك امتلاك الكشك بالكامل هنا تجارتي
انه ليس الكشك الوحيد في نيويورك
انه الوحيد على الدرب الثامن الذي يعمل
- كلام فارغ! إستعملي هاتف مطعما - اللعنة، هذا هاتفي
يالك من رجل ملعون جعلتني آذي يدي
أنا متأكّد أنها ستكون جيده باليدّ الأخرى. .اخرجي
سأكون خلفك أنا سأكون خلفي، . إبتعد عن طريقي
قلقت عليك. إعتقدت بأنّها كانت ستضع يدها في عينك
من أنت، أنت من الواضح رجل ذكي جدا
اعرف ما تريد فعله تريدني ان اعمل مع مجنون مثلك
هل دعوتني مجنون لا .يبدو انك تمر بوقت عصيب
انظر . ارجوك لاتتصل بزوجتي
دعني أعطيك رقم مكتبي. سنتكلّم
اعرف مصورا جيد يعمل صور جيدة
ستو،هل تعتقد حقا بأنّي ممثل؟
لست ممثلا لا حاجة لي بك
انا سأقول الحقيقة لكيلي الحقيقة حول نفسك
وكذلك أنت ستدعو كيلي وتخبرها الحقيقة ايضا
- أو هل يجب أن افعلها انا؟ - لا
اللعنة، لن افعلها
النوع الحسّاس دائماعصبي، ستو؟
- مرحبا ارفعه الي السماعة لكي اسمع
- ستو؟ - نعم
- أين أنت؟ - أنا في كشك هاتف.
حبيبي، أنا إستلمت هذا النداء من هذا الرجل الذي قال بأنّك ستكلمني
. . . من الكشك لإخباري شيء مهم.
هناك الكثير من اتصالات المزاح يستمرّ اليوم، حبيبتي
اخبرها انك تواعد النساء إسكت-
وعندك مشروبات في احد الفنادق الفاخرة
لا أتكلّم معك، حبيبتي
من هذة الامرأة بعض المومس يردن الهاتف
لقد قال عنا مومس
هل انتي متأكدة لابد ان هناك خطأ - نحن مرافقين
أخبرها انك تريد النوم مع النساء الأخريات
هناك شخص انه يقول الأشياء عنيّ
الأشياء التي قد لا تكون صحيحة
وإذا كلمكي . . إخرجوا من هنا قبل أن أدعو الشرطة!
حبيبتي، أريد النوم مع النساء الأخريات
انظري، كيلي، مهما يقول لا تصدقينة
- أنا لم افعل أيّ شيء. --ابدا وبام لم اتدرب معها
اخرس-
ستو، أنا لا أعرف ما - تتحدّث عنه، لكنّك تخيفني
أنا آسف، حبيبتي.
هل بإمكانك ان تأتي الي البيت ممكن ان نتحدث شخصيا؟
- أحسّ بنوع من الغربة - نعم. سأحاول. لا تقلقي
هيا يامخبول
- أحبّك أيضا "أحبّك
إخرجي من هنا قبل ان أبعدك إلى جيرزي
- أنت حمار داعر! - ومريض وقذر.
- ماذا ستفعلين ؟ مجنون وعاهر-
أنت لم تخبر زوجتك الحقيقة، ، ستو؟
ويجب ان تقول بأنها تحبك
ولطيف ان يكون لديك بنت جميلة تهتمّ بك.
لماذا تعبث بحياتها؟ انها لم تخطأ عليك
كلّ شخص يآذي.
تبا لهذا سوف اغلق الخط
ستو، إذا اغلقته، سأقتلك
ماذا ستفعل بمنظارك اللعين؟
انا لم اقل بأني املك منظار
انا املك مكبر يوضح الصورة المتداخلة منك
الان تريدني ان اوجة الصورة عليك
ماذا؟ تعني مثل بندقية؟
30-مزلاج700 مقدارة نفّذ بكاربون تعديل واحد
. . . وحالة الفنّ مجال هينشولدت التكتيكي.
- انة مركز مباشرة عليك - نعم، كيف هو شعري ؟
في هذا المدى، جرح الخروج يجب أن يكون حول حجم ..يوسفي انه صغير
محاولة جيدة، أذهب الي الجحيم
الا ليس فقط عزم لّي فكاكك؟
أحبّ ذلك.
تعرف،كما في الافلام الان هو مع الرجل الطيب
. . .أوشك أن يقتل الرجل السيئ، ينصب بندقيته
الآن لماذا لم ينصبه؟
لأن ذلك الصوت مخيف
انه بارد، أليس كذلك؟
انظر اذا اطلقت البندقية وسيكون هناك ضوضاء
هل تسمعني؟ سيكون هناك شرطة في جميع أنحاء هذا المكان
هل تعتقد ذلك؟ دعنا نرى. واحد. إثنان
سيربح الذي سيساعدك
ثلاثة.
ستو، أنظر إلى كلّ شخص إنظر إلى كلّ الناس يصرخون، ستو
جاءت الشرطة الى هنا
القنّاص على السقف إطلاق النار، ضرب الطابق
ستو، هل ما زلت معي؟
إنهض وكن رجلا
هل يهمك ان يقتلني لا سبب معيّن
لا، عندي الكثير من الأسباب وأنت تستمرّ بإعطائي أكثر.
- هل أعتني به؟ - لا! لا. تبا .لا
سيكون سهل جيدا
هنا
ستو، أعطيت ذلك الرجل المحترم عشرة دولار للأنصراف؟
أنقذت حياته أنت تملك جانب حسّاس
كم تريد لتتركني اذهب - دعنا نرى كيف تكون حسّاس-
اني أستهدفك الآن
يمكنك أن تحسّ، بالحرارة منه؟
تعال الآن، ستو، يمكن أن تحسّه
تركيز
الق نظرة ..راقب
أنت تعمل ذلك أفضل بكثير من الآخرين.
قرأت عن ملك الدعارة الألماني قبل 10 أيام . .
. . . في ثامن وثلاثون وثامنا؟
إعتقد بأنّه كان فنان وانه كان فقط شاذّ جنسيا.
صدقني، كان عنده الكثير من الفرص للإعتراف.
لا بدّ وأنك قرأت عن المدير التنفيذي الذي ضرب من الطابق السابع وأربعون
ما عملته لا يقرأ بأنّه حصل على مردود كلّ أسهمه
. . . مباشرة قبل القاع سقط بينما فقد كلّ الرجال الصغار كلّ شيء
الآن إذا كان راغب لوضع الأمور في نصابها. . .
. . . إشترك في المال الأشياء يمكن أن تكون مختلفة.
ارجوك تخبرني أين أصوب الآن؟
- تحت الكتف -أيّ واحد؟
الكتف الأيمن
- ذلك هائل، ستو
أنت تفعل ذلك أفضل بكثير من الآخرين
ماذا تتذكّر حول حالات القتل، ستو؟
لا أعرف.
حسنا، تذكّر بنفسك كرجل أنيق، ستو. حاول
- أصبحوا مضروبين. أنا لا أعرف، حسنا؟ - موافق، أنا سألمّح لك
المحافظ، الساعات ، كلّ شيء ترك على أجسامهم.
لأنهم ما كانوا سرقات. كانوا أحكام إعدام
ما كان لزاما عليهم أن يكونوا
ماهو الهدف من هذا لماذا انا؟
اذا اردت ان تعرف يجب ان تطلب ثمّ أنت لست مستعدّ للمعرفة لحد الآن
- هنا. المجنون تعال. - أنت، في الكشك.
- الآن ماذا؟
هل تعلم أنت دخلت في حياتي؟
- يا، أنظر لي. - إني، أسمعك!
إنظر في عينني أغلق الهاتف وأنصرف
لاتفعلها- - تكفيني مشاكلي
أنا مشكلتك تعرف لماذا؟
لان البنات يشتكون لي ليون، أنه لن يشترك في الهاتف
"ليون، تولى امره. "
"نحن سنجعلك بندق اذا لم تجعله يخرج من الهاتف اللعين
- أحاول إدارة عمل لعين - اقدر كلامك لكنّي لا أستطيع الخروج من النداء
لا، أنت لا تفهمني
سوف يزعجونني
يكفي أن أعيش مع سخافاتهم لكن ليس معك
لذا سأقولها لك مرة واحدة . حسنا؟ أغلق الهاتف وأنصرف
لقد قالها بشكل محترم- انه يملك هاتف خلوي -
أنه لايحتاج للهاتف ابدا - انا لا أستطيع الخروج من الاتصال -
اخرسوا ,هل سمعت ذلك انه مثل المسامير على سبورة
لن يذهوبوا حتى انفذ مايطلبون
لقد حصلت على صداع - - حسنا. سأدفع لك للإبتعاد
أنا لا أريد مالك. أريدك تغلق الهاتف وتخرج.
- $ 120. كلّه لك - كلّ شخص له سعره، صحيح، ستو؟
أنت ستعطيني $ 120 لإستئجار ذلك الكشك الذي يتبوّل العجز فيه؟
نعم، أنا رجل لطيف.- هناك شيء ليست طبيعي فيه - .
إنظر إلى ذلك العرق يصبّ من ذلك إبن العاهرة.
لقد بدأ مع المخبول - انه معدي
- يو. انه حامل للأيدز-
- إلى متى تريد إستئجار الكشك؟ - بشكل غير محدد
- بشكل غير محدد؟ - نعم.
هل أبدو لك مثل المتسكّع؟ إتركني أخبرك شيء
- $500 للحصول عليه بشكل غير محدد ..... انتظر تبا لك..كيف
كيف تجعله يتحداك ها؟ هل انت جبان؟
إصمتي تبا لك - تخلص منه الان -
. هل يعجبك هذا؟
هل تحتاج إلى المساعدة؟ - لحظة انا سأتصرف -
تعال - أنا يمكن أن أساعدك، ستو. -
لم أريد ان أقتلك قبل ذلك لكنّك غيّرت رأيي
انا سأذهب انه يريد ان يرفس مؤخرتك.
- سيركل مؤخرتك - ابتعدوا من هنا
هلّ بإمكاني أن أخرج من هنا؟
يبدو انه غاضب جدا. - - ..... أنا، أنظر
اغلق - تخلّص منه. -
اغلق الهاتف - يمكننا ان نحل المشكلة -
تخلّص منه! - اغلق الهاتف -
سأعطيك ساعة يدوية إنها سولاريس، 2000$ سعرها
نعم؟ انا املك روليكس ذهبي
لك خمس ثواني للخروج من الهاتف اللعين
خمسة - أربعة.
يمكن أن أوقّفه
ثلاثة.
فقط قول الكلمة، ستو.- - إثنان. واحد
لا، لا. لا. لا.
هذا سيعتبر اغلاق
يمكني أن أجعله يتوقّف فقط قول كلمة. هل بإمكانك سماعي ؟
نعم. - ماذا؟ -
نعم!
- لمن هذا الشارع؟ - ذلك صحيح حبيبي
أوه، يا إلاهي
حبيبي،ا نت تنزف؟
- ماذا حصل؟
- ماذا حصل؟ ماذا حصل؟ - حبيبي؟ ليون؟ ليون
- انه يملك مسدس! - أوه، يا إلاهي
اللعنة - انه مصوب
ليون!
شخص ما يطلب سيارة إسعاف
- نداء 411! - 911، غبية
انه لا يتنفّس سيدعون عربة اللحم
اللعنة لماذا رميته ؟ - لقد قلت، نعم. -
قلت نعم، بأنني يمكن أن أسمعك ليس، نعم، لتقتله
يجب أن تكون أكثر حذرا لأقوالك
أوه، يا إلاهي
اللعنة لماذا ؟- ليس أنا -
- أين المسدس؟ هل ترى مسدس؟
رأيتة يحمل واحدة
انبطحوا انة يحمل مسدس
أي بندقية ؟ انا لا أحمل بندقية انه هاتف
أصبت الرجل انهم سيصلخون مؤخرتك
أصبت حبيبي
ارجوك تعالي من هنا
إنّ الشرطة ستأتي وأنا أتمنّى ان يحرقون مؤخرتك
لن أذهب إلى أيّ مكان، أليس كذلك؟
لو انك تعاملت مع الرجل بشكل محترم لربّما لم يكون هذا قد حصل
أنظر، لقد عرضت علية مال عرضت ساعتي
لكن ليس إحترامك الذي اراده
أنت كنت متجاهلا مثل ما طردت رجل البيتزا اللطيف
أنت مذنب بالوحشية الى الرجل الذي يتابعك
لست مذنب بشيء
تحمّل مسؤولية لما فعلت، ستو. كن رجلا
ترمي الرجل، واكون انا مسؤول؟
حسنا، شاهد ذلك الطريق من فوق هنا.
انا لا اعرف ماذا فعلت لك لكن مهما كان فأنا سعيد
اتمنى ان يكون سيئ واتمنى ان تموت
نعم في الاخير البعض من الامانة فقط اخبرني من انت -
لم تراني من قبل لم ادخل في محيط حياتك
ماذا تعمل اذا؟ - أراقب -
- تراقب؟
ماذا عساني ان افعل غير ذالك اذا كنت في غرفة صغيرة والحياة تلف عليك
تشاهد من خارج نافذتك
ترى الناس يدخلون ويخرجون من كشك هاتف.وشخص واحد تراة كل يوم
أتخيل له اسماء أتخيل قصصهم
لكن في النهاية، أتعب من التخيل وتتبع احدهم
والسماع لأكاذيبة
ثم أقرر بأنه يجب ان يعاقب على ذنوبة
بعض الرجال يصيحون بالهاتف لاكن لايدخولون في ملاحظاتي
لكنّني لاحظت بأنّ ملك الدعارة الألماني و لاحظت بأنّ أفسد المدير التنفيذي
و لاحظتك، ستو
أنا مهم - طوارئ ..ماهي حالتك؟ -
هل بإمكانك انا تجيبني
ماهو المثير في رجل في كشك الهاتف رقم ثلاثة وخمسون الثامن؟
ستو. أفضل من التلفزيون
أنظر , كم سأكون محظوظ للخلاص من قاتل ببندقية ؟
أنت جعله يقوم بهذا كيلي في البيت،و بام جانبا
لقد رأيت بام سابقا. تبعتها إلى مطعمها. الرائع
الحياة أعطتك أكثر من ما تستحقه، ستو
انظر ,أسمع المظاهر خدّاعه
اني حقا ابدو واثق في الحقيقة انا اريد مساعدة
نجدة, تفهم
أحاول مساعدتك، ستو لاكنك لا تساعد نفسك
اللعنة - ما هي المشكلة، ستو؟ -
اصبتني - حان الوقت لتتعلّم، ستو. -
لايمكن للخداع ان يمر بدون مكافأة - خداع , اي خداع ؟ -
أنت في حاجة الشرطة أو للإسعاف؟
اللعنة. أتلفت الكشك
كيف عرفت بأمر بام
لقد اخترت الشخص الخاطئ للكذب عليه - أنا لم اختارك -
بدلتك المبهرجة التي جذبتني.
أصبح بسبب ملابسي؟ لماذا قتلت ليون؟
أنا لم أقتل ليون بسبب طريقة تعاملة
وأولئك الرجلين الآخرين أيضا؟ هل كانوا لطفاء جدا؟
أنت ستكون غالي جدا لي عندما تخرج من الباب
حسنا، جاءت الشرطة هنا
ماذا ستعمل؟هذه المرة؟
لا، لست جبانا مثل بعض الناس .
تستطيع ان تهرب ألان - - ستلومني على ليون
لا، لا، أنا سأعترف بأنّني رميته بهاتفي اللعين
حسنا، انا أجبرك ان تبقي شي واحد في ذهنك , ستو
ألق نظرة على صدرك. رأيت كيف يمكنني ان اكون دقيق معك كقاتل
إقتلني الآن , وسينكشف امرك
ليس بكاتم صوت. لانة سيجعلهم
يفكرون طوال اليوم في ان احد رجالهم عمل ذلك
سيرمونك 41 طلقة لمجرد سحب محفظتك
إطرح سلاحك وتعال يداك مرفوعتان
-أهمله. - نعم، ماذا لو ّ فتحوا النار؟
لن يربحوا , انظر حولك , ستو
هل ترى السيّاح بآلات تصوير الفيديو؟
يتمنون ان تنسفك الشرطة نسفا كاملا
. . . لذا هم يمكن أن يبيعوا الشريط إلى عمليات إطلاق نار الشرطة الأكثر دموية؟
لا تقلق لانهم سيبقون الشرطة هادئين
اذا بقيت دون عمل عدائي ستكون آمن
السلامة؟ هل قلت السلامة؟
حصلت على منطقة كاملة هنا بالأسلحة
ابق يداك مرفوعتان تحرّك ببطئ، أخرج من الكشك
إذا رأينا أيّ إشارات سلاح سنرد عليها
ستخسر لاني لا أملك شي
نزّل الهاتف وإرفع يداك!
أنظر، أنا لا أستطيع. أنا على إتصال مهم
دقّق هذه المعلومات لي
الرجل في الكشك رمى ذلك الرجل هناك
. . . وإنتظر للمخابرة.
نعم، ذلك ماقاله البنات
حسنا، أعطيني المكبر
- سيد! آمرك للإمتثال بالكامل - أنا مشغول، حسنا. إرجع فيما بعد
- جيد جدا، ستو. - أخرج من الكشك
. . . وأرفع أيديك أعطيك أمر
أنا الذي أعطي الاوامر هنا ,أليس كذلك ستو؟
هذا الرجل يبحث عننا لنقتله , سيدي
الإنتحار من قبل شرطي؟ حسنا، الذي لن يحدث
أخرج ذلك الجسم من هنا.
فليخرج أحدكم الجسم اتصلوا على الأسعاف
آلاف من الناس يموتون كلّ يوم لكنّك وضعت جثّة واحدة
. . . في منتصف شارع مزدحم وأنه جعل الناس مذهولين
إنظر إلى هؤلاء الرجال يمكنك أن تشتمّ الخوف
- عشرة رجال شرطة - هذا يذكّرني يفتنام
- فيتنام؟ - نعم، فيتنام
كنت صغيرا جدا إلى درجة لا يجوز أن الذهاب لكنّي رأيت الصور
الصور لايمكنها أن تعبر لك لا يمكن ان تتخيل الخوف والروائح الكريهه
الأجسام المتفحّمة، أطفال ترك القنابل في جزمتك
- ثم تُلام على الحرب - رجعت للبيت والناس يبصقون عليّ.
نعم، هذه البلاد تلوم
أنظر، أنا فقط كان عندي هذه الرؤية منك طفل، رجوع من الحرب
. . . تعوّد إلى القتل لست قادر على الحصول على عمل، معزول
أعتقد من الممكن ان نجعلها في قصّة مؤثّرة
. . . ، وأنت تعرف بأنّ كلّ شخص سيفهم
وأعتقد الشرطة على جانب الأطباء
أنت مثير للشفقة، ستو لماذا لا تستيقظ
الأجسام المفحّمة؟ أنا يجب أن 50 أن أكون في تلك الحرب
اللعنة توقّف رأسي، رجاء
سأدخل للكلام إليه
ألا يجب أن ننتظر على مفاوض إي إس يو؟
هم يمكن أن يأخذوا عشرون دقيقة. لن أخاطر بهذا.
سأعالج هذا.
سيدي! سلاحي
سأترك سلاحي على السيارة
الكابتن سيذهب - - لست مسلّح
ولا أنا - - اسمي رامي
- النّقيب إد رامي - حسنا
- ماأسمك؟ - أنا لا أريد أن نكون أصدقاء
أنا لا أعرف. يبدوكأنك تتحتاج لصديق ؟
- أخبره أن لديك على صديق - لدي صديق
هل الذي هو الذي يتكلّم معك بالهاتف؟
انظر , أريد السماع الي جانبك . هذا كلّ ما في الأمر
أنا لن أحصل على أي الجانب منه وأنا لم أرم أي شخص
هل ترى مسدس في أي مكان؟ أنظر
أنة في جيبك الخلفي أراه
السيد، هل لديك السلاح في جيبك؟
لا ,لدي هاتف و سجائر. ليس لدي أي السلاح
أذن ماذا تفعل في كشك هاتف تجري الإتصالات؟
- هل تريد رؤيته؟ هنا - يا
لا تخرج إلى ذلك! إرفع سلاحك
أنا لست بحاجة إلى أن أراه. أعرف ما هناك
حصلت على الكثير من الشهود هنا الذين رأوك تستعملة
هم لم يروه لأنه لم يحدث!
- أسكتهم - انه ميت، لكنّه لم يحدث؟
اذن من الفاعل ؟ - - يجب أن لا تخبره، ستو.
- أنا لا أعرف - أنت كنت أقرب واحد إليه
كان يجب أن تراه قال شي - - لا.
- هذا الرجل يثير أعصابي. انظر , ابقى خارج عن الموضوع -
الى من تستمرّ بالكلام على الهاتف؟
- لا أحد - صديقك، والدك، حبيبك؟
- من؟ - أحذر، ستيوارت. أحذر
طبيبي النفساني
ممتاز . كان ينبغي أن أفكّر في ذلك - . ما اسم الطبيب؟
سيكون مساعد جدا إلينا إذا عرفنا
يقول أن لا أخبرك، حسنا؟ أنها معلومات متميّزة.
جيد جدا، ستيوارت ، الآن أنت تقضي وقتا ممتعا
نعم أي شي تقوله - - أحترم حقّك في السريّة.
أنا كنت خلال العلاج بنفسي. القسم زوّده لي.
أعرف بأنّه ليس شكلا جيدا لشرطي لكي أقول ذلك، لكن أحيانا
. . . تعرف، ظروف، تأكيد كان عندي قضايا. فقدت زواجي
أخبره أن لا يقترب أاكثر
لا تقترب أكثر. توقّف هناك يرجع بضعة خطوات.
-أرجع لحيث كنت - موافق. ليست هناك مشكلة
- ذلك صحيح - لذا حصلت على بعض قضايا الألفة
حصلت على أولئك الرجال . كلّ ماأريد معرفته ما الذي حدث، ؟
- أخبره لقراءتك حقوقك - أريدك أن تقرألي حقوقي
توقّف عن الأسئلة
أنت تملك الحقّ بالبقاء صامت تمتلك حقّ محامي.
إذا لا تستطيع تحمّل محامي سيزوّد لك
حسنا؟ لذا الآن، هلّ بالإمكان أن على الأقل تعطيني اسمك الأول؟
- فقط اسمك الأول لا تخبرة
الصحيح أن لا ّ اسم أول لي
- لا مسدس، لا اسم - ذلك صحيح.
- أنت بائس جدا - إطلب محاميك
وأذهب احصل على محاميي أيضا. حسنا؟
أريد محاميي هنا لمفاوضة إستسلامي.
- رائع، ستو - أفهم ذلك، لكن
. . . من الصعب الحصول على محامي ليأتي ويخاطر بحياته
- عندما تسلّم المسدس - كيف لي؟
ألن تتركني أضع يدّي في جيبي؟
نحن سنخرجه لك. كل ماعليك فعله
. . . أخرج بأيديك مرفوعة لا شيء سيحدث إليك.
هذا لن يحصل - ستو، ستو.
-إسأله سؤالا
إسأله إذا زوجته تعبت من النوم معه
- لا أستطيع أعمل ذلك. - ، متأكّد أنك يمكن أن تفعل، ستو
إسأله إذا لا يستطيع أن يوقظه إذا هو لا يستطيع أن يرضيها
- هل ستخرج من الكشك؟ - أنا لا أستطيع. لا
- لست خارج من الكشك؟ - إسأله.
لن تخرج؟ -إسأله
- حياتك تعتمد عليه - سيد؟
كابتن , هل تستطيع إرضاء زوجتك جنسيا؟
- إعذرني؟ - إسأله إذا ينتهك نفسه ؟
- هل يستمنى في الليالي لوحدة؟
قله!
قله وإلا سأنسفه نسفا كاملا
- كذلك أنت يقطع الآن؟
سأنظر في امر ذلك المحامي لك، موافق؟
- نعم - فقط إهدأ.
- ستو، أعتقد انك آذيت مشاعره اريد ان اعرف من هو ؟ -
احتاج ل"تشي" هنا للكلام مع شخص ما عند ذلك الهاتف
تعتقد بأنّنا ذهبنا بعيدا جدا، ستيوارت؟ هل يجب علينا ان نسلّم أنفسنا؟
لربّما تود ذلك للمفاوضة على إستسلامي
- أنا متأكّد نحن يمكننا أن نعمل ذلك خارج. -
هل يمكن أن تجعلني في نشرة الاخبار أعني، أنت عندك معارف،صحيح؟
طبعا - - هل يمكن أن أنت تنزل لاري كينج هنا؟
لماذا لاري كينج يأتي هنا؟
لأنكم أصدقاء من ايضا ممكن ان تحصل علية ؟
هل يمكن أن تحصل على توم بروكاو؟ ماذا عن دان راذير؟ نشّار ديان؟
- أنظر، أنا، أنا، أنا لا أعرف. هم مشغولون - أنا، أنا، أنا مشغول
ماذا عن مايك والاس؟ تيد كوبيل؟ بيتر جينينجس؟ كايتي كوريك؟
الروكير؟ أي شخص؟ لا! لا أحد
أنتبه, ستو انت وقتك قصير وأنت عندك مشكلة مصداقية
لاتقلق حول مصداقيتي! حسنا؟
ماذا عنك؟
أنظر، انهم أصدقائنا من القنوات الثانية والخامسة. أخبارك المحليّة، ستيوارت
أنت لا تستطيع أن تعمل هذا لزبائنك إذا إعتمدت حياتك عليهم
ما عداي، جعلتك مشهور
إبق رأسك خارج ليحصلون على زاوية أفضل لك
- هم هنا يغطّوني حالة موت - كيف ياناكر الجميل
تلك آلات التصوير ستجعل الشرطة حذره جدا
- هيا،إبتسامة صغيرة لهم - هلّ بالإمكان أن تدخل في تلك المكالمة الهاتفية؟
ليس هناك مشكلة -
. . . نحن سنحتاج الى تفويض انه على الخطّ مع طبيبه النفسي
ذلك. لن يعرّض للخطر هذا على تفصيل
انظر، إقتفاء ,المكالمة ذلك ليس إنتهاكا، صحيح؟
- طالما نحن لا ننصت. - موافق، هذه الذي أريدك أن تعمل
أريدك أن تعرف مع من يتكلّم وموقعه الحالي.
حسنا؟ سنفعل ذلك؟
أريد شخص ما أن يكتشف ماذا يحدث هنا
إنظر الشارع وشاهد الي ماذا ينظر كل شخص في نيويورك
أنت الرجل، ستيوارت أنت محط الأنظار
لاحظات وتصبح قوميا UBS - CNN - CBS - ABC
أنت ستضرب الأبجدية الكاملة، ستو
أنا سأُنسى في إسبوع
لا يتذكر احد ابدا أسماء الضحايا
هو القتلة الذي يحصلون على التغطية مجلة التايم.صحيح؟
فكّر في الموضوع. أنت ستكون مشهور تيد بندي، جون واين غاسي
. . . جيفري داهمير يسمّي ضحيّة. أنت لا تستطيع
على أية حال، أنا لا أستحقّ أن أكون مركز الإنتباه
يجب ان تكون التغية عليك -ذلك الإنتباه يحرجني
- أعرف بالضبط هذة اللفة على الاوضاع - كيف يلهم الإرهاب إبداعك؟
إستمع، هذا يمكن أن يكون هيجان إعلامي
. . . أعني، لاري كينج إذا أنت ما زلت تريده
تلك النظرة تبدو مسندة على أن أستسلم بدون قتلك
إستمع، نحن يمكن أن نجعلهم متعاطفون معك نجلس مع كاتب، لينشر كتاب
أتعرف، فلم الإسبوع يجعل أمريكا الى جانبك
حسنا، قتلت ليون لأنه كان سيقتلني
قتلت ليون لحمايتي حسنا؟
في مدينة حيث لا أحد يحذّر لأي شخص، إتّخذت موقف
أنا شاهدك الأفضل
إذا تريدني أن أئتمنك لإبعادي عن هذا؟
نعم، . أريدك أن تأتمنني أتمنني
ستو، يجب أن تعرف أني مجنون
- أوه،اللعنة. جاء برامان هنا - أنا سأعتني به
كان ينبغي أن تنتظرني لبدء الإتصال مع المشتبه به
سأعلمك إذا أحتجت إلى المساعدة
هل تثيرك آلات التصوير التلفزيونية؟
أو هل تريد أن تترك هذا إلى محترف؟
إلى أن يأتي محترف هنا أنا سأعالجه
أنت رجل مضحك. حسنا اذا قتل شخص اخر انت المسؤول
فهمت ؟
انتبة لما أمرك به, حسنا ؟ هذا فندق المدينة هنا
أريد ثلاثة رجال في اللوبي هنا وخمسة رماة مهرة فوق هنا
اثنان في قطار الأنفاق
اللعنة
ألن تجيب علية ؟ - أنا لا أستطيع. أنا لا أستطيع الوصول إلى الهاتف
- الشرطة سيعتقدون بأنّه مسدس - أنا سأراهن بأنّها كيلي
انها سمعت من المحتمل بما عملته انها تشعر بالقلق
لن أجعلها تشعر بالافضل، أليس كذلك؟
حسنا، أنت يمكن أن تطلبها للغفران لك، ستيوارت
أنت يمكن أن تقرّ بذنوبك وستحصل على البراءة، إعترف
أنت في هذا الموقع لأنك لا تقول الحقيقة
في هذا الموقع لأنك تحمل بندقية
لا. ستيوارت، ذلك ذنب التلفيق التجنّب والمكر
أنت تملك فرصة هنا لجعل الأشياء صحيحة الآن، تكلّم معها
- أنظر، أنا لا أستطيع. .أرجوك اخبرتك .. اجب على الهاتف
-أعذرني! أعذرني لا يمكنك العبور من هنا -
أجبه
- أنظر، أنا لا أستطيع. أرجوك لا تجعلني آذيك -
- تكلّم مع زوجتك - ليس الأتصال منها -.
-كيف عرفت ؟ - هذا أنت. أنت، أنت بائس لعين
اللعنة، كشفتني انك تواصل إثارة إعجابي
يمكنك أن ترميني لكنك تريدهم ان يفعلوا ذلك
- نعم، حسنا، ذلك خيار - نعم
- كابتن. - نعم؟
تقول هذة السيدة انه زرجها هنا هويتها
- أنا لم أصدّق عندما رأيت هذا مع من يتكلم تعتقدين
أنا لا أعرف. تكلّمت معه في وقت سابق من هذا اليوم و أخبرته
. . . بأنّه كان هناك رجل دعاني - رجل؟
هل أزعجه انك تكلمتي مع رجل آخر ؟
نعم، إنزعاج صغير , لكنّه، لا. . . هو ليس مثل ذلك
- أنا لم أعرف حتى من كان هذا الرجل - من طبيبه النفساني؟
ليس عندة طبيب نفساني - هذا ماتعرفينة ؟
أنا كنت معه ثلاث سنوات أنا سأعرف إذا كان هو في علاج
أتمنّى من الله انه كذلك لان طلاقي
منعني من رفع البندقية , وعمل شي يجعلني ااسف علية
- أنظر ، ستو لم يقتل أي احد - سيدتي، في الظروف الحالية
انت بحاجة لتغير نظرتك حول زوجك الذي إعتقد بأنّه كان
' السبب طبقا لهؤلاء الشهود هنا، عنده بندقية. . .
. . . إستعمل تلك البندقية ودعنا نصلّي إلى الله بأنّه لن يستعملها ثانية
كابتن -
اذا تذكرتي ان لدية اي مشاكل ، رجاء، أخبريني.
نحن نسدد من فندق المدينة. يمكن أن أنظّم لوحدة الهجوم لتأمين الكشك
حصلنا على الرماة المهرة أيضا تأمين مواقع السقف
- أخبرني عندما تكون في الموقع - بالتأكيد
ماذا عن تلك البرقية؟
نحن نعمل عليها يجب أن تحمل ضيّقة فترة، حسنا؟
نعم، ليست هناك مشكلة. ليست هناك مشكلة - موافق -.
السّيدة شيبارد. السّيدة شيبارد
- هل يحبّ ان يدعى ستيوارت أو ستو؟ - ستو. إدعه ستو.
ستو. حسنا.
تعالي معي، رجاء
ستو
زوجتك معي
لذلك عرفت انها لم تتصل بك , خدعتني
- ستو! - هي ليست زوجتي
هل أنت بخير؟
- هلّ بالإمكان أن تتكلّم معي؟ - نعم، تكلّم معها، ستو
انظر، هي ليست زوجتي
إنها مجرد ممثلة فاشلة دائما تطاردني
انتي لم تختلقي ذلك أنتي زوجته، صحيح؟
نعم، هذه صورة لنا سوية.
أنا لا أعرف ما الذي يقوله
ستو. إستمع إلى زوجتك
- تريد فقط الأفضل لك - هي ليست زوجتي
ستو، لا أحد يريد إيذائك
- نحن فقط نريد أن نعرف ما حدث نعم، جيد -
إذهبي إلى البيت، هل تسمعيني؟ إذهبي إلى البيت
أرجوك لا تجعل الأشياء أسوأ من ذلك ,, فقط أخرج
أفعل مايقولونة لك
زوجتك ممثلة مجنونة تلاحقك !!!وانت لا تعرفها
- يالها من مباراة مثيرة - أبعدها عن هنا
هذا يكفي. أنا لا أريده أن يهيج - أنت فاقد عقلك ؟
- هيا، أبعد الإمرأة من هنا! - لا. أنا لا أعرف ماذا يجري
انه ينزف. . . نحن. . . نحن كنا بخير هذا الصباح كان جيد
فقط إبقى هنا فقط إبقى هنا، حسنا؟
- موافقة. اعتقد انها احسنت بعض الشي -
هل لديك رقم المحامي ؟- - لا، ليس عندنا محامي
لقد طلب منا ان يأتي محاميه ليفاوض على إستسلامه.
نحن لم نحصل على واحد ابدا - - حسنا، يحتاج لواحد جيد الآن
انظر، سيكون افضل لي ان تبقي قريبا من هنا. حسنا؟
سأخرج زوجك حيّ
أبعد السيدة شيبارد من هنا
انظر ماهي قهوتها أو شيء.
أنت ستفقد هذا الرجل تحتاج نوع من الإصلاح
- ماذا ترى اي طبيب نفسي؟ أغرب عن وجهي -
لاتلمسني عليك اللعنة _ - لن أتنازل وألمسك
أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
أنت تعتقد بأنّها لم تعرف لقد روقبت
- من؟ - لكن النساء الجميلات يعرفن دائما.
- تتحدّث عن كيلي؟ - تلك اللامبالاة الباطلة، الجو الرائع
. . . أنها فقط إثارة يريدن العيون عليهن.
لماذا وضعت مكياجها و رتّبت شعرها، وملبست الافضل؟
ليس لزوجها الذي نادرا ماتراه
لا، انه لشخص آخر ليلاحظها يلاحظ
ماذا تفعل؟ إبقى بعيدا عنها. إتركها بدون تدخّل
أعطها ما تريد
أراهن بأنّك أبدا لم تنظر إلى كيلي الطريق أنا الآن
لاتجرأعلى إذائها - لا أجرأ؟ -
لست أنا الوحيد الذي آذاها، ستيوارت
لايعرفون ماالذي في عقولنا , صحيح ؟
- أنت مريض! - الإنتهاك المثالي.
لا تدخلها في الموضوع - - كم مرّة. . .
. . . مارست الجنس مع بام في غرفة ذلك الفندق ؟ في رأسك
هل تفتقد كيلي حقا إذا ذهبت؟
ليس هناك كلمة اخرى أنا لن أتكلم معك
اختيارك يضع ناس اخرين في خطر
متى ستتعلّم ذلك؟
هذا مضحك ستيوارت , انظر
هؤلاء العباقرة ما زالوا عند صندوق نقطة الإتصال يحاولون االتصنت
لقد ركبت آلة تشفير في كلتا طرفي الخطّ
ليس هناك فرصة للوقوع بالفخ. . .
. . . لذا الآن عندهم يجب أن يحاولون بعض الهوى آلة لوجاك. أنه حزين جدا{y
أتمنّى بأنّك لم تعقد آمالك على أولئك البلداء
الحقيقة، أنا على لاسلكي آي .دي .إس برقم مستنسخ
سيأخذ نصف ساعة للإكتشافه بعثت مرسلا الى فيلاديلفيا
دعني اخبرك , بأن ذلك سينتهي قبل أن يقطعوا الحرارة
لم نستطيع اقتحام الخط . انها مثل كرة الأربطة المطاطية
كنت أعرف ان هناك شيء غريب . إستمرّ بالعمل عليه.
ستو. ستيوارت، هيا انت تتصرف كالطفل
مازال صامت
مرحبا. ستيوارت،لا تفعل بي هذا هيا
أمّي المقدّسة دائما تعمل هذه هي تعوّدت على صحن هذا خارج
ستيوارت، لا تفعل ذلك أرجوك
ستيوارت، أنت تعيد طفولتي الحزينة
ستيوارت، تكلّم معي! أرجوك، تتكلّم معي انا لا أستطيع تحمل هذا , ارجوك
أني أمزح كانت عندي طفولة سعيدة جدا
ظهرت بنتنا مرة اخري أنا لم اكن أخطّط لقتلها
. . . لكن تغييرت الخطط
فقط أخبرني ماذا تريد منّي
مرحبا. أنت هنا إعتقدت بأنّني كنت أتكلّم مع نفسي ثانيةً
أيّ شيء تريده. سأعمله فقط أخبرني
أخبر كيلي عن ستو الحقيقي حول فندقك الصغير
- وبعد ذلك هل تدعنا نذهب؟ - لم لا؟
- كيلي - تلك بداية
حبيبي - اجعلها ترجع -
- يا! - يتكلّم معي!
- أمسكها! أبعدها - نعم؟
أنا أسمع
كيلي،لقد دعوت بعض النساء
- كلّ يوم - كلّ يوم
لقد إنجذبت إلى تلك الإمرأة الأخرى وكلمتها
- أردت ممارسة الجنس معها - و أردت النوم معها.
لا. أردت ممارسة الجنس معها
-قلها. قلها - أردت ممارسة الجنس معها
- أنا آسف - مهما فعلت، أنا لا أهتمّ
أرجوك، فقط أخرج من الكشك اوكي؟
ذلك كلّ ما فعلت. ذلك كلّ ما أنا فعلت أنا آسف
حسنا، فعلت ما طلبته لقد فعلت بما فية الكفاية
انا لم أكتفي
- قلت بأنّك ستدعنا نذهب. - غيّرت رأيي
أنت بائس . أنت لا تستطيع تعمل هذا أنت لا تستطيع تعمل هذا لي
أنظر، أخذت كلّ تفاهاتك فعلت كلّ ماطلبته
كذبت عليّ وأنا اعمل على هذا
لقد فعلت مافيه الكفاية يمكنك ان تذهب لحالك , باي
أغلق - لربّما حصلوا على الخط -
إي إس يو، إي إس يو؟
- أسلّم نفسي - أنه يخرج
- أريد رؤيك ترمي سلاحك بعيداً
إرم السلاح خارج الكشك إبقى حيث أنت
- أولا، السلاح - لا تآذيه! أرجوك، لا تآذيه
- ليس هناك بندقية - حسنا إبقى حيث أنت
أريدك أن تستدير. شابك أصابعك وراء رأسك. أوكي؟
- أرجوك أعطهم البندقية - كيلي، لا
كيلي
- إثبت - ارجعي , ارجعي
- أرجعي حسنا , حسنا -
يجب أن أجيبه
إثبت لا تتحرك
ارفع سلاك
إرفع سلاحك
أرفع , أرفع - أرجوك -
- حسناً. أجبه اللعنة ماذا تفعل -
لقد خرج -
ردّ على التلفون
- يالك من جبان - مرحبا، ستو
الآن، كانت عندك نوبة غضبك الصغيرة و قلت بعض الأشياء بغضب
. . . انا مستعد أنسى
أعدها الى السيارة! أريدها في السيارة.
إذا هو ليس مطلق النار إذن من ؟
سيدي، من الذي معه بالمكالمات الهاتفية؟
هل بالامكان أن نبدأ من الاخير - كذبت.
انت لا تعرف ألم الخيانة لانك ايضا خنت
قنّاص في أحد هذه العمارات. أريدك أن تتكلّم مع إي إس يو
أريدك أن تحصل على أحد هؤلاء الرجال هذه البناية-
إبدأ بالنظر للأعلى هناك تجاة النافذة حسنا
أريدك أن تعمل ذلك بسرعة وأريدك أن تعمل بهدوء , حسناً
أين العريف إي إس يو؟
قلت بأنّنا يمكن أن نذهب
- قلت بأنّك ستدعنا نذهب. - إهدأ، ستيوارت
لا أحد يصيب الحقيقة المرة الأولى
لقد فعلت ذلك أحسن من الآخرين أنت ستحصل على فرصة لإنتهاء هذه.
- أنا فقط لم أنتهى لحد الآن - نعم، حسنا، أنا.
- ليس هناك شيء يبقيني هنا - إضافة إلى الخوف من الموت؟
أنا سأخرج من هنا وانت لك طلقة واحدة سوف أرقص
هل تعتقد بأنك ستنال مني ؟- - أنا يمكن أن أتدرب على اصابة الهدف
طلقة واحدة، سيبحثون عنك طلقة ثانية، أنت تسلم نفسك
إستمرّ، ستيوارت، أغلق
إترك مصيرك إلى الرجال المتحمسين للإنتقاد ستر بالأسلحة الآلية.
أنا متأكّد بأنك ستفسر سوء الفهم حول الجثّة
- الشرطة لا يستطيعون الإثبات بأنّني قتلت أي واحد . كان عندك دافع
- ليس لدي سلاح الكثير من الشهود الثرثارين -
ليس لدي بندقية وأنا أمشي
- هل أنت متأكّد؟ - نعم
نعم؟ تقتل رجلا وتنسى أين تخفي بندقيتك؟
لاماذا لا ترفع السقف البلاستكي وتبحث ؟
بيكابو!
ما الأمر بجانب ..اللمبة؟ تأكّد منه، ستو
الشرطة سيروني وأنا أمتدّ إليه سينسفونني نسفا كاملا
هناك فقط طريق واحد لتجده
انظر،الطلقات التي في ذلك الرجل الميت جاءت من بندقيتك
هم لن يجاروا مسدس لقد رأيت عروض الشرطي بما فية الكافية
تمزّق النقاط المجوّفة عند الإصطدام ستيوارت , لاشي هناك
ليس هناك مسدس فوق - لاتثق بكلامي ؟ -
شاهد بأم عينك لقد تركت فية طلقات
- أنا كليا لا أستطيع أن أخذه هيا , لا تخيبي أملي
إستعمل خيالك. أنت ترميني إذا حصلت على الفرصة، أليس كذلك؟
مع أبتسامة لعية على وجهي
هذي هي الروح
الآن، ماذا لو أخبرتك أني كنت على أربعة طوابق فوق؟
أنظر الى الستائر الوردية؟
هناك ، ستيوارت. نعم
يو
لماذا تفعل هذا؟
لأنه مسلي إنّ الإحتمالات حتّى الآن، ستيوارت
أليس هذا ما تريده؟
تعرف اين أنا وأنك تملك بندقية
إذا حصلت علية يمكنك أن تنزلني
اللعنة
- سيقتلونني قبل أن أحصلت عليه - أوه، أنت محقّ من المحتمل
أنا لست هناك على أية حال
لقد افسدت بعض ستائر السيدة اللطيفة
أنظر هناك شخص ما يشاهد الأخبار
- من؟ - الفندق
- أوه، الله أعتقد بانها ستأخذ صورة للوجة -
- لا أذن انزل المسدس -
- أنظر، هذا ليس له علاقة بها كلّ شيء بها متعلق بهذا.-
أنت هنا وهي هنا لأن دعوتها
الآن أنزله! لا تجعلني آذي بام
- أنزل االمسدس - يا، كلّ شخص، مستعدّ.
إمسك به، أصمد. إتركنا فقط نرى ماذا يفعل ,حسنا
دعنا نرى ما يفعل
لا شيء هناك
لا شيء سوى بصمات أصابعك على مال الشرطي الأجود القاتل يمكن أن يشتري
- هيا، ستو. دعنا نراه اللعنة , لا انه سيبقى هناك -
جيد، أذن شخص ما يجب أن يأخذ مكانك
هيا، ستو أنت في موقع مناسب
- كيف تعتقد؟ - يمكنك أن تختار بينهم
باميلا أو كيلي؟ هل ممكن أن أختار؟ أحدهم يمكن أن يأخذ مكانك
لا تفعل هذا
يجب أن تكون صادق اكثر لمشاعرك أظن انك تحب كيلي فقط
- هذا صحيح - لكنّك تكذب عليها
انه معقد -
إذا سأسهل عليك، ستيوارت بإزالة الاختيار. سأختار بام
لا! انظر، هذا ليس خطأ بام هذا خطأي
هي بريئة
نفاذ الوقت. حسنا، كيلي، إذن
- قرّر - لا،أرجوك
هيا، ستو لم تدخل باللعبة لحد الان
أنت رجل أناني إختر واحدة وأنقذ نفسك
الشقراء أم السمراء , انتهى الوقت
أنت أو هم؟ كيلي أو بام؟ كيلي أو بام؟
هيا، ستو!
توقّف عن هذا
- أنا لا أستطيع تحمل أكثر من هذا - ماذا تفعل؟ إنهض
- أنا كنت أبحث عن خاتمي. أنظر - إنهض، ستيوارت
إنهض وكن رجلا أنت تحرج نفسك
سيدي! حصلت عليه. إستمع
رجل البندقية يبلغ عن جسم مظلم صغير يخرجه من جيبه
حسنا. أنت تنظر إلى إنتحار على التلفزيون الوطني
أنت ستتركني آخذ هذا إنتهى؟
أخبر كلّ شخص للأستعداد لحمل السلاح
كل شخص يبقى جاهز
- ستيوارت، أنت تبدأ بإزعاجي - أنت لا تستطيع أن تفعل هذا
ستو لا تسريع أكثر، لا أعذار أكثر
ماذا تفعل؟ أنظر، إسمع. إستمع، أرجوك إستمع لي
لا تأخيرات أكثر، ستيوارت
أنظر. . أنا على ركبي أتوسل اليك أن لا تقتلني
سأفعل إن واصلت هذا المنظر المثير للشفقة
أعذرني إنه على الهاتف،يتحدث
من فوق في نافذتك العالية أنت يمكن أن تقتل أي واحد
- نعم، أعرف ذلك، ستيوارت - حسنا، و
أنت يمكن أن تصوّب أيّ من الشرطة ببندقيتك
إسكت وإنهض!
إنظر، لماذا تهدّد كيلي؟
لقد رأيت كيف كانت على الهاتف في المخزن
أرجوك لا تآذيها لاتجرأ على أذى زوجتي
هذا ليس من واجبه أن ينتهي بي الى قتلك. أنت لن تترك أي إختيار
-الآن، إنهض! - حسنا
حسنا، كيف هي النهاية؟ أخبرني كيف تنتهي
إنّ المرحلة ستكون تقريبا
أن الناس سيأكلون عشاء مراقبتك وأنت تموت
حصلنا على حالة قنّاص هنا
ماذا عن تلك المكالمة الهاتفية في مخزنك؟
حصلت على مكالمة هاتفية بعد ظهر اليوم أعتقد أنه كان نداء مزحة
أخبرني ستو أنه سيدعوني من كشك هاتف
كم يأخذ من الوقت للحصول على فاتورة مكالماتها؟
إذا كان يستعمل الخط الآمن نحن لن نعرف أكثر من الان
قل أنه لم. دعنا نفترض بأنّه إنسان، يخطئ
أحتاج الى ذلك الرقم أنا أنتظر ذلك الرقم
أنه كان رجل بدا كأنه وسط الثلاثينيات
سّيدة شيبارد؟ سيكون أكثر أمانا إذا بقيت في السيارة، موافقة؟
- أرجوكي عودي للسيارة - شكرا لكم
أريدك أن تحول وحدات إي إس يو إلى برودواي وأحتجزهم هناك
- يريدني أن أخلي الشوارع؟ - نعم
لا، لا، لا. أنا لا أريد القنّاص أن يكون مدرك لأيّ من حركاتنا
انه مسيطر على موقعنا
دعنا لا نبيّن له بأننا نعرف ، مفهوم؟
- جونا - نعم
لا تنظر للأعلى
إحصل عليّ رماة مهرة ركز إلى تلك النوافذ
- حصلت عليه، سيدي
حسنا
ستو! هل لديك مانع أن، أتي وأتكلّم معك لمدّة ثانية؟
- أنا لا أعرف. - هذا الرجل وحيد جدا.
- كلّ ما يريده هو الكلام - أنت تمشي في حلم سيئ
. . . وأنت لا تستطيع الإستيقاظ - الآن هو يختبر صبري حقا
أنت بحاجة للإستيقاظ
أريد , لكني حصلت على قضايا أنا لا أستطيع التحدّث عن
- بأنّ طبيبك النفساني على الهاتف؟ - نعم، نعم. أدفع له عن الوقت إضافي
لقد كان شجاع جدا ما عملته
أعني الأعتراف بكلّ تلك الأشياء إلى زوجتك
- كان تحرّر، صحيح؟ بالتأكيد -
لربّما إذا أمكني أن أكون أكثر صدقا مع زوجتي ثمّ
. . . أنا لا أعرف قد يظهر شي مختلف
أوه، أرجوك
- الثقة هي المفتاح. ثق بي، ستو؟ - إحصل لهذا الرجل على مقعد في الأوبراه
أريد , لكني تحت الملاحظة أنا لا أستطيع التحدّث عن
نعم، قضايا قاتلة. اخبره أن يبقى بعيد
أنظر، لاتقترب أكثر
أسمع , أنا لا أريد سبب أو جعل أيّ شيء يقسو عليك
بام، رامي، كيلي، ناس على الشارع، أنت تملك حياة في يديك
أخبرتك أنها محادثة خاصّة ماذا تريد؟
أريد اخبارك بأنك آمن خارج الكشك
- ليس صحيح - أخرج من الكشك
أنا أحب البقاء في الكشك اللعين مفهوم؟ أنه عالمي
هذا كشكي، و لن أخرج. حسنا؟
- أبدا. نحن لن نجبرك -
. . . لأنه قد يكون هناك بعض الخطأ في التّقدير
. . . وأيضا بإنّني لم أكتشف الذي سبب بذلك
ستو، أخشى. أخشى ان الذي سأقف بجانبه
. . . ورجالي سيرمون رجل ما . .
. . . وعندما نكتشف ما في يدّه، عندما نسلّم جسمه
. ونحن نرى أن الناس مهديديين ثم. . .
ندرك بأنّه كان فقط يحمل توراة سوداء صغيرة
- أو هاتف خلوي. لا تدفعني ستو -
لن أترك ذلك يحدث هنا
أردت المخابرة نداء رديء واحد
ذلك يكفي ، ستو
- حصلت على بعض الأخبار السيئة على ذلك النداء؟ - الأسوأ
راهنت بأنّك تريد القفز من الحافة
- أنا أسقط منذ ذلك الوقت - سأدفعه على الحافة
فقط قل الكلمة
لقد حان وقت الهبوط.
اذا ضربت القاع ستموت - أنا شبكة حمايتك
أوه، رجاء، قل الكلمة.
أذا قلت ماتريد معرفته أنت ستموت أيضا.
بالضبط
- أذهب - جيد
لكن، ستو، قمنا بنداء محاميك
زوجتك، أعطتنا الرقم
وأنا أبلغت افضل رجالي ليقومون على إنزالة. حسنا؟
بإنّ. يحصل القائد على رصاصة
إخرج من هنا أنة يسمع ما تقول، متسكّع؟
- أخرج من هنا، أستمرّ، الآن! إذهب - لا يكفي من هذا العرض الجانبي، ستو.
- ذنوبك لحقت بك - أذن هل هذا شيء ديني؟
هذا ما توضحه التوراة . القاتل المجنون لقطات على أسلوب-رجل العلاقات المهوس
- أخبرني ماذا تريد،إذن مايريدة كل شخص -
. . . للرجل السيئ ليحصل على الذي يستحقّه
أذهب للمسدس
- أقتل نفسي؟ - نعم
سيكون فعل غير أناني نادر
- حصلنا على عمل عدائي - لا شيء عدائي إلى أن أقول بأنّه كذلك
- أنظر، أنا لا أستطيع إيجاده - كيلي، بام ! بام
حسنا! انظر، وجدته. حصلت عليه
- ثمّ دعنا نراه . دع كلّ شخص يراه الشرطة ستقتلني
نعم أنت تناقش بداية مادّة وقت الآن
- كلّ هذا التفاهات فقط لمراقبتي أموت؟ - لا
لأجعلك تفعل ماهو صحيح. إذا ارت أن تنقذ نفسم,أعترف
- أخبرت كلّ شيء لكيلي - كلّ شيء؟
لا. لا أعذار أكثر ونصف الحقائق ستيوارت
أنظر في تلك آلات التصوير وأنت تفتح قلبك
يبدو التلفزيون مساعدة على الإظهار الأسوأ في الناس
يجب أن تكون لطيف
- كيف تقوم شركات التقنية بالعمل ؟ أيّ شيء؟ - لا، ليس بعد. ليس بعد.
لم نجد محاميك لحد الآن ستو. لكنّنا نقترب.حسنا؟
ستيوارت، أعطيك فرصة لتخليص نفسك
هيا، ذلّ نفسك أمام أحبائك
. . . وملايين الغرباء وأنا أفعل هذا او حان الموت
، بإمكانك تجد أي واحد أسوأ منيّ؟
ليس بقاتل أو متحرش بالاطفال لكن مروّج
. . . له تخيلات حول الممثلات الصغيرات الجميلات.
الذي يصرف المال على البدلات الإيطالية وتنظيف جاف. . .
. . . لذا ناس يعتقدون بأنّه مهم الذي لا يضيّع وقت ليكون لطيف
. . . مع الناس الذين ليس له مصالح معهم هذه هل جرائمي؟
ستيوارت، أعرف جرائمك. أخبرهم.
أنا لم افعل شيء لأي شخص أبدا
. . . لا يستطيع أن يعمل شيء لي
. . . طفل بالوعود بأنّني سأدفع له مال.
أبقيه حولي لأنه يقدّرني.
آدم، إذا أنت تراقب، لا تكون مروّج. أنت جيد جدا بالنسبة له
أكذب على كل شخص وعلى الهاتف أكذب على أصدقائي
أكذب على الصحف والمجلات التي تبيع أكاذيبي إلى أكثر الناس
أنا مجرّد دورة كبيرة من الأكاذيب أنا يجب ان اكون رئيس لعين
ألبس كلّ هذا التفاهات الإيطالية لأن أنا ما زلت أودّ اكون مثل برونكس
أعتقد أحتاج هذه الملابس وهذه الساعة اليدوية
2000$ ساعتي اليدوية مزيفة وكذلك أنا
أهملت أشياء كان يجب أن اقدرها
قدرت هذا التفاهه
أنزع خاتم زواجي للإتصال على بام كيلي، هذه بام
- لا تلوميها
أنا لم أخبرها بأني متزوّج ولو أني قلت لها
لقالت يجب أن تذهب لبيتك
كيلي، أنظر إليك الآن أنا خجلان من نفسي
أعني، أعمل بجدّ كبير لتوضيح هذه الصورة على ستو شيبارد، المتسكّع
. . . الذي يشير إلى نفسه أنه شخص ثالث أنّني أثبتّ فقط بأنّني يجب أن أكون لوحدي
أنا أتأنّق لشيء لست لمدّة طويلة
. . . أنا خائف جدا بأنكي لن تحبّي ماهو قادم
لكن أنا هنا أنا مجرّد لحم ودمّ وضعف
أحبّك كثيرا لذا
أنزع هذا الخاتم لأنه فقط يذكّرني كيف خذلتك
أنا لا أريد تسليمة لك
أنا اريد ان اجعل الأوضاع تتحسن لكنّه قد لا يكون إختياري أكثر
تستحقّ بشكل أفضل
ألن تسمح لي بالذهاب ؟ - لا -
ولن تفعل أعرف شيءا حول الأكاذيب
أعرف شيءا أو إثنان حول الكذابين أيضا
ثمّ لماذا الإعتراف؟
أنا لم أفعل ذلك لأجلك
- هناك بالضبط - نعم، أصبح ذلك
، سيدي. النداء الذي جاء إلى زوجته نشأ في الساعة 2: 17
فندق باركلي
- حصلت على غرفة؟ - 604
النافذة الثانية من الزاوية وحدات إي إس يو مستعدة
إجلبهم في من الشارع الثاني والخمسون
غطّ النوافذ، أبواب، سلم نجاة كلّ نقطة ملعونة من الخروج
- ستو
- محاميك سينزل الآن - أبواب، سلالم نجاة
الآن
على الأقل أنت ستموت بضمير نظيف
لا، أنت الذي ستموت إستمع، أنت يمكن أن تسمعهم الآن
أنهم آتون للقبض عليك. أتعرف لماذا؟
- لأني أرسلتهم أنت لا تستطيع ترك الكذب , اليس كذلك
أليس بالإمكان أن تتوقّف عن الكذب؟ انهم يصعدون السلالم
أنهم قادمون للقبض عليك أنظر حولك
تلك الغرفة التي ستصبح أصغر كل ثانية
بوصة بالبوصة! تعرف لماذا؟
أنها لن تصبح أكبر من هذا الكشك الملعون
- هم في الموقع، في الموقع -اجعلهم يتحرّكون
- هناك لا أحد هناك - هناك لا أحد هناك؟
هم يدخلون من بابك لوضعك خارج تعاستك
لديك بضعت ثواني ماذا ستفعل ؟
إذا كان هذا صحيح، يجب أن آخذ شخص ما معي
مادام كيلي الشيء الأكثر أهمية في حياتك، أنا سآخذها
إذن خذني! خذني هذا عنيّ
أنا اللعين الوحيد الذي تريده خذني
هذا مني! هيا
خذني! أنا, ما تريد
هذا النّقيب رامي ليتكلّم شخص ما معي
لقد تأخرنا جدا. المجنون سمع بأنناّ سنأتي
. . . وقطع حنجرته بسكين
ما هي حالته ؟ - حرجه. لقد فقد الكثير من الدمّ
أنزله هنا أنا لا أريد أحد يموت
حسنا
- كيلي، أين كيلي؟ - زوجتك بخير، حسنا؟
حسنا، حاول عدم الجلوس
بماذا ضربوني - - رصاصة مطاطية.
إذا كان هناك شخص يريد رميك من الاجدر أن نكون نحن
شكرا
هل قبضتم عليه - أنت الذي فعلت -
أنا لم افعل شي - لقد اعطيت نفسك بعض الشرف -
أخرجت نفسك حيّا دائما لا تحدث هذة الحالة
- هل أنت بخير؟ - هو بخير. أنا بخير.
. أنا كنت خائفه جدا
إعتقدت بأنّني ما كنت أبدا سأراك ثانية
انا ايضا
لدينا أشياء للتحدّث عن
أريد فقط أن أتحدّث عنها ما يريد ك أن يخبرني
أريد إخبارك كلّ شيء كلّ شيء
إحصل على تلك العربة هنا يتغلّب على هنا
فقدناه
- أريد النهوض - حصلت عليه
- متأكّد أنك بالإمكان أن تصمد؟ - يجب أن أراه
- أنت لا تريد أن ترى هذا - نعم، أنا أريد
- يأخذ الأمور بسهولة - نعم، أنا سأفعل
أسمح لي أسمح لي - حسنا -
تعرفه؟
نعم. هو كان هنا يحاول تسليمي بيتزا
. . . قبل 10 دقائق من إستلام المكالمة
أخبرته بأن يحل عني
هذا يكفي لهذة الايام
فقط خذه كل الدقيقة
نحن سنقود وأنت ستطير
على أمرك
أحذية جميلة
الإيطالي
لقد اغلقت الخط , ستو
لم أحصل على فرصة للقول مع السّلامة
أشعر بالأسف لرجل البيتزا
لكنّي لا أستطيع أن أفقد رؤية اعادة الشمل مع كيلي
ليس من الضروري أن تشكرني لا يستطيع أحد أبدا أن يفعل ذلك
أنا فقط أتمنى رؤية أمانتك المكتسبة حديثا
لأنه إذا لم يحصل ستسمعون صوتي.
أليس مضحك؟
تسمع رنين الهاتف يمكن أن يكون أي شخص.
لكن الهاتف الرنان يجب أن يجاب، أليس كذلك؟
أليس كذلك؟
Translated by Osama Mashhour Confederate قام بالتعديل لهذه النسخة ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ designer_pc@hotmail.com