** ترجـمة : ** شريف الحـداد s_elhaddad@yahoo.com
*** (الطـــــريـق) ***
(أنتـوني كوين) (في دور (زامبـانو
(جولـييتا ماسـينا) (في دور (جلسـومينا
(ريتشـارد بيزهـارت) (في دور (المجــنون
اخـــراج (فـيديريكو فيللــيني)
!(جلسـومينا)
يجب أن تعودي للبيت! أمي تقول !أنكِ يجب أن تعـودي في الحال
هناك رجلٌ معه دراجـة .بخـارية كبيرة جداً جداً
.يقول أن (روزا) قد ماتت
جلسـومينا)، هل تعرفين) زامبـانو) زوج (روزا)؟)
ابنتي المسـكينة! ماتت بعـيداً عن .المنزل. لن أرى قبرهـا أبـداً
!لقـد ماتت، المسـكينة .كانت جميلـة للغاية، وكانت تعمل باجتهـاد
!كان بوسـعها أن تفعل كل شيء
،(انظر إليها (زامبـانو .(إنهـا تشبه (روزا
.(هذه (جلسـومينا !كم نحن تعسـاء
... (بالطبع، (زامبـانو
إنهـا ليست (روزا)، لكنهـا ... .في مثل طيبتهـا والتزامهـا
... إنها فقط غريبة بعض الشيء
لكن لو حصلت على الطعام ... .كل يوم، ستصبح على ما يرام
(ألا تريدين الذهـاب مع (زامبـانو لتأخـذي مكان (روزا)؟
،يمكنكِ تعلـم بعض الأشـياء ... ،وتكسـبين المال
وسيقلُّ عدد البطون الجائعـة ... .الواجب علينـا إطعـامها
،زامبـانو) رجل طيب) .سيكون لطـيفاً معكِ
سترين العـالم، وستتعلمي ... الغنـاء والرقص
ثم انظري ماذا فعل؟ ... !لقد أعطاني 10 آلاف ليرة
،سنتمكن من إصلاح السـقف .وسنشتري بعض الطعام أيضاً
!لماذا رحل عنـَّا أبوكِ مبكراً جداً
لقد كبرتِ بما فيه الكفاية .لكنكِ لم تعملي من قبل
ليس ذنبكِ أنكِ مختلفة .عن باقي الفتيـات
ألا تريدين مسـاعدة أمك؟ زامبـانو)، هل ستتعلـم شـيئاً؟)
بالطبع أستطيع تعليم أشـياء !كثيرة، حتى لكلب
!يا أطفال
،اشـتريا كيلو من النقانق ... ونصف كيلو جبن
.وزجاجتيّ نبيـذ ...
.هيـا لا تتأخـرا - .اشـكراه، يا أطفال -
!(تعالي هنـا، (جلسـومينا
إلى أين تذهـبين؟
هل سـترحلين، (جاسـومينا)؟ - ... سأعـمل، وأتعلـم شيئـاً -
.وسأرسل بعض المال للبيت ... ... ،سأصبح فنـانة
.(سأرقص وأغني مثل (روزا ...
ومتي سـتعودين؟ - متى سـأعود؟ -
!لا ترحـلي
!ابنتي الحبيبـة !لا ترحـلي
!سـنعود بسـرعة
!الرحـيل
!(منديلكِ، (جلسـومينا !منديلك
!اركبي
!ابنتي المسـكينة
... هـذه السـلسـلة، سمكها نصف سنتيمتر
!حديد خـام، أقوى من الصلب ...
... بنفخـة بسـيطة لعضلات الصدر
!سأحطـم الخطـاف ...
!شـكراً! شـكراً !شـكراً، أيها السـادة
من أجل هـذا سـأقوم بنفخ .رئتيَّ كالإطار المطـاطي
،هنـاك خطر أن ينفجر شريان !ويندفع الدم كالشـلال
... ،"حدث مرة في "ميلانو
أن رجـلاً يزن 70 كيلو جراماً ... .فقد بصره حين حاول ذلك
عصب العين يجب !أن يتحمل الضغط
،وعندما يُـفقد البصر .فإن كل شيءٍ ينتهي
هؤلاء ذوو القلوب الضعيفـة !من الأفضل ألا ينظـروا
!ربمـا سالت دمائي
لم تقومي بالطهي في البيت من قبل؟ - .لا -
!طعامكِ كالنفـاية
.يوجد ملابس تكفي لعشرة أشخاص .أحـذية، فسـاتين وكل شيء
تعالي هنـا، ربمـا كان .بعضها يناسـبكِ جـيداً
(يجبُ أن تكوني مهـندمة. مع (زامبـانو .لا يصح أن تتجولي بهذه الملابس الرثة
!لنسـائي دائمـاً مظهـرٌ جـيد
!(الآن قولي: هـا قد وصل (زامبـانو
.(هـا قد وصل (زامبـانو
!(هـا قد وصل (زامبـانو
.(هـا قد وصل (زامبـانو
.هيـَّا، تعالي هنـا
.هـذه تسمى، ترومبت
.لا تفعلي إلا ما أقوله أنا
.وهـذه تسمى، طبلـة
!(هـا قد وصل (زامبـانو
.(هـا قد وصل (زامبـانو
!(هـا قد وصل (زامبـانو
!زامبـانو) قد وصل)
!مرة أخرى
.(هـا قد وصل (زامبـانو
.تعـالي هنـا
.هنـا
!مرة أخرى
!زامبـانو) قد وصل)
:يجب أن تقوليهـا هكـذا
!(هـا قد وصل (زامبـانو
!هيـَّا
....(هـا قد وصل (زامبـانو
النار التي تحرق، والبرق في !... السـماء وليلٌ بلا نهــاية
مـاذا تفعلين؟
.سـتمطر خلال يومين
وكيف عرفتِ؟ - !سـتمطر -
.تعالي هنـا
.اركبي
.سـأنام بالخـارج - أحـقاً؟ -
... الآن، اسـمعي
ما اسـمكِ؟ ... - .(دي كوسـتانزو جلسـومينا) -
.هيـَّا، (جلسـومينا)! تحركي
.غـداً - .هيـَّا، ادخلي -
.شـكراً
،والآن سـيداتي سادتي .لأول مرة في المدينـة
مسـابقة عن أكثر مـَنْ يستطيع !الضحك من القلب
!اسـتمتعوا بها
هؤلاء ذوو القلوب الضعيفـة ... ،من الأفضل ألا يشـاهدوا
!فقد يموتون من شـدة الضحك ...
وحيث أن حتى أعظـم الفنانين ... ،يحتاج لمـا يؤمن له الحيـاة
زوجـتي ستمرُّ عليكـم ... .بالقبعـة بعد العرض
!هيـَّا، هيـَّا
!بسـرعة
!(صبـاح الخير، آنسـة (جلسـومينا
!(زامبـانو)
،معـذرة لسـؤالي ألا تخـافين من هذه الـ "فندقـية"؟
،كنتُ أقول، معـذرة لسـؤالي ألا تخـافين من هذه الـ "فندقـية"؟
حسـناً، فلنذهب الآن لنصطـاد ."شـيئاً بهـذه "الفندقـية
،"ليس اسـمها "فندقـية !بل "بندقـية"، أيها الغبي
أين يوجـد البط؟
إن لم يوجـد هنـا بط، إذن !أنتِ البطة وأنا الصياد
!لا !هـذا حمـار وليس بطـة
!شكـراً لكم
والآن ترجو منكم زوجتي .اعطـاءنا شـيئاً بسـيطاً
شـكراً لكل من سيعطي شـيئاً، ولكل .مـَنْ لا يسـتطيع أيضاً جزيل الشكر
.مسـاء الخير - !اغلق البـاب -
كيف حالك، (فاتسـو)؟ - .(أهلاً، (زامبـانو -
زنجـارو)، أنت هنـا أيضاً؟) - زامبـانو)، كيف حالك؟) -
.هـذه زوجتي
،زوجتك؟ صديقتك الجـديدة .يسـعدني معرفتكِ
.تفضل بالجـلوس - .لا، سأجلس هنـاك -
!أيهـا النادل
هل أرحل؟ - !لا، اجلسي هنـا -
!أيهـا النادل - .سآتي حالاً -
.بعض الطعام
اللحـم المشوي والخضروات .جـاهزان بالفعل
مـاذا تريدين؟
.هـذا - اللحـم أم الخضروات؟ -
.كلاهمـا
.كلاهمـا - .نعـم، كلاهمـا -
.احضر لي لحم مشوي مع الإسـباجيتي - .حسـناً -
.ولتر من النبيـذ الأحمر - .حسـناً -
من أيّ مكان أنت؟ - .من قريتي -
أنت تتكلـم بطريقة تختلف عن الناس هنا. أين وُلدت؟
.في بيتِ أبي
!أيها النادل .زجاجة نبيـذ أخرى
هل تزعـم أن هـذا من الصوف؟ !إنه محشـو! سيعلق بين الأصـابع
!يا ذات الشعر الأحمر !تعالي هنـا
هل تتحدث إليّ؟ - !نعـم، تعالي هنـا -
.مسـاءُ الخير
ماذا تفعلين الآن؟ - .لا شيء -
.اجلسـي هنا
تودين بعض الشـراب؟ - .شـكراً -
.النبيـذ، بسـرعة - .هـذا المطعم لا يروق لي مطلقـاً -
سـيجارة؟
.رأيتك من قبل - .ربمـا، فأنا أتجـول باسـتمرار -
.ها هو النبـيذ
-هل تنـاولتما الطعام؟ - .نعـم -
!في صحتكمـا
أين رأيتك من قبل؟ مـاذا تعمل؟
.أنا فنـان متجول
.وهذه هي مسـاعدتي .علمتهـا كل شيء
لم تكن تسـتطيع أن !تقول ألف بـاء بمفردهـا
.هيـَّا، امسـكي هنا
!يا لقـوتك
.والآن، انظري لهـذا
كسبتُ كل هـذا في ساعةٍ .واحـدة من عضلاتي
أتسمح؟
مرحة، أليس كذلك؟
!فلنخـرج، الجو خانق هنـا
.فلنذهب لرؤية الألعـاب النارية - .فلنذهب إذن -
!أيها النادل، زجاجتين أيضـاً
كم حسـابك؟ - .مع الزجاجتين، 4200 ليرة -
أما زلتَ هنـا في هذه السـاعة؟
كيف حال العمل؟ - .بخـير -
.ضعي الزجاجتين في العربة
إلى أين تذهـبين؟
!اركبـي - أهـذه سيارتك؟ -
هل أنت مجنون؟ - ... إنهـا أمريكـية -
!لم تعطب منذ سبع سـنوات ...
يا إلهي، مـاذا تفعل؟ - هل سمعتِ عن محرِّك كهـذا؟ -
هل أركب في الخلف؟ - .انتظـري هنـا -
إلى أين ستذهب؟
أما زلتِ هنـا؟
لمـاذا لم تتنـاولي الحسـاء؟
لمـاذا لا تأكـل؟
إنها لا تريد، لابد أن .بهـا شيئاً ما
!لا، لن أتناول الحسـاء
أرأيتِ؟ خـيراً تصنع !شـراً تحصـد
هل زوجـك هو من يمتلك تلك العربة الغريبـة؟
.لابد أنه هـو
.دراجـته هنـاك بجوار الكثبان الرملية
أين؟ - .عند نهـاية المدينة -
!(زامبـانو)
.يجب أن تتسـلقي للأعلى
هل اسـتيقظت؟
.زرعتُ بعض الطمـاطم
!الطمـاطم
وجـدتُ بعض بذور الطماطم .وزرعتهـا في الأرض
!اركبي، يجب أن نذهب
هل سنذهـب الآن؟ - هل تريدين الانتظـار حتى تنمو الطمـاطم؟ -
.هيـَّا ادفعي
هل كنتَ تتعـامل هكـذا مع (روزا)؟
مـاذا؟
.(مع (روزا
ما الذي تتحـدثين عنه؟
لمـاذا ذهبت مع تلك المـرأة؟
هل كنتَ تتعـامل هكـذا مع (روزا)؟ - !اسـكتي -
مـاذا تريدين؟
إذن، هل تواعد النسـاء الأخريات؟
مـاذا؟
تواعد النسـاء الأخريات؟
إن كنتِ تريدين الاسـتمرار معي ... :عليكِ أن تتعلمـي شيئـاً هامـاً
!يجبُ أن تغلقي فمكِ ...
!الطمـاطم
أيُّ أفكـارٍ موجودة في رأسكِ؟
.خـذي
!أعزائي الضيوف
!في صحة العروسـين
!المُهـَـرِّج الظريف
.أنتما، هنـاك - .إنهـا تنادينـا -
.يجبُ أن تتنـاولا شيئـاً - .شكراً، سـنأتي حالاً -
أين أنتِ؟ - !تعالي واجلسـي معنـا -
.لا وقت
!تعـالي معي
.يجب أن آكل أولاً - !تعـالي -
إلى أين تأخـذونني؟
!سـأضربكِ إن لم تدعيني أذهب
أوزوالدو)، انظـر مـَنْ هنا؟)
هـذا (أوزوالدو)، إنه مريض .ولا يسـتطيع الخروج
.لا أحـد يزوره .حاولي إضحـاكه قلـيلاً
ولكن كيف؟
.كمـا فعلتِ هنـاك بالأسفل
!... أنا العصـفور
ماذا تفعلـن هنـا؟ !سأعاقبكن جـيداً
ومـاذا تريدين أيضاً؟ !إلى الخارج
لماذا تتناولين طعامكِ واقفة على قدميكِ كالحصـان؟
.دائمـاً آكل بهـذه الطريقة
حضرتُ زيجـاتٍ عديدة. تزوجتُ .مرتين، ومات كلا الزوجـين
أقف في الطبخ منذ الثالثـة !ولم يصبني التعبُ بعد
،أستطيع أن أرقص ليلة بطولهـا .الصغيرات لا يسـتطعن ذلك أبداً
لمـاذا لا تتزوجين؟
.زوج آخـر؟ لا، شـكراً !أحب أن أتخذ قراري بنفسي
هل تحتاجـين الرجل فقط من أجل اتخاذ القرارات؟
كيف ذلك؟ أنا لستُ حجـراً، كل منـَّا يحتـاج للمتعـة أحـياناً، أليس كذلك؟
مـاذا تريدون؟ !هيـَّا اذهـبوا
زوجي الأول كان ضخمـاً .وقويـاً مثلك
،لا زلتُ احتفظ بملابسـه .إنها لا تناسـب أيّ شخص
!(زامبـانو)
!زامبـانو)، هنـاك بالأعلى)
.سـأحضر لكِ بعض الطعام
.هنـاك طفل وامـرأة تحرسـه
.خـذي، تناولي البعض
،سـاعدني في إحضـار بعض النبيذ .لم يتبقَ منه الكثيـر
أخـبريني، ألا توجـد تلك البدل هنـاك أيضـاً؟
.لا يوجـد رجال أشـداء الآن - هل هنـاك قبعـة أيضـاً؟ -
.ربمـا تنفعنـي واحـدة - .نعـم، تعال وانظر بنفسـك -
!الوداع
هل تذكـر كم كان وقعهـا جميلاً، (زامبـانو)؟
... في ذاك اليوم حين أمطـرت
،علمني كيف أعزف الترومبت .سـأتعلمهـا بسرعة بالتأكـيد
هل علمتهـا لـ (روزا) أيضـاً؟ ألم تكن تعمل مثلي تمـاماً؟
كيف أبدو الآن؟
!من أجل النســاء
هل لي أن أدخن هنـا؟
ماذا بكِ؟ - !لا شيء -
لمـاذا تبكـين إذن؟ - ... بسبب -
!تعـالي
هل تريدين البقـاء هناك طوال الليـل؟ - !نعـم، طوال الليـل -
.سأرحل
.إلى القرية مباشرة .لم يعـُد يعجبني البقـاء معك
،ليس العمل هو السبب .هـذا العمل أحـبه
!أحب أن أصبح فنـانة
!أنت الذي أكـرهه
مـاذا؟
!إني راحـلة
.سـأعود إلى بيتي - .أوقفي هـذا الهـراء -
،سـأترك الحـذاء .والمعطـف أيضـاً
.سـأترك كل شيءٍ هنـا
!هذا يكفي !دائمـاً هكـذا
!إني راحـلة
والآن مع (المجـنون)، سيقدم !لنـا أشـد عروضه خطـورة
سـيتناول الإسـباجيتي على !ارتفـاع أربعـين متراً
نرجو منكم الصمت .التام أثنـاء العرض
،أقل قدر من التشـتيت !يمكن أن يصبح قاتلاً
!سـيداتي وسـادتي
،(ستشاهدون الآن (المجـنون !مع عرضه الفـريد
كيف حالك هنـاك بالأعلى؟ هل كل شيءٍ على ما يُرام؟
،أنا بخير، لكن الجو منعشٌ قليلاً !كمـا أنني أشعر بالجوع
يمكـنكِ القول بأنني !أكثر جوعاً بمرتين
!الريح !سـرقت منديلـي
لمـاذا لا تسـأل إن كان هنـاك مـَنْ يريد مشـاركتك الطعام؟
!مـَنْ يريد أن يأتي، مرحـباً به
.شـكراً، شـكراً جزيلاً لكـم
!دقيقـة واحـدة
.آنـا)، سأنتظركِ في الحـانة) - .حسـناً -
!احترسـوا
!افسـحوا الطريق
!أيها الجنود !انتبــاه
... واحد، اثنان، واحد - !فتـاة مجنونة -
.سـأعود لبيتي
هل تريدين بعض الشـراب؟ - !إنهـا ثملة أكثر منـَّا -
.اركبي
.لا أريد أن أذهب معك !لا أريد ذلك بعد الآن
!لا، أبـداً
!هيـَّا، اركبي
!تعالي هنـا
!تحـرَّكي
!بسرعـة
!والتزمي الصمت
تريدون أن تقولوا شـيئاً؟
!جـيد، اعتقـدتُ ذلك
!صباح الخير
!هيـَّا، تعـالي هنـا
.تفضلي، شاركينـا جلسـتنا
.رحـِّبي بالمدير وزوجـته
.كل ما تعـرفه، تعلمته منـِّي
أتريدين بعض القهـوة؟
.هيـَّا، اشربي
عندما اكتشـفتها، لم تكن .حتى تمتلكُ حـذاءاً
.لكنهـا لم تكن قد رأت العـالم بعد
.الريح قوية اليوم !لا تدع الخـيمة تطير
ليس هناك أجر، ستأخـذ كل .شيء، كل ما تستطيع جمعه
،كل فنـان يدور بقبعـته .لا أحد يخرج خالي الوفاض
.ليس عندي مشكلة على الإطلاق - .إذن سـتبدأ اليوم -
.أرى أن لديك قبعـة بالفعل
!اعتن بالخيمة، كي لا تطيرُ بعـيداً
أين نحن هنـا؟ - ."في "رومـا"، هـذه "سان باولو -
هل سـنعمل في سـيرك؟
.إنهـا خيمة جـيدة - .تعال معي، من فضلك -
كم عدد الذين يحضرون العرض؟ - .أربعمـائة، بالإضـافة إلى مـَنْ يقفـون -
هل تعـرفه؟
!صباح الخير
!"انظر مـَنْ أتى، السـيد "فندقـية
،من الجميل أنك عقدت معه اتفـاقاً !السـيرك الجـيد يحتاجُ للحيوانات
.معـذرة، كنتُ أمزح فقط سـيجارة؟
.آه، لديك واحـدة بالفعل .إنه حقـاً فنانٌ جـيد
برنامج ممتـاز، ولكن ... فقرتك الأفضل
.هي السـلسلة، شيءٌ بديع ...
،سأعطيك نصيحة جيدة !لا تتحـدث معي، أبـداً
،وإلا سـتكون هنـاك جريمة هل فهمت؟
... كانت مجرد مزحـة - !لقـد حذرتك -
!سـيدتي
!أحسنت بالفعل
!"تشجـَّع، يا "فندقـية
!يا له من مُتكلـِّف
!اهـدئي وإلا ستفشـلين
والآن مع الفقـرة الجـديدة في :"العـالم الشهير لسـيرك "الزرافـة
!زامبـانو)، رجلٌ ذو رئتين من الصلب)
!سـيداتي وسـادتي ... هـذه السـلسـلة، كل حلقة فيهـا
،سمكها أكثر من نصف سنتيمتر ... !حـديد خـام، أقوى من الصلب
،سألفهـا الآن حول صدري .وأغلقهـا بواسطة هـذا الخطاف
... بنفخـة بسـيطة لعضلات الصـدر
.سأفتح السـلسلة وأحطم الخطاف ...
.ربمـا يظن أحدكم أن الخطاف ليس حقـيقياً !لحظـة واحـدة
!شـاهدوا بأنفسـكم !(آنسة (جيلسـومينا
قطعـة القمـاش هـذه ... ليست لكي تحميني
!رائع جـداً! أحسـنت
ولكن لتحميكـم من رؤية ... .الخطـاف وهو ينغرس في لحمي
تحتـاج لأن تمتلك .قوة أربعة ثيـران
... ليس ضروريا أن تكونوا علمـاء
لكي تدركـوا أن هـذه ... ... المحـاولة الفريـدة
:تحتاج فقط لثلاثة أشـياء هـامة ... ... رئتـين حديديتـين وعضلات فولاذية
.وقوة الإنسـان الخارق ...
!هيـَّا اخـرج
،هؤلاء ذوو الأعصاب الضعيفة .من الأفضل أن يديروا وجوههـم
.سـتعزف الطبلة، ثلاث مرات
!آنسة (جلسـومينا)، من فضلك
،زامبـانو)، معـذرة) !لديك مكالمـة هاتفـية
!أيهـا الوغد !إنه دوركـم الآن. هيـّا، بسـرعة
،زامبـانو)، لا تغضب) .دعني أتحـدث معه
!سـأقتله
أين هو؟
أين أنت؟
أين أنت؟ - !كن عاقلاً، ابق هنـا -
هل يختبيء هنـا في أيِّ مكان؟ - .لا أحد هنـا -
خلف أيِّ حجر تزحف؟
!ستلقى جـزاء نكاتك السـخيفة
!... الجـبان يختبيء مني