" ( ترجمة: هانكوك ) " " ( abu jamal bosa :تعديل ) "
هل تود حقاً تجربة هذا الشيء ؟
أخرج مدخنتك معك يا هذا
هل أنت مستعد أن تصبح رجلا؟ أنت مستعد,أليس كذلك؟
أنت تعرف ما هذا.أليس كذلك؟- نعم-
لقد وضعت لك حجرك فى هذه الزجاجة
احتفظ بالنفس,احتفظ به لا تتوقف
اجلس يا أخى
لا تجعلنى أخسر المال هباء
احتفظ بالنفس
انظر إلى وجهى لقد قلت لك أنه لا يجب أن تأخذ شيئا
مرتان- نعم,أين الهاتف؟-
هل ترى هذا؟ إنه حقيقى
نت عضو الآن فى الحياة- من أجل الحياة-
ما الذى تفكر فيه؟- لا شىء,لا يمكنه التفكير الآن-
تبا لك أيها الداعر
اللعنة
تبا لك
دعه يطلق النار
ماذا تريد؟
"تم إطلاق النار على الأم "كارين دوبس أمام طفلتها ذات العامين
وطبقا لما قاله المتحدث الرسمى للشرطة كانت ضحية لأعمال العنف العشوائية التى لا هدف لها
Subtitled By Hancock
صباح الخير يا أختاه
كيف حالها اليوم؟- لقد مرت بليلة عصيبة-
"كاث" حبيبتى
المشروب المعتاد يا "هارى"؟- نعم,شكرا لك-
"اجعلهما كأسان يا "سيد
واحد من أجل أبى هنا- "شكرا لك يا "هارى-
هل كنت تشعر بأنك على ما يرام فى الفترة الأخيرة؟
نعم
كيف حال "كاث"؟
لا أعتقد أنها تعرف أننى مازلت موجودا
إنها تعرف
"مرحبا يا "كين هل أحضرت لى ما قيمته 25؟
رائع
هل رأيت هذا؟
إنهم حتى لا يحاولون إخفاء الأمر
لقد وجدت إبرة فى دورة المياه الأسبوع الماضى- هل تعتقد أن "سيد" عليه أن يقول شيئا؟-
وما الذى يمكنه فعله؟ الإتصال بالشرطة.لا جدوى من هذا
بالإضافة إلى "كينى",ما اسمه؟ "ذلك السكير "سيد
سيد"؟, لا- بلى,لقد رأيته-
إن "سيد" ليس كما تظنه بتاتا ....والشخص الآخر
يبيع المخدرات والأسلحة والفتيات القُصر
بحق الرب يا رجل,لم لا تتحدث بصوت أعلى؟
اثبت مكانك- إن هذا مضحك-
اقتله
هل يمكن لأحد أن يساعدنى؟
هل يمكنكم الإتصال بالشرطة؟ اتصلوا بالشرطة أرجوكم
انظروا إلى ما فعلوه
اتصلوا بالشرطة أرجوكم
كلاهما؟- "كريس ويل"-
رجل اسكتلندى ضخم
"لقد خدما معا فى "المارينز
"لولاه ما كنت قابلت "كاث
كان يرقص مع تلك الفتاة
...وفى خلال ساعة
رأيت تلك العينان الجميلتان
وأعتقد أن كلانا أعجب بمظهر الآخر
...ولذلك دخلت إلى مكان الرقص
"وقضينا أنا و"كاث ما تبقى من الليلة نرقص معا
أنت لم تتحدث من قبل "عن وقت قضيته فى "المارينز
"لقد أخبرتنى "كاث أنك حصلت على ميداليتين فى مكان ما
هل قتلت أحدا من قبل؟
لا يمكنك أن تسألنى هذا السؤال "يا "لين
آسف,لم يكن على أن أقول أى شىء- الأمر على ما يرام-
لم أقصد أن أغضبك- حسنا,انس الأمر-
إن وقتى فى "المارينز" كان منذ زمن بعيد جدا كنت رجلا مختلفا حينها
"وعندما قابلت "كاث أدركت أن كل تلك الأمور يجب أن أتركها وراء ظهرى
ولقد اتخذت هذا القرار منذ عدة سنوات ومازلت ملتزما به
"أنا خائف يا "هارى
أنا خائف طوال الوقت
لقد وضعوا مخلفات الكلب فى صندوق خطاباتى
وبصق أحدهم فى وجهى
...ونادونى ب
أنت تعرف تلك الأسماء
لن أتحمل الأمر أكثر من هذا
يا إلهى,ما الذى تفعله بهذا؟
أنت تعرف
"لا يا "لين
لقد ظننت أنك ستفهم الأمر- أنا أفهمه-
يجب أن تتحدث مع الشرطة
سأخبرك بشىء فلنذهب معا
لقد ذهبت للشرطة
أوغاد
أيها الأوغاد الملاعين
سيد "هارى براون"؟- بلى-
الشرطة
"أنا المحققة "فرامبتون "وهذا هو الرقيب "هيكوك
هل يوجد أحد غيرك هنا يا سيد "براون"؟- لا,أنا أرمل-
ما الغرض من كل هذا؟
هل يمكننا أن نقوم بالأمر ونحن جالسين؟- بلى-
آسفة على إخبارك هذا ...ولكن البارحة
تورط السيد "ليونارد اتوول" فى حادث خطير جدا
حقا؟
ماذا حدث؟ هل هو على ما يرام؟
"لا,أخشى أنه ليس كذلك يا سيد "براون فالسيد "اتوول" توفى
هل يمكنك أن تجلب كوبا من الماء للسيد "براون" أيها الرقيب؟
نعم
ماذا حدث؟
لقد تم الإعتداء عليه فى وقت متأخر من الأمس
ماذا؟ هل كان فى المنزل؟
لا
لقد عُثر عليه فى نفق مشاة
شكرا لك
وهل عرفتم الفاعل؟
أخشى أن التحريات مازالت مستمرة
متى رأيته آخر مرة؟
..بعد الظهيرة البارحة ,كنا
نلعب الشطرنج فى الحانة
وهل كان يشعر أنه مضغوط أو يشغل باله شىء ما؟- لا,مجرد الأطفال المقيمين بجواره-
هل ذكر أى أسماء؟- لا-
ذكر الأطفال فقط
نعم,حسنا شكرا لك
إذا ما كان هناك أى شىء يمكنك أن تساعدنا "به اتصل بنا من فضلك يا سيد "براون
هل هناك أى شخص يمكننا أن نتصل به كى يرافقك؟ يمكننى أن أرسل أشخاصا من الخدمة الإجتماعية إذا ما أردت
لا أحتاج إلى أى شخص
سأكون على ما يرام
سوف نتقابل ثانية- حسنا-
يا له من مكان قذر,أنت لا تريدين بالطبع أن تقيمى فى مكان كهذا,أليس كذلك؟
اصغ إلى,نحن عادة ما نرسل العملاء فى مثل تلك قضايا القتل الصغيرة ووليس هناك داع لتقومى بالأمر بنفسك
هل يمكننى أن أسألك سؤال؟ ...من الممكن أن تقولى أن هذا ليس من شأنى
ولكننى سمعت أنك طلبت نقلك هل هذا صحيح؟
لا أحاول المزاح,ولكن معظم العملاء على إستعداد ...أن يقطعوا ذراعهم الأيمن
من أجل أن يشاركوا فى قضية كهذه لإثبات الوجود هل تفهمين مقصدى؟
إذا ما أشرت إلى مقتل "ليونارد" على أنها قضية قتل صغيرة ثانية
سأعمل على أن تنال التوبيخ واللوم من المُفتش
الشرطة
افتحى الباب لدينا تصريح
هيا يا "جين",أنت تعرفين كيف تسير الأمور فلا تصعبيها
ما أمر كل هذا؟- أين هو؟-
أنت دائما ما تتعقبه- "نويل"-
"لا,أيها الرقيب "هيكوك هل سيجبرنى أحد على النزول؟
لا
ما سبب هذه الضوضاء اللعينة؟
من هذه؟ عاهرة جديدة؟
"حسنا يا "نويل نحن نعتقلك للإشتباه بك فى قضية قتل
...لك الحق فى أن تبقى صامتا- ما الذى تتحدث عنه؟-
فالحديث قد يُضعف من موقفك ...إذا ما قلت شيئا
أنا أعرف حقوقى بشكل أفضل منك- ....أى شىء قد تقوله-
من الممكن أن يؤخذ كدليل ضدك- ابعدوا أيديكم عنه-
اهدأى من فضلك يا أمى,حسنا؟
"أيها الرقيب "هيكوك هل يمكننى من فضلك أن أتحدث مع أمى؟فهى منزعجة
نعم,تقدم
اتصلى ب "مانكو" وأخبريه أنه يجب أن يخرجنى من هناك,حسنا؟
هيا بنا
دعوه وشأنه
خذوه- ابتعد عن هنا-
لم تسأل سؤالا هاما- حقا؟وما هو؟-
لم تسأل من المشتبه بك فى قتله
"اخبرنى عن السيد "اتوول
ومن هو؟- "أنت تعرف السيد "اتوول-
الرجل العجوز الطيب الذى قتلته البارحة فى نفق المشاه
ليس لدى أى فكرة عما تتحدث عنه
"إذن يا "كارل قتل شخص متقاعد
لابد وأنه كان عملا صعبا بالنسبة لك
ليس لدى تعليق
لا تعليق إنها كلمة كشعار لكم ,أليس كذلك؟
أعرف أنك خائف يا "مارك" و لكن لا يمكننى مساعدتك إذا ما لم تخبرنى بالحقيقة
لست خائفا أى حقيقة؟أنا لا أعرف شيئا
"من الأرض إلى "دين
مرحبا يا صديقى بل
تبيع لمخدرات والمحاقن أو أيا كان ما تفعله بالأسفل
هيا يا رفيقى,أخبرنا بما حدث- لا تعليق-
اصغ يا "دين",أعرف أن هذا ما قاله لك محاميك كى تقوله ...وهذا من حقك,ولكن إذا ما كان لديك شيئا ولم تقوله لنا اليوم
فلن تتمكن من إستخدامه فى المحكمة فى الدفاع عنك
"دين" هل يمكنك سماعى؟
لا تعليق
أنت تعرف أن هيئة المحلفين سوف تستمع ....إلى قائمة إداناتك السابقة
أعمال العنف,والإعتداءات العنيفة
التسبب فى الأذى مع سبق الإصرار والترصد حيازة سلاح قاتل
هذا هو الأمر إذن؟
نحن نحتاج إلى حماية فى الطرق هذه الأيام ولكن أخبرينى شيئا يا جميلتى
عندما طثعن أخى الصغير أين كنتم؟تُلمعون أحذيتكم؟
فى المكان الذى نشأت فيه,عندما يمر عليك شخص ما يجب أن تكون مستعدا وإلا قام بالعبث معك
هل هذا هو ما حدث يا "كارل"؟ هل كنت تدافع عن نفسك فقط؟هل هاجمك السيد "اتوويل"؟
هل فعل؟هل كان ثملا؟هل كان عنيفا معك؟- قل لها أن تصمت-
أخبرنا بحقيقة ما حدث- لا تعليق-
هل تدرك مدى خطورة هذا الأمر يا "نويل"؟ قد توضع فى السجن لبقية حياتك
ولكن ستكون الفرصة مواتية لك كى ترى أبيك
أبى كان هو الملك وأنت تعرف هذا
حقا؟وما هو الآن؟ملك السرير المرتفع فى السجن؟- تبا لك-
كيف تجرؤ على السخرية من أبى؟
اليوم الذى أتيت فيه أنت ورجالك الستة واعتقلتونى ووضعتونى فى تلك الشاحنة
تمكنت وبوضوح من رؤية "مدى جبنك أيها الرقيب "هيكوك
هل تظن أنك أبعدت أبى عن الحى بسجنه؟
نعم
حسنا,لم تفعل هذا
إنه مازال هناك ويفعل ما كان دوما يفعله,هل تعرف السبب؟
لأننى كأبى تماما
حتى إذا ما صوبت إلى مسدسا بهذا القرب هل تفهمنى؟
أنا أعرف حقوقى أيها اللعين
إذا ما كان بإمكانك ....أن تحاكمنى فقم بالأمر,وإلا
دعنى أرحل
هل كان طعن الرجل العجوز أمرا جيدا؟
لا أعرف ما الذى تتحدث عنه- أراهن أنك تعرف-
أراهن أنك استمتعت بالأمر طعن رجل عجوز
فى النهاية ستقوم بوضع السلاح بك وإنهاء حياتك- ما الهراء الذى يتحدث عنه؟-
لدى تقرير هنا من الشئون الإجتماعية
ومكتوب به أنك اعتديت على طفل يعيش مع أسرة حاضنة له وكان فى السادسة من عمره
ويوجد العديد من مزاعم الإعتداء الجنسى
إن هذا سخيف لقد قمت بكل هذا لأسباب شخصية
فلا أحد يعبث معى بهذه الطريقة هل تفهاننى؟
لقد مللت,فأنا هنا منذ عدة ساعات وليس لديكم أ دليل ضدى,لذا دعونى أذهب
إذا ما استعملت أى كلام مهين ...ضدى أو ضد زميلتى
أو أى سلوك مُهدد لنا ...سوف يكون على أن أعيدك ثانية إلى زنزانتك
وما الذى ستفعله تضعنى فى الزنزانة وتصفعنى على مؤخرتى؟
أراهن أن الأمر سيعجبك أيها الشاذ اللعين
سوف أضاجع مؤخرتك حتى تخرجين ....ريحا منها
وسوف تحبين كل لحظة أفعل فيها هذا بك,يمكننى أن أجزم بهذا
..أعتقد أنك تظن أنك تسيطر بهذا على هذا الموقف- سوف أسيطر عليك أنت أيتها العاهرة-
يبدو إلى أنك تفقد السيطرة أنت تفقدها
"ما الذى حدث مع السيد "اتوويل هل غضبت كما أنت الآن؟
هل هذا ما تعلمته؟- هل فقدت السيطرة؟-
إن دراستك لعلم النفس ليست ناجحة معى- هل طعنته يا "نويل"؟-
سوف أطعنك بقضيبى- هل ركلته؟هل أغضبك؟ما الذى حدث؟-
انتظروا,لقد رأيت ذلك الشخص من قبل
إنه "فريدى كروجر",أليس كذلك؟
ألم تشرب بما فيه الكفاية يا "هارى"؟
لا أعتقد أننى رأيتك بهذا الغضب من قبل
...حسنا,أتعرف
من سوف يشتكى؟
اعطنى مالك اللعين
أنت ميت
اعطنى مالك اللعين
أردت أن أمر عليك لنتحدث قليلا إذا ما كان هذا جيدا بالنسبة لك؟
أنا آسفة إذا ما كان هذا وقت غير ملائم- لا,ادخلى-
"لقد كنت فى "المارينز
نعم
منذ زمن بعيد
إنها ميداليات رائعة
هل كنت تلعب؟
"فى الحقيقة,أنا أدرس "مباريات الأبطال العظماء
"هذه كانت مباراة بين "فيشر" و"سباسكى فى "ريكيفيه" عام 1972
فى المباراة السابعة افتتح "فيشر" المباراة "بطريقة يُطلق عليها "دفاع بيريس
ولم تكن قد استخدمت من قبل
يتم وضع لقطعة من الجيش الأسود في منتصف اللوحة تحسبا لحركة
"فقام "سباسكى ....بإرجاع حصانه
على أى حال فيشر" كان هو الفائز"
وأنت ليس لدي أى شخص لتلعب معه
لا
"لا,منذ وفاة "لين
يمكنك أن تبتاع واحدا من ألعاب الشطرنج الإلكترونية
أنت لم تأت إلى هنا لتتحدثى عن الشطرنج
لا,لم آت من أجل هذا
أنا أبحث عن بعض المعلومات "عن السيد "اتوويل
لقد عثرنا على سلاح الجريمة فى مكان حدوث الجريمة
"ولقد كانت عليه بصمات أصابع السيد "اتوويل ....وأيضا كان عليه
بعض الخيوط من معطفه مما يُرجح أن السكين كان ملكا له
ومن أجل أن أكون دقيقة أكثر فقد كانت حربة عسكرية قديمة
"هل خدم السيد "اتوويل فى العسكرية؟
لا
وأنت لم تعطها له,أليس كذلك؟
لا
ولكنك كنت تعرف أنها معه
نعم,أعرف هذا فلقد أعطاها أباه له لقد أراها لى
متى؟
فى اليوم الذى مات فيه
...وقبل أن تقولى كلمة أخرى
لقد كان يستخدمها من أجل الحماية فذلك الرجل كان خائفا,مرعوبا
فأولئك الأطفال فى منطقته كانوا يتحرشون به
ولقد جاء إلى وطلب مساعدتى فقلت له:لم لا تذهب إلى الشرطة؟
كان هذا هو الشىء الصحيح الذى يجب فعله
حقا؟لقد أخبرنى أنه ذهب للشرطة وما الذى فعلتموه أنتم؟لا شىء
هذا قد يكون حقيقيا ولكن هناك مشكلة
دفاع الخصم سيجادل بأن أيا كان من قام بقتل السيد "اتوويل" فقد فعلها دفاعا عن النفس
مما يعنى بأنه سيتم إتهامه بالقتل غير العمد وليس بالقتل
يا إلهى
وهل أتيت إلى هنا لتخبرينى بهذا؟
...أنا فقط
لقد اعتقدت فقط أنه على أن أعدك قبل نهاية الأمر فى المحكمة
إذا ما ذهب الأمر من الأصل إلى المحكمة
لن آخذ المزيد من وقتك
سأعلمك إذا ما جد جديد فى القضية
تبا لك أيها الشاذ
ماذا تريد بحق الجحيم؟
أريد أن أقوم ببعض الأعمال
حسنا
أريد أن أقوم ببعض الأعمال
"ولقد سمعت أنك أنت و"كينى هما من يجب أن أراهما
من الأفضل أنتدخل يا أخى
انزل سلاحك "يا "كينيث
ماذا تريد؟
أريد أن أشترى شيئا
أريد سلاح
إنه لن يبيع لك أيها الجد "انتهى الأمر يا "هتلر
...الحرب العالمية الثانية- "اخرس يا "كينيث-
ولم تريد سلاحا؟- أريداصطياد الحمام-
من على سطح منزلى
حسنا
الأمر هكذا بالطبع
هل هى بخير؟
لم تحظ بكل هذا المرح من قبل
أليس كذلك يا عزيزتى؟
إنها تحب المداعية
هل تريدها؟
50جنيها وهى لك تماما تفعل بها ما شئت
إنها لا تشعر بشىء
ماذا هناك؟
لم تعد تستطيع أن تجعل قضيبك ينتصب أيها العجوز؟
هل هذا هو الأمر؟
لأننا لدينا العديد من الحبات الزرقاء الصغيرة هنا
السلاح فقط
اجلس
"فلنبدأ بنوع "جلوك 17 ...عيار 9 مم ,سهل التحميل
سهل الإطلاق أيضا ولكنه ليس من الطراز الملائم لى
أو .....بتكنولوجيته العالية"cp226" النوع
وهو كبير الحجم مُدعم بالألياف الزجاجية ....وأنا لا أعرف معنى هذا الهراء كله
ولكنه يبدو جيدا من الخارج أم أنك تفضل شيئا من المدرسة القديمة؟
لدى ما تريده
انظر إلى هذا "سميث ويسون "قصير سلاح رائع
ذو زناد ملائم ولكن لسوء الحظ لتا يوجد فى خزانته سوى خمسة رصاصات
من الطراز 36,أليس كذلك؟
كل رصاصة من هذه الرصاصات تخترق الأجساد مثل الطوب عندما يخترق النافذة
الذخيرة؟
" EAP"متوفرة.7 من أجل "و8.5 من أجل "جلوك واس اى جى
ما الذى تفعله؟, لا يمكنك أن تلمس البضاعة إلا بعد أن نقبض المال
أنا آسف
هل أنت متأكد أنها على ما يرام؟
ربما علينا أن نأخذها للمستشفى- ما الذى قلته للتو؟-
إن صديقتك تحتاج إلى طبيب
ربما عليك أن تتصل بسيارة الإسعاف
لا أريد أن تأتى سيارة الإسعاف اللعينة إلى هنا هل تفهم؟
حسنا,سأهتم بأمور العمل فقط
هذا جيد
إنها ليس لها علاقة بالعمل
إنها تخصنى أنا
ادفع ثمن سلاحك ...واغرب عن وجهى
قبل أن أؤذيك
....وأنت
ما الذى يجب على أن أفعله معك أيها الكاذب "كينيث"؟
هل قلت 700 دولارا من أجل 38؟- نعم-
يجب أن أقول أنها تمتلك صدرا ذو حلمات رائعة
لديك الحق فى هذا,على ما يبدو
انظر إلى
....الحمام
لقدفشلت فى الحفاظ على سلاحك يا سيدى
لقد رأيت هذا من قبل
الجرح
ربما مرت الرصاصات ممزقة كبدك
"لدى صديق فى "اوستيك أوقع به قناص
فجرت الرصاصات أحشائه وأخرجتها
ولقد صرخ لحوالى 10 دقائق
ولم نتمكن من إرسال طبيب لأن المنطقة كانت خطرة جدا
...لذا اختبئنا جميعا
وراقبته يموت
ولم أخبر أحدا بهذا
كان يجب عليك أن تطلب سيارة إسعاف من أجل الفتاة
الشاذ الحقير
"ليندا" هل من الممكن أن تجلبى لى بعض القهوة.رجاء؟
أنا أرى أن الأمور تتطور ببطء فى قضية الرجل المتقاعد
أنت على علم بإطلاق النار الذى حدث فى "كونساستريت" اليوم
اعتبارا من الآن سنبدأ العملية "بلو-جاى"
لن نتسامح البتة مع قضايا العنف المتعلقة بالأسلحة النارية
سوف نتصرف بسرعة وبقسوة مع العصابات التي تتحكم و تسبب أعمال العنف فى المدينة
ولقد تحدثت مع القسم ووافقوا
وأنا سأقود الفريق
وسيكون هناك تقرير كامل ملخص "أتوقع أن تقدميه أنت والرقيب "هيكوك
موت متقاعدكم يجب أن يتم وضعه فى الموقد الخلفى لفترة
"شكرا لك يا "ليندا
هذا هو الأمر برمته أيها المفتش
إن كل هذا ليس له أى معنى
لقد قتل إثنين من تجار المخدرات ...ولم يتم التعرف عليه
ثم جلب هذه الفتاة للمستشفى
لقد كان معها 1000 جنيه نقدا لابد وأنها من أفراد العصابة
أى عصابة؟- المُقادة بالأطفال-
المُقادة بالأطفال
المال- تفضل-
أين البقية؟
لا تتحدث معى وكأننى غبى
لقد سرقنى عمك والآن سيدفع ثمن هذا
سوف يدفع لك يا رجل
لديه أسبوع أسبوع واحد لعين
أو سأحرق ذلك الىء اللعين وهو بداخله
"ماركى" ادخل السيارة
"ماركى" ادخل السيارة اللعينة
اغرب عن وجهى
انتظر ,تبا انتظر
ما اسمك يا بنى؟
أخبرنى باسمك
"ماركى"
أخبرنى بما حدث فى النفق "حيث مات "ليونارد
من هو "ليونارد"؟
إنه الرجل الذى قتلته أنت وأصدقاؤك
ماذا حدث يا بنى؟
لا أفهم شيئا من الهراء الذى تتحدث عنه
"أخبرنى بما حدث ل "ليونارد- تبا لك-
أخبرنى بالحقيقة
ولن أؤذيك ثانية- تبا لك-
أنت مجنون- ...اصغ إلى-
إذا ما لم تخبرنى فسوف أطلق النار على رضفتيك "عظمة رأس الركبة"
حتى تفعل هذا
كيف سيكون الأمر؟
لا أعتقد أنك ستتحمل المزيد من هذا
حسنا,لقد كان هناك رجل عجوز
أتى إلينا
وكان يلوح بسكين كبير
ولقد أخبرنا أنه سيطعننا
لقد أخبرناه أن يغرب عن وجوهنا وسوف نمنحه فرصة ولكنه لم يبتعد
ثم؟
وجهتإليه بعض الضربات ولا شىء أكثر من هذاا
لقد كان يحمل سكينا كبيرا,لقد كان مجنونا- ولم قد أصدقك؟-
لا أهتم- يجب أن تهتم-
إذا ما أردت أن تسير ثانية- تبا لك-
اللعنة
"وداعا يا "ماركى- لدى الأمر برمته على هاتفى-
أنت ماذا؟- أنا آسف يا رحل-
لقد كان مجرد إنتقام
أين الهاتف؟- فى حافظتى-
اجعله يعمل
أنا آسف
لقد صورت فقط
لم أطعنه
ومن طعنه؟
لم يقم أحد بتحذيرك منى؟- لا-
أنت فتاة ناضجة
اغربى عن وجهى
معه سلاح
معه سلاح لعين
من معه السلاح؟- أيها الرفاق,إنه مجنون-
انهوا الأمر أرجوكم
تبا لهذا
توقفوا ,أرجوكم
اللعنة
"سيد "براون هل يمكنك سماعى؟
هل تتذكرنى؟ "أنا الرقيب "تيرى هيكوك
آسف يا سيدى و لكن علي أن أسألك بعض الأسئلة,هل الأمر على ما يرام بالنسبة لك؟
هل رأيت أحدا عبر القناة؟
هل أنت متأكد؟
المعذرة
إذا ما كنتم تريدون أن توجهوا أسئلة إليه عليكم أن تعودوا لاحقا
إنه ليس بصحة جيدة تكفى لإجابة الأسئلة- حسنا,بالطبع-
ما هى حالة السيد "براون"؟
انتفاخ الرئة,وللحصول على المزيد من المعلومات سيكون عليك أن تتحدثى مع الطبيب
انتظر
تفضلى
شكرا لك
لقد كان هذا ملك للشاهد
وأين وُجد؟
علينا أن نذهب فسوف نتأخر على تقديم ذلك التقرير
هل هذا هو المكان الذى عُثر فيه على السيد "براون"؟
نعم
ولقد قال المحقق أنه كان يعانى من مشاكل فى التنفس ولم يتمكن من الإجابة على أى من أسئلته
هل فتشوه؟- بحثا عن ماذا؟-
ما الذى تظن أنه كان يفعله هنا؟
يجعل كلبه يتبول
لقد شممت رائحة البارود فى معطفه
أنا آسف يا سيدتى ....ولكن
إن المشرف حضر منذ حوالى 15 دقيقة ومن المفترض أن نكون هناك
أعتذر يا سيدى
لدى 13 وثيقة إعتقال لتنفيذها فى المدينة أتمنى أن يكون الشاهد يستحق ما فعلتموه
لقد بدا الشاهد وكأنه لا يُمكن الإعتماد عليه فقد قال أنه لم ير شيئا
أمر مؤسف
لا أعتقد أن "هارى براون" شاهدا أعتقد أنه المشتبه فيه الرئيسى
أنا آسف,ولكن أظن أن مكتب النحقيقات قالوا لى أنهم عثروا على رجل عجوز فى القناة
هذا صحيح يا سيدى
"السيد "براون "كان صديقا مقربا ل "ليونارد اتوويل
المواطن الذى تعرض للطعن فى نفق المشاه
وهو نفس النفق الذى حدث فيه إطلاق النار البارحة
وكلا الضحيتيتن تم استجوابهما "بخصوص صلتهما بمقتل السيد "اتوويل
والأمر بعيد كل البعد عن أن يكون مجرد مصادفة
أنت تخبريننى أن سبب تصاعد كل أعمال العنف هذه هو عبارة عن عمل إنتقامى
هل لديك أى دليل يؤيد هذا الإفتراض؟- ...لا,ليس بعد ولكننى أريد وثيقة-
تصريح لإختبار وحود بقايا آثار "طلقات نارية فى معطف السيد "براون
أين السيد "براون؟- فى المستشفى ياسيدى-
لديه مشكلة رهيبة فى التنفس "انتفاخ الرئة"
لقد وُجد "دين" مطعونا أيضا فى ذلك النفق
وهو أيضا استجويته أنا والرقيب قبل أن نطلق سراحه
هل عرفت أن "تروى مارتين "ديل قد قُتل فى سيارته البارحة؟
ولقد كان "مارتين" مستوردا كبيرا للهيروين
ولقد أطلق النار على اثنين من رجاله ..والذين يديرون العمل فى ذلك الشارع
وقُتلوا منذ أسبوع ...وأيا منهما لم يتم استجوابه
بواسطتك عن أى علاقة لهما بمقتل السيد "اوتويل" فى نفق المشاه
"لقد كان مع قوات "المارينز "وخدم فى "ايرلندا الشمالية
ولدى السجلات التى تثبت خلفيته العسكرية
"هارى" هلا منحتنا دقيقة من فضلك؟
لقد تلقيت طلبا من القسم
إنهم يحتاجون إلى عميلة ذات خبرة لتتولى التوصل إلى مشتبه رئيسى فى قضية سرقة
وملفك يجعلك المرشحة المثالية لقد رشحتك لهم ووافقوا
احصلى على إجازة عطلة الأسبوع "يا"اليس
حظ سعيد
اثبت مكانك وارفع يداك
انزل على الأرض
سوف أقتلك- ارقد على الأرض-
ارينى يداك ساعدنى هنا
تبا لكم أيها الأوغاد اغربوا من هنا
هيا
"سيد "براون ...من فضلك
أطلق عليهم النار
أنا آسفة
"هل كنت تعتقدين حقا أن سيد "انتفاخ الرئة لديه القوة لقتل كل أولئك الشباب؟
لقد اتصلت بالمستشفى
لقد أخرج نفسه
معنا القضية الآن بفضلك
أعتقد أنه ذاهب إلى ذلك الحى
"أعتقد أنه سيقتل "نويل وينترز
ومن يهتم بهذا؟إن "نويل" مجرم حثالة وكذلك كان أبيه
وفى يوم من الأيام لابد وأن يأتى ثأر الدم على الأطفال
طبقا لمعلوماتى فإن "هارى براون" يسدى لنا خدمة
هيا بنا
أيها الأوغاد
سيد",هذا أنا" أسرع وافتح الباب
ابعد المنضدة أريد أن أضعه فى الركن
الأمر على ما يرام اتصل بسيارة الإسعاف
لا تتحرك يا سيدى ستكون على ما يرام
اتصل بالإسعاف- ....نعم,سوف-
هل أنت بخير؟
"إنها ليست "ايرلندا الشمالية "يا "هارى
لا,إنها ليست كذلك
فأولئك الأشخاص كانوا يقاتلون لشىء ما
لسبب ما
أما بالنسبة ....لأولئك الأشخاص فى الخارج
فالأمر مجرد تسلية
وكيف سينتهى هذا؟
"إذاما قتلت "نويل "سيقتلك "سيد
وما علاقة "سيد" بالأمر؟
"سيد" "هو خال "نويل
لا تبدو بحال جيدة يا صديقى القديم
أين "نويل"؟
"أيها الخال "سيد
اخرج "تعال إلى هنا يا "نويل
انزل سلاحك
يمكننى أن أنال من ذلك العجوز- لقد أخبرتك أن تنزله-
"هيا يا "هارى أنت لن تقتل الصبى وهناك شرطيان بالأعلى,أليس كذلك؟
"لقد قتل "ليونارد- لقد أقسم لى أنه لم يفعل-
وماذا يفترض بى أن أفعل؟ إنه ابن اختى,من دمى
دم؟
هل تريد أن ترى دم "ليونارد"؟
هذه الحيوانات اللعينة
صوروا الأمر برمته على الهاتف اللعين
حسنا
أنا فى موقف لا يُفترض بى التواجد فيه
"ولكن لا يمكننى أن أدعك تقتله يا "هارى لا يمكننى تحمل هذا
هل أنت بخير يا "هارى"؟
هل أنت بخير يا صديقى القديم؟
ضباط يحتاجون إلى المساعدة
وحدات مسلحة
فكرة جيدة يا عزيزتى
عاهرة لعينة
عاهرة قذرة انظرى إلى
انظرى إلى أيتها العاهرة
أيتها العاهرة اللعينة
هل ترى هذا؟ هذا هو ما أتحدث عنه,إنها ليست لعبة لعينة
فى المستقبل,افعل ما أقوله لك حسنا؟
حسنا,سوف نقض عليهم هنا ثم نلق بهم فى الشارع
حتى يبدو الأمر وكأنهم قتلوا فى معركة الشارع
إنه نصف ميت بالفعل
هل ترى هذا؟
إنه سهل ولطيف
استديرى أيتها العاهرة اللعينة
هيا
انظرى إلى
هيا,انظرى إلى
فهذاهو آخر شىء سترينه قبل الموت
هيا,تريدين أن تناضلى هيا فلنناضل
هيا
حسنا,اسد لى صنيعا اجذب الزناد
لدى هدف واضح
افعلها أرجوك
طبقا لما وجد بعد أحداث عملية "بلو جاى"
فقرار اللجنة وهو ليس لى وحدى بل مشارك فيه أعضاء الفريق بأكمله
وعلى وجه الخصوص "المحقق"تيرى هيكوك
والذى وبصوة مأساوية فقد حياته أثناء تأدية الواجب
تم إختياره ليُقلد بميدالية الملكة للشجاعة
"إلى جانب النحققة "الس فرامبتون
هل يمكنك أن تُثبت أو تُنكر أن الإشاعات التى تقول ...أن تصاعد أعداد الموتى فى تلك المنطقة
كان سببه عمل إنتقامى؟
كلا من اللجنة وتحقيقات الشرطة
لم تجد أى دليل على إثبات نظرية كهذه
هل يمكننى أن أضيف ملاحظة شخصية يا "مارتين"؟
ذلك النوع من التكهنات يعمل على إعاقة عمل الشرطة
وبشكل واضح فهى لا تستحق من أعضاء اللجنة أن يساندوها
...وكما وضحت منذ عدة شهور
قمنا بتطبيق والعمل على "قانون قائم على عدم التسامح"
على الأعمال الإجرامية والتى يكون فيها إطلاق نار أو توزيع مخدرات
والأهم أن التقارير الحالية تشير إلى إنخفاض نسبة معدل اجريمة بمقدار 30 بالمائة
ومع وجود المساعدة المستمرة والمساندة الدائمة من اللجنة ...فنحن نأمل فى استئصال ومحو المجرمين
نحن نتمنّى بأن نقضي على هذه الظاهرة الغريبة
و التي على مر الزمن إزدادت بسبب عوامل كثيرة منها,
( السكوت الجماعي )
" ( ترجمة: هانكوك ) " " ( abu jamal bosa :تعديل ) "