حسنا يا دارنيل هل بالصدفة قذفت الحلوى إلى جيبك ؟
أنا لا أعتقد هذا، فسمير سوف يتصل بالشرطة الآن لا، لا
سمير الشرطة
الشرطة أرجوك لا تتصل بالشرطة يا رجل أرجوك
حسنا سأنتظر
هذا ممكن أن يحدث لك عند السرقة فهناك عواقب لذلك
إنها مجرد حلوى غبية فأنا لا أريد الذهاب للسجن
أعرف انك قد تفلت من سرقة كهذه أحيانا
لكن عاجلا أو أجلا سيتم القبض عليك فهل هذا ما تريده لحياتك أن تكون ؟
لا لقد كنت أعتقد أن قيمتك أكبر من هذا
لكن يجب أن تؤمن بهذا يا دارنيل سأفعل يا سيدة إدوارد
هل تخدعني ؟ لا يا سيدتي
من الأفضل لك هذا، أتسمعني ؟ أجل يا سيدتي
والآن ابلغ سمير
لن أسرق ثانيا يا سيدي
هذا حسنا
يا فتى لقد حالفك الحظ هذا المرة
الآن أريدك أن تذهب للمنزل مباشرة أتسمعني ؟
أجل يا سيدتي فلا يجب أن تكون بالخارج في هذا الوقت هيا اذهب
إذن أحسنت صنعا يا سمير
لقد عالجنا هذا بجمال إنه غلام طيب
ولكنه فقط يحتاج لأخ أكبر
دعنا الآن نرى هدايا عيد الشكر الجميلة
جميلة جميلة حقا
إلى الخزنة يا أسامه تحرك بسرعة وهات الأموال
سأعطيكما كله اخرس
لا تتحرك وناولني الأموال وإلا هيا
اخرس خذوه كله ودعوني
لا أريد مشاكل تحرك
السود في هذه البلاد يأخذون ما يريدون أتفهم ؟
خذوه كله ودعوني
أرجوكم
هيا، هيا، هيا
لنذهب بسرعة
المدرسة التكنولوجية الثانوية
الإخوة الأربعة
هنا ترقد إيفيلين ميرسا
لقد مضى وقت طويل على رؤية وجوههم هنا
أكيد أنهم أخرجوهم لحسن السير والسلوك
لا أعتقد
هذا بوبي ميرسا فاشل العائلة
وهذه الكلمة معناها لا رحمه
لقد كان رياضيا يلعب الهوكي
مع الفتيان ولكنهم أبعدوه
يسمونه المزعج في ولاية ميتشجن
من الفتى ؟ هذا جاك
انه الأصغر ولكنه كارثة كاملة
أول الفاشلين مغنى درجة ثالثة
لا يبدو مشاغب انه ميرسا، لا تدعه يخدعك
هل أنت بخير ؟
أمتأكد ؟
أنا أحبك
هيا لنذهب إلى جيري
ماذا لدينا هنا ؟ مواطن مثالي أنا متأكد
سمعت أمي كانت تتحدث طول الوقت عن ما أنجزته في عملي
في الحقيقة جيرمايا شخص رائع لقد علمتني كل شيء
كان قائدا لهذا الإتحاد لفترة
الأفعى حصلت على مأوى
منزل جميل يا رجل ليس سيئا إطلاقا
لنتعانق يا رجل لنتعانق
إن هناك شخص آخر ألم تقل لي أنهم أربعة
الملاك، الولد الجميل النصاب السابق، العسكري
ولكنني أعتقد أنه لن يظهر اليوم
هل تتذكرون عندما بنيت هذا المنزل ؟
وقد سخرتم مني
لا يا رجل انه منزل جميل
وطلائه لامع وغير قابل للكسر
ممنوع التدخين داخل المنزل
والمدخن عليه بالخروج، آسف
لا أفهم هذا فهذه المرأة كانت كالقديسة
فكيف لها أن تربى أربعة فاشلين كهؤلاء ؟
هناك نظام حماية لتربية المئات ممن لا منزل مستديم لهم
ففي خلال 30 سنة استطاعت تغيير حياة الأربعة
عندما كانوا أطفال لم يجدوا من يأويهم ولكنها فعلت
صدقني يا صديقي أن هؤلاء الأربعة
إنهم الآن يعتبرون كأعضاء بالكونجرس
مقارنة بما كانوا سيكونون عليه
أهلا حبيبتي أكيد أنت دانيلا ؟ من تكونان أيتها الجميلتان ؟
وأنت أكيد إيميليا ثوب جميل يا إيميليا
أنا إيميليا بالطبع
أيها الأولاد أعتقد أنكم لا تذكروننا فأنا عمكم بوبي
وهذا عمكم جاك لا تبدأ هذا يا رجل
أنتم لستم أعمامنا فلونكم أبيض
أعمامكم ولكن نوع مختلف من الأعمام
فجددتكم تبنت والدكم كما تبنتنا بالضبط
إنك رجل شرطة هذا صحيح، فكلكم مقبوض عليكم لا تتحركوا
أين أنت ذاهب ؟ وماذا عنى هل ستسألني أنا أيضا يا جرين ؟
لا أقصد يا بوبي، هل أنت ملتزم ؟
ملتزم أحييك يا رجل
جاك جرين
آسف عن ما حل بوالدتك لنتعانق
جيري
أعتقد أنك قلت أنه لن يأتي
لا بل قلت لا أعرف إن كان سيأتي أم لا
لم أره منذ...لا أذكر عدة سنوات
تعرفين أنه من الصعب تعقب بوبي
لا تنظري إلى هكذا يا كاميل أنا مجرد شخص عابر بحياتهم
شكرا لحضورك يا جرين أمي كانت ستسعد
أنك أتيت لتقديم خدماتك والدتك كانت ستسعد أكثر لو كنت حضرت جنازتها
أنا لم أعود للجنازة
شكرا لعرضك لكن كل شيء تحت السيطرة
فعلا واضح ذلك من أول لحظة وصلت فيها
المكان يبدو مختلف كليا فمقتفى الأثر قام بتنظيفها أليس كذلك
هون عليك يا بوبي فهؤلاء التالفون
الأولاد يلعبون كرة السلة بالشارع المقابل
عندما دخلوا الملعب شاهدوا اثنان من العصابات المسلحة أطلقوا الرصاص
هيا يا جرين فلقد كنت أحيا هنا
وأعرف أن شرطي مثلك لا يستطيع إيجاد عاهرات داخل بارات العرى
هيا للداخل لنتناول القهوة والفطائر وبعدها ارحلا من هنا
ما أجمل العودة للمنزل عليك اللعنة، فماذا كنت تفعل ؟
كنت أدرس بالجامعة يا أبله فماذا كنت تعتقد أنني أفعل ؟
هل لازلت تلهو أم ماذا ؟
ليس لديكم أي دم لتتركوني في هذا البرد
هيا يا أخي الصغير الأبله
المفروض أن تخجل من نفسك يا أبله فهل فاتتك جنازة والدتنا أنت أيضا ؟
ما الأخبار ؟
ما الأخبار يا فتى ؟ كل شيء على ما يرام
لم أرك من فترة طويلة هل عملت تبييض لأسنانك ؟
اخرس يا جاكي المدلل
سأحضر شيئا لأكله
هل أنتم جائعون ؟ لا أريد أن أنام
جاك أستأخذ غرفتك أم غرفتي ؟ انجل أستأخذ غرفتك ؟ لا سأنام في غرفة أمي
هل كنت تبكى يا مدلل
دع الموضوع جانبا
هل مازلت تعمل اسطوانات على هذا الشيء الغريب ؟
نعم لازلت أعمل اسطوانتي
هل الموضوع صعب بغرفة أمنا نعم
صعب جدا
انه شيء غريب، فكل شيء كما هو إنها لم تغير أي شيء بالمنزل
انظر إليكم ماذا ؟
فقط مسرور لأني رأيتكم يا رجال
سعيد لرؤية أخوتي فقط
ونحن سعداء لرؤيتك أيضا يا جيري
أتودون أن نمر على البقال ونشترى ديك رومي
ونتناول عشاء عيد الشكر سويا ؟
على الأقل لنكون عائلة بحق
أمنا كانت ستحب ذلك
إلى أين تعتقد إنك ذاهب ؟
الموضوع صعب على هنا فأريد أن أتنفس بعض الهواء
هل تهزأ بنا يا رجل ؟ فرائحة سخريتك بنا ظاهرة
ماذا تقصد ؟ ألا تعرف ماذا أقصد ؟
انك تعرف تماما عن ماذا نتحدث فأنت تريد الذهاب لامرأتك الأسبانية المجنونة
من قال أني ذاهب لتلك المرأة الأسبانية
أن لديها صديق آخر غيرك
إنها الآن مع شخص آخر
ولا تفكر بك إطلاقا
دعها وشأنها يا رجل
لا أصدق ماذا تقولان
فأنا واقف هنا وأخبركم أنني لن أذهب لأرى هذه المرأة
ما مدى علاقتك مع هذا الشخص ؟
وطيدة
تلك الأسبانية المجنونة لن تمكث في هذا المنزل لا يهم
لا يهمني فهذه الأسبانية المجنونة لن تمكث هنا
ليلة أخرى
هل هذا منزلك ؟ انه ليس دار إيواء
لن أقبل منك هذا الهراء أنت يا بوبي
أريدك أن تصعدي لأعلى الآن ما مشكلتك ؟
اصعدي لأعلى ما خطبك ؟
اصعدي لأعلى لا تدعه يحدثني هكذا
أنا لا أتحدث أسباني ولم يتحدث إليك أحد
كل يهتم بشأنه فهذا ما أتحدث عنه يا بوبي
إنها لم تكن امرأتك حتى أمس بل كانت مع رجل آخر
أنا لا أفهم عن ماذا تتحدث ؟
إنها فتاتي ولا شأن لك بهذا
حسنا، هيا لنقطع الديك الرومي
لا تبدأ بهذا
لماذا تفعل هذا دوما ؟ اخرس
انك تضايقني انك تضايقني
كفى، فأريد مشاهدة المباراة
هدئوا من أنفسكم
اضربه يا جيري
إذن فحاول مرة أخرى فماذا ستفعل ؟
سوف ترى بأسنانك الضخمة هذه أستعضني ؟
فعلا أسنانك كبيرة يا جيري
حسنا
عليك به يا جيري
ماذا تفعل ؟ سأسحقك
أرونا كيف يكون العراك الباهر بين السود
هكذا يكون الشجار يا منتصف الليل
انهض يا جيري
انهض يا منتصف الليل
حسنا
لقد أخفتك يا أخي الكبير
هيا لنأكل أحضروا ذلك الديك
يا حافظنا
نشكرك على هذه الأيام نشكرك على هذا الطعام
نشكرك على جمعنا سويا بارك لنا
آمين آمين
مرر لي السلاطة
أغلق فمك يا جيرمايا
هل ولدت في زريبة ؟
أغلق فمك يا انجل
أتعتقد نفسك بقرة أو شيئا كهذا ؟
هل وضعت مزيد من الوشم يا انجل ؟
لا داعي لإخفائهم انظر إلى وشمي هذا
ارفع كوعك من على الطاولة
جاكي
أعلم أنا هناك أشياء سيئة حدثت لك
قبل مجيئك لي أنظر إلى
ولكنك بأمان الآن
هذا يكفى الآن
هيا لنلعب قليلا
أريد رؤية تمريرات سريعة إنها برد جدا بالخارج يا رجل
لا أريد لعب الهوكي
هيا أرنا بعض مهاراتك
هيا
أعده لي يا جيري
هيا يا رجل هيا
تبا لكم فأنا أريد أن أصنع منكم رجال
أيها السادة أنا آسف لما حل بوالدتكم
مع أنني لم أقابل إيفلين إلا مرة واحدة
ولكنها تركت انطباعا جيدا
أعرف أنه من الصعب التعامل في الماديات الآن
وقلوبكم لا زالت حزينة عليها
على كم سنحصل ؟
عذرا
هذه خزنة بمتعلقات والدتكم
سأترككم لتتفحصوها
شهادة ميلاد
أوراق التبني
مستشفى هنري فورد فأنا إذن من ديترويت حقا
وأنا من ميتشجن أمي كان عمرها 16
هل لديك أوراق تخصني هنا ؟ لا
أليس لي أوراق هنا ؟ لا
عام 1969 أمى ذهبت لمهرجان أغاني الروك الشهير
والدتكم كانت مرفهة ها نحن
هل لديك أوراق تخصني هنا ؟ لا تسأل ثانيا
وماذا عنى ؟ هذا لك
لا يهم يا رجل لنذهب إذن
هيا فلدى شيئا ما أود أن تروه
هذا هو إذن فهذا هو حلمك يا جيري
أجل إنها مساحة ضخمة يا جيري
ماذا ستفعل بها ؟ هل ستصنع سيارات
لا بل سأجعله لديكورات الشقق الفخمة شيء فخم جدا
ستكون لمكتبات ومكاتب وسأضع نافذة بها زجاج معشق هنا
هل لديك تأمين عليه ؟ لماذا ؟ حتى نحرق المكان وتصرف التأمين
لا لن نحرق أي شيء فأنت تريد تدمير كل شيء أنظر على ماذا يفعله أخيك جاك
آسف فهل هذا جناح النوم الرئيسي أم انك تقلل من ثمن المكان
لقد أعطيت معنى أكبر لأعظم صالة عرض بالمدينة
كيف ستدفع لكل هذا ؟
قرض من الحكومة هو الذي سيجدده ومن السهل الحصول عليه
امكثوا بالقرب مني فربما أعطى كل منكم وظيفة لدى
هيا لنشرب شيئا حقيقي
انتبهوا من فضلكم
أود أن نشرب نخب إيفيلين ميرسا
أفضل أم لأقذر أربعة
صب لنا مرة أخرى وأحضر كوب من اللبن لأختنا الصغيرة
أستطيع هزيمتك في الشرب لا أتحدث عن اللبن فهذا خمر
جاك، جاك، جاك
لا أريد تفاهات
انه لا يحب ذلك
انه يحب السيدات
لديه معجبات الكثير من المعجبات اخرس يا رجل
سمعت أخبار سيئة عن والدتكم يا شباب
عصابات مسلحة وأشياء كهذه
أي عصابات يا جي ؟ اللعنة فها نحن ثانية
فقد كنت أعلم ذلك تهيأ لي أني سمعت شيئا
الجيران مستاءون جدا من هذا نفس ذلك الصديق القديم
فأمنا كانت تقول أن أوضح شيئا في بوبي أنه لا يحب التفكير
أرجوكم دعوا الشرطة تتفحص هذا ثانيا
يا جيري نصف رجال الشرطة بهذه البلدة
لم يفلحوا في الإمساك بلصوص متاجر الخمور
أنا أخبركم أن المحقق جرين يقف معنا في هذا
جرين
انه الوحيد الذي لا يهتم بأي شيئا يا رجل
على الأقل ما نستطيع فعله هو إطلاق بعض الطلقات على بعض الأبواب
ونرى ماذا سيحدث
لماذا تتصرف كالجبناء يا جيري
فماذا ستفعلون، هل ستطلقوا النار على كل البلدة بدون أي سبب ؟
لما لا ؟ هيا يا رجل
الناس الذين يحتمل أنهم قاموا بذلك ربما يكونون من نفس شارعنا
لو كانت والدتنا هنا لكانت أول من يعطيكم درس في هذا
لا يمكننا القول انه جيري أجل لا يمكننا القول انه جيري
حسنا
جيد جدا
سلام يا جيري اتصلوا بي عندما تكفون عن هذا
فهذه ديتريوت إذا كنتم نسيتم
جوني
اخبرنا بما يجرى هنا
هل تريدون معرفة ما سمعته ؟
هل هذا حارق ؟ بطلاقة
حافظ على سلاحي
هل هو محشو ؟ نعم احذر من ذلك
هل ستتولى أمر الجازولين نعم سأتولى أمر الجازولين
فاحترس منه
انه حارق حتى الموت لن يحيا أحد بعد الحرق منه
وعلى ماذا سأحصل أنا ؟
هل أنت آتى معنا ؟ خذ هذا يمكنك أن تفتح به
شكرا على الرحب والسعة
هيا
شرطة
ماذا يحدث ؟
الكل للخارج فورا ماذا ستفعل يا رجل ؟
بهدوء هل يريد أحدكم أن يرى مثال ؟
ماذا تفعلون هنا هيا أخرجوا الآن
لابد أن تخرجوا من هنا فهؤلاء الشرطيين البيض مجانين
لقد قتلوا بعضهم شرطة ديترويت
أريد رؤية أيديكم مرفوعة لأعلى
لا تتحرك اجلس
هنا
اجلس هنا واخرس
أنتم لستم شرطة فماذا تفعلون هنا ؟
ناولني الجازولين وسأريه ماذا نفعل
لا، لا، لا هذا ليس وقت الكلام
هذا وقت الاستماع فأغلق فمك
لما أنت واقفة هنا ألا تدرين من أنا ؟
إنها دافئة هنا هيا اخرجي من هنا
ألا تدرى لماذا نحن هنا ما هذا ؟
أنا أعرف أنك لن تخبرني بما أريد معرفته
فسأشعل النار فيك وفى صديقتك
وسأشاهدك وأنت تجري هلعا بالغرفة
وتشعل النيران في باقي أصدقائك
هل هذا ما تريده ؟ من منكم الذي ضرب متجر الخمور
الموجود في الشارع 104 ؟
الشرطة لديهم شهود على ذلك فلا تخبرني بأي كلام فارغ
أيها الرجل القوى الآن جاء وقت الكلام
وباليتك تخبرني بما أريد أن أعرفه
تكلم هذا الكلام كله ملفق
لم يكن أحدا يلعب كرة السلة عندما حدث هذا يا رجل
لماذا إذن الشرطيين البيض لم يقبضوا على أحد ؟
ما هذا الذي يفعله ؟
وكيف عرفت أنه لم يوجد أحد هناك يلعب سلة في ذلك الوقت
ألم تقل الشرطة أن الحادث حدث في الساعة 11
ثم ماذا ؟ إنهم يطفئون الأنوار
في الساعة 10
هيا نذهب
إلى أين ذاهبون ؟ إلى أين ستأخذونني ؟
الأطفال الصغار يجب عليهم البقاء في المدرسة
هذه لأنك سببت أخي
أتمنى لكم قضاء أمسية سعيدة
الساعة 10.02 ومازالت الأنوار مضيئة
أنا أعرف انك تعلم من فعل هذا
هذا هراء لنقتل هذا الوغد الآن
اهدأ يا بوبي اخرس يا جاك
ربما يكونوا أطفئوه
يمكن أن يكونوا أطفئوه الأضواء التي ستطفأ هي أضوائك
إنك محظوظ
ألم أخبركم أنكم أغبياء وإنهم يلعبون بكم ابعد أيديك عنى
أنتم لا تعرفون من الذي تعبثون معهم وأنت تسألني عن إضاءة النور
اخرس فأنت تتكلم كثيرا
جاك إنه شيء يثير الشكوك
وماذا جعلك تظن هذا ؟
أنه محزن أنك نشأت بدون أب ولم يعلمك أحدا شيئا
كان المفروض أن يظل معك فترة أطول ليعانقك
أحيانا يغطى المجرمون المحترفون جريمتهم
ليصرفوا النظر عن جريمتهم الأساسية
مثلا يقومون بجريمة سطو صغيرة لتغطية الجريمة الأساسية أتفهم ؟
ولماذا يريد أحد قتل أجمل امرأة في العالم ؟
لا أعرف يا جاك لا أعرف
حسنا لقد أتيت، ماذا ؟
اكتشفنا أمس اللعبة دفعوا أموال للشاهد
وقصة العصابة المسلحة كلها ملفقة
هل أنت جاد في هذا ؟ نعم
هل أستطيع مساعدتكم أيها السادة ؟ هل لنا في لحظة من وقتك يا سيدي ؟
إيفلين ميرسا كانت والدتنا
كانت امرأة رائعة وكنت أحبها كثيرا
لندخل للداخل
هذا غير مفهوم
لقد حصل بالفعل على المال
المفروض أن هناك شهودا قالوا للشرطة عن إطلاق نار من عصابات مسلحة
هل تعرف شيء عن هذا ؟
الشرطة تحدثت مع شخص واحد فقط أكثر مما تحدثوا مع الآخرين
هل تستطيع معرفة هذا الرجل إذا رأيته ثانيا ؟
انه يأتي إلى هنا بعد اللعب
رجل ضخم يرتدي سويترات ولا يرتدي جاكتات أبدا
حتى أثناء نزول الجليد ...ولديه كلاب وعنده
هل شكله أفريقي ؟ هل يشبه بين و أليس لاعب السلة
أجل مثل بين والاس
حسنا هل يمكث بالملعب كثيرا ؟
بالملعب أو في الصالة الرياضية
لم يكن إطلاق عصابات مسلحة بل كان هذا إعداما
لقد جهزوا لوالدتنا وأوقعوا بها هيا
هل أنتم مستعدون ؟ ما هي خطتك يا بوبي ؟
سنؤلف ما سيحدث انك تؤلف دائما يا بوبي
سنقتل هكذا ماذا تقصد بنحن أيها الأبيض ؟
هيا بنا
يا سادة
ماذا تظن أنك فاعل ؟ ارحل عن هنا يا صديق
كنت أود أن أكون صديق ولكنى لا أستطيع
ابتعدوا
لا داعي للاحتكاك بي
فلن يأخذ هذا أكثر من ثواني الكل يخرس ويسمع
اسمي بوبي ميرسا
البعض منكم يعرف أمي
والبعض منكم يعرف أنها قتلت منذ أسبوع عبر الشارع
عمرها كان 62، قتلت بدون أي سبب
أنا أبحث عن شاهد على ذلك فكر يا بوبي
لاعب سلة رجل ضخم لا يرتدي معطف أبدا، أيعرفه أحد ؟
محب للكلاب اللعنة
أيستطيع أحدكم إخباري أين أجد هذا الشخص ؟ ويمكنكم إنهاء مباراتكم، كل ما نريده التحدث معه
أنت أيها الفتى
لا تجري في الصالة ابتعد عنى
لماذا تجري ؟
أنا لا أعرف شيئا
اخرس هل لديك شيئا تقوله لي أيها الصغير ؟
أنا أبحث عن الذي قتل أمي
يمكنكم إخباري عن هذا الشخص ويمكنكم إنهاء مباراتكم
أقدر لكم مساعدتكم فأنتم مواطنون متعاونون
السلام عليكم استمتعوا ببقية اللعبة
إنه مجنون
ماذا لدينا هنا ؟ بوبي هذا لي كينون
كينون هذا بوبي
أرى أنه كان يريد أن يحذر شخصا ما
ما اسمه يا كينون ؟
دميان، إنه أخي هل هو أخيك ؟
أحقا و هؤلاء أخوتي
لكنه أخي الحقيقي وهؤلاء أخواني الحقيقيون أيضا
هذا انجل وأنا بوبي وهذا جاك وهذا جيرمايا
وماذا عنك أنت ودميان هل أنتما مقربان ؟
أجل ولكنى لن أخبركم بشيء آخر عنه حسنا
وأنا أيضا لا أخون أخوتي
فهدئ من روعك إننا نريد التحدث إليه فقط
نريد سؤاله عدة أسئلة فهل سيتعاون ؟
لدى شيء هنا إنهم يقطنون عند الحدائق التي هناك
استمتع بباقي اللعبة ولا تقلق لهذا
درجاتك مشرفة يجب أن تواصل الدراسة
ما هذه ؟ ألمونيوم
إنها حتى لا تدور
لا أفهم هذا فلماذا يؤجر أحدهم شخصا ما
ليقتل أمنا ؟
لدى فكرة سننتظر هذا الحقير حتى يعود
ثم نسأله
افعلوا ما تريدون أن تفعلوه
فعندي جمباز دعوني أخرج
هل ترتدي ملابس الجمباز يا جيري اذهبوا للجحيم
أنتم تعرفون ماذا أقصد فلدى جدول مواعيد ملتزم به
فابنتاي لديهما تدريب جمباز ولابد أن أذهب بهما
لما لا تأخذ جاك معك فإنه مرن جدا أنت الذي تدربت على الباليه يا بوبي
لقد فعلتها لعدة سنوات لابد أنها قادتك للجنون يا انجل
كم من الوقت أخذت ؟ ستة أشهر لتصادق
بالمشاة لديهم فتيات هناك
أراهن على أن فتياتهم كالأصدقاء
وبعد ستة أشهر لم يعد لديهم
إنه هو إنه هو
يا دميان
هل أنت دميان ؟
هيا إنه يهرب
اللعنة من هؤلاء الأشخاص ؟
جاك امكث هنا وأخبرنا أين سيقف
هيا اللعنة
ستة
هيا يا انجل لقد نلنا به هيا
ستة لقد توقف بالسادس
دميان أريد فقط أن أسألك بعض الأسئلة
عندي شيئا إليك
اللعنة
لا تطلق النار على كلابي
أنقذني من الكلاب
إنهم خلفي
أسرع ابتعدوا عنه
هل أنت بخير ؟
إنها عيناي أعطني شيئا لعيني نريد فقط التحدث معك
اللعنة أنتم لا تعرفون مع من تعبثون
أعطني مسدسي أعطني مسدسي
...أنا أريده فقط أن يقع
انك واقع لا محالة
هل تعتقد أنه مات ؟ كلا لم يمت بل مكسورا
هيا نذهب لنحدثه الآن
دميان أكيد أنت تتجمد
لن نحتاج هذه ثانيا
أتعرف لما نحن هنا يا دميان ؟
أحضروا الإسعاف لي
إسعاف لماذا ؟ لعضاتي من كلابك
أعطني اسم وسأطلب لك النجدة
أريد أن أعرف ؟ من أطلق النار في متجر الخمور الآن ؟
يا رجل كيف عرفتموني...؟ ماذا قلت ؟
ارفع صوتك أسمعتك تقول مع من نعبث ؟
من الصعب سماعك في ظل هذه الرياح
لو رحلنا لن يسمعك أحدا غيرنا سيظل هنا طوال الليل ولن يقدر على خطوة بهذه القدم
هذان الغبيان قالا لي بأنهم سيدفعان لي عدة دولارات
إذا قلت أني رأيت بعض رجال العصابات هم الذين أطلقوا النار على هذا المكان
ولكنني لم أسمع أي احد
والآن ارجع لأدراجك أرجوك يا رجل
لا أستطيع أن أقول لكم شيئا
ستموت هنا
أرجوكم يا رجال
أرجوكم إنه يخدعنا
أتعتقد أنه سيموت ؟ سنتركه يعانى الألم فترة
أمتأكد ؟ هل تريد أن تتألم بدلا منه ؟
استدر إلى ماذا تنظر ؟
هيا
اطلبوا لي الإسعاف أعطني اسما
وأين نستطيع إيجاده
رائع
جوتي جوتي لنبحث عن جوتي
أستطيع أعطائك أكثر من هذا
ها هو
أين ؟ انه هناك، الرجل ذو الأسنان الذهبية
أستطيع رؤيته انزل يدك أنظر إلى الأشخاص الذين بجوار الباب
أراه أراه، هيا لننال به
عليكم اللعنة
أستدعهم يذهبون ؟ هيا ننال هؤلاء الأوغاد
ما هذا لا أستطيع رؤية شيء
إلحق به السيارة تتزحلق بالشوارع
اللعنة لقد تلف جانب السيارة
هل ستدع هؤلاء الأنذال يقتلوننا ؟
ارجع للخلف واربط حزامك يا جاك
احذر الثلوج لا أبالى بالثلوج
اللعنة هل ناولتني الأنبوب يا جاك ؟
إنه ليس أنبوب كفى مجادلة
هل مررتها لي ؟ واخرس
انجل افتح الزجاج وصوب ثم أطلق
أطلق على هؤلاء الأوغاد نل بهم
أطلق عليهم
لقد أصبناهم
انتبهوا
هل أنت رابط حزامك يا جاك ؟ راقبوا هذا وتمسكوا
إنهم يلفون لا تدعهم يهربون
ادخل نفسك هنا
إنها ستنفجر فأوقف السيارة إذن
اخرس يا جاك لقد أوشكنا على الإمساك بهم
هل أنتم مستعدون ؟
سأنالهم، سأنالهم
استمر، استمر هكذا
تماسكوا
رائع لقد أمسكنا بهم يا بوبي
جاك انتظر هنا
اخرجا من السيارة
تبا لكما
أحضر محفظته
تبا لكم أيها الفشل
لنرحل من هنا
هيا لنذهب يا جاك لقد انتهينا منهم
ماذا يحدث ؟ ملازم
حادث قتل لدينا جريمة قتل واضحة لاثنين
هل هناك هوية لهما ؟ لا
خذ بصماتهم قبل وضعهم بالثلج
ما رأيك يا جرين ؟ هل لديك أي أفكار ؟
لهذا السبب ندفع لك
يا لك من جبان يا بوبي على رسلك
يجب إبعاد الكلاب عن شخص مثلك قبل أن تصل إليهم
أنتم، هناك شرطة بالمنزل
أعطيني شيئا أغطي به ذراعي
أسرعي
انجل هل تمانع لو دخلنا أنتم هنا بالفعل
مرحبا بالشرطة دائما
في منزل عائلة ميرسا يجعلهم يشعرون بالراحة والأمان
كم أحببنا هذه الطريقة
ألست مثيرا بهذا شكرا
جاكي أراد هذا الرقم لنفسه
ماذا حل بيدك ؟
هل نسيت الحديث الذي دار بيننا في منزل أخيك
عن عدم التدخل في تحرياتنا ؟
لا، لا إن هذا حدث من تقطيع الديك أو من الهوكي ذلك من تقاليد عائلتنا
ألا تتذكر ذلك يا جرين عند لعبنا للهوكي ؟
الشباب قد يكونوا عنيفين جدا على الجليد
أين سيارتك يا بوبي ؟ إنها ليست بالخارج
لقد تركناها عند جيرمايا أجل
جيري أوصلنا لهنا فأنت تعرف أن سيارته الفولفو أأمن سيارة هناك
فالفولفو سيارة رائعة جدا وخاصة عندما تكون مجهزة من الخارج
هذا رائع أتعلم ما هذا ؟
هل هذا من أشياء خاصة بزوجتك ؟ جزء من جثة
عينة من جمجمة جثتان لقاتلان محترفان
وجدناهما مقتولان هذا الصباح
هل تسعون لأخذ اعتراف مني بذلك ؟ إن هذا سخيف يا أولاد
هيا يا جرين
أعرف أنكما تريدان رؤية عينة من شعري على الجثة أليس ذلك صحيحا ؟
عندما أسمع أبواب السجن تغلق خلفي يا نساء
حسنا فأخبرني بما أخبروك
هل تعتقد أن هؤلاء القتلى استأجروا لقتل إيفلين ؟
هل هذا كل ما في الأمر ؟ لا أعرف عما تتحدث يا جرين
يا جرين قل لي كيف تفرق بين سفاح صغير وقتلة مأجورين
فلو كانا قتلة محترفان كما تقول
فلن يخبرانا أبدا عن الشخص اللذان يعملان معه
حتى لو مزقتهم
إنه يعتقد نفسه ذكيا أليس كذلك ؟ إنه كذلك
كل شخص يعتقد نفسه ذكيا ...إلى أن ألكمه بفمه
هل تريد لكمي في فمي ؟ تمهل لحظة
لسنا هنا من أجل ذلك توقفوا
يا بوبي إذا كان لديك أي شيء فناوله لي
وإذا كان شيئا مهما سنتحقق منه لكن لا تحاول أن تتصرف بمفردك
فلا تظل تطرق على أبواب الشيطان طويلا
فعاجلا أو أجلا قد لا يجيب عليك أحدا
ما الأخبار يا شباب ؟
اللعنة هيا بنا هيا اذهبوا هيا
خارج البلدة أيها القتلة
هذا ما قلته لهما وسأظل أتذكر هذا وأنا أسمع نفسي أقول لهما
خارج البلدة أيها القتلة
أتعرفون ماذا ؟ إنك لا تدفع لعاهرة لتعاشرك
وإنما تدفع لها لترحل
فلماذا إذن استأجرنا قتلة من خارج البلدة ؟
تدفع لهما لكي يرحلا خارج البلدة
لهذا طلبت قتلى من خارج البلدة
وما حصلت عليه هو قتلة من داخل البلدة
شخص ما قرر استئجار قتلة من داخل البلدة
أتدرون وماذا حصلت عليه أيضا مقابل ما دفعت ؟
شرطة داخلية للبلدة ومتاعب بالبلدة
من الذي سيعوضني عن هذا ؟
هل أنت جائع يا إيفان ؟
لابد أنك جائع أليس صحيحا ؟ أنا آسف
لا تعتذر
فالشخص لابد أن يأكل أليس ذلك صحيحا ؟
سأخبرك شيئا إذا أردت أن تأتى لمطعمي لتأكل
هيا كل هيا
أغرب بعيدا عن مقعدي
كل
هذا فتى جيد هذا هراء
اخرسي أيتها الساقطة سأضعك معه أسفل
انهضي وشاركي زوجك وجبته
الآن
هذا القرف جيد
والآن ابحثوا لي عن من قتل هؤلاء القتلة
ماذا وراء هذه البطاقات يا شباب ؟
أليس هذا المكان بجوار النهر ؟ أجل
هيا لنلقى نظرة
حبيبتي والآن يا حبيبي
ألم يكن مفروضا أن نقضى وقتا سويا
أتذكر أنك قلت لي هذا منذ ساعتين بالمطبخ
لدينا أشياء مهمة نفعلها يا حبيبتي
إنها لأنثى أسبانية جدا لا تفعل هذا الآن
اخرس يا بوبي ولا تبدأ بهذه التفاهات يا سيدتي لا تذهبي إلى هذا
ومن الذي يريد فتاة مثلك اخرس
هل يمكننا أن نذهب ؟ انجل
لقد قلت لي هذه المرة أنك ستظل معي
يا أماه إن قلبي لا يحتمل كل هذا
إنها اعتادت على الراحة هنا أليس كذلك ؟
ماذا تفعل ؟
لقد اعتقدت أنك أكثر رجولة رجل صلب
أتعرف أنه من المخزي أن جاك الصغير هو الوحيد الذي كان على حق
هيا لنذهب يا جاك
قل وداعا لأختك الكبرى وهيا لنذهب
هل ستتركني أنت أيضا ؟ أنا أحتاج لـ 15 دقيقة فقط
إنه مدمن صاحبته...مدمن
صوفي
صوفي حبيبتي
كما كنا نتواعد ونحن في سن الـ 16
أفضل غرفة بالمنزل
لقد ضبطها على العصر
من أنت ؟ هلا أنا من موظف الولاية
عند سؤالين لك عن بوليصة التأمين الخاصة بوالدتك
من الهام جدا أن أتحدث مع جيرمايا عاجلا
الشيك قيد التجهيز
لكن هناك عدة شكوك ظهرت
ماذا تقصد أن هناك عدة شكوك ؟ أنه ليس من العادة دفع هذا المبلغ الضخم
لمثل هذا التأمين البسيط على الحياة ففي العامين الآخرين
كان يدفع المبلغ عن طريق شيك عبر الحساب البنكي الخاص بأخيك
خاصة وأن أخيك لديه سجل إجرامي سابق
وأعماله كلها تحت الإفلاس
إن مسئوليتنا أن نتحرى عن ذلك
إذن فجيرمايا مفلس عذرا
آسفة على المقاطعة
هل لي أن أسألك سؤال يا إنجل أجل حبيبتي
ما هذه ؟
إنه معطر الفم يا حبيبتي أعطيني واحدا
تعرف أن عندي حساسية لهذه الأشياء يجب على أن أذهب الآن
لا، لا انتظر من فضلك لمن اشتريتهم ؟
توقفي عن جنانك هذا لقد اشتريتهم عندما كنت بفيجاس
قبل أن أعرف بمجيئي إلى هنا
اشتريتهم لمن ؟ لا أحد
من فضلك يا سيدي من فضلك
لو أردت التكلم عن هذا هل ممكن أن نتحدث في الخارج
هل تريد التحدث خارجا ؟ حسنا هيا لنتكلم بالخارج
سنتحدث عن هذا الموضوع بعد الآن افتح الباب أو تعالى هنا لنتحدث
فعلى كم سيحصل أخي ؟ مبلغ أكثر بقليل من 400 ألف
هذا جنون افتح الباب الآن يا إنجل
تفقد كل شيء هنا يا جاكي أكيد أن هناك أشياء
يربط هؤلاء الأشخاص بأناس أخرى
كله تمام هنا هل وجدت أي شيء ؟
آله تصوير هيا بنا
يا زعيم كيف أنت يا ميرسا ؟
ما أخبارك فأنا لم أعمل مع جيري منذ وقت طويل
منذ أن بدأ في بناء الشقق الفخمة
لأن التعامل بهذه بالمبالغ الضخمة تقودك للعمل مع العصابات المسلحة
أتقول أن جيري جاءت قدمه مع العصابات المسلحة ؟
ماذا يجرى هنا ؟
هناك مستشار رجل يعمل في مجلس المدينة
اسمه دوجلاس حسنا
انه الشخص الذي أغلق مشروع جيري
عندما علم باختلاط جيري مع العصابات
خمسة وعشرون طلقة ستة مسدسات تلقائية التعبئة
مسدس بيريتا صغير انظر لهذا البيريتا
ثلاثة مواسير تخرج ثلاثة طلقات دفعة واحدة
أن هذا المسدس محظور التعامل به قانونا
ماذا تفعلون الآن ؟
لقد بدأنا مبكرا في إعداد إقرارات الضرائب للعام القادم يا جيري
انظروا ماذا فعلتم بمنزل أمي
هيا انظروا على منظر هذه الطاولة
أتعلم أنك على حق صوفي
هل جعلت لنفسك فائدة ونظفتي الطاولة
لقد أخطأت
انظر يا بوبي
من أين أحضرتم هذه ؟
من منزل صديقنا ستانلي القاتل دعني أرى هذا
لقد كانوا يراقبون أمنا انه ذلك الشخص
انه ذلك المحامى القذر قال أنه قابلها مرة واحدة فقط يا بوبي
أين كنت ؟ فقد كنت أحاول الاتصال بك طوال اليوم
أتابع الدلائل الجديدة
هيا لنذهب أسترافقنا يا جيري
ألا تريد أن تعرف من الذي استأجره ؟
ألا تريد أن تعرف من الذي قتل أمنا ؟
بالطبع أريد هيا نذهب ولنتوقف عن العبث
هيا حسنا
لابد أن يكون هناك شخص يرعاكم أيها المهرجون
الآن تدعونا مهرجون أن أقول ما أراه
ماذا ؟ أتريدني أن أرحل ؟
هذه مشكلتك حسنا
انك ستظلين هنا أو...لا يهم
أيجب عليك أن تقضى الليل مع هذه الكلبه
انه كلب جاك فلن تعضني أليس كذلك ؟
يا بوبي تعالى تفقد هذا إنها أجندة المحامى
أتعتقد أن إي.إم اختصار لإيفلين ميرسا ؟
لا أقدر التعامل مع هذا يا جاكي نوفمبر21
لقد قابلها في ليلة موتها
ومن الذي يقابل محاميه الساعة الثامنة مساءا ؟
انجل
حسنا فصديقتك هنا لقد تعقبتنا اذهب وأخرسها
انجل هيا انظر لي من النافذة
هيا يا انجل فأنا أعرف أنك بالداخل هنا شخص ما يأتي معي فإنها مجنونة
يا أيها الناس هناك لصوص بالمنزل
اخرج يا انجل للخارج أريد التحدث معك اهدئي يا صوفي
عذرا ماذا تفعلون ؟
ما أخبارك يا صديقي ؟ إنه كاذب يا جيري
تعالى هنا
انك تسمعني أيها العجوز لماذا كذبت علي ؟
لقد قلت أنك لم تكن تعرف والدتي
وكنت آخر شخص يراها على قيد الحياة
انظر يا جيري إلى بطنه الرقيقة
فقط اسأله السؤال لا بل سأضربه ثانية
وسأضربه ثانية حتى أعرف ما أريد معرفته
حسنا حسنا...سأشرح
إنني فقط أشعر بالذنب بالذنب على ماذا ؟
أنا حتى لست متأكدا كيف سأقولها
تقول ماذا ؟ لقد كنا نتقابل أنا و والدتكم
كنا نتقابل اجتماعيا
اجتماعيا ؟ لم أريد أن أفسد سمعة والدتكم
فلقد كانت امرأة رائعة رائعة
أنا أعرف أعرف فعندي بعض الأشياء الليلية تخص والدتكم
ماذا ؟ لا، لا فهذا ليس ضروريا
كنا نريد الحصول على بعض المعلومات ارحلي من هنا
تقبل اعتذارانا لك يا سيدي لقد كسرنا نافذتك الخلفية
فلقد كنا نريد فقط أن نتبين ماذا حدث لوالدتنا
أنا أفهم ذلك شكرا لك ونقدر لك هذا
لديك منزل جميل هنا شكرا
بوبي نعم
أريد أن أسألك سؤال ماذا ؟
تعرف أنني وصوفي لم نكن على ما يرام بالأمس
هل ستقدم لها خاتما أجل
يبدو أني عندي صدأ ما في هذه الآلة حسبك
استشير أحد غيري وكيف لي أن أعرف ؟ ها هو الخبير
يبدوا حسنا ستحيى اعتقدت أن حظي قد ذهب
صحيح اسمع أن جيري متعثرا قليلا في مشروعه
فعندما وجد جيري أن حلمه يموت
فتورط قليلا مع أناس أشرار كما قال لي ذلك الرجل من الولاية
وأوقفوا موضوع إقراضه حدث ذلك من شهر مضى
وبعدها جيري أصبح مفلسا
هل تعتقد أن هناك علاقة بين هذا وما حل بوالدتنا ؟
بل أقول أنه شيء لابد أن نتحرى عنه
فأريدك فقط أن تذهب وتقابل ذلك الرجل الرسمي المدعو دوجلاس
انه الذي يعرف بمن اختلط جيري
سأذهب لأتفحص أشياء أخرى عما تتحدث ؟ فلما لا تخبرني بما تعرفه يا انجل
أعرف أنك لابد أن تظل جالسا بمقعدتك على هذا البورسلين
أن هذا ليتطلب بعض الدبلوماسية لا أن تعطى لنفسك سمعه القائد هنا
أنا الذي أفسدت الدبلوماسية
انتظر حتى أغتسل يا انجل وسوف أتى معك
انجل هل أحضرت لي مناديل ورقية يا جاك
انجل
تعرف أنك لم تأتى في قائمة أصدقاء
أو أقارب إيفلين يا سيد براتفورد
لا لقد حصلت على رقم هاتفك من دليل تليفوناتها
أجل فلقد كنا نحاول الإبقاء على علاقتنا بعيدة عن الأعين
ها نحن فربما يمكنك مساعدتي
ترى فما جمعته حتى الآن
أن ايفيلين أصبحت مستاءة من الوضع الخاص بعمل ابنها جيرمايا
نعم إنها كانت قد بدأت تشكو لي عن تعثره
لكن ألا يغطى هذا تقرير الشرطة في ملفاتك ؟
أي تقرير شرطة ؟
السيد دوجلاس نأسف لإزعاجك
أنا بوبي ميرسا وأعتقد أنك تعرف أخي جيرمايا
فأنت الشخص الذي قمت بإغلاق أعماله أليس ذلك صحيحا ؟
هذه ليست المحكمة لتستأنفوا هذا
هذا ليس ما يهمنا سيدي المستشار فأخي تخالط مع
بعض العصابات فهل تدرى شيئا عن ما أتحدث ؟
لا أستطيع مساعدتكم في هذا ائذنوا لي
جازولين
يا مستشار لابد أن أجعلك تحترق
كل ما أريده هو اسم وإلا سأحولك لقطعة خبز متفحمة
ليس عندي أو أخي الصغير مشكلة في ذلك
ألقي هذه من النافذة
فيكتور فيكتور سويت وماذا عنه ؟
هل هناك مشكلة ؟
مركز شرطة ديترويت
عليك اللعنة يا جيري
ها هي فإنها دخلت هنا الساعة 6.05
انظر إنه فاولر أوقف أوقف ذلك
إنه لم يذكر لي شيئا عن تحدثه معها
قدمه إلى الجزء التي هي على وشك الرحيل فيه
حسنا أوقف
إذن فإنها كانت هنا حتى الساعة 7.11
لقد أمضى أكثر من ساعة معها
ماذا تعتقد سيظهر ؟ لا أعرف ولكنه سيكون شيئا كبير
كيف عرفت ؟ عرفت من نبرة صوته
فأنا أعرف أخي
ماذا يحدث يا انجل ؟
هل ساعدكم المستشار ؟ أجل لقد فعلها علانية
هل تذكر المدعو فيكتور سويت ؟ أنا أذكر مالكوم سويت
فيكتور كان ابن أخته فكان يسلم أشياء خاصة بخاله
قنابل وأسلحة أتتذكر تلك الأشياء المهينة
نعم أتذكر هذا يبدو أن فيكتور له علاقة بذلك القاتل القاطن عند النهر
انه يعرف كل القاطنين هناك نعم اللعنة
...بوبي
يقال في البلدة أن جيري مدين لبعض الناس ببعض الأموال
عن ماذا تتحدث ؟
أتعرف هذا الشخص الذي هناك ذو الرأس الكبيرة ؟
نعم انه إيفان بيرسون لم أحب هذا الشخص
كان زميل جيري قديما في ذلك الإتحاد
انه يدعى إيفان ويعمل لدى شخص اسمه فيكتور
هل تعتقدون يا شباب أنكم قادرون على تولى أمر كل هذا
بكل تأكيد فكان المفروض أن نكون شرطة
ماذا تفعل يا إنجل ؟ اللعنة
إيفان جيري
مؤكد أنك سمعت عن مادار مؤخرا وكيف يسير ذلك
أفهم
لقد اكتشفت أن جيري حصل على شيك بمبلغ كبير من بوليصة تأمين والدتنا
انسى جيري سنتحرى أمره فيما بعد هيا
إيفان إلى أين أنت ذاهب ؟ أنا راحل فاللعبة انتهت
انهضوا هيا لنرحل
جميل رؤيتكم ولكننا كنا على وشك الرحيل
إنك لن تذهب لأي مكان عن ماذا كنتما تتحدثان أنت وأخي جيري ؟
لا شيء كنا نتصافح كنا نتذكر أيامنا السابقة بالإتحاد
وأنت تعرف ذلك يا بوبي انجل أخبرني أنك أحد رجال فيكتور سويت الآن
إنه يدير أعماله بوضاعة كخاله ولازال يعاملك كأنك أحد خدمه الزنوج
في ماذا تفكر يا إيفان ؟ أن هذا الشخص وضيع
مكثتم بالخارج فترة طويلة يا أصدقاء فالوقت قد تغير
ماذا في هذا الظرف ؟ أي ظرف ؟
هل تريد أن تلعب بي هذا اللعبة الآن ؟
هل ستفعل هذا هنا ؟ نعم هنا والآن
أعطني الظرف واذهب
الآن
هيا اذهب يا إفان وخذ الأطفال للمنزل وسنراك بالقريب العاجل
هيا لنذهب
المستشار اسحب لك كرسي
قابلت ذلك الشرطي اليوم وكان يسألني عن تلك المرأة
لا تهتم بالشرطة فلدى الشرطة
لست قلقا، ولكنى قلقا من هذا الشخص بوبي ميرسا
جاءني بعد زيارة الشرطة
هل أخبرته باسمي ؟ هذا ليس السؤال
لا نستطيع الاستمرار في العمل ثانيا بهذه الطريقة لا لن يتغير شيء
فقد كنا نتحدث أنا وإيفان عن هذا الشخص بوبي ميرسا
فيكتور أنا لم أخبر ذلك الرجل أي شيء
هل أخبرته عن اسمي ؟ لا أقسم لك
نعم أخبرته عن اسمي أيها العفن الجبان
لقد شممت ذلك منذ لحظة مجيئك فهيا اذهب واجلس على الطاولة الأخرى
معذرة ماذا ؟ اجلس على طاولة الأطفال
سأنتهي معك بمجرد الانتهاء مما في يدي فألصق مؤخرتك بالجلوس هناك
هل أنت واقع بمشاكل ؟ لقد نفذ الوقت منها
هيا يا رجل أرني ما لديك
لا، لا أنا اكتفيت
تسعات لقد فزت باللعبة
يا تشارلي لقد سمعت أن رجلك لديه مثل ما لديك
هذا صحيح صحيح هذا الربيع في الحقيقة
ما رأيك في أن أرسلك لتعمل في شغله خارج البلدة لفترة ؟
تعمل لي واحدة بواحدة وسأكافئك على هذا
هذا كله وسأعلمك بعض الخدع المفيدة لك
ربما ستعلمني كيفية الطبخ
لا يا رجل فسأعلمك أشياء أحسن من هذا
لدينا سيدات كثيرون لك يا تشارلي لابد أن نشاركهم سويا هنا
دوري هذا دوري أيتها الساحرة
حسنا يا أطفال
من منكم يريد آيس كريم ؟ أنا
لما لا تذهبون لأعلى وتحضروا لأنفسكم بعض الآيس كريم
إيفان مسدس
لقد فرغت من هذه اللعبة سأذهب للداخل وأقبض على هذا الرجل
على رسلك فعائلته كلها هناك
بوبي اهدأ أنا لا أبالى بهذا
اهدأ سأهدأ
إنه يعتقد أنني مغفل ويعتقد أنه يعرف ما يدور هنا
جيري هذا انجل
لابد أن نتقابل أول شيء صباحا بمنزل أمنا سأقتله
اهدأ يا بوبي لا نزال أسرة أليس هذا صحيحا
أجل يا رجل حسنا
هل سيأتي ؟ نعم جيد
ماذا ؟
أنت تعرف ماذا فعلت لا فأنتم لا تعرفون مع من تعبثون
أين بوبي ؟
ماذا تخفى يا جيري ؟ ماذا حل بك ؟
لو اكتشفت أن هناك علاقة بينك وبين ما حدث لوالدتنا
أقسم بالله يا جيري أنني سوف أقتلك هنا والآن
سنسألك بعض الأسئلة يا أخي سأقتلك الآن
وقت الخدع انتهى
عرفنا بأكاذيبك عن عملك وعرفنا اختلاطك بالعصابات المسلحة
انتظروا إبقى بأسفل
هل تعتقدون أن لي علاقة بمقتل والدتنا ؟
لقد حصلت على شيك بـ 400.000 ...ونسيت أن تذكر أنه خاص بـ
بوليصة تأمين والدتنا يا جيري
لقد عملت هذه البوليصة لبناتي يا رجل
ولم يكن لي أي علاقة بهذا
لقد كنت تقوم بالمدفوعات توقيت جيد يا جيري
هذا كله يحدث لك بالصدفة ونحن نتعارك مع عصابات مسلحة
وأنت تكسب اليانصيب
هل أعتبر ضالع في هذا لأني كنت أدفع عنها أقساط التأمين ؟
ماذا ؟ لقد كنت أسدد عنها كل الأقساط
عليك اللعنة أين كنتم طيلة هذه السنوات ؟ كم من السنوات مضت ؟
وكنت أنا الذي أرعاها بنفسي أين كنتم أنتم ؟ تلهون
هذا هراء، وأنتم تخبروني أنني قتلتها هيا كن عاقلا يا رجل
إذن لماذا تدفع لقاتل مثل سويت ؟ فماذا فعل لك حتى تدفع له يا جيري ؟
ماذا فعل لي ؟ إنه قتل حياتي كلها
لقد وضعت كل ما أملك في هذا المشروع
لقد راهنت على كل شيء محاولا أن أعمل شيء لنفسي
أحاول أن أجعل هذا المشروع يعمل ويأتي الكبار يريدون تقسيمه إلى قطع
ولكنك دفعت له يا جيري ألم تفعل ؟
لا، لا لم أدفع لهم إلا لكي لا يغلقون تمويلي ثانيا
أعتقد أن الولاية هي التي أغلقتك يا جيري هيا يا رجل فهذه ديترويت
فسويت يملك دوجلاس
إن سويت يخبره إذا لم أدفع للعصابات فيأمره أن يغلق تمويل مشروعي
ينهى القصة وينهى المشروع وماذا عن العشرون ألف ؟
لقد أخبرتك لتوي إذا أردت عبور الكوبري فلابد أن تدفع لهم
صرفت أموال التأمين وكنت سأدفع الرشوة
والدتك كلبه
سأنال منك يا رجل ...سوف أضرب
أيها الوغد يا سافل
جاك جاك
انبطحوا
صوفي ناوليني مسدسا
بوبي تماسك يا جاك
أوقفوا نيرانكم، أوقفوا نيرانكم
إنه خلف الكتلة تدبر أمره
انجل إنهم سيدخلون
لماذا ؟
اللعنة
جاك أنظر إلي
هل أنت بخير ؟ تماسك نحتاج سيارة إسعاف
ليساعدنا أحد اتصلوا بالإسعاف
جاك أرجوك هيا يا رجل
أطلب الشرطة هيا تنفس يا جاك
نحتاج الإسعاف الآن ضروري
لا تمت أيها المدلل هيا يا جاك
أرجوك تنفس يا جاك
من الذي أرسلك ؟ فيكتور سويت أجل إنه سويت
شكرا لله أتشكر الله ؟
أتقتلون أمي وأخي وتشكر الله أيها الوغد
اشكر سويت على هذه
جوني صورهم
دعني أتحدث معهم
أنا آسف حقا يا رجال
ماذا حدث هنا ؟ فيكتور سويت الذي فعل هذا
كيف استنتجت هذا ؟ لأن صديقة الذي هناك بهذا الكيس أخبرني
حسنا سأذكر ذلك بالتقرير
لماذا يريد سويت وضعنا بالسجن ؟ ولماذا يجب أن تكون أمنا ؟
إيفيلين كانت تسعى وراءه
كانت تعرف ابنها جيدا ولم تظن أبدا للحظة واحدة
أنك فاسد
لم أخبرها أبدا عن عملي
جيري هل تعتقد انك كنت تستطع أن تكتم سرا عنها
لقد كانت تعلم كل شيء عن كل مشاكلك منذ اللحظة التي أغلقوك فيها
ذهبت إلى هناك رافعة يدها بطلب للمستشار
هل ستطارد سويت أم نحن الذين سنفعل ذلك ؟
...سوف أنال منه وسأتعامل مع
مع ما أتعامل معه
ماذا ؟ ايفيلين اكتشفت أمر تقرير مرروه
لمصلحة فيكتور سويت
بواسطة من ؟ ...لو وجدتم شيئا يا
لا تخدعني يا جرين من الذي تحميه ؟
هل هو فتاك فاولر ؟ انظر ففاولر هو مشكلتي
سوف أتعامل معه وعندها سننال بسويت
جرين
كيف ستتصرف بشأن هذا كله ؟
دفاع عن النفس ألم يكن كذلك ؟
ما الأخبار يا رفاق ؟ انه الطبخ يا رئيس
أولم تسمع عما حل من مشاكل
نعم لقد سمعت هذا وماذا إذن ؟
لماذا لم تخبرني أنك تحدثت مع إيفلين ميرسا
قبل وفاتها بأسبوع ؟
ابن أخي يعتقد أن هذا له علاقة بالتحريات عن جريمة القتل
لم أخبرك لأنه ليس هناك علاقة مطلقا
أحقا ؟ لقد تحدثت مع لسيدة العجوز 5 دقائق
تخبرني عن العادي والذي حل بابنها
أتعرف لقد توقعت أنه سيكون لشيئا هكذا ولكن هناك شيئا لم تقوله لي يا رجل
آسف
هل تابعت تقرير الشرطة ؟ لا
أرسلته للقسم الخاص وقاموا بمسح أي أثر له
خمسة دقائق أليس كذلك ؟ لم يكن بالوسع أكثر من هذا
هل تنوى تصويب بعض الضربات ؟ أم أنك تحتاج للتدريب
أود ذلك
لقد مضى وقت طويل منذ أن لعب هذه اللعبة
أحقا هذا ؟ أجل
أعتقد أن أستيكتك ملتوية
أتعتقد هذا ؟
لن تعمل على الوجه الأكمل تبدو ممتازة بالنسبة لي
هل أنت متأكد ؟ أجل
أيها الفاسد سلم شارتك
أكره الشرطيين الفاسدين
جرين انتظر
جرين انتظر لقد نسيت شيئا
ماذا ؟ ماذا ستقول لي ؟
لقد نسيت أن أمسح الموجود بكاميرات تصوير المحطة
وقع ضابطا مضروبا، وقع ضابطا مضروبا
على بعد 7 أميال من المنطقة وأنا أطاردهم
المشتبهون اثنان من الزنوج
متجهان شرقا على الأقدام أطلب الدعم فورا
استعداد صوب أطلق
ربما ما كان يجب علينا أن نعود للمنزل ما كان يجب علينا أن نأتي
سأفتقده أنا أيضا
لن نستطيع إعادة ثانيا ولكننا سنرسل له رفقاء
لا نستطيع أن نمضى في حرب ضد فيكتور سويت
لكن نصمم
على أن نؤذيه كليا حتى نموت جميعا
لا أعرف لا أعرف ماذا يجب أن نفعل بعد الآن ؟
فقدت أخي وفقدت كل ما أملك
عندي فكرة ماذا ؟
سنأخذ الأموال الباقية من بوليصة تأمين والدتنا
ندفع لسويت ليبعد عننا كلابه
اقتراح عظيم إنه رجل أعمال
الخطة تأخذ وقت أطول في التنفيذ من مجرد قولها
لا يا جيري سيأخذ أموالك ويقتلك
وسنجد جثتك ملقاة بجوار النهر
إذا وصلت لهذا الحد
ماذا تفعل هنا يا جيرمايا ؟
أنا هنا لأقايض ذلك الرجل من تقصد سويت ؟
ألم تفهم الرسالة ؟
أنه يريد الدم وهذا غير قابل للمناقشة
أولم يخبرني أنه سيحصل مني على 30 دولار
في الساعة أليس ذلك صحيحا ؟
فماذا حدث بعدها ؟ فلا تخبرني أن هذا مستحيل هيا يا رجل
إذن فكم ستدفع له ؟
أربعمائة ألف دولار
أنتم، لقد اتصل إيفان بسويت ابتلع الطعم
ومتى إذن المقابلة ؟ الساعة الرابعة مساءا
اليوم ؟ أجل
أي بعد 3 ساعات ليس لدينا خيار آخر
سويت قرب أن يأتي علينا في أي لحظة الآن
ماذا ماذا أيضا ؟
في لحظة صفاء أخبرني عن أشياء
قال أنه حتى ولو لم أكن هناك كان سيسعى لتنفيذ ذلك
هذا يعنى أنه لا توجد خطة لا بل هناك
لابد أن نقتل فاولر قبل المقابلة
لا نستطيع قتل شرطي حتى ولو كان فاسدا
لقد سلم أمنا لسويت ولن يفلت بهذا
تأكد من تغطية كل شيء عندما نصل إلى هناك
لا تصاب بطلقة ولا تطلق على أحد
إلا إذا احتجت لذلك
هيا الآن تعرفون أني أحبكم أليس كذلك ؟
كونوا مؤدبين وحافظوا على والدتكم
كن حذرا سأفعل
بوبي
أعرف أنني لم أعرفك جيدا
لكن لا تجعله يصاب بسوء أعده إلي سالما
سأفعل يا كاميل
سيكون كل شيء على ما يرام
أيها الفتى ماذا يفعل هنا في ذلك الجليد ؟
أتدرب على ضرباتي استعدادا للربيع
أحتاج منك خدمة كبيرة
سأعطيك 20 دولار وهذه العلبة من الشيكولاته
أترى هذا المنزل الذي هناك ؟
ليس قبل أن نسمع من انجل
ماذا تريد ؟ ...أنا أبيع حلوى
نلم تبرعات لفريق البيسبول لشراء ملابس جديدة
شكرا وارحل من هنا
إنها مشكلة كبيرة مشكلة كبيرة لك
لو أنت في وضع هادئ تماما
سوف تأخذ أربع دقائق بدون أكسجين لتموت ولكنك لست هادئا أليس كذلك ؟
اللعنة لن نذهب لأي مكان حتى نتلقى المكالمة
جيري استمر في تعطيلهم
أنا فقط ألبس وأستعد لحظات وآتيك
لقد نلت منه هل زحته عن الطريق ؟
هل تريد أن تسأله ؟ دعني أسمع صوته
سلم على أخي
لقد نلنا منك أيها الكلب أنا آتى اذهب
عليك اللعنة هل أنت بالداخل ؟
هل معك المال ؟
ماذا ما هذا ما هذا الذي يحدث ؟
هدئ من نفسك نتأكد فقط أنه ليس لديك سلاح
إنه نظيف حسنا هيا لنذهب يا جيري
نعم انه معي لا لن يذهب لأي مكان ماذا قال لك ؟
قال هيا أسرعوا ثم أغلق السماعة
لن تفلت من هذا ثق بي
لم أكن يوما الشخص الذي يحب القتل بالأكياس ولكن لابد أن تدفع ما عليك أولا
...ولو لم يحدث هذا
هيا انهض اذهب إلى هناك الآن
سينتهي بك الحال ميتا هدئي السرعة قليلا
إنها حتى ليست معركته كل هذا بسبب أخطاء أخيه الغبي
أفهمك، وأستطيع أن أساعدك ولكن لابد أن أعرف من الذي تتحدثين عنه
وما الذي سيحدث ؟
إنه صديقي كان يتحدث عن قتله لشرطي
أتسمع هذا، هل تعرف ما هذا ؟ أن هذا الصوت لجميل
إن رفاقي هم القادمون
فماذا سنفعل الآن ؟
ننهض
ما هذا ؟
إنه صيد جليدي لأن تومي هذا نصف أصله من الإسكيمو
لا يبدو هذا جيدا بالنسبة لك
سنرى هل سيظلون رفاقك أم لا عندما يكتشفون قتلك لشريكك جرين
هل هذه خطتك يا انجل ؟ هل سوف تخرج وتقول لهم أني قتلت جرين ؟
هل هذه قصتك ؟ الذي في صفى هو أن هذه هي الحقيقة
وماذا في ذلك ؟ أنا قتلت شريكي
أستطيع أن أقتل قسم الشرطة بأكمله إذا كنت أنت الشاهد الوحيد
وسوف يمنحونني ترقية فأنت واحدا من الإخوان ميرسا
يا أخ، لا يوجد شرطي واحد في العالم يصدق كلمتك على كلمتي، آسف
أتعرف أنك ربما تكون على حق ...بخلاف الأشخاص
الموجودون خارجا بالسيارة يسجلون كل كلمة في محادثتنا
يا أخ
أنت كاذب للأسف لا
ألقي نظرة
حسنا أيها الملازم سأخرج به للخارج الآن
هيا يا رجل كل شيء انتهى
سوف أفجر رأسك كغطاء زجاجة الشمبانيا
أتسمعني يا من تسجل سآخذ مهرجك معي
لقد ظهر الأبله ويقولون أنه لا يوجد غذاء مجاني
لنغرق ذلك الأبله ونرحل من هنا
فلدى موعد على أضواء الشموع مع امرأة من بورتو ريكو
جيرمايا ميرسا رجل الأعمال
أعطني هذا
عليك اللعنة أنا أحب طريقتك في العمل
أنت رجل عاقل
كان يجب أن تدخلني بمشروعك فكان من الممكن أن نكون شريكين
ولكانت اتفاقية نكسب من وراءها سويا
ولكنه أصبح اتفاق جيد لمصلحتي فقط
هيا يا رجل هل سنعقد اتفاقا أم لا ؟
صح
صح، صح
لنعود للعمل
لنلقى نظرة على البنود ثانيا
أنت تعطيني 400.000 وأنا أغفر وأنسى ما فعلتموه أنت وإخوتك أليس كذلك ؟
أغفر وأنسى أليس كذلك ؟
هذا صحيح
فأخي قال أنني ساذج لأنك ستقتلني وتأخذ المال...صح
لقد جرحت مشاعري جيد
فأنت لم تعرف شيئا عن المشاعر المجروحة
لقد فرغت لتوي من دفن أمي وأخي
...وهذا دفع بالقدر الكافي يا فيك
واضح أنك مكثت فترة طويلة تفكر في هذا
...نعم فلقد ربتني والدتي أن أصبح رجل مفكر فأنا وأخوتي اتفقنا على تقديم عرض جديد كليا
تقديم عرض جديد كليا، هل هذا صحيح ؟
سيعجبك جدا لأنه اتفاق جميل
ما رأيك فبدلا من أن تأخذ أنت بمفردك الـ 400.000
فسوف نوزعها على الأشخاص الواقفون خلفك
مسدس لقد قلت مسدس يا إيفان لا يا كلبه
هناك شيئا نسيته عنى وهو أنني كنت عضوا بالإتحاد لفترة طويلة
لم أفوت اجتماعا إنه لا يكذب
إنها برد جدا عندما يكون الشخص بمفرده
وماذا الآن ؟ هل ستعضون اليد التي كانت تطعمكم ؟
كل هذا بسبب امرأة عجوز غبية احترس من لسانك
أيها الأغبياء
لقد أخبرت فاولر ورفاقه عن هذا الاجتماع
ولو قتلتموني سوف تموتون جميعا قتلى
لقد تأخرت هنا ومن المؤكد أنه قادم
إنه لن يأتي
هل أوقعتم بي ؟ هل تعتقدون أنكم أذكياء بتسجيل هذا الحديث ؟
ماذا يفعل فاولر ؟ كنت أظن أن فاولر هو الرهينة
تراجعوا أنا أتحدث بجد ماذا تفعل يا رجل ؟
ألقي مسدسك فنحن هنا لنساعدك
فاولر ألقي بسلاحك مستحيل
لقد قلت تراجعوا الآن ألقي بسلاحك
لقد وقع الإسعاف
ومن منكم الذي سيفعلها ؟
ومن الرجل هنا ؟
من الرجل الصلب منكم الذي سيفعل هذا ؟
من منكم الذي سيأخذ هذه الفرصة ؟
هل أنت يا تشارلي ؟
هل هذا هو ما أظنه ؟
هل هذا الذي تنتظرونه
هل أنت بخير يا جيري ؟ نعم أنا بخير
إنه بوبي ميرسا عاد للبلدة
هل ستكون أنت الرجل الساخن ؟ أرني ماذا لديك
انهض نل به
دع هذا الهراء يا رجل و هيا
هل هذا كل ما لديك ؟
ألقوه بالحفرة
وماذا عن الشرطة ؟
الشرطة تحب آل ميرسا يا جيري
أجلسه هل تريدون قتلى ؟
ماذا تفعل يا رجل ؟ حسنا
هل تريد جولة أخرى ؟
إنهم هنا منذ أمس إنهم لم يفعلوا شيئا
دعني أسألك مرة أخره ماذا حدث لفيكتور سويت يا ميرسا
اسم زوجي جيرمايا ميرسا وأنا أريد رؤيته الآن
أليست هي التي قامت بفعل تلك الأشياء المشينة
لو كان هذا ما تودون سماعه
فلقد فعلتها لقد فعلها، لا أريد أن أسمع منك هذا الهراء
من الساعة 5.30 حتى الساعة 11 مساء أمس كنت أتوسل إلى زوجتك الجميلة
كنت أداعب زوجتك
لم تكن جيدة كالمرة الأولى
هذا شعرك أيها النذل وجدناه على جثة فيكتور سويت
لا تضربوه هكذا
حبيبي ها أنت هل أنت بخير ؟
أنا بخير
أنا على ما يرام دعني أرى هذا
إنه مجرد خدش بسيط إنه ليس مجرد خدش بسيط
وإنما أراد أحدهم أن يفقأ عيناك
هيا الآن هل أنت بخير يا حبيبي ؟ إنك تنزف يا حبيبي
تعلمين أنني أتحمل اللكمات أتتحمل اللكمات ؟
لما تتحدث عن أمهات هؤلاء الناس ؟ بل كنت أتحدث عن أمي
وهل ردوا عليك ؟ أكيد
وهل ردهم كان مثل ردك ؟ كاميل أين بوبي ؟
لو رأيتك في الشارع بهذه الشارة فسوف أضرب وجهك
بل أنا التي سأضربك يا بوبي فقد قلت لك أن لا تدع جيري يؤذى
أنه يتنفس، وهل أنت بخير ؟ أجل أنا بخير
دعوني أحصل على ممتلكاتي
هل أنت بخير ؟ أنا بكل خير
ألم تقل شيئا يا جيري ؟ ...لم أقل شيئا يا رجل، لماذا أنت دائما
أنا قلت ماذا قلت ؟
قلت له أنني كنت مع زوجته
هيا يا رجل وأنا فعلت هذا أيضا
وأنا أيضا
لقد ركبنا نافذة واحدة حتى الآن هذا حسن فلنستمر في ذلك
لا مزيد من العمل فجاء وقت الطعام هيا اذهبوا واغسلوا أيديكم
هل سنأكل هذا جميل فأنا جائع وأنتم أيضا يا فتيات
هيا يا أطفال
ها هي
إيفلين لن تعود أليس كذلك ؟ لا لن تعود
لأنها ماتت أليس كذلك ؟ اخرس
أجل لأنها ماتت
هيا استمتعوا بدون عنف
من الجميل دوما رؤيتك تعود أدراجك يا بني
هل ستمكث لفترة أطول هذه المرة ؟
سأفكر في هذا يا أمي سأفكر في هذا
آه منك يا بوبي