من ترجمة المهندس رمضان كريم لــلــتــواصــل kareem_kiki@hotmail.com
"! (دون ماكاي)"
! (سيـّد (ماكاي
لقد تلقيت هذا الخطاب ظهر أمس
إذاً...، من أين أنت؟
! أنا من هنا
هل تعيش هناك في شارع "بير"؟
كلا، أنا في زيارة
كم ستبقى هناك؟
! لا أدري
ماذا...، ماذا قلت للتو؟ - ! قلت لا أدري -
ما الذي لا تدري بشأنه؟
بشأن...، كم سأبقى هنا
بشأن ماذا؟
...إذهب لتحظى بزيارة سعيدة
إذا أردت تاكسي أو شيء كهذا (إتصل بالإدارة وإطلب (سامويل
! هذا أنا - ! شكراً لك -
! (إعتني بنفسك، (دون - كيف عرفت أن إسمي (دون)؟ -
لقد أخبرتك إدارة سيـّارات الأجرة بإسمك ! (دون)
هل يـُمكنني مساعدتك؟ - ! (أجل، جئت هنا لرؤية (سوني روز -
سوني) نائمة الآن) يـُمكنك العودة في وقت لاحق
....أنا ! (أُدعى (دون ماكاي
! لقد أرسلت لي خطاباً - ! (دون ماكاي) -
! تفضـّل بالدخول
هل هذا حقيقي؟ - إنـّه تحفة نادرة، جميل، أليس كذلك؟ -
...في تناغم تام وهو مـُعلـّق على الحائط
بجانب، لا تدري قد تحتاج إلى فأس
إنـّها في الأعلى أوّل حجرة
لكن...، قد لا تود الدخول ! قد تكون نائمة
! شكراً لكِ
دون)؟)
هل تلقيت خطابي؟ - ! أجل -
، لم أكن أعرف كيفية الوصول إليك لذا، أرسلته على عنوان المدرسة العليا
ولقد كنت أتمنـّى أن يصلوا إليك - ! لم تكوني مضطرة للمحاولة بصعوبة -
لقد عملت هناك لمـُدّة 25 عاماً - يا إلهي، هل مرّ كل هذه الفترة؟ -
! أجل
هلا جلست؟
أنا في غاية الأسف على كل شيء - ! وأنا آسف أيضاً -
ولماذا يجب أن تكون آسفاً؟ - ! لا أدري -
! يا إلهي، لقد نسيت محفظتي
إن الحساب 21 دولاراً - لا تقلقي، لدي ما يكفي -
هذا فظيع، لم يمضي على وجودك ساعة واحدة وبدأت آخذ أموالك
لا عليكِ، هذا أقل ما يـُمكنني عمله
! شكراً لك
! سوني)، ها أنا هنا) هل أنتِ بحاجة للمساعدة؟
! كلا، أنا بخير
! (سوني) - ! يا إلهي، قدماي ضعيفة للغاية -
هل أنت هنا لتساعدها أم أنـّك هنا للتحدّث فحسب، (دون)؟
....أنا أنزلق - ! لقد أمسكت بكِ -
...هكذا، هكذا
كلا، كلا...، أنا بخير الآن - ! كوني فتاة مـُطيعة وإجلسي -
! ها قد وصلنا
....حسناً
ألن تذهب قليلاً الآن، عزيزي؟
أجل...، بالطبع، أنا آسف
! (سنخرج خلال دقيقة، (دون
ماذا تفعل؟
، لقد رأيت هذا الألبوم...، به صورنا أنا و(سوني) حينما كنـّا في المدرسة
أعترف بهذا، لا أفهم مقدار علاقتك ...(أنت و(سوني
لكنني سأكون ممتنة إذا لم تعبث بأشيائها
...حسناً، أنا آسف
، (سأنزل إلى المطبخ، (دون سأعد بعض الشاي بينما تأخذ (سوني) حمامها
سوني) تبدو سعيدة للغاية) لأنـّها تمكنت من الوصول إليك
كيف تعرفون تحديداً بعضكم البعض؟
لقد كنـّا أصدقاء قدامى، فتى وفتاة في المدرسة العليا
! ولم نرى بعضنا البعض مـُنذ فترة طويلة
ولِمَ لم تروا بعضكم البعض؟
! حسناً، لم ينتهي الأمر بشكل جيـّد
أجل، الحـُبّ لا ينتهي عادة ! (بشكل جيـّد، (دون
هل كنت في مدرسة "وينستون فريمان"؟ - أجل، لقد ترعرعت هنا -
آلو؟ أجل؟
...حسناً، لديها ضيف هنا حسناً إذاً، نحن بإنتظارك
! حسناً
! حسناً إذاً
! إلى اللقاء
دون)...، (سوني) لم يعد لديها) ! الكثير من الوقت
لقد كنت أُحبـّها كإبنتي مـُنذ أن إنتقلت إلى هنا
! لا أُريدك أن تجرحها بأيّ شكل
كلا...، كلا، لم أكن لأجرحها مطلقاً
كان يجب أن أقول ذلك ! بالتأكيد أن متفهـّم الأمر
ما تحتاجه (سوني) الآن هو صديق
! وليس شيطاناً من الماضي
سوني)؟) - ! تفضـّل بالدخول -
هل كل شيء على ما يـُرام؟ - أجل، أنا بخير -
، أود أن أسألك شيئاً ولكنني أخشى من ردّة فعلك
أُريد قضاء آخر لحظات حياتي ...القصيرة للغاية
! معك أنت
أعلم أن هذا جنون، وأتفهـّم تماماً إذا كنت لا ترغب في ذلك أو لا يـُمكنك ذلك
! لكنني...، بحاجة إليك
لقد قضيت آخر 25 عاماً من حياتي وأنا أعلم أنـّني بحاجة إليكِ
! كنت أُدرك هذا في كل يوم
! لقد كانت هذه مشكلة نوعاً ما
لقد ضربت بوظيفتي عرض الحائط
! (سوني)، لقد وصل الد.(برايس)
! (مرحباً، د.(برايس - !كيف حالكِ؟ -
أنا بخير، بإعتبار ما سيكون
! جيـّد - د.(برايس)، هل أحضر لك شيئاً لتشربه؟ -
! كوب من الماء سيكون عظيماً
! مرحباً - ! مرحباً -
! النبض يبدو جيـّداً
! خذي نفساً عميقاً
...مـُجدداً
! أعمق
! جيـّد ! رئتاكِ تبدو بخير
هل هناك المزيد من الآلام؟ أو الصداع؟
لقد وهنت قداماها اليوم - ...شكراً -
، أجل...، لكن بغض النظر عن هذا ! أنا أشعر أنـّني بخير
سوني)، أعتقد أنـّكِ يجب عليكِ) ! إستخدام دعامات الأرجل الآن
أعلم أنـّكِ ترفضين بتعصـّب ...إستخدامها، لكن
...كلا ! لا أعتقد أنـّني بحاجة إلى دعامات
أعني، على الأقل ليس بعد - ! أعتقد أن هذا هو الصواب -
دكتور، ألا يتطلـّب الأمر أكثر من شهر؟
حتـّى لا يـُمكنكِ السير على الإطلاق؟ - ...كلا، هذا ليس ما سألت عنه -
تشعرين أنـّكِ تتحسـّنين ...وقد تكوني كذلك، لكن
هذا المرض بإمكانه أن يتطوّر سريعاً ...حتـّى يحدث في النهاية
يجب أن تطلعيني بكل شيء لنجعل هذا الأمر ! أسهل ما يمكن
! (مرحباً، أنا الطبيب (لانس برايس - ! (دون ماكاي) -
هل أنت صديق قديم لـ(سوني)؟ - ...هذا صحيح، لكن -
كيف عرفت ذلك؟ - أخبرتني (سوني) أن لديها ضيف -
حسناً، لقد قلت أنـّني أأمل في أن أحظى بضيف
! حسناً، أنا سعيد بوجودك هنا
كم ستبقى في البلدة؟
..حسناً، لستُ متأكداً ...(أعني، أنا هنا من أجل (سوني
حسناً، أتمنـّى ألا يـُشعرك هذا بعدم الراحة
، كنت سأعد لك غرفة الضيوف لكن (ماري) تـُقيم فيها
لذا، هل يـُناسبك هذا؟
! أجل - ! حسناً -
، ماري) رائعة) ! رائعة حقـّاً
...إنـّها تبدو ! مهتمة كثيراً بشأنكِ
هل هيَّ ممرضة؟ - ! أجل -
وماذا يـُمكن أن تكون؟ إنـّها نعمة من الله
، حينما كانت هذه غرفة أبواكِ كان الفراش في مقابل هذا الحائط، أليس كذلك؟
! يا إلهي، لقد مرّت فترة طويلة
هل مازالوا على قيد الحياة؟ - ...كلا -
! لقد ماتا
! لقد ماتوا - ! يا إلهي -
كان هناك تسريباً في غاز كاربون مونوكسيد" في المنزل وكانا نائمين"
في هذا المنزل؟ - ! أجل -
هل كنتِ هنا حينها؟ - ! كلا، كلا، لقد كنت رحلت مـُنذ سنوات -
ولكنـّهم تركوا لي المنزل في وصيـّتهم ...كنت سأقوم ببيعه
وحينها فكـّرت...، حسناً، سيكون ذكرى لهم، وسيـُذكرني بهم
! هذا لطيف
...هل تزوّجتي؟
...كلا، لم أعثر على الحـُبّ ! بعدك
حقـّاً؟ - ...أجل -
أليس هذا ما تود سماعه؟ - ! حسناً...، إذا كانت هذه هيَّ الحقيقة -
يـُمكن أن تكون الحقيقة إذا أردت ذلك، هل ترغب في ذلك؟
! أجل - ! حسناً، إنـّها الحقيقة إذاً -
! أعتقد أنـّك وسيم
سوني)؟)
آسف، لم أقصد إخفاتك هل (سوني) بالداخل؟
! كلا
د.(رايس)، هل تعرف شيئاً بشأن لدغات النحل؟
بشأنها الحساسية المصاحبة لها؟ - ! هذا أكيد -
كيف نمت ليلة أمس؟
! بشكل جيـّد - ! الطقس كان بارداً، لهذا سألتك -
أعلم أن المدفأة لا تعمل هنا إنتابني الفضول فحسب، إن تمكـّنت من تدبر أمرك
أكره البرودة ليلاً، لا أستطيع النوم حينما تكون المدفأة لا تعمل
...حسناً، أُقدّر لك إهتمامك، لكن ...في الحقيقة، لقد نمت في الأعلى
! (بجوار (سوني
! أيـّها الوغد اللعين - معذرة؟ -
أيـّها الوغد اللعين ! سأقتلك
...أيـّها الوغد اللعين - ! اللعنة -
! سأقتلك ! مـُت ! مـُت ! مـُت
! النجدة - ! مـُت -
! كلا ...لا تفعل
! مـُت - كلا -
! (د.(برايس
! توقـّف ! توقـّف
! توقـّف
! حسناً، لقد أمسكت بها ! أمسكت بها
! ما أحلى العودة للمنزل
دون) ! ماذا حدث؟) ! (دون)
! يا إلهي
أين أنا؟ - ! أنت في المشفى -
!! لديك حساسية ضد لدغات النحل
كيف حال د.(برايس)؟
، حسناً، لقد تحدّثت معه للتو ! إنـّه مهتم لأمرك للغاية
! وأراد أن أُبلغك بتحيـّاته
تحدّثتِ معه؟ - ...كنت قلقة للغاية -
! كنت سأفقدك اليوم
ماذا حدث؟
...(دون)
هلا تزوّجتني؟
(معذرة...، هل تحدّثتِ إلى د.(برايس على الهاتف؟
هل سمعت ما قلته للتو؟
أُريد أن تكون زوجي حتـّى نهاية حياتي
هل أنتِ جادة في ذلك؟ - أجل، ظننت أنـّني سأفقدك اليوم -
وكل ما ظللت أُفكـّر به حينما رأيتك ...تنزف على الأرضيـّة
كانت أنفي تزنف - "هذا رجل رائع" -
"! هذا رجل طيـّب للغاية"
، وهذا هو الرجل الذي أرغب" "في قضاء ما تبقـّى من حياتي معه
أيـّاً كانت هذه الفترة قصيرة
! (دون ماكاي)
هل تشعر أنـّك بخير؟
هل تـُمانع أن أسألك بضعة أسئلة؟ - كلا، لا أُمانع -
كانت هذه أوّل مرّة عـُدت فيها مـُنذ فترة طويلة، أليس كذلك؟
! أجل
مـُنذ متى تحديداً؟ - مـُنذ أن كنت في 18 من العمر -
ما سبب زيارتك الآن؟ - أنا آسفة، لكن (دون) بحاجة للراحة -
! يجب عليك أن تـُغادر - ما هو إسمكِ؟ -
! يا إلهي
! عـُلم
إذاً، كم ستبقـّى في البلدة؟ - ...لا أدري -
! في البداية يجب أن أُغادر المشفى
حسناً، إحظ بزيارة لطيفة ! (وإبتعد عن المتاعب، (دون ماكاي
عمَّ كل هذا؟
هل أنت بخير؟ - أشعر بتحسـّن كبير، أجل -
! إجلس الآن على الأريكة - ! حسناً -
! سأجلب لك كوباً من الماء - ! شكراً لكِ -
! تفضـّل - ! شكراً لكِ -
! على الرحب والسعة
، تلك الصور، إنـّها...، أعتقد أن هناك ...إثنان...، هذا غريب حقـّاً
! يا إلهي، لقد نسيت فحسب
لقد أعطتني الممرضة هذه حينما كنت فاقداً للوعي
! "يـُدعى قلم "إبنيفريم
وإذا لدغتك نحلة مرة أخرى تطعنه بك، هذا يـُمكنه حقـّاً إنقاذ حياتك
! شكراً لكِ
هل يـُفترض أن يكون هذا فنـّاً؟
ولِمَ تسأل؟ هل تتهمني بشيء؟ - ...كلا، كلا -
...كلا، لقد إنتباني الفضول، الأمر فحسب - دون)، لقد كنت متزوّجة، هل أنت سعيد؟) -
عمَّ تتحدّثين؟ - أنا أتحدّث عن واقع أنـّني كنت متزوّجة -
متزوّجة؟ متى؟ - ! مـُنذ فترة طويلة مضت -
...لقد كان وغداً، بعد رحيله ! قمت بإزالته من جميع الصور
كان يجب أن أُخبرك، أنا آسفة لقد كنت أشعر بالإحراج الشديد
! أنا آسفة
هل يعلم أنـّكِ تحتضرين؟ - ! لقد توفـّى -
ولقد توفـّى أيضاً؟
! أنا آسف - لا يجب أن تأسف، لقد نال ما إستحقـّه -
هذا شيء فظيع لأقوله ! لكنـّها الحقيقة
! لقد كان رجلاً سيـّئاً
! وأنت رجلٌ طيـّب
! وأنا محظوظة لأنـّني عثرت عليك
أعتقد أن هذا ربما يكون فظ قليلاً
! إنـّها ستحيا ! أما أنا فسوف أموت
! أُريد أن نصعد للأعلى
حقـّاً؟ - ! أجل، في الحال -
! ظهري...، يا إلهي ! ظهري - هل أنتِ بخير؟ -
! أعتقد أن العدوى تنتشر - إلى ظهركِ؟ -
ماذا يـُمكنني أن أفعل؟ - ! أُريدك أن تستلقي بجواري -
! حسناً
هل يـُمكنك أن تضمـّني؟ - ! حسناً -
مثانتي ممتلئة ! يجب أن أصعد لأعلى
أُريد ان نبقى هنا معاً كما إعتدنا ذلك
! لكنني أُريد التبوّل حقـّاً ! سأعود على الفور
! حسناً، إذهب - هل ستكونين بخير؟ -
، "خذ معك قلم "إبنفريم ! تحسباً فحسب
! إنـّه معي
! اسرع - ! حسناً -
دون)؟) - ! أجل -
! أنا أُحبـّك
! وأنا أيضاً
! اللعنة
آلو؟
آلو...، (أوتيس)؟ - ! (أجل، معك (أوتيس -
! (أنا (دون ماكاي - ...إنصت، لقد أخبرتك -
...لن أشتري أيّ شيء تبيعه
أخبرتك أن تحذفني" "! من قائمتك اللعينة
! كلا، كلا، كلا ! (أنا (دون ماكاي)، (أوتيس
دون ماكاي)؟) ! يا إلهي
دون)، لقد أخبرتني أنـّك ستعاود)" "...الإتـّصال بي خلال خمس دقائق
! وكان هذا مـُنذ 25 عاماً
! أخبرتني أنـّك ستذهب لإحضار شطيرة
! حسناً، الخدمة كانت بطيئة نوعاً ما
"! لا تقول هذا"
كيف حالك، (دوني)؟ - "...حسناً، أنا بخير حال" -
كيف حالك أنت؟ هل مازلت تملك مخزن الإطارات؟
كلا، كلا، لقد قمت ببيعه مـُنذ عامين" "أنا متقاعد الآن، ماذا عنك؟ أين تـُقيم؟
أنا أعيش في "بوسطن" ، لكن اليوم ! ولمـُدّة بضعة أيـّام، أنا هنا
حقـّاً؟ أنت هنا؟
، بالطبع، وإذا كنت غير مشغول هل يـُمكنني زيارتك؟
...بالتأكيد يا رجل، بالطبع متى ستأتي؟
لنقول...، 25 عاماً؟
! حسناً يا رجل
! (مرحباً، (ماري - هل ترغب في مساعدتي في البستنة؟ -
...كلا، أنا - ! بالتأكيد لا -
بجانب، أعتقد أنـّك نشرت بذورك بما ! يكفي في المنزل
أفترض أنني لا يمكنني إستعارة سيارتكِ؟ - ! أنت مـُحق بهذا -
! هذا ما إعتقدته
، يـُمكنني أن أقلـّك إلى أيّ مكان ! طالما أنـّه ليس بعيداً
! يـُمكنني إستخدام الفرامل - حقـّاً؟ -
! حقـّاً
ماري)، هل تستمتعين بالبستنة؟) إنـّها كانت إحدى هوايات والدتي المفضـّلة
! على الأقل هذا ما أخبرني به أبي
لم أسألها بنفسي أبداً، في الواقع
! هذا شيء علاجي للغاية
وهناك العديد يـُحبـّون البستنة ! العديد منهم
د.(لانس برايس) في الواقع ! يعشق البستنة
ماري)، هل تعرّفتِ على زوج) سوني) السابق؟)
زوجها السابق؟ ! سوني) لم تتزوّج قط)
! على الأقل لم تـُخبرني بهذا قط
! شكراً لكِ - كيف ستعود؟ -
! سأجد وسيلة ما، لا تقلقي
! سأُهلك
لم أعتقد أنـّني سأراك قط ! اليوم الذي عاد فيه (دوني) للوطن
! يا رجل
أنا آسف، (دون)، لكن هذه الأيـّام لا يـُمكنك معرفة مـَن يـُحاول النيل منك
! سعدت برؤيتك يا رجل ! تفضـّل بالدخول
! (أنا سعيد برؤيتك، (أوتيس - ! تفضـّل بالدخول -
! إنـّه كما أتذكـّره بالتحديد
! إنظر لهذا
من أين حصلت على خزانة الفونوغراف هذه؟ - ! أنت تعرفني، لدي طرقي الخاصة -
لكن تلك اللعينة لا تعزف ! إلا أغنيـّة واحدة
لذا، إنـّها ليست صفقة رائعة ! إذا كنت تفهم ما أعنيه
...لكن ! إنـّها أغنيـّة جيـّدة على الأقل
آسف بشأن هذا، كانت هناك أيـّاماً كان يـُمكنني إيقافها بالنظر فحسب
أعتقد أنـّه يجب الإمساك بها أو شيء من هذا القبيل
هل تـُريد شراباً؟ - ! بالطبع -
! تفضـّل - ! شكراً لك -
هل تـُعيدك إلى الذكريات؟ - ! أجل...، أجل، ترجع بي للذكريات -
هل تتذكـّر (سوني)؟ - فتاتك (سوني)؟ بالطبع -
آخر مرة رأيتك فيها كان فؤادك مـُحطـّم بسببها
هل تشعر بخير الآن؟
...نعم ولا ...(أوتيس)
...لقد قتلت شخص ما أمس دون قصد
(وألقيت بجثـّته خلف منزل (سوني
وماذا يفعل خلف منزل (سوني)؟
لِمَ تـُخبرني بهذا الآن؟ هل هذا سبب مجيئك هنا؟
، لأنـّه إن كان هذا هو السبب ! أخرج الآن من منزلي
! لكن هناك خطب ما - ! أنت مـُحق تماماً -
! آسف لكنـّها الحقيقة - لا أُبالي كم أنت آسف -
الأسف ليس هو المخزى المخزى هو أنـّك أحضرت هذا الهراء لمنزلي
! في غرفة معيشتي ! أنت لم تعد على علاقة وثيقة معي
كان هذا دفاعاً عن النفس كانت جريمة بسبب الحـُبّ
ماذا...، هل ضاجعته قبل أن تقتله؟ - كلا...، كان جريمة حـُبّ بالنسبة له -
! يجب أن تـُصدّق هذا - لا أُريد تصديق هذا الهراء -
مـَن أخبرته بشأن هذا أيضاً؟ - ! لا أحد -
! لا يوجد شخص آخر أثق به - ولِمَ تثق بي؟ -
أعني...، أنت لم تعد تعرف شيئاً عنـّي ليس بعد الآن
لقد إنتهت علاقة صداقتنا مـُنذ عقود من الزمان
! (أعلم أنـّك رجلٌ طيـُب، (أوتيس - ! أنت لا تعرف شيئاً -
آسف لأنـّني جلبت هذا إلى منزلك
! سعدت برؤيتك
...إذا كانت دفاعاً عن النفس
ولم تـُخطئ في شيء لِمَ لم تـُخبر الشـُرطة فحسب؟
! أنت تعرف السبب
دوني)...، لقد جئت إلى منزلي) ...بعد مرور عقود
وأوّل شيء تـُخبرني به هو أنـّك قتلت ...أحدهم وبحاجة لمساعدتي
وأنا لا يروق لي التعامل مع الجثث
ما الذي تحتاجه منـّي؟
! أن تـُساعدني بشأن الجثـّة
! شكراً لك - ! لا تشكرني بعد -
! (مرحباً بك، (دون
! في منتصف الليل - ! منتصف الليل -
! في منتصف الليل
إبني كان يلعب هنا في منزل الشجرة
! ذلك الذي إحترق
يؤسفني حقـّاً ما حدث هناك
! العائلات المساكين
هل يـُمكنك تخيـّل هذا، (ماكاي)؟
هذا أنت، أليس كذلك؟
أنت (دون ماكاي)؟
! دون ماكاي) هنا في سيـّارتي الأجرة) مـَن سيـُصدّقك هذا؟
! بحق السماء، هيـّا
! اجب على الهاتف
! إلتقط السمـّاعة
! هيـّا
مـُنذ متى وأنت واقف هنا؟
مع مـَن كنتِ تتحدّثين؟ - ! (د.(برايس -
! إنـّه مهتم جدّاً بشأنك - حقـّاً؟ -
ماذا يحدث هنا، (سوني)؟ - ماذا تقصد؟ -
أين هو د.(برايس)؟ - ! إنـّه في المشفى -
! لقد سأل عنك للتو أتـُريد بعض الشاي؟
! كلا، شكراًَ لكِ
ما الأمر؟
! أنت جادٌ تماماً
لِمَ لا تـُقبـّلني؟
هل هناك خطب ما؟
! لا أدري - ! هراء -
هل تدرين أنتِ؟
! اللعنة ! أنا أشعر بالمرض والإحتضار
! أنا آسف، لم أقصد إزعاجكِ
! يجب أن تلتزمي الهدوء - ! إهدأ أنت -
! أنا التي تحتضر هنا بحق الجحيم
! معذرة، لا أظن أن هذا هو الصواب
! إخرج
! إخرج من منزلي
! دون)، أنا آسفة) ! آسفة لم أقصد ذلك
! عـُد أرجوك
! أرجوك
آسفة حقـّاً على تصرّفاتي الجنونيـّة
، (الأمر فحسب...، إن د.(برايس ! يغار للغاية من وجودك هنا
بسبب حبـّه لي مـُنذ فترة طويلة
حسناً، هل قمتي بمضاعجته؟ - ! كلا، إنـّه طبيبي -
! كلا، إنـّه...، يا إلهي
إنـّه بجواري مـُنذ بداية مرضي
! لكنـّه أخبرني أنـّه يـُحبـّني
، لقد أخبرته أنـّني أُحبـّك ...لكنـّه جن جنونه
...وأصابني القلق الشديد
هلا بقيت معي من فضلك؟
متى كانت آخر مرّة رأيتِ فيها الد.(برايس)؟ هل تتذكـّرين؟
لِمَ أنت مهتم كثيراً بد.(برايس)؟ ! ليس عليك أن تقلق، إبقى، أرجوك
! حسناً، سأبقى - ! شكراً لك -
! لقد أردت ذلك على أيّ حال
! لقد أوشكت على الإنتهاء
، آسفة للغاية عما حدث ! أشعر بالإحراج الشديد
! لا بأس
لِمَ تنظر لي هكذا؟ - ! أنتِ في غاية الجمال -
إنتظر حتـّى تراني وأنا في التابوت
! ماري)، سنعود خلال بضع ساعات) - ! حاولا ألا تتأخرا -
د.(برايس) سيأتي في الصباح من أجل علاجكِ
هل تمكـّنت من سماعي؟ - ! سأُخبرها بنفسي -
! (إفعل ذلك، (دون
، (و(دون لقد عثرت على إحدى قمصانك اليوم
لقد حاولت غسلها، لكن كان يوجد بها الكثير من البقع والقاذورات
! كان يجب أن ألقي بها بعيداً
! لكنني حاولت
لكن، النيـّة يتم حسابها، أليس كذلك؟ - ! أجل، هذا صحيح -
! طابت ليلتكِ
! طابت ليلتك
مـُذهل...، هذا مكان لطيف
! أنا سعيدة حقـّاً بمجيئنا إلى هنا
أجل، أنا أيضاً
! شكراً جزيلاً لك
لم أتوقـّف أبداً عن التفكير بكِ
! مطلقاً - ! وأنا أيضاً -
هل قرأتِ جميع خطاباتي؟ - ! أجل، كل خطاب منك -
...أكثر من مرّة، كما تعرف
كيف لم تردّي على أيـّاً من خطاباتي؟ - ...خطاباتك كانت واضحة للغاية -
شعرت أنـّني لم أُفسد شيئاً في حياتك
لقد كان الأمر بمثابة مراقبتي لك من بعيد
! دون تواجدي بجوارك لأجرحك مرة أخرى
هذا هو سبب عدم ردّي عليك ...لأنـّني لم أكن أُريد إفساد كل شيء
بجانب إذا توقـّفت عن مراسلتي ! سأفقد الجزء الأخير منك الذي تبقـّى لي
كنت أتلقـّى منك خطاباً كل عام لمـُدّة عشرون عاماً مضت
خمسة وعشرون عاماً - خمسة وعشرون عاماً؟ -
لأُصدقكِ القول، لم أتوقـّع أن أحصل على شيء منكِ في المـُقابل
أُريد أن أتزوّجك في الأسبوع القادم
مـَن تلك الفتاة؟ ...كما تعرف، الفتاة
التي كانت تـُحبّ الرجل ذات ال80 عاماً ماذا كان إسمها؟
! (سالي بويد) - أجل -
! لم تروق لي قط - ظننت أنـّها تروق لكِ -
ظنـّك خاطئ أنا أكرهها
تكرهينها؟ ! هذه كلمة قاسية
إنعطف يميناً ! سنتخذ طريق مـُختصر
لقد أشرتي إلى اليسار ومع ذلك قلتي إنعطف يميناً
! إن ضحكتكِ مـُختلفة للغاية
ماذا تقصد؟
...لقد كنتِ تضحكين مثل ! مثل...، الطائر السعيد
كانت ضحكة جميلة للغاية
! يروق لي ضحكتكِ الجديدة - ! تروقك ضحكتي الجديدة -
أظن أن ضحكتي الجديدة ستتسبب في مماتك
أشعر أنـّني بأفضل حال
هل أنتِ بخير؟ - إلام تنظر؟ -
! أنظر إلى إمرأة جميلة
! تعال إلى الفراش
! يجب ان أذهب للإغتسال - ! لقد قمت بذلك قبل الغذاء -
أشعر أنني متسخ يجب أن أذهب للإغتسال
إذا خلدت للفراش فسأجعلك بحاجة للإغتسال حقـّاً
لِمَ لا تحظين ببعض الراحة؟ أنتِ بحاجة للنوم، حسناً؟
! حسناً
أوتيس)، أُقدّر هذا حقـّاً يا رجل)
لولا الأيـّام الخوالي لم يكن هناك شيء لتقوم بتقديره
حسناً...، ما أنت على وشك رؤيته ! شيء فظيع
...لا أُريدك أن تعتقد أنـّني وحشاً - ! لا تنطق بكلمة -
! أنا لا أسألك عن شيء
لا أُريد معرفة سبب وجود جثـّة في الفناء ...(الخلفي لمنزل (سوني
ستأخذ تلك الجثـّة، تضعها في شاحنتي ! وتقوم بحرقها
بعد ذلك لا أرغب في رؤيتك مرة أخرى هل تفهمني؟
! أجل، أفهم ذلك
ماذا تفعل؟ هل لديك مصباح؟ - ! كلا -
لابـُد من وجود مصباح في مكان ما في المنزل
من الخطر أن أذهب للبحث في المنزل ! وأتسبب في إستيقاظ أحدهم
إذاً، ماذا ستفعل؟
! لا أدري
ألا تتكيـّف العين مع مقدار الإنارة؟ - ماذا تظن؟ -
لقد تركتها هنا في مكان ما من هذه المنطقة
حسناً؟ - هل أنت جاد في ذلك؟ -
لا يـُمكنني التأخير في إبعاد الجثـّة لأنني لو فعلت ذلك، ستـُصبح الرائحة نتنة
، وإذا قمت بعمل شيء ...مـُثير للشك هنا في البلدة
! سأُسجن للأبد
! لذا، ساعدني
يجب أن نشعر به فحسب ! أنت أوّلاً
! حسناً
هل حصلت على شيء؟ - ! كلا -
هل تراه؟ - ! كلا -
هل تراه؟ - ...كلا -
...هلا ذهبت - ...أشعر بشيء -
كلا...، إنـّها مـُجرّد قطعة من الخشب
! لنـّحاول التوغـّل أكثر - ! كلا، توغـّل أنت -
ماذا يحدث هنا؟ ! (دون)
!ظننت تأخذ حماماً؟ - ! كنت كذلك -
ومـَن يكون بحق الجحيم؟ - !أتتذكـّرين (أوتيس)؟ -
! سأطلب الشـُرطة - ...كلا، كلا، كلا -
! لا تطلبي الشـُرطة - ماذا تفعل؟ -
! لقد تركت شيئاً ما هنا في الخارج - ماذا؟ -
...شيء ما
دون)، لقد أرعبتني هناك) ! ظننت أنـّكم لصوصاً
، إذا كنتِ تظنين ذلك لِمَ أتيتِ للخارج؟
هلا بدأت تفسير الأمر لي؟
سوني)، الأمر مـُعقـّد للغاية) جديـّاً، لا أدري كيف أُفسـّره لكِ
! أنا آسف - ! حسناً، إعثر على طريقة للتفسير -
! أنتِ ثملة للغاية - ماذا كنت تفعل في الخارج بحق الجحيم؟ -
! يا إلهي، كلا، لا تنظر إليها ! إعطني الصورة
! كلا، كلا
! كلا ! أنا آسفة
ماذا تفعلين؟ - ! يـُمكنني التفسير، أُقسم لك -
! لقد كذبتِ عليّ
أعلم أن الأمر يبدو كذلك، لكن، أُقسم أنني لم أكذب
! إنظري لهذا - ! يـُمكنني التفسير، أُقسم لك -
! إنسي الأمر
! (دون)
! لا ترحل
! أرجوك ! أنا بحاجة إليك
! كلا ! كلا
! كلا
! ارجع ! ارجع
في ذكرى أولئك الذين" "...فقدناهم على تلك الفروع
تخليداً لذكراهم" "عسى ألا ننساهم أبداً
! سيـّد (ماكاي) أنا سعيدة بعودتك
لقد تلقيت هذه للتو ! توقيت مثالي
أين (سامويل)؟ - سامويل)؟) -
! إنـّه في عمل آخر، على ما أعتقد
لماذا؟ هل أنت صديقه؟
! لا أدري
! إنـّها بالداخل - ماري)؟) -
هل كل شيء على مايـُرام؟
هل تلقيت خطابي؟ - ! أجل -
! إدخل
دون)، لقد كذبت عليك، لأنـّني) ! لم أكن أُريد أن أضعك في منتصف كل شيء
أردت أن يكون ما بيننا ملكاً لنا
...أنا فحسب ! لا أدري ماذا أقول
هل مازلتما متزوّجين؟ - ! يا إلهي، كلا، كلا -
! لقد حصلت على الطلاق العام الماضي
! أتعرف، لم يكن يجب أن أكذب عليك
لكنني لم أُريد أن تشعر أنـّك بمثابة ! البديل بالنسبة لي، لأنـّك لستُ كذلك
يا إلهي، أنت أيّ شيء غير ذلك ...(و(لانس)، (لانس
لقد طلب ألا أُخبرك ! وهو عنيف
! ولقد أردت حمايتك
...هل كان...، أعني، هل هو طبيبكِ حقـّاً؟
، بالتأكيد، أجل ...بالطبع هو طبيبي، لذلك الأمر كان صعباً
لأنـّه من ناحية ...جزء مهم في حياتي
...وهو أيضاً - ! زوجكِ -
! زوجي السابق
...لا أدري ! أشعر أنـّني لا أعرف شيئاً
...لا أدري حتـّى
أين (لانس)؟ هل تعرفين؟
، لا أدري، أعتقد أنـّه هرب ! أعتقد أنـّه يغار منك
! أرجوك، إبق معي ! إخبرني أنـّك ستبقـّى معي
هل تـُحبـّني؟
يا إلهي، هذه الرسائل بمثابة الكتب
كم إستغرقت من الوقت لتقوم بكتابتهم؟
بعضهم لم يستغرق معي سوى دقائق
والبعض الآخر إستغرق شهوراً
، هل يـُمكنني أن أسألك شيئاً وتعدني ألا تغضب؟
! بالطبع
، أُريد أن أعرف ما كنت تفعله في الفناء ! في تلك الليلة
في الليلة التي غادرت فيها
...كنت أبحث عن شيء ما قمت ! بدفنه مـُنذ فترة طويلة من الزمن
مجموعة من الصور لكِ ولي
وهل عثرت عليها، (دون)؟
! كلا
! أتسائل إن كانت مازالت هناك
! وأنا أيضاً
! ربما قمت بدفنها بشكل جيـّد
وربما لم تقوم بدفنها جيـّداً
آلو؟ - "! (مرحباً، (دون" -
! (معك (دون - "(دون)، أنا (لانس برايس)" -
! اللعنة
ماذا تـُريد؟
سوني) أوقعت بك)" "ستوقعك في الأمر
ماذا تعني؟
أطلب سيـّارة أجرة وإذهب لمحطة الحافلات" "! وغادر البلدة
، إذا عـُدت يـُمكنك أن تعتبر نفسك" "ميـّت
"! مثلي تماماً"
! أُريد سيـّارة أجرة
ماذا تفعل؟ - ! يجب أن أُغادر -
! أنا آسف - مهلاً، إلى أين ستذهب؟ -
! سأتـّصل بكِ الليلة - دون)، مـَن كان يتحدّث إليك على الهاتف؟) -
هل أنت بخير، (دون)؟
! كلا، لا أدري - ماذا قلت؟ أنا لا أسمع جيـّداً -
هل ستعود إلى المدينة؟ ! أنا أكره هذه المدينة
لم أذهب إلى هناك قط ! لكنني أكرهها
هل حظيت بوقت ممتع معنا هنا؟
هل هذه كانت عودتك الأولى مـُنذ تلك الحادثة؟
أعلم، أنـّني قد أزعجتك ! لكن، هذه الأشياء تحدث
! إنـّها تحدث للجميع - ! أجل، مـُحتمل -
دون)، لا يـُمكنك أن تحيا عمرك) ! كلـّه في الماضي
ما هذا بحق الجحيم؟ ! يجب أن أتوقـّف
! حسناً يا صاح
! إنتظر هنا ! سأعود على الفور
مرحباً يا صاح ما الأمر؟ هل أنت بخير؟
هيـّا، لم يعد هذا سهلاً بعد الآن ! الأمر أصبح جدّي، هيـّا يا صاح
هل أضعت شيئاً؟ أيّ شيء؟ - لقد تركت أدوات الحمام خاصتي -
! إجلبها
حسناً، ماذا يكون في الداخل؟ فيمَ تـُستخدم؟
...كما تعرف ...يعض الدهانات
ماذا يحدث؟ - ! إركب -
حسناً، يـُمكننا فعل ذلك بالطريقة السهلة أو يـُمكننا فعل ذلك بطريقتي
! (مرحباً، (دون - ماري)؟ ماذا يجري؟) -
ماذا حدث للسائق؟
! إنـّه في الصندوق الخلفي - ! إخبرني أنـّه بخير -
! إنـّه بخير، بخير - ! حمداً لله -
لا تخف، (دون)، سنعتني بهذا الأمر بسرعة كبيرة
ما الذي ستعتني به؟ - ! (إنـّها بخير، (دون -
مـَن؟ - ! (سوني) -
إنّـها بخير، إنـّها لا تحتضر ليست مريضة، سوى في عقلها
، (لا ترتكب أخطائاً، (دون ...إنـّها لم تعد مشكلتك، إنـّها مشكلتي
! (أنا و(ميل ! نحن نعيش على الإبتزاز
! كلانا يعلم أنـّك قتلت رجلٌ بريء - عمَّ تتحدّثين؟ -
، إنـّه ليس بريئاً، لقد هاجمني ...لستُ مضطراً للجلوس ومناقشة الأمر
، (لقد تم خداعك، (دون قد يبدو هذا قاسياً، لكنـّها الحقيقة
ماذا تـُريدين، (ماري)؟ - ! أموالك -
! لا أملك أيّ مال - ! بلى لديك، أُريد ميراثك -
أيّ ميراث؟ ماذا يجري هنا؟
! إهدأ وإنصت ! أُريدك أن تنصت
! دون)، إنـّها تـُريدك أن تنصت) - ! أنا منصت -
! دون)، أُريد أموالك جدّك)
قبل أن يموت ترك لك كمية كبيرة من الأموال في وصيـّته
هل تتحدّثين الكردية الآن؟
هل تعتقدين أن ميراثي ثروة كبيرة ماري)؟)
! جدّي كان صانع أحذية
! لقد ترك لك كل شيء ! وكل شيء مبلغ كبير
المخزى هو ألا يتم إخبارك به حتـّى تتزوّج
كان يـُريد أن تعتني إمرأة بك
من أين لكِ بهذا الهراء؟ - ! سوني) أجرت بحث عنك) -
بحث؟
..(هل أخبرتكِ من قبل، (ماري)، أن (سوني - ! لا تحاول حتـّى -
! (نحن نـُساعدك، (دون
تلك الأموال ...التي نقوم بإبتزازك من أجلها
سوني) و(لانس) سيقتلونك) ! للحصول عليها
، إنـّها تتظاهر بالإحتضار ...حتـّى تأتي وتتزوّج منها
! (وحينها يقتلك (لانس
! ونحن سنقوم بأخذ حصتنا
...(أنتِ و(لانس) و(سوني !ستقتلونني؟
لكن لا تقلق، لقد أدركت أنـّني ! غير قادرة على فعل ذلك
! هذه مبهج حقـّاً
! شكراً لكِ على هذا - ! على الرحب والسعة -
حينما عثرت على جثـّة (لانس) في ....الحديقة
! حينها علمت
لابـُد أن الغيرة أصابته وجن جنونه ...وقام بحشو المـُسدّس
! وكان يجب أن تقتله أنت
وعندما عثرت على قميصك ...المـُغطـّى بالدماء في القمامة
لم يكن الأمر صعباً عليّ ! لأفهم كل شيء
! حمداً لله أنـّك تمكـّنت من قتله
ألا ترى؟ لقد جلبت لنا وسيلة ! للخروج من هذا
! الآن يـُمكننا تصحيح كل شيء - ...حسناً، حسناً -
! (لن يكون الأمر على مايـُرام، (ماري - ! إخرس -
، (إذا أمكنك جعل (سوني ...تظن أنـّك لا تعرف شيئاً
! فبإمكانك الزواج منها
حينها تستلم ميراثك ...وتدوّن لي شيكاً
، وحينها سنتظاهر أن أيـّاً من ! هذا لم يحدث
كلاكما إبتكر هذه الفكرة؟ أنتِ و(ميل)؟
وما فائدة (سوني)؟ لِمَ لا أتزوجكِ أنتِ؟
! يالها من رومانسية بائسة ! أنا متزوّجة
! شكراً على العرض
...دعني أوضح لك الأمر تماماً
لانس برايس) مـُعلـّق الآن على خطـّاف) ! في حجرة التبريد الآن
إذا رفضت عرضنا، سينتقل من هناك ! إلى محطـّة الشـُرطة
وبصمات أصابعك في كل أنحاء جثـّته
...(أتوسـّل إليك، (دون
! لا تختبرني
لِمَ تواصل التظاهر بأنـّها تتحدّث إلى (لانس) عبر الهاتف؟
لأنـّها من الواضح لا تـُريد إثارة شكوكك ...(ليس لديها فكرة عن موت (لانس
! بالنسبة لها، الخطـّة مازالت سارية
كان سيستغرق الأمر يومان فحسب معك
سوني)، لم تستطيع) ...أن تترك الأمر يمر هكذا
، كان يجب أن تكتب لك خطابها الثاني ! يالها من فتاة أنانيـّة للغاية
! لا يـُمكنني المجادلة في الأمر - ! حسناً، كفى، ضع هذا -
ما هذا؟ - ! إنـّه جهاز تصنـّت -
! قم بتثبيته
ماذا تتوقـّعين أن أفعله تحديداً؟
ما يتطلبه الأمر ! لكنني أُريدك أن تتزوّجها غداً
! ماري)، هذا جنون) - ! هذا ليس جنوني بكل تأكيد -
إنّـها تريد المال بقدر ما تـُريده أنت لا تنسى ذلك
، إذا أخبرتها بأيّ شيء ! ستذهب الجثـّة إلى الشـُرطة
إذا أزلت جهاز التصنـّت ! ستذهب الجثـّة إلى الشـُرطة
، إذا أخفقت بأيّ شكل ! ستذهب الجثـّة إلى الشـُرطة
! لقد فهمت - ! (أتمنـّى هذا، (دون -
لأنـّني لا أُريد أن يحدث مكروه لك
! (دون) ماذا يجري بحق الجحيم؟
ماذا...، ماذا تفعلين أنتِ؟ - لقد أخرجت الدجاجة لإزالة التجميد -
! وسأقوم بتجعيد شعري
لِمَ خرجت هارباً بهذه الطريقة؟
ومـَن كان يتحدّث إليك عبر الهاتف؟
...(سوني)
أُريد أن أتزوّجكِ، غداً - ماذا؟ -
! اليوم ! حتـّى يتم إعلان زواجنا غداً
! أنا أُحبـّكِ ! أرجوكِ
! أنا أفهم - ماذا تفهمين؟ -
ماذا قالت لك؟ - هيَّ؟ -
مـَن تكون هيَّ؟ - لقد خرجت من هنا هارباً -
وبعدها بساعتين تأتي إلى هنا بعرض الزواج المفاجئ؟
ألم تظن أن هذا سيـُثير شكوكي؟
...كلا ! أنا أُحبـّكِ بشكل واضح
...وأردت أن أعترف بذلك ! مـُنذ فترة طويلة
ماذا قالت لك؟
حسناً هيَّ...، لم تقول شيئاً ما رأيك؟ هلا تزوّجنا؟
! لنأخذ تلك الفرصة في الحياة
ماذا...؟
تضع جهاز تصنـّت؟ - ...ما رأيكِ؟ هلا -
جعلتك ترتدي جهاز تصنـّت لعين؟
! شكراً لكِ ! لقد أفسدتِ حياتي
! لقد أفسدت أنت حياتي
! مرحباً - ! ماري)، يالها من مفاجأة سارة) -
ومـَن هذا؟ - ! (هذا (ميل -
! إنـّه مـُحققي الخاص - ولِمَ أنت بحاجة لمـُحقق خاص؟ -
لأثق من إمكانية الثقة بكِ
ألم يكن هذا لطيفاً؟
! حسناً، تفضـّلوا بالدخول
! كلا، إفتحوا لي
! لنسوّي المسألة الآن - نسوّي ماذا؟ -
، كفى لعباً سنقسم الميراث على ثلاثة
! (أنتِ وأنا و(ميل) و(دون - ! كلا -
دون)، ماذا أخبرتك؟)
حسناً، أنـّكِ ستتزوّجينني ! وتقتلينني وتحصلين على الميراث
! والذي ليس له وجود
! إنـّها تكذب - ...أنا لم أكذب عليك -
، (كانوا سيقتلونك من أجل المال، (دون ! يجب أن تـُصدّقني
، ليس لديك أيّ أموال ! ولا أحد يـُحاول قتلك
! إنصت إليها - ! إصمتي، لقد حصلتِ على دوركِ -
! الآن حان دوري
...دون)، إنصت لي) ...لانس) فقد وظيفته في المطافي)
د.(برايس) رجل إطفاء؟
لقد أردنا بعض المال، لذا، قمت بتأجير ...(غرفة ضيافتنا إلى (ماري
وكان كل شيء على مايـُرام، حتـّى دخلت عليّ وأنا أقرأ خطاباتك
ماذا؟ - ...بدأت في التصرّف بغرابة -
...وأصبحت مهووسة
،أنتِ مجنونة ! لقد قاموا بتأجير ...الغرفة لي، (دون)، هذا حقيقي
بدأت تحاول إبتزازي، كانت تـُهدد (أن تذهب بالخطابات إلى (لانس
وأنت تعرف مقدار جنونه، أعني، إنـّه غيور ! كان ليقتلني وكانت تعرف ذلك
كيف إختلقتِ هذه القصـّة بهذه السرعة؟
لم يكن معي المال الازم لإسكاتها لذا، إختلقت قصـّة الميراث السرّي
! أعلم أن هذا يبدو جنوناً - ! هذا يبدو كذلك بالفعل -
لم أكن أدري ما عليّ فعله ! ولقد أرغمتني على كتابة الخطاب الأوّل
! أيـّتها الكاذبة المختلـّة عقلياً
! لا يملك أيّ ميراث لعين - ولِمَ أخبرتني بذلك بحق الجحيم؟ -
...هيـّا بنا، (ميل)، لنخرج من هنا فحسب
سنجد المال الازم لمنزل "ميامي" في ! مكان ما آخر
! أرجوك ...هؤلاء القوم مجانين
! اللعنة
ماذا فعلتِ بحق الجحيم؟
! أُريدك أن تقتل زوجي - ماذا؟ -
، أيـّاً كان ما تدفعه لك ! سأُضاعفه
زوجكِ مات بالفعل ! أيـّتها العاهرة المجنونة
ماذا؟ - ! لقد مات -
كيف مات؟
دون)، هل قتلت (لانس)؟) - ! أجل، قتلته -
!حقـّاً؟ - ...أجل -
! لقد قتله ! إنـّه في جهاز التبريد في الرواق
! جهاز التبريد
...لم أكن ! لم أكن أعلم أنـّه في جهاز التبريد
"شارع "بير" منزل رقم "99 ! مختل عقلياً حاول للتو قتلي
...قال أنـّه مـُحقق خاص ! ولقد قتل صديقتي
! أرجوكم
! لقد فعلتها ! لقد قتلته
! أنا أُحبـّك
كنت أتمنـّى أن تقتله لقد كان رجلاً فظيعاً
لقد كنت أُحبـّك للغاية ! لكنني لم أعرف أنـّك ستفعل ذلك سريعاً
لهذا كتبت لك الخطاب الأوّل ! كنت أُريدك أن تقتل زوجي
لماذا؟ - ! لأن حينها سيكون معنا 200 ألف دولاراً -
! وسيكون هذا المال ملكنا
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
! يا إلهي ! (هذا كلـّه بشأن (لانس
!كان هو مـَن يملك ميراثاً؟ - ...أجل...، كان يملك ميراثاً -
لكنـّه لم يكن على علم به
والدته كتبت له في الوصيـّة، أن يتم تسليمه الميراث في عيد ميلاده الستـّون
لِمَ تفعلين شيئاً كهذا؟ - ...حسناً، أنا أُريد المال بأكمله -
! وإلا سأذهب إلى الشـُرطة - ! إقتله -
إقتله الآن...، وسنلقي باللوم عليه ونقسم ! المال بيننا ونتظاهر بأن شيئاً لم يكن
! كلا ! (أنا لن أقتل (ميل
أنت، إقتله هو، ونلقي باللوم عليه ونتقاسم المال ونتظاهر بأن شيئاً لم يكن
! لا تفعل ذلك - ! إفعلها -
! رويدك - ...هيـّا، يـُمكنك ذلك -
! لا تفعل ذلك - ! كلا -
! لا تفعل ذلك - ! إقتله الآن -
! وقت مستقطع ! أنتِ لا تخبرينني بالحقيقة
، (كيف أمكنكِ إقناع (لانس ...بأنـّك ستتزوّجينني
إذا كنتِ مازلتِ زوجة (لانس)؟
لم أكن زوجته، لأنـّني حصلت على الطلاق منه في اليوم السابق لإرسالي لك الخطاب
، لقد كذبت عليه وأخبرته أنـّني سأتزوج منه مرة أخرى، بعد إنتهاء هذا الأمر
...لكن، هذا لا يهم
، سواء زوجته أم لا ! أنا أوّل مـَن بقائمة وصيـّته
! إفعلها ! إقتله
! كلا
...حسناً، (ميل)، يـُمكننا أن
! كفى حديثاً، إتخذ موقفاً - ! (كلا، بربـّك، (دون -
...كلا ! إنصت ! أنا لن أفعل شيئاً
! إنـّها أموال فحسب يا رجل - ! إنّـه لا يهتم بك، إنـّه يـُريد المال -
! إقتله - ! ضع الفأس اللعين...، أرضاً -
حسناً؟ ...أو إقطع رأسها به
...كلا ! يـُمكنك ! أن تـُعطيني إيـّاه وسأقتلها أنا
! لن أقتل أحداً بالفأس - ! اللعنة -
ميل) ! لا يجدر بك) ! قتل أحداً بالفأس أيضاً
! ميل)، كلا)
! يا إلهي، يا إلهي - ! (ميل) -
! (ميل)
ماذا...؟
! كفى
! يا إلهي
! لقد ضربتي (ميل) حتـّى الموت
! فعلت ذلك من أجلنا
! "لا وجود لـ"نحن
! أنا لا أعرف حتـّى مـَن أنتِ
! (لكنني أعرف أنـّكِ لستِ (سوني روز
ماذا تعني؟
! لقد ماتت
لقد ماتت مـُنذ 25 عاماً ! لأنـّني قتلتها
...في حادث...، حريق ! وبما في ذلك إثنان من أعز أصدقائي
...وأنا نجوت
! يا إلهي
أنت تـُخفي هذا بكل تأكيد أسفل هذا الزيّ
! لهذا كتبت تلك الخطابات الحمقاء
...تلك الخطابات
لقد عثرت عليهم في اليوم الذي إنتقلنا فيه للمنزل، في الخزانة
لقد تلقيـّتها عام بعد عام
كنت أعلم أنـّك تعتقد أنـّها مازالت تعيش هنا
...ظننت أنـّني أعلم ذلك - هل كان بإمكانكِ التظاهر أنـّكِ هيَّ؟ -
...حينما قابلتكِ - ! لقد وقعت في غرامك بشكل ما -
! أنا حتـّى لا أعرف إسمكِ - ! (أنا (جوان -
! أنا لن أُفلت بهذا قط - ! أجل، ربما -
لكن، أنا يـُمكنني ذلك ! يـُمكنني أن أقلق بشأن هذا
! ماذا يحدث؟ - ! تحرّك، تحرّك، تحرّك -
! إرفع يداك - ! الشـُرطة -
! إنّـها مذبحة لعينة هنا
حسناً، سيـّدتي أُريدكِ أن تذهبي معنا
! هيـّا، سيـّدتي" "! لنذهب
"! قم بتأمين الباب الخلفي"
جثـّتان، تم ضربهم حتـّى الموت ! بواسطة لحم مـُجمـّد لعين
! أنا لم أقوم بذلك - ! حقـّاً؟...، أفترض أنـّها قامت بذلك -
جوان) هيَّ مـَن قام بهذا كلـّه؟) - هل ترغب في سماع قصـّتي؟ -
! كلا ! وفـّرها حينما تـُدلي بإفادتك
مَـن المسئول عن ذلك؟
! حسناً، لنذهب، سيـّدي
هل سمعت ذلك؟ ! إبق معه
"! يا قوم ! إخرجوني من هنا"
لِمَ تأخـّرتم هكذا يا رفاق؟ - هل أنت بخير؟ -
! أنا لا أسمع جيـّداً
! (دون) - ! رويدك، سيـّدي -
ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
سامويل) إذهب مع رجال الشـُرطة فحسب) ! وإخبرهم بكل ما تعرفه
ولِمَ أنت مـُقيـّد بالأصفاد؟ ماذا يجري هنا بحق السماء؟
! إنـّها قصـّة طويلة - ماذا...، ماذا قلت؟ -
، إنـّها قصـّة طويلة ! لكنـّك ستكون بخير
! لنأخذه معنا - ! أجل -
! تعال معنا، سيـّدي ! مهلاً، مهلاً، لابأس
! حسناً، حسناً - ! ضع الأصفاد في يده -
وماذا بعد ذلك؟ - ! "ماذا بعد ذلك؟" -
! يروق لي هذا
بناءاً على كلام سائق التاكسي ...اللعين
وما تم تسجيله بواسطة جهاز التصنـّت ...الذي كنت ترتديه
لم يكن لدينا القدرة ! على إتهامك بشيء حتـّى الآن
! هراء لعين
ولأُصدقك القول، أعتقد أن سائق ...التاكسي تفـّاحة فاسدة
...وأعتقد أنـّك أيضاً كذلك
وسأجد طريقة لإقتطافك من الشجرة ! (أضمن لك ذلك، (ماكاي
لقد عثرنا على جميع ! (جميع خطاباتك التي في منزل (جوان
أقحمت نفسك في تلك الفوضى على الرغم ...(من معرفتك أنـّها ليست (سوني روز
! أنت وغد لعين مجنون
! أنا لستُ مجنوناً
! كلا، لستُ كذلك
! كلا
! كنت أشعر بالوحدة فحسب
حسناً، أعتقد أن هذا هو ...نهاية المطاف أو البداية على ما أعتقد
! أجل
هل ستكون على مايـُرام؟ - ! لا أدري -
...إذا أردت أيّ شيء - ! سأطلب إدارة سيـّارات الأجرة -
! هذا رقم هاتفي المنزلي
إذا أردت مكاناً لتبق به ! إتـّصل بي
لا أدري كم سأستغرق من الوقت ! (لأعود إلى هنا، (سامويل
! أجل ! لا ألومك
...حسناً ! (كان شرفاً لي، (دون ماكاي
بقينا معاً حتـّى النهاية، أليس كذلك؟ - ! أجل -
! شكراً
"! (دون ماكاي)"
من ترجمة المهندس رمضان كريم لــلــتــواصــل kareem_kiki@hotmail.com